‫"في الموسم السابق..."‬
‫"هل تستمتع (إيلينا) بعشقكما لها؟"‬
‫سمعت عنك، مصاص الدماء المجنون المتهور‬ ‫الذي يحب حبيبة أخيه‬
‫"إنّ (كلاوس) مصاص دماء‬ ‫وُلد من نسل مستذئب"‬
‫قمعت اللعنة المستذئب بداخله‬
‫"لكن إنّ كُسرت اللعنة‬ ‫سيصبح هجيناً متأصلاً"‬
‫- إذن، هكذا تبدو عضة المستذئب‬ ‫- عضني (تايلر لاكوود)‬
‫سنجد شيئاً، ترياقاً‬
‫عضة المستذئب تقتل مصاص الدماء‬ ‫لذا لا تكوني صديقته، أتفهمينني؟‬
‫عدني بألاّ يعلم أحد بشأننا‬
‫- أين (ستيفان)؟‬ ‫- سلّم نفسه لـ(كلاوس) لينقذ أخاه‬
‫أعطني الترياق وسأكون رهن إشارتك‬
‫تريد الترياق، ها هو ذا‬
‫- دماؤك هي الترياق‬ ‫- يا حبذا لو قابلتِني بعام ١٨٦٤‬
‫لأعجبتِ بي حينئذٍ‬
‫أنا معجبة بك الآن‬
‫بوسعك تقبل هويتك الحقيقية‬ ‫غادر البلدة معي وأنقذ حياة أخيك‬
‫هذه هي الحماسة المطلوبة‬
‫"(تينيسي)"‬
‫(رودي)‬
‫(رودي)، تعال‬
‫الجو حار على إجبارك إياي‬ ‫للخروج بحثاً عنك‬
‫- أنا آسف، لم أقصد إفزاعكِ‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، لقد نفد الوقود من سيارتي‬ ‫على مقربة عدة كيلومترات‬
‫أشعر بأنّي سرت سيراً طويلاً‬
‫بيتكِ هو أول بيت أمر به‬ ‫لذا كنت آمل استخدام هاتفكِ‬
‫- ألا تملك هاتفاً نقالاً؟‬ ‫- أجل، البطارية فرغت‬
‫انظري، أعدكِ أنّي لست سفاحاً‬ ‫أنا أود استخدام هاتفكِ فحسب‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- إذن... أبوسعي الدخول؟‬
‫لا، سآتي بالهاتف إليك‬
‫حسبتكم أيها الريفيون أكثر ثقةً بالآخرين‬
‫- أنا من (فلوريدا)‬ ‫- حسناً، هذا يفسر الأمر‬
‫الآن أبدي لي بعضاً من ضيافة الجنوبيين‬ ‫أيتها الجميلة‬
‫أراهنكِ بمئة دولار أنّ كلبكِ المدلل‬ ‫هرب إلى بيت فيه تكييف للهواء‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- رجاءً لا ترتعبي‬
‫لقد قيل لي إنّ (راي سوتون)‬ ‫يعيش هنا‬
‫إنّه لا يكاد يمكث هنا‬ ‫إنّه على الطريق أغلب الوقت‬
‫لكنّي أتوقع أنه يعود إلى البيت‬ ‫مرة كل شهر‬
‫هذا ما حسبته، أين هو الآن؟‬
‫لو اضطررت على إرغامكِ لتجيبي‬ ‫فسيكون في ذلك ألم جم بالنسبة إليكِ‬
‫لكم أحب حينما يهربون‬
‫إنّه في (تولي) بالقرب من الحدود‬
‫حانة تسمى (سوثيرن كومفورت)‬ ‫إنّها على الطريق السريع ١٤‬
‫شكراً لكِ يا عزيزتي‬
‫الآن‬ ‫هل يستطيع صديقي أن يدخل بيتكِ؟‬
‫أجل‬
‫اقتل هذه سريعاً‬
‫واجعل تلك تعاني‬ ‫سأكون بانتظارك في السيارة‬
‫رجاءً لا تفعل ذلك، أرجوك‬
‫"يُقال إنّ الديار‬ ‫هي حيث يكمن القلب"‬
‫"أظنّني لم أعثر على دياري"‬
‫"ولا ننفك ندور في دوائر"‬
‫"ونخشى أن نسمّي هذا المكان ديارنا"‬
‫"هل وصلنا بعد؟"‬
‫- الوقت باكر، هذا سيىء‬ ‫- الوقت ليس مبكراً‬
‫أنت متأخر عن العمل‬ ‫لقد اتصل (مات) للتو‬
