‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"الشيء الوحيد الأقوى من رغبتك في الدم‬ ‫هو حبك لهذه الفتاة"‬
‫"متى آخر مرة شربت فيها قطرة دم بشرية؟"‬
‫"منذ الليلة التي هددت فيها‬ ‫بإسقاط (إيلينا) بالسيارة من (ويكري بريدج)"‬
‫انظر إلى الصور على الجدار خلف (إيلينا)‬
‫شجرة البلوط البيضاء، بعد ثلاثمئة عام‬ ‫من هروبنا عائدين إلى العالم القديم‬
‫- تلك الشجرة يمكن أن تقتلنا‬ ‫- (برايان والترز)‬
‫- الطبيب الشرعي‬ ‫- ليس مصاص دماء‬
‫- كانت هذه جريمة قتل‬ ‫- "لِمَ لا تسألين (ريك)"‬
‫"إن كانت طبيبته الصغيرة القذرة‬ ‫يمكنها الوصول إلى الأسلحة؟"‬
‫أتعتقد أنّني قتلت حبيبي السابق؟‬
‫أبي‬
‫لم يكن يفترض بك رؤية هذا‬
‫- "(ميستيك فولز)، ١٩١٢"‬ ‫- أستصل إلى المنزل بأمان يا سيد (سيلفاتور)؟‬
‫يمكنني استدعاء إحدى مركبات الشرطة‬
‫بعض برد الشتاء لا يضر أحداً أبداً‬ ‫يا رئيس الشرطة (فوربس)‬
‫أنا أقل قلقاً بشأن الجبهة الباردة‬
‫- بل قلق أكثر على سلامتك‬ ‫- مقتل عضو مجلس لا يجعلها جائحة يا (جيرالد)‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫لن يُحل اللغز أسرع‬ ‫بصراخكِ علي يا (كارول)‬
‫لدينا جريمتا قتل لأعضاء مجلس‬ ‫ومحاولة قتل‬
‫إن كان لديكِ مشتبه به، فواجبكِ إبلاغي‬
‫لا، واجبي أن أحرص على عدم اتهام‬ ‫شخص بريء بكونه سفّاحاً‬
‫أخبريني وحسب بمن يكون يا (ليز)‬
‫- أنا لم أفعل ذلك‬ ‫- أتعتقلينه‬
‫- لهذا الجنون الذي تقوله (د.فيل)؟‬ ‫- لا، أنا أحتجزه‬
‫هذه الزنزانة لصالحه، تعرضت لطلق نار‬ ‫(د.فيل) استخدمت دم مصاصي دماء لشفائك‬
‫(د.فيل) هي من أطلقت النار علي‬
‫- لأنّك هاجمتها حاملاً سكيناً‬ ‫- أجل، بسكين وجدتها مخبأة في أغراضها‬
‫أسنتجاهل حقيقة كونه أحد ضحايا القاتل؟‬
‫أعني أنّ الرجل طُعن حتى الموت عملياً‬
‫حسناً، (د.فيل) اقترحت أنّ جراحه‬ ‫قد تكون مفتعلة ذاتياً‬
‫- يا إلهي، أتعتقدين أنّني طعنت نفسي؟‬ ‫- اسمع، أعتقد أنّني لا أعرف ما علي اعتقاده‬
‫ليس لدي شيء باستثناء أسلحة قتل‬ ‫من مجموعتك‬
‫وعضوة محترمة من العائلة المؤسسة‬ ‫تشير إليك بإصبع الاتهام بشدة‬
‫إنّها توقع بي، يتم توريطي هنا‬
‫حسناً، قد يكون ذلك صحيحاً‬ ‫ولكن ليس لدي دليل عليه‬
‫- سنجد بعض الأدلة إذن‬ ‫- لا تتدخل في هذا يا (ديمن)‬
‫تدخلك سيجعل الوضع أسوأ‬
‫- اسمعي يا (ليز)‬ ‫- لا تجعلني أضعك معه في الزنزانة‬
‫ماذا نركض؟ ماراثوناً؟‬
‫- إن لم يكن بوسعك مجاراتي...‬ ‫- (إيلينا) لا يمكنكِ الركض من مشاكلكِ‬
‫رغم أنّه يبدو أنّكِ ستحاولين‬
‫لقد تحدثت إلى (بوني)‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- إنّهما في منزل والدتها‬
‫ستكمل (آبي) التحوّل‬
‫- أقررت أن تصبح مصاصة دماء؟‬ ‫- أجل‬
‫(كارولين) ستساعدها في ذلك‬
‫ستعلمها السيطرة وما شابه ذلك‬
‫أقالت (بوني)...؟‬
‫أهناك ما يمكنني فعله؟‬
‫إنّها تعلم أنّ هذا ليس خطأكِ يا (إيلينا)‬
‫إنّها منزعجة فقط‬
‫(ديمن) حوّل والدتها‬ ‫إلى مصاصة دماء لإنقاذ حياتي‬
‫هذا خطئي تماماً‬
‫ستجعلينني أركض أكثر، صحيح؟‬
‫من المتصل؟‬
‫رئيسة الشرطة (فوربس)‬ ‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- أكنت للتو مع...؟‬ ‫- (ريك) بخير‬
‫تريد منّي رئيسة الشرطة ألاّ أتدخل‬
