‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"الأمر الوحيد الأقوى‬ ‫من شوقك للدماء هو حبك لهذه الفتاة"‬
‫إنسانيتك ستقتلك‬ ‫كف عن الشعور بها في الحال‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد أصلحته‬
‫قاوم واشعر بأيّ شعور يا (ستيفان)‬ ‫لأنّك إن لم تفعل فستخسرني إلى الأبد‬
‫لقد قتل (كلاوس) والدتكِ‬ ‫إنّ له لسلطان عليك وعلي‬
‫وعلى الجميع، لطالما عمله‬ ‫في ذلك لألف عام علينا بردعه ‬
‫يبحثون عن (مايكل)‬ ‫مصاص الدماء الذي يصيد مصاصي الدماء‬
‫"لن ترغبوا في إيقاظه لأنّه سيقتلكم جميعاً"‬
‫- رأيت أنّك ستعرف كيفية قتل (كلاوس)‬ ‫- يمكنني قتل (كلاوس) بالفعل وسأقتله‬
‫طالما أنّ (كلاوس) على قيد الحياة‬ ‫فسأنفذ ما يقول‬
‫- (مايكل)‬ ‫- أعد (كلاوس) إلى (ميستيك فالز)‬
‫وبكل سرور سأرشق وتداً في قلبه‬
‫أمّا إذا فشلت‬ ‫فسأرشقه في قلبك أنت‬
‫كم (بورتلاند) رائعة، حالما تتخطى‬ ‫نغمات العواء والأناس أصحاء المظهر‬
‫إنّها عن حق أرض خصبة للمستذئبين‬
‫والدك قد مات‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- المعذرة، ليس والدك الفعلي‬
‫وليس ميتاً كلياً‬ ‫إنّما (مايكل) في قلبه خنجر‬
‫ماذا تود مني أن أفعل بجثمانه؟‬
‫أولاً، أودك أن تشرح لي ما حدث بدقة‬
‫- "منذ ساعة"‬ ‫- سنقول إنّ (مايكل) تتبع (إيلينا) إلى هنا‬
‫وحاول اختطافها ليستغلها طعماً‬
‫- وأنت ماذا فعلت؟ أصبته بـ(الفيرفيان)؟‬ ‫- لا، بل نحن أصبناه بـ(الفيرفيان)‬
‫لأنه مصاص دماء أصلي‬ ‫لنجعل القصة تبدو واقعيةً‬
‫حسناً، أصبناه بالـ(فيرفيان)‬ ‫وخلال صراعنا معه‬
‫اكتشفنا أن بحوزته خنجراً‬
‫والذي حاول استخدامه‬ ‫ضد (ريبيكا) لكن بدلاً من ذلك‬
‫رشقناه مباشرةً في قلبه‬
‫ماذا سيحدث إذن‬ ‫حينما يطلب رؤية جثمان (مايكل)؟‬
‫نقطة جيدة، إنّك يا أخي‬ ‫مستحوذ ذهنياً لفعل ما يمليه (كلاوس) عليك‬
‫لذا، فإنّ نجاح فكرة استدراجه إلى هنا‬ ‫لقتله يعتمد على ألاّ يبوح لسانك بشيء‬
‫لا تنظر إلي‬ ‫أنا مسؤول فقط عن إعادته إلى هنا‬
‫(كلاوس) ارتيابي‬ ‫إذا قلنا له إنّ (مايكل) مات، فسيريد دليلاً‬
‫إذن، فيجب أن أكون ميتاً‬
‫- ماذا إذا أراد رؤية جثمانك بنفسه؟‬ ‫- هذا سيعني أن الخطة قيد النجاح‬
‫بالقطع (كلاوس) سيرغب برؤية جثماني‬ ‫ستستدرجونه إلى هنا ثم سأقتله‬
‫بماذا؟ ليس من خنجر أهل لقتله‬
‫لدي وتد صُنع‬ ‫من شجرة السنديان الأبيض القديمة‬
‫الشجرة التي خلفت رماداً حينما حرقت‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫- فإنّ مكانه هو ضمانة أماني‬ ‫- من ماذا؟‬
‫من ترككم هذا أبداً في قلبي‬
‫ليس بوسع مصاص دماء رشق هذا الخنجر‬ ‫في قلب مصاص دماء أصلي دونما الموت‬
‫لذا فذلك يؤول إليك أنت‬
‫- أتودني أن أضع الخنجر في قلبك فعلاً؟‬ ‫- (كلاوس) لن يترك شيئاً للصدفة‬
‫بخاصةً حينما يتعلق الأمر بالثقة‬
‫أريد رؤيته‬ ‫أريد رؤية جسده المتعفن بنفسي‬
‫إنّه هنا‬
‫مر لرؤيته وقتما تشاء‬
‫إن كنت تكذب علي يا (ستيفان)‬ ‫فاستحواذي إياك سيفضحك‬
‫لذا، أجب قسماً بحياتك‬ ‫هل ما تقوله حقيقي؟‬
‫إنّها الحقيقة‬ ‫لقد رأيت الأمر بأم عيني‬