‫- حسناً، ربما سيطردونني‬ ‫- كن طموحاً‬
‫- "ماذا تفعلين؟"‬ ‫- أنا أتسوق من أجل الحفل‬
‫- الذي تحاولين التملص منه‬ ‫- أنا لم أوافق في المقام الأول‬
‫ما كنتِ لتوافقي‬ ‫ولهذا أقمت خطتي بأية حال‬
‫- "وأمي تريدكِ أن تتصلي بها"‬ ‫- هل توصلت إلى شيء؟‬
‫هجوم حيوان في (ممفيس)، إنّه الثالث‬ ‫من نوعه خلال هذا الأسبوع في (تينيسي)‬
‫أواثقة أنه فعل مصاص دماء؟‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني‬ ‫بالضرورة أنّ الفاعل هو (كلاوس)‬
‫- ولا ينفي ذات الفرضية، سأتصل بها‬ ‫- "اتصلي بها على هاتفها النقال"‬
‫"بلغيها شكري على مساعدتها"‬
‫حسناً، يتعين أن أنهي المكالمة‬ ‫سأقابلكِ لاحقاً‬
‫(كارولين)، انتظري‬ ‫ليكن حفل الليلة محدوداً، أرجوكِ‬
‫ارتدي شيئاً جميلاً‬
‫مرحباً‬
‫أكان في ذلك خبر عن (ستيفان)؟‬
‫ربما كان في ذلك خبر‬ ‫عن المزيد من ضحايا (كلاوس)‬
‫- أنتِ واثقة بأنّ (ستيفان) ما زال معه‬ ‫- يسهل الوثوق من ذلك‬
‫حينما يكون الاحتمال البديل هو موته‬
‫- أواثق أن نوم الأريكة ما زال يناسبك؟‬ ‫- أجل، يناسبني ذلك‬
‫لأنّك قضيت نصف الصيف عليها‬ ‫إذا وددت غرفة نومك الخاصة‬
‫وأنام في غرفة والديكِ المتوفيين‬ ‫أو في غرفة حبيبتي المتوفاة‬
‫حسناً‬
‫(إيلينا)‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫شكراً لك‬
‫لقد نفدت (الشمبانيا) لدينا‬
‫كلاّ، بل إنّ (الشمبانيا) نفدت لديك‬ ‫لأنّي لا أحتسي الخمر في الصباح‬
‫- حسناً، هلاّ تتكرمين و...‬ ‫- أعتقد أنّه بوسعك إحضارها بنفسك‬
‫لست عبدتك‬
‫أعني أنّك مبلل... قليلاً‬
‫ربّاه‬
‫- طاب صباحكِ‬ ‫- مرحباً، كنت...‬
‫لقد سمعتني، علمت بوجودي‬
‫يتعين أن تطرقي الباب قبل الدخول‬ ‫ماذا لو كنت في وضع غير لائق؟‬
‫حسناً‬
‫المأمورة (فوربز)‬ ‫أعطتنا موقعاً جديداً لنبحث فيه‬
‫- (ممفيس)‬ ‫- أتقصدين طريقاً مسدوداً آخر؟‬
‫- لا تعلم ذلك بعد‬ ‫- أنتِ محقة يا (إيلينا)‬
‫ربما يكون الموقع المنشود‬ ‫أجل، بعد ما يزيد عن شهرين‬
‫لعلّه يكون الدليل الذي يجزم لنا أن (ستيفان)‬ ‫ما زال حياً يرزق ويعيش في (غريس لاند)‬
‫حسناً، سأذهب وحدي‬
‫ليعلم (كلاوس) أنكِ تبحثين عنه؟‬ ‫إنّه يحسبكِ ميتة، لنواصل على هذا النحو‬
‫هذا خيط جديد يا (ديمن)‬ ‫لم نحظ بمثله منذ فترة‬
‫حسناً، سأتبين ذلك‬ ‫وإن وصلت إلى شيء، سأتصل بكِ‬
‫لكن...‬
‫لقد انتقل إلى (تينيسي)‬
‫ضحية (فلوريدا) التي جعلتني أحقق‬ ‫في أمرها لديها عائلة في (تينيسي)‬
‫أيهن، فتاة (بانسكولا)؟‬ ‫هل أنتِ مستعدة لرحلة على الطريق؟‬
‫كلاّ، ليس في وسعي ذلك‬ ‫لا بد أن أذهب إلى العمل‬
‫لكن سأرى إن كان بوسعي‬ ‫أن آتي بعنوان لك‬
‫- أقابلك بالحفل‬ ‫- اجلبي لي ذلك العنوان‬
‫يجب أن تعودي‬ ‫المكان ممل هنا من دونكِ‬