‫ولكنّك لن تطيعها، أليس كذلك؟‬
‫تبدو خطة جيدة بقدر أي خطة أخرى‬
‫صديقك في السجن لجريمة قتل‬ ‫يجب أن تفعل شيئاً‬
‫حسناً، أعتقد أنّ بوسعي‬ ‫تمزيق حلق الطبيبة ذات الاتهامات الباطلة‬
‫أو ربما لسانها، يمكنني مضغه‬ ‫إلى قطع صغيرة وأطعمه للسناجب‬
‫توقف يا (ديمن)‬
‫أعتقد أنّ عدم تدخلي في الأمر‬ ‫أصبح فجأة فكرة جيدة، صحيح؟‬
‫أنقذت حياتكِ ليلة أمس‬ ‫على الرحب والسعة‬
‫يمكنك أن تُظهر بعض الشفقة بشأن (بوني)‬
‫أعلم ذلك، أنتِ محقة‬
‫لا بدّ أنّها ووالدتها تتألمان كثيراً الآن‬
‫أعلي إرسال طبق (لازانيا)؟‬
‫- حسناً، الآن أنت تتصرف بلؤم‬ ‫- أنا لئيم، أنتِ تكرهينني‬
‫عادت الحياة إلى طبيعتها‬
‫أتعلم؟ إن استمررت في إبعاد الناس عنك‬ ‫سينتهي بك الحال وحيداً‬
‫مذكراتي العزيزة‬
‫سألني سنجاب عن اسمي اليوم‬
‫وأخبرته بأنّ اسمي (جو)‬
‫- تلك الكذبة ستلاحقني إلى الأبد‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫كنت آمل أن نتسكع‬ ‫تعلم، بعض الترابط الأخوي‬
‫أعني، أعلم أنّنا لا نتسكع حقاً‬
‫نتحد، نجمع قواتنا‬
‫لتفعيل قواتنا كتوأم خارق‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن أدلة‬
‫معظم مصاصي الدماء الأصليين رحلوا‬ ‫ولكنّ لدينا مجرماً مجهولاً في البلدة‬
‫أتذكر عندما عدنا لجنازة (زاكاريا)؟‬
‫- ليس تماماً، لماذا؟‬ ‫- لأنّني حسب ما أذكر‬
‫لم يكن أول عضو لمجلس المؤسسين‬ ‫الذي يُقتل ذلك العام أو حتى ذلك الشهر‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أحاول تذكر العام‬
‫- ١٩١٢‬ ‫- تذكر جيد رغم قولك إنّك لا تذكر جيداً‬
‫١٩١٢‬
‫أو كما أحب تسميته‬
‫آخر مرة كان في (ميستيك فولز) سفّاح‬
‫"أشعر بالغرابة لعودتي إلى منزلي مجدداً‬ ‫بعد الابتعاد لوقت طويل جداً"‬
‫"ظننت أنّني لن أعود أبداً"‬
‫"وحتماً ليس لأجل جنازة"‬
‫تؤسفني خسارتك يا سيد (سالفاتور)‬
‫قيل لي إنّك قريب لـ(زاكاريا) يسكن بعيداً‬
‫إنّه ابن أخي في الواقع‬
‫- آنسة...‬ ‫- (لاكوود)، (ماريانا لاكوود)‬
‫وهذه صديقتي (سامانثا غيلبرت)"‬
‫- كاسم (جوناثن غيلبرت)‬ ‫- جدي الراحل‬
‫- أكنت تعرفه؟‬ ‫- التقينا‬
‫المعذرة، لا أقصد أن أكون غير مهذب‬
‫ولكن لا يبدو أنّ أحداً يريد مناقشة‬ ‫تفاصيل موت (زاكاريا)‬
‫قُتل، ولم يكن الأول‬
‫- (سامانثا)، لا تثرثري‬ ‫- لِمَ لا؟ يجب أن يعلم‬
‫إنّه من عائلة مؤسسة مثلنا‬
‫كُن حذراً يا سيد (سالفاتور)‬
‫ليس وقتاً جيداً‬ ‫لتكون مؤسساً في هذه البلدة‬
‫أكنت تأكل الأقارب مجدداً؟‬
‫(ديمن)‬
‫مر وقت طويل يا أخي‬
‫مر ٥٠ عاماً تقريباً‬
‫متفاجىء لمجيئك‬
‫وأفوت جنازة...، ماذا تسميه؟‬
‫العم (زاكاريا)‬
‫- أرى أنّك لا تزال غاضباً منّي‬ ‫- لِمَ قد أغضب منك يا (ستيفان)؟‬
‫جعلتني أصبح مصاص دماء‬ ‫والآن أجوب العالم وحدي أشرب دماء البشر‬
‫أيمكن أن تكون قد انتقمت لذلك‬ ‫من ابن أخينا (زاكاريا)؟‬
‫إن لم أكن مخطئاً‬ ‫فأنت من قتل أفراد عائلتنا‬
‫- ليرقد والدنا في سلام‬ ‫- لم أعد كذلك يا (ديمن)‬
‫حسناً، تهانينا يا (ستيفان)‬
‫والآن، اعذرني، أريد عيش حياتي الأبدية‬ ‫بعيداً عنك قدر المستطاع‬
‫(ديمن)، انتظر‬
‫لنشرب كأساً‬
‫ونتحدث‬
‫لقد اشتقت إليك يا أخي‬
‫بالطبع‬
‫لِمَ لا؟‬
‫ما رأيك يا أخي؟‬ ‫أتريد الذهاب لنشرب حتى الثمالة؟‬
