‫"(ميستك فولز)، هنا ولٌدت"‬
‫"هذه دياري"‬
‫- "ودياري"‬ ‫- "ودياري"‬
‫"لقرونٍ عاشت مخلوقات خارقة بيننا"‬
‫"كانوا مصّاصي دماء ومستذئبين وقرينات"‬
‫- "وساحرات"‬ ‫- وحتى هجائن"‬
‫"ثمّ لدينا (إيلينا)‬ ‫إنّها واحدة منّا الآن"‬
‫إنّها قويّة، وإذا ساعدناها‬ ‫فستتمكّن من النجاة‬
‫لا تقدر حتى على الاحتفاظ بدمائي‬
‫"لطالما كانت بلدتنا مختلفة"‬
‫- يا (ستيفن)، أنا أفقد سيطرتي‬ ‫- تغذّي منّي‬
‫"لكن الآن، تحدث أمور غريبة‬ ‫لا يمكن لأحدٍ تفسيرها"‬
‫- وشم جميل‬ ‫- أيّ وشم؟‬
‫ألم ترَ وشمه؟‬
‫"وثمّة صيّاد جديد في البلدة‬ ‫يريد الموت لأمثالي"‬
‫لا تتعب نفسك، إنه مخدّر‬
‫"لا مشتبه به في إطلاق النار في الكنيسة‬ ‫(لوكوود) مصّاص دماء ومستذئب"‬
‫"عزيزتي (إيبرل)، أشعر بالأسف لما‬ ‫تمرّين به وما فعلته كان تضحية ضرورية"‬
‫"(إيلينا غيلبرت)، (جيريمي غيلبرت)"‬
‫يوم مناسب لأزمات منتصف العمر، أنت‬ ‫بسن الـ١٦٤، أظنّك بلغت العمر الملائم‬
‫كان تحوّل (إيلينا)‬ ‫إلى مصّاصة دماء محبطاً قليلاً‬
‫سأساعدها لتحظى ببعض المتعة‬
‫تعليم الشيء أسهل من فعله‬
‫أرى أننا ما زلنا نتعارك‬
‫فهمت، إلى أين تذهب؟‬
‫باغت ذلك الصيّاد (تايلر لوكوود)‬ ‫وسلبه سمّ المستذئب ليلة أمس‬
‫بالتالي لديه بالأساس‬ ‫سمّ مصّاص لدماء في زجاجة‬
‫وأنا سأجده وألتهمه‬
‫- سأرافقك‬ ‫- لا أريد مساعدتك‬
‫أود فقط قتل هذا الرجل‬ ‫والرحيل عن البلدة‬
‫ألم يكن هذا الاتفاق؟‬ ‫من لا تختاره (إيلينا)، يرحل‬
‫- كان ذلك قبل أن تتحوّل‬ ‫- بقيت للمساعدة‬
‫لكن إن اعتبرت لكمك لي كإشارتي‬ ‫الأولى، فلم يعٌد بقائي مرغوباً فيه‬
‫اسمع، تشاطرت الدماء‬ ‫مع صديقتي لذا لكمتك في وجهك‬
‫استحققت ذلك‬ ‫فلمَ لا تكفّ عن التصرّف بدراميّة؟‬
‫لا يا أخي، التصرّف بدراميّة‬ ‫سيكون إذا غادرت قبل قتل ذلك الصيّاد‬
‫من الغريب أن نفعل ذلك‬ ‫في موقع لقاءاتنا الغراميّة القديم‬
‫شكراً على فعل ذلك‬ ‫أعجز عن حفظ أيّ شيء آخر داخلي‬
‫لا بأس، أدين لك بحياتي‬ ‫نوعاً ما، أتذكرين؟‬
‫أجل، لكنّني لم أجعل‬ ‫(ستيفن) ينقذ حياتك‬
‫كي أحوّلك لبنك دماء بشريّة‬
‫(إيلينا)، أرجوك‬ ‫دعيني أفٌعل هذا من أجلك‬
‫- أهذا يكفي؟‬ ‫- لا‬
‫لكن إن امتصصت المزيد‬ ‫أخشى أن أعجز عن التوقف، تفضّل‬
‫شكراً لك‬
‫تعتقدين إذاً أنّ المدرسة بالفعل‬ ‫هي المكان الأنسب لك حالياً؟‬
‫يعرف صيّاد مصّاصي الدماء‬ ‫أنّ (دايمن) مصّاص دماء وأنّني أعرفه‬
‫سيكون الاختباء في البيت مريباً أكثر‬
‫كما أنّني أريد التواجد هنا‬ ‫إنّه العام الأخير‬
‫نجوت طيلة تلك الفترة‬ ‫ويستحيل أن أنسحب قبل التخرّج‬
‫"حظر تجوّل إجباري‬ ‫لجميع الأعمار يبدأ عند الـ١٠ مساءً"‬
‫دعت البلدية لحظر تجوّل؟‬