‫"أتظن أنّ الملل تخللك؟‬ ‫عائلة والدي مثل لوحة لا تجف ألوانها"‬
‫- "كيف تعاملك أختك؟"‬ ‫- تعلّمني قيمة التجربة الإنسانية الدنيوية‬
‫"العمل الصيفي في مصلحتك‬ ‫إنّك تحتاج لبعض الطبيعية في حياتك"‬
‫- "ماذا كان ذلك؟"‬ ‫- لا شيء، انظري، عليّ العودة إلى العمل‬
‫- سأحادثكِ قريباً، اتفقنا؟‬ ‫- "مهلاً، انتظر يا (جيرمي)"‬
‫- "هل كل شيء على ما يرام؟"‬ ‫- أجل‬
‫كل شيء عادي ودنيوي‬ ‫عودي إلى بيتكِ قريباً، اتفقنا؟‬
‫"حسناً"‬
‫(فيكي)‬
‫- هلاّ تبادلني موقعي في العمل‬ ‫- لمَ؟‬
‫- حضرت (كارولين) و(تايلر) لتوهما لموقعي‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لا أشعر بالارتياح‬ ‫في خدمة مائدة حبيبتي السابقة‬
‫- ثمّة شيء يجول في خاطر والدتك‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- حينما مررت عليك أمس، كانت تراقبني‬ ‫- مرحباً يا رفيقَي‬
‫هل جعلك (مات)‬ ‫تبادله موقعه في العمل؟‬
‫- يظننا نتواعد‬ ‫- وكذلك تظن أمي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن معاً طوال الوقت‬
‫ظنهما ذلك ليس مفاجأةً‬
‫- هذا جنون‬ ‫- حقاً؟‬
‫"(ساوذيرن كومفورت)"‬
‫- كيف الحال يا (راي)؟‬ ‫- مرحباً يا (ريد)‬
‫أيمكنني الحصول على جعة؟‬
‫(راي)؟‬
‫- (راي ساتون)؟‬ ‫- ترى مَن السائل؟‬
‫لقد كنت أبحث عنك في كل مكان‬ ‫بدأنا في (فلوريدا)، في (بينساكولا)‬
‫لقد قابلت شاباً هناك كنت تعمل معه‬ ‫قبل انتقالك إلى (ممفيس)‬
‫وأرشدني إلى شابتين جميلتين‬ ‫ومن ثم أرشداني إلى هنا‬
‫- أظنني سأنصرف‬ ‫- ليس بهذه السرعة يا صاح‬
‫إنك أتيت هنا لتوّك‬
‫- رجل مثلك يصعب الوصول إليه‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك‬
‫- مصاصا دماء‬ ‫- أنت سريع البديهة يا (راي)‬
‫أجل، صديقي هذا مصاص دماء‬
‫لقد استحوذ على كل مَن بالحانة ذهنياً‬ ‫لذا لا تنتظر أي عون منهم‬
‫أنا، ومن ناحية أخرى...‬ ‫أنا شيء مختلف‬
‫نوع مختلف من الوحوش‬ ‫لدي شق مستذئب، وآخر مصاص دماء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا هجين يا (راي)، أنا كلاهما‬
‫كما ترى، أنا أحاول صنع المزيد مثلي‬
‫إنك أول مستذئب أقابله‬ ‫خلال عدة ليال من اكتمال القمر‬
‫التورية في حديثي مقصودة يا (راي)‬
‫أودك أن ترشدني إلى قطيعك‬
‫إذن...‬ ‫أين عساي أجدهم يا (راي)؟‬
‫ليس بوسعك استحواذي ذهنياً‬ ‫لن ينفع ذلك‬
‫أريد كأساً من الـ(ويسكي) وبه ثلج رجاءً‬
‫سأخبرك شيئاً يا (راي)‬ ‫سنلعب لعبة احتساء بسيطة‬
‫لعبة أسميها قل الحقيقة‬ ‫أو احتس خانق الذئاب‬
‫ذلك سيكون ممتعاً يا (راي)‬
‫أهي (إيلينا)؟‬
‫لا أعلم لمَ عساك لا تبوح‬ ‫وتخبرها أين نحن‬
‫لأنّ (آندي) قالت إنّ هذا بمثابة نصف خيط‬ ‫ولا أريد أن أرفع من آمالها‬
‫حسناً، جميعهم أنصاف خيوط‬ ‫وأنا شريكك‬