‫أود التحدث إلى (ريبيكا)‬
‫لا مشكلة في ذلك، إنّها بالفعل هنا‬
‫- مرحباً يا (نك)‬ ‫- "عزيزتي (ريبيكا)"‬
‫هل ما سمعته عن مأساة‬ ‫قتل (مايكل) حقيقية؟‬
‫هذا حقيقي وأخيراً وإلى الأبد‬
‫أنا أفتقدك، أنا تعيسة هنا‬
‫- سأعود للديار قريباً‬ ‫- جيد، أراك حينئذ يا أخي‬
‫لقد صدق، إنّه في سبيله للعودة‬
‫أكان ذلك يسيراً أم ماذا؟‬
‫علينا متابعة الخطة فحسب‬
‫- وأخيراً! لقد غبت طويلاً‬ ‫- (ريبيكا)؟‬
‫أياً تكن ترهات الأبوة‬ ‫التي تفكر بها وفرها‬
‫لا أحفل بما تقول‬
‫فهمت‬
‫- أين خنجري؟‬ ‫- إنّه مع (إيلينا)‬
‫- حتى تنسى خطتك لاستخدامه ضدي‬ ‫- لم أكن لأطاردك قط‬
‫(نك) هو عائلتي‬ ‫وطالما تطارده فإنّك تطاردني‬
‫أعماكِ يا (ريبيكا)، لقد قتل والدتكِ‬
‫أعلم ما فعله‬ ‫وسيدفع ثمن ذلك ما يظل حياً‬
‫لكن (نك) لم يولد قاتلاً‬ ‫لم يكن أي منا قاتلاً‬
‫إنّك مَن فعل هذا بنا‬ ‫حينما حولتنا لمصاصي دماء‬
‫إنّك مَن دمر عائلتنا، وليس هو‬
‫(ريبيكا)‬
‫أكره كل ما في خزينة ثيابي‬ ‫ليس لدي ما أرتديه لحفل العودة‬
‫إذن، لا تذهبي‬ ‫لنبق في البيت ونطلب طعاماً‬
‫ونحل شفرة النقوش‬ ‫الهيروغليفية القديمة مع (آلريك)‬
‫إنّنا مضطرتان للذهاب فـ(كارولين) قد تقتلنا‬
‫في الحقيقة‬ ‫(كارولين) لديها موعد عاطفي‬
‫تعلمين أن بوسعك التحدث إلي‬ ‫فيما يخص (جيرمي)، أليس كذلك؟‬
‫لست بحاجة إلى ذلك‬
‫فقد وقع في الحب مع شبح حبيبته‬ ‫وكذب حيال ذلك، وما كان قد كان‬
‫يجب أن تتحدثي حيال ذلك‬ ‫فإنّه جرحك يا (بوني)‬
‫- وأنا أيضاً غاضبة منه‬ ‫- إنّكِ تغضبين على أخيكِ الأصغر‬
‫تصرخين في وجهه‬ ‫ملقنةً إياه درساً في الحياة‬
‫لكن لا يمكنكِ أن تغضبي‬ ‫عليه مثل غضبي‬
‫- (بوني)‬ ‫- ولا يتعين عليكِ فعل ذلك‬
‫إنّه أخوكِ‬
‫لذا، لا يمكنني التحدث معك حيال ذلك‬
‫لا يمكننا الوثوق‬ ‫بأنّ (ريبيكا) لن تنقلب علينا‬
‫حقاً؟‬ ‫لأنّ مصاصي الدماء الأصليين أهل للثقة‬
‫(بوني) محقة، ربما (ريبيكا)‬ ‫غاضبة من (كلاوس) الآن، لكنّه أخوها‬
‫أخوها الكاذب وقاتل أمها وصاحب الخنجر‬
‫- خانق الذئاب جاهز‬ ‫- ثمة أخطاء كثيرة في هذه الخطة‬
‫- ثمة الكثير قد يفسدون مآل الخطة‬ ‫- أنا أحيك خطة طوارىء سرية‬
‫- حقاً؟ ما هي؟‬ ‫- لو قلت لك فلن تكون سراً‬
‫- أود استعارة رابطة عنق‬ ‫- لديك روابط العنق الخاصة بك‬
‫أنا في عمر ١٦٢ عاماً‬ ‫وسأحضر حفل العودة الراقص‬
‫- أحتاج إلى رابطة عنق أفضل‬ ‫- بوسعك ألاّ تذهب‬
‫أنا مستحوذ ذهنياً لحمايتك‬
‫وإن نظرت إلى سجل حفلاتك المدرسية‬ ‫فإنّها مأساة فاجعة‬
‫إن حالفني الحظ، فستتسببين‬ ‫في مقتلك بواسطة ملكة حفل العودة‬
‫- لا‬ ‫- أعلم كيفية تدبرها، لقد علمني (آلريك)‬
‫(إيلينا)، لو انفجر هذا الشيء في وجهنا‬
‫تذكري أنّ ثمة واحداً‬ ‫منا فحسب بوسعه الشفاء سريعاً‬
‫رجاءً أخبرني بأنّ لديك خطة أفضل‬ ‫من الاعتماد على قنابل "خانق الذئاب"‬
‫لا تبال يا أخي‬ ‫فكلّما قل علمك بالخطة، كان ذلك خيراً لك‬
‫حريتي من (كلاوس) منوطة‬ ‫بتنفيذكما الخطة على نحو مثالي‬
‫لذا اعذرا تهكمي البسيط‬
‫أنت مَن يثير قلقنا‬