‫أصيب (تايلر) أمام نصف سكان البلدة‬ ‫والجميع مرتعب قليلاً‬
‫لو أنّهم علموا بالقصّة الحقيقيّة فقط‬
‫من أنتما بحق السماء؟‬
‫لا بأس يا (تايلر)، إنّهما هنا لحمايتك‬
‫- مزيد من المفوّضين؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫- إنّهما هجينان‬ ‫- كنت في منتصف الطريق إلى (شيكاغو)‬
‫حين سمعت أنّك تعرّضت لهجوم‬
‫أملت أن أغادر (ميستك فولز)‬ ‫للأبد لكن الواجب ينادي‬
‫- يسرّني أن أعلم بأنّك تهتم‬ ‫- لا أهتم‬
‫كان عليّ أن أقتلك بسبب الحيلة الصغيرة‬ ‫التي قمت بها مع أصدقائك‬
‫بإيقاف قلبي وتركي في تابوت لأتعفّن‬
‫أجل، استخدمت جسدي‬ ‫كطوق نجاة ثم قبّلت صديقتي‬
‫- لذا لعلّنا متعادلان‬ ‫- لسنا كذلك مطلقاً‬
‫لكن أنتم أيّها الهجائن سلالة معرضّة‬ ‫للانقراض، لا يمكنني صنع المزيد منكم‬
‫ولن أسمح لأحدٍ بالعبث مع من بقي لي‬
‫اعتبرهما حارسيك الجديدين‬
‫إنّها المرّة الأولى‬ ‫التي نعود فيها إلى صفّ (آلاريك)‬
‫إنّها الحصّة الأولى‬ ‫وأكاد أنفجر بكاءً‬
‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫- مرحباً (ريبيكا)‬
‫وهكذا فجأة، لم أعد أشعر أنني عاطفيّة‬
‫سأقيم حفلاً مضاداً‬ ‫لحظر التجوّل في منزلي الجديد‬
‫سيبدأ بالحصّة الخامسة‬ ‫ويستمر حتى أي وقت، انشروا الدعوة‬
‫من المرحّب بانضمامك يا (إيلينا)‬ ‫هذا إن أردت طمس الخلافات‬
‫إنّها خلافات هائلة‬
‫حسناً، أشعر بالكرم والسخاء‬
‫بيت جديد؟ هل طردك أخوك أخيراً؟‬
‫لم يطردني، أنا غادرت‬
‫تركت إذاً الشخص الوحيد‬ ‫على الأرض الذي يحبّك بالفعل؟‬
‫حسناً، أحبّني صديقك مرّة‬ ‫في الواقع، بل أكثر من مرّة‬
‫لماذا ما زلت في البلدة يا (ريبيكا)؟‬
‫أما من مكان آخر لديك لتقصديه؟‬
‫في الواقع حصّة التاريخ‬ ‫هي المفضّلة لديّ، أين السيّد (سالتزمان)؟‬
‫هذا صحيح، لقد قتلته‬
‫تنفّسي، تنفّسي‬ ‫لم تشعري بهذا الغضب من قبل‬
‫أكرهها، لم أفكّر أنني قادرة‬ ‫على الكره لكنني أكرهها‬
‫وأكره كرهي لها‬
‫ذلك هو الصيّاد‬
‫- ما الذي يفعله هنا بحق السماء؟‬ ‫- (جيريمي)، لا‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬ ‫لحظة، تولّي هذا، اتفقنا؟‬
‫وأنا سأتدبّر ذلك‬
‫ها أنت ذا‬ ‫أرسلتني (ريبيكا) لأطمئن عليك‬
‫- أنا بخير يا (هيذر)‬ ‫- أما أنا فلا‬
‫- ما الخطب يا (إيلينا)؟ أتشعرين بالجوع؟‬ ‫- لا، ابتعدي عني‬
‫لكنّها لذيذة جداً‬
‫لا ينبغي أن تكوني هنا، هذه مدرستي‬
‫إنّها حياتي ولن أدعك تدمّريها‬
‫إنّها مدرستي الآن، وحياتي‬ ‫ربما أنت من يجب ألاّ تكون هنا‬
‫لم أقصد اختلاس السمع، لكنني سمعت‬ ‫أنّ صيّاد مصّاصي دماء يجوب الأروقة‬
‫يا له من إزعاج بالنسبة إليك‬
‫أراك في صالة الرياضة‬ ‫أظنّه يوم التدريب على كرة المناورة‬