‫ماذا تريد منّي أن أقول لها؟‬ ‫أنا تقريباً أعيش هناك‬
‫- أما زلت تنام على الأريكة؟‬ ‫- أتعلم؟ لا أنفك أنتظرهم ليطردوني‬
‫لكنّهم لا يفعلون ذلك‬
‫لست أعلم السبب‬ ‫فلست أقدم عوناً أو ما شابه‬
‫- المكان هادىء‬ ‫- أجل‬
‫هادىء تماماً‬
‫أجل‬
‫- هذا فعل مصاص دماء بكل تأكيد‬ ‫- إنّه (ستيفان) بكل تأكيد‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- من توقيعه، فثمّة سبب لتسميته الممزق‬
‫إنّه يتغذى بشدة، ويغيب عقله‬ ‫ويمزقهم أشلاءً لكن حينما يفرغ، يشعر بالندم‬
‫وذلك هو أسوأ شيء‬ ‫إذ يعيد تجميع أجزاء الجثمان معاً‬
‫- يعيد تجميعهم معاً‬ ‫- إنّه بالتأكيد (ستيفان)‬
‫أشعر وكأنّي لا بد أن أخوض منازلة كلامية‬ ‫مع (ديمن) بكل مرة نجد خيطاً إلى (ستيفان)‬
‫- ربما لا يود العثور عليه‬ ‫- (تايلر)‬
‫ماذا؟‬ ‫إنّه يكن مشاعر لكِ، أليس كذلك؟‬
‫السبب الوحيد لرحيل (ستيفان) مع (كلاوس)‬ ‫كان لإنقاذ حياة (ديمن)‬
‫أقصد ثق بي‬ ‫(ديمن) يود العثور عليه‬
‫- لكن ربما قبلتكِ له عبثت بعقله‬ ‫- (تايلر)‬
‫آسفة‬
‫أنا... لا عليكِ، انظر‬
‫أجل، قبلته، لكنها كانت قبلة الوداع‬ ‫حسبته سيموت‬
‫لقد فاتتني تواً مكالمة من (بوني)‬ ‫سأعود لاحقاً‬
‫إخباري إياك بأشياء‬ ‫لا يعني أنّك مخول لك معرفتها‬
‫آسف‬
‫لا بد أن أذهب الآن، لأبدل ملابسي‬ ‫وأحضر (صوفي) بالوقت المناسب‬
‫هل ستحضر رفيقة حفل؟‬ ‫(صوفي) الساقطة رفيقة الحفل خاصتك؟‬
‫لقد كنت في السابق‬ ‫متريثاً في هذه الجزئية‬
‫و...‬ ‫أنا حالياً شبق طوال الوقت‬
‫أجل، حدث ولا حرج‬ ‫أحياناً أشعر وكأنّي سأنفجر‬
‫إنّه شيء متعلق بمصاصي الدماء‬
‫أتعلم؟ مشاعرنا تعظم‬ ‫ونغدو في حالة نشاط حاد‬
‫هذا شيء يخص المستذئبين كذلك‬
‫- كما لو أنّ ليس بوسعي قمعه‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، آمل أن يحالفك الحظ الليلة‬
‫- أقابلك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخفي آثارهما‬
‫من الواضح أنهما ليستا مهتمتين بالتواري‬ ‫عن الأضواء... لكنني أهتم بذلك‬
‫انتظر‬
‫حسناً‬
‫عجباً، مستذئبين‬
‫(راي)، بوسعك إنهاء هذا الآن‬ ‫أخبرنا أين ستجتمع وقطيعك ليلة بدر التمام‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- أعلم أنّك تعيش وفقاً لقانون وكل ذلك‬
‫لكن انظر‬ ‫لن يدعني أتوقف إلاّ إذا أخبرتني‬
‫وأنا سأفعل ما يأمر به‬ ‫هذه طريقة معالجة الأمر هنا‬
‫مرحباً يا سيد (كلاوس)‬ ‫لديّ بعض المعلومات لك‬
‫قلت لي أن أبلّغك إن رأيت شيئاً‬
‫رأيت أخا ذلك الرجل (ديمن)‬ ‫ببيت المزرعة‬
‫حسناً، شكراً لكِ يا (كلودين)‬
‫أخبري أصدقاءكِ أن يواصلوا‬ ‫رقابة الحي عن كثب، حسناً؟‬
‫- أخي ما زال في أثرنا؟‬ ‫- إنّه يقترب، لا بد أن أتدبر ذلك‬