‫لو سألك (كلاوس) سؤالاً واحداً خطأ‬ ‫فسيفسد الأمر برمته‬
‫لديكِ سبب وجيه للقلق‬ ‫لكن إن تذكرت تاريخ فشل الخطط‬
‫فالسبب دائماً‬ ‫أنّ أحدنا سمح لإنسانيته بالتدخل‬
‫إن راهنت على الاحتمالات غير المواتية‬ ‫لإفشال هذه الخطة، فلن أكون السبب‬
‫أراكِ في حفل العودة‬ ‫لا أطيق صبراً حتى ذاك‬
‫أيمكنك أن تعطيني مسدس الطلاء؟‬
‫من فضلك! شكراً لك‬
‫ألا يمكننا أن نبرح عن التزيين‬ ‫والدخول لتناول وجبة خفيفة؟‬
‫لدي ترمس في حقيبتي‬
‫أقصد وجبة حقيقية‬ ‫(ريبيكا) تعرف أناساً يودون أن نتغذى عليهم‬
‫إنّهم موافقون‬ ‫لن نجبر حتى على استحواذهم ذهنياً‬
‫أولاً، أكاد أنجح أخيراً‬ ‫في جعل والدتك تتوقف عن كرهي‬
‫لذا ربما لا أود أن يتم الإمساك بي‬ ‫في ثالوث مصاصي دماء آثم مع ولدها‬
‫وثانياً، كف عن التسكع مع (ريبيكا)‬ ‫إنّها باغية دموية‬
‫اخفي مخالبكِ الليلة في الحفلة‬ ‫أتفقنا؟ من أجلي‬
‫مَن تعيس الحظ‬ ‫الذي أرغم ذهنياً ليكون رفيقها بالحفل؟‬
‫- قال (مات) إنّه سيرافقها‬ ‫- مهلاً، هل عرفت (مات) عليها؟‬
‫لقد أرادت الذهاب للحفل الراقص‬ ‫وهو لم يكن لديه أحد ليرافقه‬
‫إنّه يشرب (الفيرفيان)‬ ‫ولا يمكنها التغذي عليه، ما المشكلة في ذلك؟‬
‫المشكلة يا (تايلر)‬ ‫هي أنّ (مات) شخص بريء وطيب‬
‫فلا يتعين أن يراقص تلك الدموية اللعينة‬
‫(مات) شاب يا (كارولين)‬ ‫و(ريبيكا) فاتنة، لا تبالغي في تقدير الأمر‬
‫هذه دلالة عبودية، أليس كذلك؟‬
‫رجاءً قل لي إنّ هذا امتداد‬ ‫عائلي لرابطة عبوديتك إلى (كلاوس)‬
‫ها أنا هنا أحمل رايات‬ ‫وملطخاً يدي بالطلاء‬
‫لو ثمة رابطة عبودية لي بأحد‬ ‫فإنّها رابطتي إليك‬
‫أتبدئين استعدادكِ للحفل باكراً؟‬
‫عن صدق وبكل خجل‬ ‫هذا أول حفل مدرسي راقص أحضره‬
‫- أتعنين على الإطلاق؟‬ ‫- لم يتسن لي وقت للمدرسة الثانوية قبلاً‬
‫فأنا و(نك) كنا دائمي الترحال هرباً‬
‫على أي حال‬ ‫لا أود ترك أي شيء للصدفة‬
‫- هل سمعت خبراً منه؟‬ ‫- لا‬
‫ولكني أثق أنّ فور عودته‬ ‫فسيتم الأمر بموهبة‬
‫هل (ديمن) ووالدي أعدا الخطة؟‬
‫أجل‬
‫لا تخبريني إذن، لا أود أن أعلم‬
‫أود فقط أن أذهب للرقص‬ ‫وأترك باقي الأمر لـ(مايكل)‬
‫أعلم أنّ هذا قاس حقاً‬
‫لذا شكراً لك على مساعدتنا‬ ‫لإعادة (كلاوس) للمدينة‬
‫توخي الحذر فحسب‬ ‫هربت طوال ألف عام لسبب‬
‫(مايكل) ليس شخصاً صالحاً‬ ‫وبالطبع لا يمكن الوثوق به‬
‫ليس أحد في عائلتي أهلاً للثقة‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫لقد قضيت حياتي بأسرها‬ ‫أحب وأكره أخي بقدر متوازن‬
‫لم أحسب قط‬ ‫أنّي سأساعد في رشق وتد في قلبه‬
‫بلا دموع، فلا أريد إفساد تبرجي‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدين مذهلةً، لكنّكِ تفتقدين شيئاً‬
‫قلادة أمي‬
‫يجب أن ترتديها الليلة‬
‫هلاّ تسمحين لي‬
‫شكراً لكِ‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫أنا أيضاً لا يمكنني ترك شيء للصدفة‬
‫طعنة في الظهر، يا للقسوة‬
‫كان حتماً علي فعل ذلك‬ ‫ما كانت (ريبيكا) لتخلص لنا كلياً‬
‫لا أحاكمك، إنّما فعلك هذا‬ ‫من سمة (كاثرين) على نحو كبير‬