‫فهمت، فهمت، أنت تشعر بالملل‬
‫صديقك المقرب في السجن‬ ‫وليس لديك شيء أفضل لتفعله‬
‫أجل، وبالإضافة إلى هذا‬ ‫كنت آمل أن تساعدني في حل لغز جريمة قتل‬
‫شكراً لكِ على لقائي أيّتها العمدة‬
‫ارتأيت بصفتي رئيس جمعية الحفظ‬
‫أنّكِ ستكونين الشخص الصحيح‬ ‫لأسألكِ عن أقدم شجرة في هذا المجتمع‬
‫سلالة طويلة من نساء عائلة (لاكوود)‬ ‫كُنّ يحتفظن بهذه السجلات‬
‫قبل أن يكون لأيّ منهن وظيفة حقيقية‬
‫بحثت في أرشيف المؤسسين‬ ‫ولكنّني لم أجد سجلاً للشجرة التي أبحث عنها‬
‫غالباً ما ستكون قد قُطعت‬
‫الأشجار الكبيرة والقديمة‬ ‫بنت نصف هذه البلدة في القرن الـ١٩‬
‫الشيطانة على يسارك تماماً‬
‫أتعرفين من كان يحتفظ بسجلات‬ ‫تقطيع الأخشاب خلال تلك الفترة؟‬
‫عندئذ، جميع آلات تقطيع الخشب‬ ‫كانت ملكاً لعائلة (سالفاتور)‬
‫إذن، ما العامل المشترك بين الطبيب الشرعي‬ ‫و(بيل فوربس) و(ألاريك سولتزمان)؟‬
‫هيّا، توقف‬
‫أتعلم؟ الابتعاد التام عن الدم بعد شربه‬ ‫بشراهة غالباً ليس الطريقة الأفضل‬
‫في كل مرة، تختار الحصول على كل شيء‬ ‫أو لا شيء، تخلف وراءك جثثاً كثيرة‬
‫لذا أعتقد أنّ الآن وقت مناسب‬ ‫لتزور صديقك القديم وهو الاعتدال‬
‫جميعهم كانوا في مجلس المؤسسين‬ ‫يا (ديمن)‬
‫- هذا المشترك بينهم‬ ‫- ولكن لِمَ هم؟‬
‫(برايان والترز) و(ألاريك)‬ ‫لم يكونان ضمن العائلات المؤسسة‬
‫أعني، فإن كنت تريد قتل أعضاء مجلس‬ ‫فاختر الأفضل‬
‫على الأقل في ١٩١٢‬ ‫قتلوا من عائلة (سالفاتور)‬
‫من ذلك الـ(سالفاتور)؟‬
‫يجب أن توافقيني الرأي يا رئيسة الشرطة‬
‫- ليس لدي حافز‬ ‫- اسمع‬
‫الطبيب الشرعي وزوجي السابق‬
‫تشاجرا مع (ميريديث فيل) قبل موتهما‬
‫وقالت إنّك شهدت شجارها مع (برايان والترز)‬
‫إذن، ماذا تقصدين؟‬ ‫أأنّني كنت أدافع عن كرامتها؟‬
‫- كنت بالكاد أعرفها عندئذ‬ ‫- قالت إنّها أخبرتك أيضاً‬
‫بأنّ (بيل) هدد بالإبلاغ عنها‬ ‫إلى المجلس الطبي لإعطائه دم مصاصي دماء‬
‫- لا، لم تقل ذلك‬ ‫- اتصال في الثانية صباحاً ليلة مقتله‬
‫لقد استخرجت سجلاتك‬
‫تحدثت إليها لأكثر من ساعة‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أجل، أذكر اتصالي بها ولكنّني...‬
‫كنت أشرب ولا أتذكر المحادثة‬
‫حسناً، ألديك عذر تغيّب‬ ‫في ليلة مقتل (برايان والترز)؟‬
‫كنت في تلك الليلة في الحفل الخيري‬ ‫عند الجسر، حسناً، حتى منتصف الليل‬
‫- لقد رأيتني هناك‬ ‫- وقت الوفاة كان بين الواحدة والثالثة صباحاً‬
‫حسناً، ثم أنا...‬
‫لا بدّ أنّني كنت نائماً في المنزل‬
‫واثق من ذلك، واثق من ذلك‬
‫إذن، أكان (زاكاريا سالفاتور) ابن أخيك؟‬
‫حسناً، والدنا ضاجع إحدى الخادمات‬ ‫أثناء الحرب الأهلية وأنجبت طفلاً‬
‫ولكنّ الجميع كان يعتقد‬ ‫أنّني و(ستيفان) كنّا ميتين‬
‫وكان يجب أن يحمل اسم العائلة شخص ما‬
‫- وكانت عائلتكما تمتلك سجلات الخشب، عندئذ‬ ‫- لديكِ أسئلة كثيرة‬
‫أنا أبحث وحسب في تاريخ البلدة‬
‫- فقد نشأت هنا في النهاية‬ ‫- تعلمين أنّه ليس عليكِ إخفاء حوافزك الحقيقية‬
‫يا شقراء‬
‫إن كنتِ تريدين جنساً أكثر‬ ‫اطلبيه وحسب‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- هيّا، كان جيداً جداً لتكوني بهذه العدوانية‬
‫اعذري أخي الصغير‬