‫كلاّ، دعني أنا أتدبر ذلك‬
‫- لمَ عساي أتركك تغادر؟‬ ‫- لأنّك تعلم أنّي سأعود‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد أنقذت حياة أخي‬
‫أنا قيد خدمتك‬
‫هذا يبدو مملاً، وأشبه بعمل موثوق بعقد‬ ‫ألن تحظى بأي قدر من المتعة؟‬
‫سأحرص على ألاّ يزعجنا أخي بعد الآن‬
‫لا تقلق، لن أفقد زمامي‬ ‫ليس قبل إطفاء الشموع على الأقل‬
‫إنّه حفلكِ، بوسعكِ البكاء متى أردتِ‬
‫(ستيفان)‬
‫يا لهذا الرفات‬
‫أحضرت لكِ شيئاً‬ ‫أعلم أنّي وعدتكِ ألاّ أشتري لكِ شيئاً‬
‫لذا لا تقلقي، فلم أدفع ثمنه‬
‫- أسرقته؟‬ ‫- لا‬
‫وجدته‬
‫عقدي‬ ‫حسبت أنّي لن أراه مجدداً‬
‫وجده (آلريك) في مخزنه‬ ‫حسبت أنّكِ ستسعدين باستعادته‬
‫أنا سعيدة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أيمكنك...‬ ‫- بالقطع‬
‫هلاّ ذهبنا‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا (إيلينا)‬ ‫- شكراً‬
‫هيّا‬
‫مهلاً، لا ترغبين في ذلك‬
‫تريدين مصنفات صغار السن الزهيدة‬ ‫هناك عند صغار السن البسطاء‬
‫هل يعجبكِ؟‬
‫- لا تجيبي‬ ‫- أهذا ما قلته لكِ عن الحفل المحدود؟‬
‫ما الذي سنحتسيه؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫(هنري) الذي يعمل بالمطبخ‬ ‫باعني قدراً بسيطاً‬
‫ما الذي يسبب كربك؟‬ ‫أنا واثق بأنّ ذلك مثير جداً للمعرفة‬
‫- لا تريد أن تعلم‬ ‫- كيف قد يكون ذلك سيئاً؟‬
‫أنا بالفعل أعلم كل شيء آخر‬
‫تفضل‬
‫تعلم أنّي مت، صحيح؟‬ ‫واستخدمت (بوني) السحر لإعادتي إلى الحياة‬
‫- أجل، أخبرتني (إيلينا) بذلك‬ ‫- بيت القصيد أنّي منذ عدت، أرى...‬
‫- أشياء‬ ‫- أي نوع من الأشياء؟‬
‫أشياء لا يتعين أن تُرى‬
‫ماذا كان رأي (بوني) حيال ذلك؟‬
‫لا، لم أخبرها بعد‬ ‫لم أخبر أحداً‬
‫إنّه مجرد عبث في عقلي فحسب‬ ‫أنا في حاجة لتهدئة أعصابي فحسب‬
‫إذن... هكذا‬
‫أجل‬
‫ها هم مفرطو التعاطي‬
‫- مفسد المتعة‬ ‫- مرحباً يا رفيقتين‬
‫- مرحباً يا (مات)‬ ‫- مرحباً‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنّه يكرهني‬
‫- كرهه لي يدفعه لتعاطي المخدرات‬ ‫- إنّه لا يكرهكِ، إنّما يكره أنّه ليس معكِ‬
‫أهذا أخي؟‬
‫شكراً لك‬
‫أنا كابوس كل أبوين، أنا المعلم من الجحيم‬ ‫مرافق الفتيات في الحفلات‬
‫- أحب حفلات الثانوية‬ ‫- ألا يفترض أن تحضر (آندي)؟‬
‫ستكون هنا بعد نشرة العاشرة بوهلة‬
‫- مرحباً يا فتاة عيد الميلاد‬ ‫- لتأتني بالشراب‬
‫- (جيرمي) يدخن مجدداً‬ ‫- هل يخفي أي مخدرات جيدة؟‬
‫أنت أخرق‬
‫تحدث إليه رجاءً‬ ‫إنّه يعتبرك قدوةً‬
‫إنّك في مأزق‬
‫أجل‬
‫إلى اللقاء... حسناً‬ ‫أنا آخر المغادرين مجدداً‬
‫(ديف)، أنا بالعمل، رجاءً‬ ‫أيمكننا إتمام ذلك بالصباح؟‬