‫أتمانع إخباري من تكون ولمَ أنا هنا؟‬
‫أعني أنه يسعدني‬ ‫تفويت حصّة علم الأحياء لكن...‬
‫تقصّيت تاريخ عائلتك‬
‫مررت أنت وأختك بمشاكل كثيرة‬
‫أأنت عامل اجتماعي؟ ما همّك؟‬
‫لأنّك رأيت هذا‬
‫إنّه وشم، يا لأهميّة ذلك‬
‫لا، أسمّي هذه علامة الصيّاد‬ ‫كصيّاد مصّاصي الدماء‬
‫صيّاد مصّاصي الدماء؟‬
‫- اسمع، آسف يا صاح، لكن...‬ ‫- (جيريمي)‬
‫أعرف تاريخ عائلتك في هذه البلدة‬ ‫لذا فإنّ التغابي يجعلك تبدو غبياً‬
‫لمَ هذا الاستعراض؟ أنا لا أعرفك حتى‬
‫لأنّه خفيّ على الجميع‬ ‫باستثناء صيّاد آخر أو صيّاد محتمل‬
‫اعثر لي على مصّاص دماء‬
‫وسأدرّبك وأعلّمك أن تفعل ما أفعله‬
‫أقيم في (هادسون)، بتفرّع الطريق ١٣‬ ‫لا تأتي إلاّ إن وجدت واحداً‬
‫كيف يفترض بي فعل ذلك؟‬
‫لمَ لا تبدأ بسؤال صديقك‬ ‫الذي يضع ضمّادة على عنقه؟‬
‫"إلى الأمام نحو العدو"‬
‫أجل‬
‫كان جهداً باسلاً لليوم الأول‬
‫لن يلومك أحد‬ ‫إن أردت العودة إلى البيت‬
‫لا أريد العودة إلى البيت، بل أريد‬ ‫أخذ وتد السنديان الأبيض وقتلها‬
‫أنا غاضبة إلى هذا الحد‬ ‫جعلتني أميل إلى القتل‬
‫ما رأيك بأن نترك أمر القتل لـ(دايمن)؟‬
‫وماذا نفعل عندئذٍ؟‬ ‫نتجاهلها حتّى الموت؟‬
‫اسمعي، إنّها تحاول‬ ‫جعل نفسها تشعر بالتحسّن‬
‫تعلم أنّ الجميع يكرهها‬ ‫لذا تحاول إبداء كره أكبر‬
‫سأخبرك شيئاً، دعينا نغادر‬ ‫لما تبقّى من اليوم ونذهب للاستمتاع‬
‫أشعر بأنّ هذا اليوم‬ ‫ينقصه الكثير من المرح‬
‫أجل، حسناً، لا بأس‬
‫سنذهب إلى حفلها‬ ‫ونريها أنّها لا تستطيع تخويفي‬
‫يجب أن أذهب فقط‬ ‫إلى البيت لتغيير ملابسي أولاً‬
‫أتبدو غير متّزنة بالنسبة إليك؟‬
‫أجل، فهي تحوّل‬ ‫مشاعرها كلّها إلى غضب‬
‫ذلك يجعلها تشعر وكأنّ لديها غاية‬
‫اعتدت فعل ذلك أيضاً حين كنت...‬
‫- حاصد أرواح؟‬ ‫- أجل‬
‫عليها أن تتقبّل الأمر وتواجهه‬ ‫وتطوّعه قبل أن تتخلّى عنه‬
‫أنت بارع في هذا، أتعلم ذلك؟‬
‫أنقذت حياتي كمصّاصة دماء‬ ‫وها أنت تعيد الكرّة معها‬
‫عليك أن تؤلّف كتاباً‬
‫وتعنونه "المنظر"‬
‫إذاً هنا كنت تختبىء؟‬
‫- (هايلي)؟‬ ‫- مرحباً يا (لوكوود)‬
‫- أيّها الأخرق، خلت أنّ (كلاوس) قتلك‬ ‫- كان عليّ أن أتصل بك‬
‫من مقطورتك في (فلوريدا)‬ ‫أيها الكاذب! إنّك ثري جداً‬
‫قيّدتك في أنحاء‬ ‫جبال (الأبالاش) كلّها‬
‫ساعدتك في خوض كل تحوّل‬ ‫وساعدتك في كسر رابطة الاستسياد‬
‫كان بوسعك إخباري قصتك الحقيقيّة‬
‫لم أرد أن يتبعني أحد إلى هنا‬
‫المستذئبون ليسوا بأمان قرب (كلاوس)‬ ‫وأنت أيضاً يجب ألاّ تكوني هنا‬
‫هجائنه يحيطون بهذا البيت وهو كذلك‬
‫أعلم، فأحدهم كان ضمن قطيع‬ ‫عهدت الصيد معه‬
‫اتصل بي وأخبرني أنّه قادم‬ ‫لحماية شاب يدعى (تايلر)‬