‫- هذا لا يشعرني بالتحسن يا (ديمن)‬ ‫- لقد كان قولي إطراءً إلى حد ما‬
‫(ستيفان) محق‬
‫لو ثمة مَن سيسمح لإنسانيته بالتدخل‬ ‫مدمرةً كل شيء، فربما سيكون أنا‬
‫(إيلينا)، لقد طعنت أحدهم تواً‬ ‫ستكونين على ما يرام لاحقاً‬
‫أجل، لكنّي أشعر بالاستياء حيال ذلك‬
‫إنّي أكترث كثيراً‬ ‫وهذه هي المشكلة يا (ديمن)‬
‫- أنا نقطة وهن‬ ‫- ربما يحسن من شعورك بالاستياء‬
‫أنّها ليست ميتة فعلياً‬
‫- هل تثق بـ(مايكل)؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا عن (ستيفان)؟‬ ‫- لا، طالما يخضع لسيطرة (كلاوس)‬
‫- إذن، فنحن بحاجة إلى خطة أفضل‬ ‫- أنا أعلم ما يتعين فعله‬
‫- لكنّها لن تروقكِ‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنّي لا أريدكِ أن تكوني طرفاً‬ ‫فيما سيحدث من شجار‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- أجل‬
‫إذن، ليس من شيء يدعو للقلق‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قاعة الألعاب ملئت بالمياه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ألغي الحفل‬
‫أستميحك عذراً؟‬ ‫ماذا يفترض أن نفعل الآن؟‬
‫إذن، أهذا يعني أنّي لست مضطرة للذهاب؟‬
‫هذا ما تتمنينه‬ ‫لكن (تايلر) ينقل الحفل إلى بيته‬
‫هل سيتناولون الخمر‬ ‫والجعة في حفل العودة؟‬
‫هذا شيء مختلف‬
‫- قولي إنّكِ ما زلتِ آتية فحسب‬ ‫- أقابلكِ هناك‬
‫- (إيلينا)؟ مرحباً‬ ‫- (مات)! مرحباً‬
‫ثمة مشكلة تخص رفيقتك لحفل العودة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما رأيك في رفيقة احتياطية؟‬
‫أنى له خطط لحفل أفضل‬ ‫من حفلي بهذه السرعة؟‬
‫- هل هذه الفرقة الموسيقية التي بالخارج؟‬ ‫- مَن كل هؤلاء الحضور؟‬
‫هذا مثير للريبة، أين (تايلر)؟‬
‫- مرحباً يا ( ستيفان)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا (تايلر)، لديك حفل جميل هنا‬
‫شكراً لك‬ ‫لكنني لست من أقام هذا الحفل‬
‫إنّما أفعل ما يريده (كلاوس)‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنّه ليس بحفل يا صاح، إنّما أمسية إيقاظ‬
‫مساء الخير عليكم جميعاً‬
‫أشكركم على وجودكم هنا معي للاحتفال‬
‫لقد انتظرنا هذا الحدث أمداً طويلاً‬
‫يا للأسف بالنسبة لحفل العودة‬
‫هذا غريب، كلانا سوياً بهذا الحفل‬
‫(كارولين) قادمة‬ ‫إنّها لا تعلم شيئاً، تصرف بطبيعية‬
‫- انظرا، (كلاوس) هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، من الجلي أن صديقنا‬ ‫الهجين المستعبد (تايلر)‬
‫ظن أنّه لا بأس‬ ‫من السماح لسيده بإقامة الحفل‬
‫توقعتكما أن تكونا‬ ‫على قدر أكبر من الدهشة‬
‫تعلمت ألا أتفاجأ بأي شيء يفعله (كلاوس)‬
‫سأذهب للعثور على (بوني)‬
‫ماذا يحدث؟ وماذا تفعلان هنا سوياً؟‬
‫- ألا يفترض أن تكون هنا برفقة (ريبيكا)؟‬ ‫- لقد تغيرت الخطة، أود احتساء شراب‬
‫- حفل عودة رائع‬ ‫- كنت أخطط لجنازة والدي منذ ألف عام‬
‫كنت أخطط لجنازة لا أدعو فيها‬ ‫كل هؤلاء لكنك تفهم الفكرة‬
‫ماذا الآن؟ هل ستتوقف عن الهرب؟‬
‫الآن سأعيد لم شمل عائلتي‬
‫أقلت عائلتك؟ أتقصد أولئك‬ ‫الذين تحتفظ بهم في توابيت؟‬