‫لديّ حفل، يجب أن أتوجه إليه‬ ‫وأنت عليك أن تنال بعض الترويح‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا ليس لطيفاً، فشبكية عيني تحترق‬
‫حسناً، حقاً؟ ماذا، ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫كلاّ‬
‫مرحباً، (ستيفان)، يا للهول‬
‫يا للهول، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫كنّا نبحث عنك في كل مكان‬
‫(ستيفان)‬
‫ما هو؟‬
‫- منذ متى وهما على علاقة؟‬ ‫- حسبت أنّك تتجاهلني‬
‫لست أتجاهلكِ‬
‫لم تقل لي سوى ٥ كلمات طوال الصيف‬ ‫وجملتك الآن فيها ٤ كلمات منهم‬
‫- ربما لأنّي كلّما أراكِ، تكونين برفقته‬ ‫- هذا لأنّه صديقي‬
‫- وهذا الذي حسبته فيك‬ ‫- ألا يفترض أن تكونا عدوين لدودين؟‬
‫أقصد، أليس هكذا طبيعة الحال‬ ‫في عالم مصاصي الدماء والمستذئبين؟‬
‫(مات)، ماذا دهاك؟‬
‫لست أدري، أنا...‬
‫سأرحل عن هنا حسبما أظن‬
‫- أجل‬ ‫- يؤسفني ذلك‬
‫- عمّ كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- إنّه حفل رائع يا (كارولين)‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫غادريه الآن‬
‫ما هذا؟‬
‫- (آندي) تودني أن أذهب لإقلالها‬ ‫- حبيبتك الزائفة المستحوذة ذهنياً‬
‫تريدك أن تقوم بدور الحبيب الشهم؟‬
‫إنّه أمر متعدد التعقيدات‬ ‫تول حراسة القلعة، هلاّ تفعل ذلك‬
‫أتقصد قلعة تعج‬ ‫بطلاب التاريخ الثمالى خاصتي؟‬
‫احتس المزيد‬ ‫فذلك سيقلل من شعورك بالشؤم‬
‫هذه الغرفة خارج حدود الحفل‬
‫- (كارولين)؟‬ ‫- آسفة‬
‫احتجت لتناول وجبة خفيفة‬
‫- هل تختبئين؟‬ ‫- كنت أبحث عن (ديمن)‬
‫حسناً، يجدر أن يكون موجوداً بالجوار‬ ‫لأننا لم نطفىء الشموع بعد‬
‫أظنني سأنيب أحداً غيري‬ ‫أمر إطفاء الشموع بأسره‬
‫لا، محال، لا، إنّه عيد ميلادكِ‬
‫كلاّ، إنّه بزوغ يوم جديد، ولا يمكنكِ مواصلة‬ ‫حياتكِ حتى تتمني أمنية وتطفئي الشموع‬
‫أهذا ما تريدونني جميعاً أن أفعله‬ ‫أواصل حياتي فحسب؟‬
‫لا‬
‫ربما‬
‫لا تحسبي أن أحداً‬ ‫يود رؤيتكِ بهذا الحال فحسب‬
‫لن أيأس من العثور على (ستيفان)‬ ‫يا (كارولين)‬
‫بالتأكيد، ويجب ألاّ تيأسي من ذلك‬
‫لكنّكِ يجب أن تعترفي أنّكِ تضيعين حياتكِ‬
‫أليس (ستيفان)‬ ‫هو مَن أرادكِ أن تعيشيها؟‬
‫أتودينني أن أتمنى أمنية؟‬
‫أود أن أعلم أنّه حي يرزق‬ ‫هذه هي أمنيتي فحسب‬
‫آسفة‬ ‫أنا ثملة وغبية الليلة فحسب‬
‫أتعلمين...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ما كل ذلك؟‬ ‫- إنّه (كلاوس)‬
‫- (ديمن) كان يتعقبه من دوني‬ ‫- لمَ لم يخبركِ؟‬
‫لست أدري‬
‫(آندي)‬
‫- هنا مندوب سنترال الحفل‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫أنا... عند قدر الشراب‬
‫لا تفعل ذلك يا (ديمن)، لا تكذب عليّ‬
‫لقد رأيت خزانتك‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫يجب أن أذهب، الجعة تنسكب‬