‫فقلت في نفسي: "ما الاحتمالات؟"‬
‫حسناً، يمكنك على الأقل أن تقدّم لي‬ ‫الويسكي الفاخر الخاص بالأثرياء‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- لمَ كنت مبهماً جداً؟‬ ‫- ادخلي وأغلقي الباب‬
‫قل لي إنّها ليست قنبلة‬
‫حسناً، إنّها هرّة‬ ‫إنّها هرّة ظريفة متفجّرة‬
‫- لمَ لم تتصل بأخيك؟‬ ‫- لأنّني فخور وعنيد‬
‫وانظري، ها أنت هنا‬
‫هيّا، لن تتعرّضي للأذى‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو التصرّف كطبيب وقطع السهم‬
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي‬ ‫لكن إن تحرّكت...‬
‫لا تفعل‬
‫حسناً‬
‫إذاً، إلى أي حد تعرفين القس (يونغ)؟‬
‫كان أحد مرضاي‬ ‫لطالما كان رجلاً لطيفاً‬
‫رجل لطيف مجنون‬
‫كتب خطاباً عن أنّ التضحية والحرب‬ ‫تتخمّران في (ميستك فولز)‬
‫ما قصده بأنّ "شرّاً أعظم سيأتي"؟‬
‫أليس لدينا شرّ عظيم بما يكفي أساساً؟‬
‫هذا ما تظنّيه‬
‫"(إيلينا)"‬
‫كيف علقت بواجب الصيّاد؟‬
‫كان لدى (ستيفن) اختبار فيزياء‬
‫- أنت أخ صالح‬ ‫- بل أخ طالح‬
‫أنت عالق بقنبلة بينما (ستيفن)‬ ‫يلعب دور مصّاص الدماء‬
‫مع الفتاة التي حطّمت فؤادك‬
‫لكنكّ تبلي بلاءً جيداً‬ ‫في التظاهر بأنّ ذلك لا يزعجك‬
‫حسناً، أظنّ أنّ هذا يفي بالغرض‬
‫مرحباً (مات)‬
‫أقيم حفلاً صغيراً لذا عليك التغيّب‬ ‫عن الحصّة الأخيرة والحضور‬
‫أعلم أنّك ما زلت غاضباً‬ ‫لأنني أوقعتك عن الجسر‬
‫لكن عليك أن تفهم‬ ‫أنّ (آلاريك) قتل أخي‬
‫كان يحاول قتلي‬ ‫فكان عليّ فعل شيء لردعه‬
‫لم أرد أن أؤذك أبداً‬
‫ماذا قلت آخر مرّة؟ علامات قٌبَل؟‬
‫صديقة تصرّفاتها غريبة‬ ‫تدعها تتغذّى من دمك؟‬
‫أجهل ما تتحدّث عنه‬ ‫لا أعلم حتى أين أصبت بهذا‬
‫أمتأكّد من ذلك؟‬
‫أخبرني أيّ واحدة من أصدقائك‬ ‫في الثانوية مصّاصة دماء‬
‫إنّها (ريبيكا)، (ريبيكا مايكلسون)‬
‫شكراً لك، وعندما تستيقظ‬ ‫ستكون قد رحلت‬
‫آمل أنّك تنوين تنظيف كل هذا‬
‫أحتاج إلى الخمر‬ ‫لأحتمل حفل (ريبيكا)‬
‫وخمرك أفضل من خمر (ستيفن)‬
‫- الدٌرج العلوي من خزانة الملابس‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أتبقي الكحول في درج الملابس الداخليّة؟‬ ‫- لا‬
‫لكنك لم تكوني تبحثين‬ ‫عن الكحول، صحيح؟‬
‫أتظنين أنني كنت لأترك بالفعل‬ ‫آخر وتد سنديان أبيض‬
‫حيث يمكن لأيّ مصّاص دماء‬ ‫الدخول وأخذه؟‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- عثرة صيّاد‬
‫- أتعلم أنّه كان بمدرستي اليوم؟‬ ‫- أجل، (جيريمي) أخبرني‬
‫- لمَ كنت تتكلّم مع (جيريمي)؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫(دايمن)، لا تقحمه في هذا‬
‫من المستبعد أن يكون‬ ‫مفيداً بالفعل يا (إيلينا)‬