‫لم يعد أي من ذلك مهماً‬
‫لقد مات (مايكل)‬ ‫وبذلك أصبح ما يقلقني من غابر الماضي‬
‫إنّها حفلة رائعة حقاً‬ ‫تعجبني الفرقة الموسيقية‬
‫يبدو أن ملكة الحفل‬ ‫لا زالت تسير بين الأحياء‬
‫وهذا يخبرني بأنّ (ريبيكا) ليست هنا، أين هي؟‬
‫لست أدري، حسبتها ستأتي مع (مات)‬
‫كن صادقاً الآن يا (ستيفان)، أين أختي؟‬
‫قلت لست أدري‬
‫هل تود الآن أن آخذك إلى والدك؟‬
‫هكذا لن يكون الحفل‬ ‫حفلاً من دون ضيف الشرف، صحيح؟‬
‫أحضره إلي‬
‫حسناً، ربما ثمة شيء يجب أن تسديني إياه‬
‫- حريتي من استحواذك الذهني‬ ‫- تريد حريتك؟‬
‫حسناً، بمجرد أن يموت‬ ‫ويدمر سلاحه، فستنال حريتك‬
‫سيكون من دواعي سروري‬ ‫إعادة حريتك لك‬
‫هل ذهبت ابنتي إلى الحفل؟‬
‫أجل، لقد فاتك ما حدث‬
‫- هل أحضرت الوتد؟‬ ‫- أجل‬
‫لن أصدق ما قلت‬ ‫ولا إهانة لشرفك وما إلى ذلك‬
‫ليس ثمة إهانة‬
‫يا للروعة! هل لي به؟‬
‫إنّه السلاح الوحيد على وجه الأرض‬ ‫القادر على قتل مصاص دماء أصلي‬
‫لذا أظنني سأبقيه معي‬ ‫ولا أقصد إهانة من ذلك‬
‫كنت سأعرض عليك شراباً لكن (كاثرين)‬ ‫أخبرتني بأنّك تتناول نوعاً خاصاً من الدماء‬
‫عملياً، بوسعك أن تعرض علي شراباً‬
‫لمَ تتغذى على مصاصي الدماء؟‬ ‫لا تخبرني بأنّك تواق لمذاق دمائهم‬
‫لي يد في تخليق مصاصي الدماء‬ ‫لكن نهم الدماء لم يكن في نيتي‬
‫وطوال قرون تعلمت أن أتغذى‬ ‫على الضواري وليس على الأبرياء‬
‫ثمة تغيير في الخطة‬ ‫(كلاوس) عاد وهو في بيت آل (لاكوود)‬
‫- ويريد جثمانك عند باب البيت‬ ‫- أخشى أنّي سأخذله في ذلك‬
‫بالتأكيد لن يأتي‬ ‫أتمنى ألاّ تعتمد الخطة على مجيئه‬
‫ليست معتمدة على ذلك‬
‫- لكن لديك خطة، صحيح؟‬ ‫- أجل، لدي خطة‬
‫لكنها لا تشملك‬
‫- ألم تستطع كسر عنقه؟‬ ‫- هذا بالتأكيد خطر ببالي‬
‫كانت أمي سترتعب حقاً‬ ‫برؤية هذا القدر من الحضور هنا‬
‫والدتك لن تكون مشكلة، لأنّي سحرتها ذهنياً‬ ‫لتذهب إلى الكنيسة وتكفر عن آثامها‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫هلاّ تلقي نظرة حولك‬
‫ها هي (بوني) و(إيلينا) و(مات)‬
‫ها هي عشيقتك الجميلة (كارولين)‬
‫ثمة رقص جلل الليلة‬ ‫مَن عساه يدفع مستحقات الحفل؟‬
‫أنت فعلت يا صاح‬
‫لكن مَن هؤلاء الحضور هناك؟‬
‫لا أدري‬ ‫فلم أر نصف هؤلاء الحضور في حياتي‬
‫هذا لأنّي دعوت بضع عشرات من أصدقائي‬
‫هذه صديقتي (ميندي)‬
‫لقد اصطحبتها خلال الطريق إلى (كانساس)‬
‫أتعلم أن ثمة عرقاً كاملاً‬ ‫من المستذئبين في المنطقة المركزية هناك؟‬
‫وهذا (توني)، من شمال (داكوتا)‬ ‫ودعنا لا ننسى زمرة (سياتل)‬
‫مهلاً، هل كل هؤلاء هجائن أيضاً؟‬
‫وهم أيضاً يحبون الرفقة الحسنة‬ ‫إنّهم مثلك عبيد لي ويرغبون بخدمة سيدهم‬
‫لذا إن بادر امرؤ بحركة ضدي‬
‫فربما سيشعرون بالتزام الردع والثأر عني‬
‫لك مطلق الحرية في تحذير أصدقائك‬
‫ماذا تكيدون لـ(كلاوس)؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- إنّه متيقظ لكم يا (كارولين)‬
‫أيّما تفكرون فيه جميعاً‬ ‫وما توشكون على فعله‬
‫- فإنّه يسبقكم بخطوتين‬ ‫- حسناً، لا أعلم عما تتحدث‬
‫إنّكِ تكذبين علي‬