‫انتظر يا (ديمن)‬
‫"منصة ٣"‬
‫(ستيفان)‬
‫مرحباً يا أخي‬
‫لا تراسل ولا تتصل‬
‫يجب أن تتوقف عن مطاردتي‬ ‫فهذا يسبب بعض المشكلات‬
‫مع مَن، (كلاوس)؟‬ ‫أيجب أن أعبأ بما يظن؟‬
‫ما يجب أن تفعله هو نسيان أمري‬
‫لقد رأيت عملك الفني‬ ‫بوقت سابق في (تينيسي)‬
‫إنّك تسير على خطى طيبة يا صاح‬ ‫واصل ذلك ولن تكون هناك نجدة لك‬
‫بيت القصيد‬ ‫هو أنّي لا أحتاج لنجدة‬
‫أريدك أن تنسى أمري فحسب‬
‫لديّ فتاة تحتفل بعيد مولدها بالمنزل‬ ‫والتي لن تسمح بذلك‬
‫أتعلم؟ لم أوضح مقصدي‬
‫- (آندي)، أما زلتِ هناك؟‬ ‫- (آندي)؟‬
‫(ديمن)؟‬ ‫لا يمكنني التحرك يا (ديمن)‬
‫- قال لي إنّه ليس في وسعي التحرك‬ ‫- لا بأس يا (آندي)، حافظي على هدوئكِ‬
‫- هذا ليس لطيفاً يا أخي‬ ‫- بحقك‬
‫هذا لطيف إلى حد ما، صحيح؟‬
‫يا (آندي)‬
‫- بوسعكِ التحرك الآن‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫لقد قلت... انس أمري‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا أجد سيارتي‬ ‫- هذه دلالة بأنّك لا يجب أن تقودها‬
‫- أتحتاج لتوصيلة؟‬ ‫- إنّك أكثر ثمالةً منّي‬
‫- ما هذا بحق... (فيكي)؟‬ ‫- ساعدني‬
‫- ماذا قلت لتوك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل قلت (فيكي)‬ ‫مثل اسم أختي (فيكي)؟‬
‫ماذا؟ كلاّ، لم أقل شيئاً‬
‫كلاّ‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتعلم؟ ربما يتعين أن نعود سيراً‬
‫آسفة، أستميحك عذراً‬
‫أستميحك عذراً‬
‫ماذا دهاكِ؟‬ ‫أأنتِ منزعجة لإحضاري إحداهن؟‬
‫لمَ عساي أنزعج؟ أحضرت رفيقة فحسب‬ ‫أنتما تتواعدان... هذا رائع‬
‫- حسناً، أيفترض ألاّ أواعد؟‬ ‫- إنّك شبق طوال الوقت، صحيح؟‬
‫أقصد أنّك شاب لديه احتياجات‬
‫إذا لا يجب أن أواعد‬ ‫فكل ما عليكِ هو التفوه بكلمة‬
‫إن لم تتفوهي بكلمة، فسأواصل المواعدة‬
‫- وماذا سأقول؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك يا (كارولين)‬
‫لقد كنت معكِ ذات مرة، وتمنعتِ‬
‫لقد صددتني، لن أعاود تلك النقطة‬ ‫ما لم تفصحي على نحو جلي أنّكِ...‬
‫لنرحل عن هنا‬
‫أنت، لقد فاتك إطفاء الشمع‬
‫- ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لمَ لم تخبرني؟ لمَ أبقيت ذلك سراً؟‬
‫ألا يمكننا تأجيل ذلك؟‬ ‫فلقد عانيت ليلة سيئة عن حق‬
‫طوال الصيف، وبكل مرة كنت آتيك بخيط‬ ‫كنت تشعرني وكأنّي حمقاء لتشبثي بأمل‬
‫لقد كنتِ حمقاء‬
‫كلانا كان أحمق‬
‫أخبرني بما تعلم يا (ديمن)‬
‫أعلم أنّكِ يجب أن تعودي‬ ‫إلى حفلكِ يا (إيلينا)‬
‫يفترض أن نكون في خضم ذلك معاً‬ ‫لمَ لم تخبرني أنّك تتعقب ضحايا (كلاوس)؟‬
‫لأنّهم ليسوا ضحايا (كلاوس)‬ ‫يا (إيلينا)‬