‫إنّه يرغب في بعض الدم‬ ‫من فئة (أو) إيجابي‬
‫- أنا لا أرغب فيه‬ ‫- إذن، أأمسكوا بالقاتل؟‬
‫لا، لقد اتهموا مصاصي الدماء‬
‫- ربما كان مصاص دماء‬ ‫- أجل‬
‫ربما كان مصاص دماء يا (ديمن)‬
‫لا تفكر للحظة‬ ‫في أنّك لم تخطر ببالي أيضاً يا أخي‬
‫ولكنّ جرائم القتل هذه‬ ‫لم تكن على طريقتك، صحيح؟‬
‫بالإضافة إلى أنّه لم يكن هناك مصاصو دماء‬ ‫آخرون يتجولون في ذلك الوقت‬
‫حسناً، كان هناك مصاصة دماء أخرى‬
‫أتذكر (سايج)؟‬
‫صحيح‬
‫(سايج)‬
‫بالحديث عن الجنس الرائع، عجباً‬
‫ربما شربت ما يكفي‬
‫تضرب الرجل عندما يسقط‬
‫من التالي؟‬
‫مئة دولار لأي رجل يمكنه هزيمتي‬
‫يمكنني تعليمك النجاة من دون دم بشري‬
‫لا يُسمح لك بوعظي حول كيفية عيش حياتي‬
‫ليس بعد الآن‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لست مهتماً‬
‫حسناً يا سيد لست مهتماً‬
‫- تبدو لي كرجل يحب المقامرة‬ ‫- أخشى أنّكِ مخطئة‬
‫حسناً، هذا سيئ جداً‬
‫"عرفت (سايج) ذات مرة"‬
‫امرأة صغيرة قذرة‬
‫أتعتقد حقاً أنّ (سايج) هي من كانت تقتل‬ ‫جميع هؤلاء المؤسسين عندئذ؟‬
‫البلدة حققت مع جميع الرجال‬ ‫في (مستيك فولز)‬
‫غالباً لم يخطر في بالهم‬ ‫أنّ امرأة ربما هي الفاعلة‬
‫لدي عملية جراحية، أياً كان النقاش‬ ‫الذي ستخوضينه لأجل (ألاريك)، أسرعي به‬
‫- ليس علي ذلك، فهو لم يفعل شيئاً‬ ‫- كيف تعلمين ذلك؟‬
‫بالطبع، تعيشين معه ويعتني بكِ‬ ‫ولكن أتعرفين حقاً شيئاً عنه؟‬
‫أعرف ما يكفي‬
‫دعني أخبركِ بما أعرفه أنا‬
‫اعتقل بسبب الشجار أربع مرات‬ ‫قبل عمر الـ٢١‬
‫عندما كان في (دوك)‬ ‫زوجته المستقبلية (إيزابيل)‬
‫تقدمت بأمر تقييد ضده‬
‫مرتين، ولكنّها بعد ذلك تزوجته‬
‫لذا أعتقد أنّ هذا يخبرنا بالكثير عنها‬
‫- حسناً، أنتِ تختلقين كل هذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف ستعرفين ذلك؟ شعرتِ بالشفقة‬ ‫على صيّاد مصاصي دماء ومدمن للكحول‬
‫ولم تفكري أبداً في البحث في أمره‬
‫كيف يمكنكِ فعل هذا به؟‬
‫لم يقتل أحداً وأنتِ تعلمين ذلك‬
‫أنتِ تواعدين مصاصي دماء يا (إيلينا)‬
‫لا يجب أن تصدمكِ‬ ‫فكرة أنّ الوصي عليكِ هو قاتل‬
‫إذن، أخبراني أكثر عن أقاربكما القدماء‬
‫سمعت أنّهم دمروا نصف الغابات‬ ‫لبناء هذه البلدة‬
‫على رسلكِ أيّتها الثملة‬
‫استمتعنا كثيراً ولكنّها ليلة شبابية‬ ‫ولم تتم دعوتكِ‬
‫- عجباً، عمل جيد‬ ‫- سأضيف الاقتحام‬
‫إلى قائمة ما تدينين لي به طوال حياتكِ‬
‫حسناً، اسمع، لا أعلم كم ستبقى (ميريديث)‬ ‫في العملية، لذا دعنا...‬
‫- نرى ما يمكننا إيجاده‬ ‫- ألا تعتقدين أنّ الشرطة‬
‫فتشت هذا المكان بالفعل؟‬
‫لقد سلمت كل ما لديها‬
‫أجل، أنا أبحث عن الدليل الذي لم تسلّمه‬
‫أواثقة أنّ علي التحقيق في أمرها؟‬
‫أنا أعرفه يا (مات)‬
‫إنّه بريء‬
‫وأعلم أنّ (ميريديث) من عائلة (فيل)‬ ‫وهي عائلة مؤسسة‬
‫مما يعني‬
‫خزانة سرية، كما يفعل العضو المؤسس الحقيقي‬
‫(رايان والترز)، (بيل فوربس)‬
‫"(ألاريك سولتزمان)"‬
‫(ألاريك سولتزمان)‬
‫حسناً، لنقُل إنّ (سايج)‬ ‫كانت تقتل الجميع في ١٩١٢‬
‫من يقتلهم الآن؟‬
‫إنّها ليست (د.فيل) المختلة‬
‫فهي امرأة، يستحيل أن تتمكن من طعن‬ ‫ثلاثة رجال راشدين‬
‫هذا متحيز قليلاً‬
‫يستطيع الجميع قتل رجل بسهولة‬