‫لا في الحقيقة، لا أعلم شيئاً‬ ‫لكن لو كنت أعلم ما أخبرتك بشيء‬
‫لأنّك مستعبد الآن من قبل (كلاوس)‬ ‫ولا يمكن الوثوق بك‬
‫أيمكننا العودة إلى الحفل رجاءً؟‬
‫- أين رفيقك؟‬ ‫- يحضر لي شراباً‬
‫حسناً، يبدو أني مدين لكِ‬ ‫بالشكر على قتل (مايكل)‬
‫لقد هاجمني، ولم يكن لدي خيار‬
‫لا زلت مذهولاً، فليس هيناً‬ ‫على بشر إصابة مصاص دماء أصلي بخنجر‬
‫- هذه لم تكن مرتي الأولى‬ ‫- أجل، (إيلايجا)‬
‫- تبدين متوترة‬ ‫- لست متوترة، لست أحبك فحسب‬
‫لننتقل إلى صلب الموضوع إذن‬ ‫هل تسمحين لي يا عزيزتي؟‬
‫لقد كان البشر يطاردونني طوال ألف عام‬ ‫ودائماً ما كنت سابقهم بخطوة‬
‫لذا أيّما تحاولين‬ ‫فتفضلي وآتيني أفضل ما لديك‬
‫لن تنجحي‬
‫هذا الحفل للمدعوين فحسب‬ ‫يا مصاص الدماء‬
‫إليك بطاقة دعوتي‬
‫أيّها الهجين‬
‫- ماذا فعلت لها؟‬ ‫- إنّه (الفيرفيان) فحسب، ستكون على ما يرام‬
‫لكنّي أود منك أن تخرجها‬ ‫من هنا بأسرع ما يمكن‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ثمة شيء يحاك ضد (كلاوس)‬
‫وهذا البيت مليء بالهجائن أمثالي‬ ‫والذين لن يدعوا مكروهاً يصيب (كلاوس)‬
‫- ماذا تعني بـ"لن يسمحوا"؟‬ ‫- لا يمكنني تفسير ذلك‬
‫لا يمكنني مقاومة ذلك‬
‫أعلم أنّ علي حمايته فحسب‬ ‫أيّما يقف في سبيل ذلك‬
‫- بمهاجمة (كارولين)؟‬ ‫- أنا أحميها يا (مات)!‬
‫هذا هو السبيل الوحيد لإبقائها آمنةً‬
‫رجاءً أخرجها من هنا بأمان‬ ‫أخرج الجميع من هنا‬
‫باعتبارك مضيفاً فيجب أن تعلم‬ ‫أنّ الانطباع الأولي لهؤلاء الهجائن ليس طيباً‬
‫أيّما تحيك لـ(كلاوس) فإنّه مستعد‬ ‫سيقتل كل مَن بالحفل إن اضطر‬
‫أخبر أحداً يكترث‬
‫(بوني)‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬ ‫لا يفترض أن تصيبيني بالصداع السحري‬
‫- لا يفترض أن تقتل (تايلر)‬ ‫- لقد حاول أن يعضني‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- رباه! هل هذا...؟‬ ‫- إنّهم في كل مكان‬
‫- لم تحوزه؟‬ ‫- لأني الوحيد الذي بوسعه دخول البيت‬
‫- لديك زائر‬ ‫- أخبري زائري بأنّي على شفا نصر‬
‫قال إنّ اسمه (مايكل)‬
‫إذن، لا يتعين أن نبقيه منتظراً‬
‫احشدي الجميع بالخلف‬ ‫سأحظى بنقاش بسيط مع والدي‬
‫(توني)، تعلم ما عليك فعله‬
‫- مرحباً يا (نكلاوس)‬ ‫- مرحباً يا (مايكل)، ألن تدخل؟‬
‫- صحيح، نسيت أنّك لا يسعك ذلك‬ ‫- ربما بوسعك الخروج إذا ما تريد‬
‫أو ربما أراقب هجائني يمزقونك إرباً‬
‫- لا يمكنهم قتلي‬ ‫- هذا حقيقي، لكنهم سيؤذونك كثيراً‬
‫كل ما علي هو الحك‬ ‫بهذين الإصبعين وسيقضون عليك‬
‫الذئب الكبير والشرير لم يتغير‬
‫ما زلت تختبىء خلف دماك مثل جبان‬
‫إنّك نسيت‬
‫ربما يكونون مستعبدين بواسطتك‬ ‫لكن لا يزال فيهم شق مصاص دماء‬
‫ومن الوارد‬ ‫أن يستحوذ عليهم ذهنياً بواسطتي‬
‫اخرج وواجهني رجلاً لرجل يا (نكلاوس)‬
‫- أو سأقتلها‬ ‫- تفضل، اقتلها‬
‫لا يا (كلاوس)، سيفعلها‬
‫إن ماتت‬ ‫فسيضع ذلك حداً لتخليق هجائنك‬
‫لا أحتاج إليهم‬
‫- أحتاج إلى التخلص منك فحسب‬ ‫- وما المآل الذي تنشده يا (نكلاوس)؟‬
‫هل تود أن تعيش أبداً‬ ‫وليس من أحد إلى جانبك؟‬