‫هل ستبقين لمشاهدة العرض أم...‬
‫سأجد ذلك الوتد‬
‫أوجدت لي مصّاص دماء؟‬
‫لا، لكنّني أعلم‬ ‫أين يمكن أن تجد واحداً‬
‫ثمّة طبيبة تدعى (ميريديث فيل)‬ ‫تستخدم دم مصّاص دماء في الجراحة‬
‫أعتقد أنّها عقدت اتفاقاً مع أحدهم‬ ‫تعطيه دمها مقابل دمه‬
‫كما ترى، تلك هي المشكلة‬
‫حين تحمي بلدة ما‬ ‫مصّاص دماء، ينتشر الخبر‬
‫ويأتي المزيد منهم ويتغذّون ويتحوّلون‬
‫وسرعان ما يحصل غزو كامل‬
‫مدرستك الثانوية مثلاً تعجّ بهم‬
‫حتّى أنّ إحداهن تقيم حفلاً‬
‫- أتلك وجهتنا؟‬ ‫- لا، سنذهب إلى المستشفى‬
‫طالما يثملون في حفل المدرسة‬ ‫الثانوية ذاك، فأنا أتولّى الأمر‬
‫سيموتون بحلول المغيب‬
‫لم يلزمنا أن نتلقّى دعوة‬
‫- أتساءل من كان يعيش هنا‬ ‫- أو بالأحرى من مات هنا‬
‫- إنّك تحدّقين‬ ‫- لا، أنا فقط أكره بهدوء‬
‫هذه لي الآن، شكراً لك‬
‫لمَ لا تحتسين شراباً؟‬ ‫سيساعدك على الاسترخاء‬
‫(إيبرل) هنا، سألقي عليها السلام‬
‫وسأجد شيئاً أقوى من الجعّة‬
‫حسناً‬
‫تجاهلت حفل (ريبيكا)‬ ‫لطمس الخلافات‬
‫ما مسألة عرض العضلات هذه؟‬
‫هجينان، أنا قيد الإقامة الجبرية المنزلية‬
‫بأمر من؟ والدتك؟ هيّا، تسلّل‬
‫ليست أمّي يا (كارولين)‬
‫أنت تمازحني! (كلاوس)؟‬
‫أنت وجه جديد‬
‫ومن لكنتك أستنتج‬ ‫أنّك معمّر يا (كلاوس)‬
‫سمعتي تسبقني‬ ‫أتمنّى ألاّ تكون أخباري كلّها سيئة‬
‫سيئة قليلاً‬ ‫بالأحرى مثيرة للإشمئزاز‬
‫إذاً أنت صديقة (تايلر)‬
‫هذا غريب، لم يذكرك أبداً‬
‫ينبغي أن تحضري الحفل‬ ‫سأكون بخير هنا‬
‫لكنني أفضّل البقاء معك‬
‫ثقي بي، لست صحبة مرحة الآن‬
‫وأظنّني أعلم السبب‬
‫- مرحباً‬ ‫- (إيلينا)، الحمد لله، أعرف أحدهم‬
‫أنا سعيدة جداً لمجيئك‬ ‫أتشعرين بالعطش؟‬
‫تعلمين أنّك اعتدت‬ ‫قراءة قصص ما قبل النوم لي‬
‫والآن أعطيك الجعّة، يبدو صحيحاً‬
‫لو كان بوسع أبي أن يراني الآن‬
‫كيف حالك في ظل كل هذا؟‬
‫أتخبّط في مرحلة النكران‬ ‫وأتخيّل نظريات المؤامرة‬
‫في نهاية أول أسبوع لي‬ ‫في المنزل بعد المدرسة الداخليّة‬
‫شمّ أبي رائحة السجائر على ثيابي‬ ‫قبل أن أدخل حتى من الباب‬
‫كان ليلاحظ تسرّب الغاز في المنزل‬
‫بالتالي لا تظنين أنّها حادثة؟‬
‫أعلم أنّه لا يوجد تحقيق‬ ‫وأنّ الجميع يعتبرونها حادثة‬
‫- لكن إطلاق النار في الكنيسة، ذلك يشعرني...‬ ‫- أنّ شيئاً مشؤوماً سيأتي‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬ ‫وكأنّ هذه البلدة ملعونة أو ما شابه‬
‫يا (إيبرل)، لمَ لا تلقي نظرة‬ ‫على أرجاء المنزل وسأوافيك بعد قليل‬
‫- أجل‬ ‫- اتفقنا‬
‫هل نسيت نهيك عن المجيء؟‬
‫هل فجّرت بيت والدها‬ ‫لتنتقمي من المجلس؟‬
‫لا أحفل بمجلس مراوغ أعضاؤه‬ ‫بمنتصف العمر‬