‫- إنّهم ضحايا (ستيفان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد ترك سلسلة من أشلاء الجثث‬ ‫بالساحل الشرقي‬
‫لا، إنّك مخطىء‬
‫لقد رأيت ذلك يحدث من قبل‬ ‫لقد انقلب وتحول إلى الممزق العاصف‬
‫- توقف يا (ديمن)‬ ‫- كلاّ، توقفي أنتِ يا (إيلينا)‬
‫توقفي عن البحث عنه‬ ‫توقفي عن انتظار عودته‬
‫توقفي فحسب‬
‫لقد ذهب (ستيفان) ولن يعود‬
‫ليس في حياتكِ‬
‫حسناً، يجب أن أغادر قبل عودة (إيلينا)‬ ‫والأستاذ (سالتزمان)‬
‫- ورؤيتهما كم أنا مثال سيىء‬ ‫- أواثق بأنّه بوسعك السير؟‬
‫حسناً، سنرى ذلك‬
‫أيمكنني أخذ المثلجات؟‬
‫ماذا حدث بالسيارة يا صاح؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- بحقك، لقد قلت (فيكي)، قلت اسم أختي‬
‫لمَ؟‬
‫- أقلت إنّك ترى أشياء؟‬ ‫- لقد كنت أراها‬
‫أظنني أراها طوال الوقت أيضاً‬ ‫هذا لأنّي أفتقدها كثيراً حسبما أظن‬
‫أتعلم؟ مثلما أود رؤيتها، فأراها‬
‫انظر، أعلم أننا أقحمنا بتلك الأمور‬ ‫الخارقة للطبيعة في هذه البلدة‬
‫لكن...‬
‫أشباح‬
‫كما قلت، رأسي عابث فحسب‬
‫حسناً‬ ‫هذه عملية من ٣ أطوار، اتفقنا؟‬
‫في هذا الطور‬ ‫أريدك أن تشرب من معصمي‬
‫أخبرتك أين تجد القطيع‬ ‫ماذا غير ذلك تريد منّي؟‬
‫أكنت مصغياً لقولي يا (راي)؟‬ ‫لديّ خطط عظيمة لك‬
‫سيشكرني على هذا لاحقاً‬
‫ها نحن أولاء، أحسنت يا فتى‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- حان وقت الطور الثاني‬
‫- لقد عدت‬ ‫- أكنت تشك في؟‬
‫ولا لثانية‬ ‫علمت أنّك ستجتاز الاختبار‬
‫ما زلت تحفل بأخيك‬ ‫وما زلت تحفل بحياتك الغابرة‬
‫- أجل، لم أعد أحفل بشيء‬ ‫- أنت تؤدي عرضاً طيباً يا (ستيفان)‬
‫أكاد أصدقك‬ ‫لنأمل من أجل صالح أخيك أنّه يصدقك‬
‫لن تمتنع عن الاهتمام بالعائلة، صحيح؟‬
‫لكن في كل مرة تتغذى‬ ‫فالدماء تسهل عليك النسيان‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن أبقى هنا بعد الآن‬
‫ماذا؟‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لست مثلاً أعلى‬
‫أتعلمين؟ أنا أحتسي الكحول كثيراً‬ ‫أتفوه بأمور خاطئة، وأشجع التصرفات السيئة‬
‫في المدرسة يمكنني كبح زمام ذلك‬ ‫لكن في حياتي الخاصة...‬
‫قدر افتقادي لـ(جينا)...‬ ‫أنا لست ذا نفع لأي أحد الآن‬
‫آسف يا (إيلينا)‬ ‫لقد بلغتِ الـ١٨‬
‫يمكنكِ إتمام كل ذلك وحدكِ‬ ‫يمكنكِ إتمام ذلك أفضل بدوني‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫مرحباً؟‬
‫"مرحباً؟"‬
‫(ستيفان)؟‬
‫(ستيفان)، لو هذا أنت...‬
‫ستكون بخير‬
‫أنا أحبك يا (ستيفان)‬ ‫تشبث بحبي لك‬
‫"إياك أن تنسى ذلك"‬
‫سيدة (لاكوود)، مرحباً‬
‫- أتغادرين باكراً جداً؟‬ ‫- لم أقصد أن أكون...‬
‫أقصد أننا مجرد...‬
‫سأذهب...‬
‫سآخذ حقيبتي، حسناً؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||