‫بوجود الحافز الصحيح‬
‫أنتِ لا تستسلمين وحسب، صحيح؟‬
‫- لِمَ أنت غاضب جداً؟‬ ‫- إنّه يطهر جسده‬
‫يحاول أن يكون رجلاً أفضل‬ ‫وما شابه ذلك‬
‫أتعلم؟ كنت ممتعاً أكثر بكثير في العشرينات‬
‫لا تغضبيه‬
‫- يغضب عندما يعتد بنفسه‬ ‫- أنا لا أعتد بنفسي يا (ديمن)‬
‫أنا فقط لست مهتماً بقتل أبرياء بعد الآن‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫هذا خطئي‬
‫كنت معتداً بنفسك‬
‫"مذكراتي العزيزة، أضاع (ديمن) طريقه"‬
‫"رغم أنّني أصلحت حياتي"‬
‫"يستمر في إهدار حياته"‬
‫"ألمه يدمره"‬
‫"إنّه حزين وكئيب"‬
‫- تطلق الأحكام‬ ‫- هذا ممتع‬
‫أتعلم؟ لأكون صادقة‬ ‫أنت لا تبدو ممتعاً أيضاً يا (ديمن)‬
‫لم أكن ممتعاً، المرأة التي كنت أحبها‬ ‫كانت عالقة في قبر‬
‫ولم تكن ستخرج إلاّ بعد مئة عام‬
‫لم أكن أستمتع أبداً‬
‫كم هذا محزن‬ ‫أنت تقوم بهذا بشكل خاطىء‬
‫مصاص دماء سيئ‬
‫كنت جائعاً، والآن لم أعد جائعاً‬
‫جودة أدائي شخصية تماماً‬
‫المرأة ليست للطعام فقط، إنّها للمتعة‬
‫لا أحتاج إلى امرأة للمتعة، فلدي حبيبة‬
‫جميعنا لدينا أحباب بطريقة ما‬
‫ولكن ما فائدة أن تكون مصاص دماء‬ ‫إن لم تكن تستمتع بذلك؟‬
‫تعال وسأريك‬
‫انظر إلى النساء، إنهن جميلات، صحيح؟‬
‫ليس هُن، إنّهن متلهفات جداً للاهتمام‬
‫أنت تريد اللواتي تغطين أنفسهن‬
‫انظر إليهن، لا يمكنهن إبعاد نظرهن‬
‫هؤلاء هُن النساء‬ ‫اللواتي يرغبن في الإغواء سراً‬
‫سيقاومن كثيراً ولكنّ المتعة في إقناعهن‬
‫وجعلهن يتوسلن لذلك‬
‫- ماذا لو لم يفعلن؟‬ ‫- أنت مصاص دماء‬
‫تأخذ ما تريد‬
‫هي‬
‫تبدو هذه من صفات (سيج)‬
‫كيف كنتِ تعرفينها؟‬
‫كانت مهووسة بأخي (فين)‬ ‫قبل تسعمئة عام‬
‫ماذا؟ الرجل الغريب ذو الميول الانتحارية؟‬
‫- أنت تفعل ذلك مجدداً‬ ‫- حسناً، أتعلم؟ يجب أن...‬
‫- يجب أن أخرج من هنا‬ ‫- بالطبع‬
‫أولاً، اعترف أنّك تشتهي الدم‬
‫- (ديمن)، أنا لست...‬ ‫- اعترف بذلك‬
‫حسناً، أنا مذعور‬
‫أنا جاهز لأكل موظفي الخدمة جميعاً‬ ‫لِمَ تريد سماع ذلك؟‬
‫لأنّني أشعر ببعض الاعتداد بنفسي أيضاً‬
‫لديها كل شيء عنه‬
‫سجلات طبية ووثائق محكمة قديمة‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّها يوميات قديمة لـ(غيلبرت)‬
‫لِمَ توجد إحدى يوميات عائلتكِ في خزانتها؟‬
‫ألم تقولي إنّ وقت وفاة الطبيب الشرعي‬ ‫كان بين الساعة الواحدة والثالثة صباحاً؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫لأنّ مكتب الطبيب الشرعي في المقاطعة‬ ‫يقول إنّ هذا ليس صحيحاً‬
‫يا إلهي‬
‫أعتقد...‬
‫- فيمَ كنتما تفكران؟‬ ‫- أعلم أنّه لا يحق لنا ذلك‬
‫ليس لديكما حق؟ لقد خرقتما القانون‬
‫ولكنّنا وجدنا شيئاً يُبرىء (ألاريك)‬
‫يمنحه عذر تغيب‬ ‫في جريمة قتل (برايان والترز)‬
‫- أتقصدين هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫رسالة من مكتب الطبيب الشرعي للمقاطعة‬
‫تصحح الخطأ في وقت وفاة (برايان والترز)‬
‫(ميريديث فيل) استلمت هذا اليوم‬
‫أحضرته إلي منذ بضع ساعات‬
‫واعتذرت كثيراً لاتهام رجل بريء‬
‫لِمَ قد تكون لديها نسخة مخبأة في خزانتها؟‬
‫لا يمكنني طرح هذه الأسئلة يا (مات)‬
‫بسبب حقيقة اقتحامكما لمنزلها لإيجادها‬
‫أتعلمان كم أحمي كليكما بالفعل؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- فقط...‬