‫لم يعد أحد يحفل بك أيّها الفتى‬
‫مَن لديك غير مَن أجبرته على الولاء لك؟‬
‫لا أحد‬
‫أنا أناشد تهديدك الخرف يا أبت، اقتلها‬
‫اخرج وواجهني أيّها الجبان‬
‫- ولن أضطر إلى قتلها‬ ‫- لقد قللت من تقديري طوال حياتي‬
‫إن قتلتها فستفقد بقية نفوذك‬
‫لذا، تفضل واقتلها‬ ‫هيّا أيّها العجوز، اقتلها‬
‫اقتلها‬
‫إنّك مندفع يا (نكلاوس)‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنعك عن الغد العظيم دائماً وأبداً‬
‫(كاثرين)‬
‫القنابل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫لقد كسب حريته‬
‫شكراً لك يا صديقي‬ ‫إنّك فّي حل مما أمليه عليك‬
‫إنّك حر‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫آسف على وخزكِ‬
‫لقد كان السبيل الوحيد‬ ‫في بالي لأخرجك من هنا‬
‫حقاً؟ ليس بقول "(كارولين)‬ ‫أنا قلق حيال ما قد يحدث هذه الليلة"‬
‫"لذا ربما يتعين عليكِ العودة إلى البيت‬ ‫ومشاهدة برنامج (دانسنغ ويذ ذا ستارز)"‬
‫إذا علمتِ أنّ أصدقاءكِ أجمعين اتحدوا‬ ‫سوياً لقتل (كلاوس) فهل كنتِ ستغادرين؟‬
‫- لا‬ ‫- ها أنتِ قلتها، لقد أنقذتكِ من عندكِ‬
‫هذا ليس طريفاً يا (تايلر)‬ ‫أنى لي أن أكون معك وأنت مستعبد له؟‬
‫- أودكِ أن تفهمي يا (كارولين)‬ ‫- أفهم ماذا؟‬
‫- أتعني أنّك أمسيت من الأشرار الآن؟‬ ‫- هذه ماهيتي الآن‬
‫ليس من شيء بوسعي فعله حيال ذلك‬
‫لا يمكن قتل (كلاوس)‬ ‫وأنا لا يمكن إصلاحي‬
‫- تفهمي أنّي راض عن ذلك‬ ‫- لكن أنى لك أن ترضى عن ذلك؟‬
‫لأنّ هكذا أفضل‬
‫لست مضطراً‬ ‫على التحول لذئب يا (كارولين)‬
‫ليس إلاّ إذا شئت‬
‫لست مضطراً إلى المرور بذلك الألم مجدداً‬
‫إذا كان استعبادي بواسطة (كلاوس)‬ ‫هو ثمن تحتم علي دفعه‬
‫فليكن الأمر على هذه الحال‬
‫لكن ليس لك سيطرة حقيقية على نفسك‬
‫لم تكن لي سيطرة قبلاً‬ ‫بدر التمام كان يتحكم بي‬
‫بعد كل ما مررنا به‬ ‫كنتِ دائماً سنداً إلى جانبي‬
‫لا تتخلي عني الآن‬
‫- (تايلر)‬ ‫- حسناً‬
‫- إنّما...‬ ‫- فهمت‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- لقد فكرنا في كل شيء يا (إيلينا)‬
‫امتلاك (كلاوس) لتلك الهجائن‬ ‫وانقلاب (مايكل) علينا‬
‫لقد أشركنا (كاثرين)‬ ‫حتى لا تتعرضي للخطر‬
‫كل شيء كان قد يسوء مآله‬ ‫كنا مستعدين له‬
‫لست أفهم، (ستيفان) أراد‬ ‫(كلاوس) ميتاً أكثر من أي شيء‬
‫هذا ما كنا نعتمد عليه‬
‫- ولقد فشلنا‬ ‫- أين (كاثرين)؟‬
‫لقد هربت كالعادة‬ ‫عندما ساء مآل الخطة، مَن له أن يلومها؟‬
‫كان (كلاوس) سيقضي عليها‬ ‫لقد كان في منالي يا (إيلينا)‬
‫(كلاوس) كان في منالي‬ ‫كنا سننتهي تماماً من كل ذلك‬
‫رويدك، (ديمن)‬
‫أصغ إلي، سننجو‬ ‫إنّنا دائماً ما ننجو‬
‫ثق بي‬
‫لن نستعيد (ستيفان) أبداً‬ ‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟‬
‫إذن، سنتركه يمضي، أتفقنا؟‬
‫إنّنا مجبران على أن نتركه يمضي‬
‫لست مهتماً بمحاضرة تأنيبية‬ ‫عن فشلنا في هذه الأثناء يا (كاثرين)‬
‫أنا أتصل بك لأودعك‬ ‫لا أعلم ماذا أقول لك‬
‫كانت خطتك رائعة يا (ديمن)‬
‫- وهذا تمجيد جم مني إليك‬ ‫- هذا ليس له وقع مريح في هذه الأثناء‬