‫تأتين إلى بيتي وتطلقين اتهامات زائفة‬
‫ثم تتحلّين بالشجاعة لاحتساء جعّتي؟‬
‫خاتمي‬
‫- أعيديه‬ ‫- استعيديه بنفسك‬
‫لا!‬
‫- هل (دايمن) أعطاك هذا؟‬ ‫- أجل، بدون حماس‬
‫(ستيفن)، هي لن تتوقّف‬ ‫ستواصل الضغط باستمرار‬
‫إذا أردت قتلها فلن أمنعك‬
‫لكن انظري، إليك ما سيحدث‬
‫ستشعرين بتحسّن كبير‬ ‫لـ١٠ ثوانٍ ثم بعد ذلك‬
‫سيبدأ العشرات والآلاف‬ ‫من مصّاصي الدماء حول العالم بالموت‬
‫كلّ مصّاص دماء حوّلته يوماً سيموت‬
‫فالغضب شعور قويّ جداً‬
‫لكن الذنب، وصدّقي كلامي، سيدمّرك‬
‫لذا، يمكنك إمّا أن تلاحقيها‬
‫أو تستقلّي درّاجتي الناريّة‬ ‫ومن ثم نرحل من هنا‬
‫- أتغادرين بهذه السرعة؟‬ ‫- لا، ليس بعد، لم أحتسي الشراب بعد‬
‫اشربي! اشربي! اشربي!‬
‫الآن أنا مستعدّة للرحيل‬
‫ما هذا؟‬
‫(هايلي) تلك جذّابة جداً‬
‫- أين هي؟‬ ‫- اضطرت أن تهرب‬
‫لكن لا تقلق فقد أخرجتها من الباب‬ ‫الخلفي كي لا تراها (كارولين)‬
‫- أياً يكن ما تحسب نفسك تعلمه‬ ‫- لا أعلم شيئاً‬
‫لكنني توصّلت إلى صورة مقنعة جداً‬
‫لمَ لا تخبرني أين تنحرف‬ ‫مخيّلتي عن الواقع؟‬
‫رحلت إلى جبل (الآبالاش)‬ ‫لكسر رابطة استسيادي لك‬
‫هناك قابلت مجموعة من المستذئبين‬ ‫ورجوتهم أن يساعدوك‬
‫وكانت بينهم فتاة‬
‫كانت فاتنة وتتّسم‬ ‫بغرائزك الحيوانية ذاتها‬
‫تأجّجت المشاعر وانخفضت التحفّظات‬
‫- توقّف‬ ‫- ثم في لحظة ضعف‬
‫أصبح التوتّر الجنسيّ الثقيل‬ ‫شيئاً واقعياً أكثر‬
‫قلت توقّف!‬
‫و(كارولين) تجهل ذلك‬
‫- مرحباً (دايمن)‬ ‫- "(كلاوس)! أين (تايلر)؟"‬
‫(تايلر) منهمك باتخاذ قرارات مهمة‬ ‫بشأن الصراحة وما سواها‬
‫أمن شيء بوسعي فعله؟‬
‫أسعى للنيل من صيّاد مصّاصي الدماء‬ ‫لذا إن أراد الانضمام...‬
‫لن يفعل، لكن أنا في المقابل...‬
‫- هذه هي‬ ‫- ابقَ هنا‬
‫هل المستشفى هي المكان‬ ‫الأفضل لمهووس النظافة؟‬
‫هل قلت إنني مهووس نظافة؟‬ ‫آسف، قصدت مصّاص دماء‬
‫تلسع، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(ستيفن)، ما خطبي؟‬
‫قال (دايمن) إنّ الصيّاد‬ ‫لديه سم المستذئب‬
‫يا إلهي‬
‫لا تبدين فاتنة‬
‫أياً يكن، فإنّه ليس وتد‬ ‫سنديان أبيض، لذا لن يقتلني‬
‫يدهشني حضورك إلى حفلي‬
‫فكّرت في الأمر‬
‫فسرت لي لمَ أوقعتني عن الجسر‬ ‫وأقل ما يمكنني فعله هو البوح بشعوري‬
‫الحقيقة يا (ريبيكا)‬ ‫هي أنّني أظنّك مذهلة‬
‫كان أمامك ألف عام‬ ‫لتتعلّمي وتتطوّري‬
‫ولتبدئي بداية جديدة، وبطريقة ما‬ ‫تمكّنت من هدر كل ذلك‬
‫الآن أنت وحيدة‬
‫تفرضين نفسك على أصدقائك‬ ‫وشقيقك يكرهك‬
‫وتتذمّرين بشأن عجزك‬ ‫عن إيجاد الحب‬
‫سبب عجزك عن إيجاد الحب‬ ‫هو لأنّك لا تستحقينه‬
‫لا‬