‫- اخرجا من مكتبي واذهبا إلى المنزل‬ ‫- "رئيسة الشرطة (فوربس)"‬
‫أرجوكما‬
‫سيتم تحرير (ألاريك) بمجرد توثيق الرسالة‬
‫اذهبا‬
‫إذن، أهو لا يريد شرب دم البشر؟‬
‫- لديه ضمير يعذبه إلى الأبد‬ ‫- هذا غريب‬
‫عندما عرفته في العشرينيات‬ ‫لم يكن لديه ضمير على الإطلاق‬
‫هذا أحد الأشياء التي أحببتها فيه‬
‫يستحيل أن يعتقد أنّ بوسعه النجاة‬ ‫من دون تغذية‬
‫على العكس‬
‫إنّه مصمم على عيش حياته في أحد الجانبين‬
‫أخي عنيد‬
‫أعتقد أنّني سأحتاج إلى بعض المساعدة في هذا‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫قد يبدو هذا مباشراً جداً‬ ‫ولكنّكِ جميلة جداً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ولا تصرخي أرجوكِ‬
‫فأنتِ على وشك أن تحظي بليلة سيئة جداً‬
‫- توقف‬ ‫- المعذرة يا أخي‬
‫إنّه وقت العشاء، تناول قضمة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذه قسوة الحب يا (ستيفان)‬
‫لن تنجو من دون دم، هذا غير ممكن‬
‫حان الوقت للتخلص من ذلك الحمل‬
‫- لا، لا‬ ‫- تغذّ‬
‫أو سأدع (ريبيكا) تفعل ما تريده بها‬
‫- تعلم أنّها ستقتلها‬ ‫- تعلم أنّني سأفعل‬
‫وستكون السبب في موتها‬ ‫أو يمكنك الشرب قليلاً‬
‫وتنقذ حياتها، هيّا يا (ستيفان)‬
‫أنت من قال إنّك لا تريد قتل أبرياء أكثر‬
‫أنقذها، هيّا، تناول قضمة‬
‫أنا جرحتها وأنت اشرب ثم سأمحو الأثر‬
‫حتى أنّني سأشفيها لأجلك عندما تنتهي‬
‫لِمَ تفعل هذا؟ تعلم ما يفعله الدم بي‬
‫لأنّك تدعه يسيطر عليك، لطالما فعلت‬
‫أنا هنا لأعلمك كيف تقاومه‬
‫هذا هراء‬
‫- سأتولى الأمر من هنا، اذهبي‬ ‫- الليلة تبدأ للتو‬
‫انصرفي، لا أحد يحب المهددين‬
‫- أنت وغد حقاً، أتعلم ذلك؟‬ ‫- هذا ما قيل لي‬
‫حسناً، هذا يكفي، ستجفف دمها‬
‫ستستنزفها، هيّا‬
‫قلت إنّ هذا يكفي‬
‫اسمع، أتريد قتال الجوع أم قتالي؟‬
‫سأساعدكِ‬
‫- هذه فتاة مطيعة‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫(ستيفان)‬
‫(إيلينا)‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- اهدئي يا (إيلينا)‬
‫تجربة بسيطة‬
‫لا داعي لجعل هذا أكثر درامية مما يجب‬
‫(إيلينا)، لنذهب وحسب‬
‫(إيلينا)‬
‫إذن...‬
‫هذا سيستغرق بعض الوقت‬
‫(ستيفان)، انتظر، (ستيفان)، انتظر‬
‫قُل ذلك وحسب‬
‫أنا لا أفهم علاقتكِ بهما‬
‫أعلم أنّ هذا ليس منطقياً‬
‫ولكن في البداية‬
‫بعد وفاة والديّ‬
‫كان هناك شيء متعلق‬ ‫بالتواجد مع (ستيفان) كان...‬
‫يشعرني بالأمان‬
‫أمان؟‬
‫- (إيلينا)، إنّه مصاص دماء‬ ‫- أعلم، صدقني‬
‫مجرد قول ذلك بصوت مرتفع‬ ‫يجعله يبدو جنونياً، ولكن...‬
‫ولكن وكأنّني كنت أعلم‬ ‫أنّه لن يتوقف عن حبّي أبداً‬
‫وأنّه لن...‬
‫ماذا؟‬
‫يموت‬
‫أنّه لن يموت أبداً‬
‫كما مات والداكِ‬
‫و(ديمن)؟‬
‫(ديمن)، كما لو أنّه تسلل إلي‬
‫كان يزعجني ومهما فعلت، كنت...‬
‫لا يمكنني إبعاده‬
‫بمجرد أن تحب شخصاً، لا أعلم إن...‬
‫لا أعلم إن كان بوسعك إبعاده يوماً‬
‫"ويمكنك القول إنّ هذا خطئي"‬
‫"يا حبيبتي"‬
‫"يمكنك القول إنّ هذا خطئي..."‬
‫أنا آسفة، أهذا غريب؟‬
‫التحدث عنهما معك‬
‫لا‬
‫ليس فعلاً‬
‫أحضرت لكِ شيئاً‬
‫- دفتر اليوميات‬ ‫- إنّه لعائلتكِ، يجب أن تحصلي عليه‬