‫- هل ستعودين إلى الاختباء مجدداً؟‬ ‫- على الأقل حياتي لم تعد مملة‬
‫- وداعاً يا (ديمن)‬ ‫- انتبهي إلى نفسكِ يا (كاثرين)‬
‫لا يعلم كيف فشلت الخطة‬
‫لا يجب أن يعلم‬
‫هل أنت راضٍ من الآن؟‬ ‫فأنا أود الابتعاد ملايين الأميال عن (كلاوس)‬
‫بأسرع وقت ممكن‬
‫(ستيفان)، (ستيفان)‬
‫- (إيلينا)‬ ‫- ليس تماماً‬
‫انهض، تفصلني دقيقة عن إدراكهم‬ ‫أنّي لست في الحفل‬
‫- تبدين متوترة‬ ‫- لست متوترة، أنا لا أحبك‬
‫لطالما طاردني البشر لألف عام‬ ‫ودائماً ما كنت أسبقهم بخطوة‬
‫لذا أيّما تحاولين فعلاً فتفضلي‬ ‫آتيني أفضل ما لديك‬
‫لن تنجحي‬
‫ليس من سبب للمحاولة‬
‫تحلي بالحصافة وأخبري (ديمن)‬ ‫بأن يتحلى بحسن الخلق هذه الليلة‬
‫لأني إذا مت، فقد رتبت لموته معي‬
‫حتى بعد موتي، فهجائني لديهم أوامرهم‬
‫لذا إذا قتلتِني، فإنّكِ تقتلينه هو أيضاً‬
‫- كيف علمتِ أني سأمنع (ديمن)؟‬ ‫- لم أعلم‬
‫كنت آملةً أن ترغب في ذلك‬
‫- إذا قتل (كلاوس)، فسيقتل (ديمن) معه‬ ‫- لذا يجب أن أبرح عن الخطة‬
‫أسنواجه ما سنلاقيه من غضب (مايكل)؟‬ ‫كنا سنموت أجمعين‬
‫أعلم أنّك أبطلت إنسانيتك‬ ‫وأنّك لا تكترث، لذا هناك حل واحد‬
‫- وما هو؟‬ ‫- الاكتراث يا (ستيفان)‬
‫اكترث بما يكفي لإنقاذ حياة (ديمن)‬
‫لأنّي سأعود إلى ذلك الحفل‬ ‫وسأرى هذه الخطة تنفذ‬
‫(كلاوس) سيُقتل وسننال حرياتنا‬
‫لكن (ديمن) سيموت‬ ‫أخوك سيموت يا (ستيفان)‬
‫ما لم تكترث بما يكفي‬ ‫لفعل شيء حيال ذلك‬
‫ابتغيتِ موت (كلاوس) طوال ٥٠٠ عام‬ ‫لمَ تخاطرين بكل ذلك لإنقاذ (ديمن)؟‬
‫لم أحاول إنقاذ حياة (ديمن)‬ ‫فحسب يا (ستيفان)‬
‫إنّما حاولت إنقاذ حياتك وإنسانيتك‬
‫- لنقل إنّي أحب شخصك القديم‬ ‫- لا‬
‫بحقك يا (كاثرين)‬ ‫إنّكِ لا تعبئين بأحد سواكِ‬
‫- ولم تعبئي بأحد قط‬ ‫- كلانا يعلم أنّ هذا ليس حقيقياً‬
‫أحببتك وأحببت (ديمن) أيضاً‬
‫الإنسانية هي أعظم‬ ‫نقطة ضعف لمصاصي الدماء‬
‫بغض النظر عن سهولة قمعها‬ ‫فإنّها تصارع محاولة الخروج‬
‫أحياناً أسمح لها بالخروج‬
‫لا يمكنني قمعها كلياً‬
‫لا أريد ذلك‬ ‫ليس بعد ما فعلت‬
‫بالتأكيد لا تريد ذلك‬
‫لكن ما لم تسمح لنفسك بالشعور‬ ‫فإنّك لن تقدر على فعل ما أودك أن تفعله‬
‫- وما هو ذلك؟‬ ‫- اغضب‬
‫أين أنتِ يا (ريبيكا)؟‬ ‫ردي على الهاتف يا عزيزتي، والدكِ مات‬
‫حان وقت لم شمل العائلة‬
‫- (ستيفان)، هل تفتقدني من الآن؟‬ ‫- أتصل بك لأشكرك على حريتي‬
‫أودك أن تدرك‬ ‫أنّي رجل ألتزم بوعدي فحسب‬
‫بيت القصيد أن ذلك كلف ثمناً مضنياً‬ ‫لقد جردتني من كل شيء يا (كلاوس)‬
‫انس ما بدر ماضياً‬ ‫ثق بي فإنّ السخط يُنسى مع الزمن‬
‫أتعلم ما لا يُنسى مع الزمن؟‬
‫الانتقام‬
‫- لا‬ ‫- ما الأمر يا (كلاوس)؟ هل ضاع منك شيء؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أستمتع بحريتي فحسب‬
‫سأقتلك وكل مَن قابلتهم في حياتك‬
‫حينها لن ترى عائلتك مرة أخرى‬
‫أتساءل يا (كلاوس)، بما أنّك دائماً‬ ‫ما كنت تسبق بخطوة لألف سنة‬
‫هل كنت مستعداً لهذه اللحظة؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||