‫واصل ذلك يا صاح وسنضطر‬ ‫أن نجمع أشلائك عن الجدران‬
‫ستقتلاني على أي حال‬
‫- حسناً...‬ ‫- دعنا لا نتعجّل كثيراً‬
‫أشعر كأننا بدأنا للتو في التعارف‬
‫لنبدأ بالأساسيات‬
‫من أين أنت؟ وماذا تعلم؟‬
‫ربما توضح لي معنى الشرّ الأعظم‬
‫لأنّني قاتلت هذا الرجل‬ ‫وما من شيء أكثر شرّاً منه‬
‫أجل، في الحقيقة‬ ‫أنا شرير بقدر ما يتطلّبه الأمر‬
‫لن أخبركما شيئاً‬
‫ماذا؟ أتظنّان أنّ الأمر‬ ‫سينتهي إن قتلتماني؟‬
‫واحد آخر ينتظر أن يحلّ محلّي‬
‫هذا ما يروقني سماعه‬ ‫التهديدات الغامضة‬
‫النبوءات المشؤومة، والأوشام الخفيّة‬
‫- ماذا تعني بالأوشام؟‬ ‫- لا تهتم، لا يمكنك رؤيتها‬
‫ما تخفيه أكثر‬ ‫مما تراه العين، أليس كذلك؟‬
‫محاولة جيّدة، لكنّني أسرع‬ ‫من مصّاص الدماء العادي‬
‫- أنت واحد من الخمسة‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأنا أسرع من الصيّاد العادي‬
‫هيّا (كلاوس)، أين أنت بربّك؟‬
‫مرحباً‬
‫- لمَ أفكّر فيك؟‬ ‫- لأنّك مصّاصة دماء الآن‬
‫وجزء منك يعلم أنّك تشبهينني‬ ‫أكثر مما تشبهيه‬
‫- أتيت‬ ‫- أجل‬
‫وللمعلومات في المستقبل‬ ‫رسالة صوتية واحدة فعّالة بقدر ٩ رسائل‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- لديها سم مستذئب في جسدها‬
‫تعلم أنّك الوحيد القادر‬ ‫على شفائها يا (كلاوس)، أرجوك‬
‫وماذا كنت ستفعل لو لم أعد هنا؟‬
‫لو أنّك نجحت‬ ‫مع أصدقائك بالتخلّص منّي؟‬
‫دعنا نلعب تلك اللعبة‬ ‫للحظة، هلاّ فعلنا؟‬
‫- مهما أردت منّي‬ ‫- لا أريد شيئاً منك‬
‫أمّا هي، من ناحية أخرى‬ ‫لو أخبرتني منذ بضعة ساعات‬
‫فما كنت لأهتم بشأن احتضارها‬
‫لكن كما اتضح...‬
‫قد تكوني ذات منفعة لي في النهاية‬
‫أجل‬
‫ها نحن ذا‬
‫يا لها من طريقة للتهرّب‬ ‫من حفلك الخاص‬
‫احتجت إلى لحظة بمفردي‬ ‫هل غادر الجميع؟‬
‫أجل، والمفوّضون لم يسعدوا‬ ‫بالحفل المضاد لحظر التجوّل‬
‫- لمَ لا تزالين هنا؟‬ ‫- بصراحة؟‬
‫التقاط النفايات أفضل بكثير‬ ‫من المكوث في المنزل بمفردي‬
‫والتفكير في العائلة التي فقدتها‬
‫إن أردت، فبوسعي...‬
‫بوسعي مساعدتك في البحث‬ ‫عمّا جرى بالحريق في مزرعتك‬
‫ماذا ستتمكّنين من فعله على عكسي؟‬
‫ستندهشين‬
‫- كان القنّاص في الداخل إذاً؟‬ ‫- أجل، وما زال، لكن بشكل أشلاء صغيرة‬
‫جيّد، سألغي حظر التجوّل‬ ‫والدوريات الإضافية‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنّني أوافقك على أساليبك‬
‫سأقوم بالتبرّع، يمكن تسمية‬ ‫جناحٍ باسمي أيتها العمدة‬
‫- أرأيت؟ قلت لك إنّني بارع‬ ‫- البارعون لا يقولون ذلك‬
‫أيتها الطبيبة، أحسنت عملاً‬
‫قلت لي إنّ الخطة‬ ‫اقتضت استدراجه إلى المخزن‬
‫وقد فعلنا، تهانينا‬
‫أغفلت الجزء المتعلّق بتفجير مستشفى‬