‫(ميريديث) وذلك النائب الأحمق‬ ‫كانا مشغولين بالتحقيق معكِ ولم يهتما بي‬
‫أحياناً تستفيد بكونك الطبيعي الوحيد‬ ‫في بلدة مصاصي الدماء‬
‫غير مرئي عملياً‬
‫"هكذا يكون الجدال"‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫"الغضب حتماً"‬
‫"حارق"‬
‫"هكذا يتم الجدال"‬
‫أطلقوا سراح (ريك)‬
‫قالت رئيسة الشرطة (فوربس)‬ ‫إنّه ليس لديها مشتبه به مجدداً، ولكن...‬
‫(ريك) حُر‬
‫أعلم أنّه ربما‬ ‫هذا ليس ما يبدو عليه، ولكن...‬
‫قمت بعمل جيد جداً الليلة‬
‫وقبل أن تدرك ذلك، ستكون ملك الاعتدال‬
‫- (إيلينا) ستتفهم الأمر‬ ‫- رأي (إيلينا) ليس مهماً‬
‫لا شيء من هذا‬
‫يكفي من (ستيفان) الخالي من الإنسانية‬
‫يوجد طريق يُسمّى التعافي‬
‫ونحن نسير عليه‬
‫لِمَ تهتم؟‬
‫الترابط الأخوي‬
‫وجعل (إيلينا) تكرهك‬
‫ماذا؟ أتشعر بالذنب لأنّك قبلتها؟‬ ‫أهذا هو الأمر يا (ديمن)؟‬
‫لأنّ بوسعك التوقف والعودة إلى كرهي‬
‫- كان ذلك أسهل بكثير‬ ‫- أيمكنك لدقيقة واحدة‬
‫التصديق فعلاً أنّني أحاول مساعدتك؟‬
‫أنا لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لا تحتاج...‬
‫أتمازحني؟‬
‫أتذكر ماذا حدث آخر مرة قلت فيها ذلك؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ١٩١٢ يا (ستيفان)‬
‫"آخر مرة أقنعتك فيها بشرب دم بشري"‬
‫هيّا يا (ستيفان)، اختر واحدة‬
‫- إنّهم بشر يا (ديمن)‬ ‫- أجل، إنّهم بشر يا (ستيفان)‬
‫أشخاص بدم يجري في عروقهم‬ ‫بانتظار فتحها ومصّها حتى تجف‬
‫لقد نسيت وحسب كم ذلك الشعور جيد‬
‫وأنا أيضاً كنت قد نسيت‬
‫ولكنّ (سايج) ذكرتني‬
‫إنّه يستحق العناء‬
‫كل شيء يستحق العناء‬
‫ليس هو يا (ستيفان)، ليس هو‬
‫هي‬
‫هي المُختارة‬
‫- لم أعد أفعل ذلك‬ ‫- ولكنّك تستطيع يا (ستيفان)، نحن نستطيع‬
‫انسَ الماضي‬
‫اشرب معي يا أخي‬
‫عرفت أنّ ذلك لا يزال بداخلك‬
‫لا تكن طماعاً‬
‫(ستيفان)، (ستيفان)‬
‫يا إلهي‬
‫أنا آسف‬
‫(ستيفان) توقف، (ستيفان) توقف‬
‫- أنا آسف جداً، آسف جداً‬ ‫- (ستيفان)، توقف‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫- (ستيفان)‬ ‫- ماذا فعلت بي؟‬
‫- أنا لست...‬ ‫- عليك تعلم متى عليك التوقف‬
‫- أنا...‬ ‫- يمكنني مساعدتك‬
‫أنا لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫"لم يكن لدى مجلس المؤسسين دليل ضدك"‬
‫"بحلول نهاية العقد‬ ‫كان يسمونك بخارق (مونتيري)"‬
‫تركتك تذهب‬
‫رأيتك تسير نحو الهاوية‬ ‫ولم أفعل شيئاً لإيقافك‬
‫ما كنت لتستطيع فعل شيء‬
‫بالطبع، كنت أستطيع‬
‫ولكنّني لم أرغب في ذلك‬
‫ولكنّني أرغب في مساعدتك الآن‬
‫متى ما تجاوزت حدك‬ ‫سأكون متواجداً لإبعادك في كل ثانية‬
‫من كل يوم، حتى تستغني عن مساعدتي‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّك حالياً‬
‫كل ما أملك‬
‫كنت سأحضر بعض القهوة‬
‫لا أريد‬
‫سأذهب إلى السرير بعد قليل‬
‫اسمعي يا (إيلينا)‬
‫رئيسة الشرطة أخبرتني بكل ما فعلتِه اليوم‬
‫وأنا أقدر ذلك‬
‫لا أريد أن تتورطي في المتاعب بسببي‬
‫- حسناً؟‬ ‫- إن لم أفعل لأجلك، فلأجل من؟‬
‫رغم ذلك، أنا...‬
‫أنا من يفترض به رعايتكِ‬
‫حتى لو كنت مريعاً في ذلك‬
‫حسناً‬
‫ما رأيك أن نتفق على الاهتمام ببعضنا إذن؟‬
‫اتفقنا‬
‫ماذا تقرأين؟‬
‫يوميات قديمة للعائلة‬
‫أيوجد أسرار عائلية مثيرة؟‬
‫يصعب تمييز ذلك‬
‫في البداية ظننت أنّها يوميات (جوناثن غيلبرت)‬ ‫ولكن تبين أنّه دفتر حفيدته‬
‫والتي على ما يبدو جُنت بقدر ما جُنّ هو‬
‫لذا، جينات وراثية رائعة، صحيح؟‬
‫حسناً، لديكِ على الأقل شيء لتتطلعي إليه‬
‫- ليلة سعيدة يا (ريك)‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫إذن، بحثت في أرشيف العائلة القديم‬ ‫من بدايات القرن الـ١٩‬
‫إذن، أتريد المساعدة الآن؟‬
‫أتريد أن أعود إلى غضبي منك؟‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- حسناً، لا شيء من العام ١٩١٢‬
‫فلم يعتقلوا أحداً لقتل أعضاء مجلس المؤسسين‬
‫ولكنّهم حصلوا على اعتراف‬ ‫بعد عشر سنوات‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫حفيدة (جوناثن غيلبرت)، (سامانثا)‬
‫افترضوا أنّها كانت مجنونة‬ ‫واحتجزوها في مأوى للمجانين‬
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- ينتهي الأمر هناك‬
‫أعني، لقد كانت مؤسسة‬ ‫وتعلم كم يحبون رعاية أقاربهم‬
‫(سامانثا غيلبرت)، هذا غريب جداً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّني واثق أنّني كنت قد قتلتها بالفعل‬
‫- أعلم ما يبدو عليه هذا‬ ‫- حقاً؟ واثق أنّني لا أفهم‬
‫أطلقتِ علي النار وتسببتِ بسجني‬ ‫ثم قمتِ بتحريري‬
‫لقد فعلت هذا لأجلك يا (ريك)‬ ‫زورت رسالة مكتب الطب الشرعي لتبرئتك‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫الناس محقون، أنتِ مختلة عقلياً‬
‫الآن بعد تبرئتك، سيبحثون في مكان آخر‬ ‫لن يبحثوا في أمرك مجدداً‬
‫أرجوك، ليس لديك سبب لهذا‬ ‫ولكنّني أريد منك الوثوق بي بأي حال‬
‫إن أدخلتني يمكنني أن أشرح لك‬
‫"أشعر بالغرابة"‬
‫"أنا أخسر الوقت"‬
‫"كأنّني أجن"‬
‫إذن، أتعتقد أنّ (سامانثا غيلبرت)‬ ‫لا تزال على قيد الحياة‬
‫تجوب (ميستيك فولز) وتقتل المؤسسين؟‬
‫هذا ليس ممكناً، لو أصبحت مصاصة دماء‬ ‫كنّا لنعلم بشأنها، صحيح؟‬
‫حسناً، لا بدّ أنّ لديها خاتماً‬ ‫أعادها إلى الحياة‬
‫أعني، كانت من عائلة (غيلبرت)، صحيح؟‬
‫- هذه الخواتم تتوارث عبر الأجيال‬ ‫- أجل، ولكن حتى لو كان لديها خاتم‬
‫فلن تكون حية اليوم‬ ‫فهو لا يحميها من الشيخوخة‬
‫و(جوناثن غيلبرت) صنع اثنين فقط‬ ‫من هذه الخواتم‬
‫لدى (جيريمي) أحدهما، والآخر...‬
‫(ألاريك)‬
‫كما قالت رئيسة الشرطة‬ ‫قُتلت الضحايا بأسلحتك‬
‫"ما قصة الخنجر؟ إنّه ليس مصاص دماء"‬
‫لا، كانت هذه جريمة قتل‬
‫يا إلهي، أبي‬
‫- أحدهم غرز هذا الخنجر في قلبه‬ ‫- هذا أحد خناجرنا‬
‫- أجل، ولكنّني تعرضت لهجوم‬ ‫- بسكينك‬
‫- جرح قد يكون مفتعلاً ذاتياً‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫- كنت لأعلم لو كنت أقتل الناس‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألم تشعر بفقدان الوعي‬ ‫أو فقدان الإحساس بالوقت؟‬
‫- حسناً، أنتِ مجنونة‬ ‫- لا‬
‫ولكنّني أعتقد أنّك قد تكون كذلك‬
‫أنت ترتدي خاتماً‬ ‫يجعلك تخدع الموت يا (ريك)‬
‫كم مرة يمكنك الموت قبل أن يغيّرك؟‬
‫أعتقد أنّك مريض وأريد مساعدتك‬
‫حدث هذا من قبل‬
‫قبل مئة عام تقريباً‬
‫(إيلينا)‬
‫(ريك)، أعتقد أنّها محقة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||