‫فيها مرضى يشعرون بالضعف والوهن‬
‫ولا يحتاجون إلى أشياء‬ ‫تنفجر في الرواق بالقرب منهم‬
‫كان محصوراً‬ ‫ولم يتعرّض أي أحد للأذى‬
‫هيّا، ادعيني لتناول شراب وداع‬
‫سنتحدّث عمّا عناه (كلاوس) بالخمسة‬
‫تعلم أنّك لن تذهب‬ ‫إلى أي مكان يا (دايمن)‬
‫كما أنّني لست شريكتك الجديدة‬ ‫في جرائم مصّاصي الدماء‬
‫صوّب أمورك مع (ستيفن) و(إيلينا)‬ ‫ولا تدع كبرياءك يبقيك وحيداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، شكراً على مجيئك‬
‫لا يستدعني أحد من آل (سلفاتور)‬ ‫كل يوم، فما الأمر؟‬
‫أتذكرين كيف كنت قبل تحوّلك؟‬
‫تقصد المهووسة وغير المتّزنة؟ أجل‬
‫تعقّلت حين أصبحت مصّاصة دماء‬
‫تغيّرت، و(إيلينا) تتغيّر أيضاً‬
‫وأريدها أن تتمكّن من الاستمتاع بذلك‬ ‫بدون الذنب والخزيّ اللذين مررت بهما‬
‫وفي لحظة ما اليوم شعرت بذلك‬
‫وحين أكون معها، أشعر من عمق أعماقي‬ ‫أنّه عليّ الانضمام إليها والاستمتاع‬
‫لكنّني أعلم أنّني إذا فعلت‬ ‫ولو قليلاً، أخاطر بأن أصبح مثله‬
‫حاصد الأرواح‬
‫أحبّها ولا أريد‬ ‫أن أشكّل عثرةً في طريقها‬
‫لكنّك تجهل كيف تكون برفقتها‬ ‫وتقاوم تلك الرغبة في الوقت عينه‬
‫وعدك (دايمن)‬ ‫بأن يساعدني كي أبقى متماسكاً‬
‫لكنّنا لسنا على وفاق الآن‬
‫ليس حين يتعلّق الأمر بها‬ ‫وفكّرت في أنّك بارعة في ذلك‬
‫في حياتك كمصّاصة دماء‬
‫هذا بفضلك يا (سيتفان)‬ ‫أنا بارعة في ذلك بفضلك أنت‬
‫تعال إليّ متى أردت‬ ‫ولن أدعك تفقد السيطرة‬
‫مرحباً (إيلينا)‬
‫لو علمت أنّك ستذهبين إلى ذلك الحفل‬ ‫لما أخبرت (كونر) عن (ريبيكا) أبداً‬
‫سبق أن أجريت‬ ‫هذا الحديث مع (جيريمي)‬
‫لم يكن ممكناً أن تعلما أنّني سأحضره‬
‫أعني أنّني اندهشت كوني ذهبت‬
‫حذّرني (ستيفن)‬ ‫أنّني سأشعر بالأمور بشكل أقوى‬
‫لكن يا (مات)‬ ‫الكره الذي شعرت به اليوم‬
‫أوشكت... أوشكت أن أقتلها‬ ‫أمام الجميع وسط حفل‬
‫ليست تلك طبيعتي‬ ‫أو على الأقل لم تكن كذلك سابقاً‬
‫بصراحة يا (إيلينا)‬ ‫(ريبيكا) تستحق ذلك‬
‫أجل، لكن الأمر ليس بخصوص‬ ‫(ريبيكا) فقط، بل بخصوص عقلي‬
‫تراودني تلك الأفكار المروّعة‬ ‫صور العنف تلك، وأنا...‬
‫وكل ذلك وراءه‬ ‫شيء وحيد، هذا الجوع‬
‫(إيلينا)، أمتأكّدة‬ ‫من أنّك تريدين تناول هذا القدر؟‬
‫(إيلينا)، (إيلينا)، هذا يؤلمني‬
‫(إيلينا)، (إيلينا)، (إيلينا)!‬
‫(إيلينا)! (إيلينا)!‬
‫توقّفي!‬
‫توقّفي‬
‫يا إلهي يا (مات)، أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً، لم أقصد ذلك‬
‫لا بأس، انسَ ما حدث للتو‬
‫أتيت وتغذّت قليلاً ثم غادرت‬
‫اذهب إلى البيت الآن‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ليس شيئاً يستدعي الخجل‬
‫أنت مصّاصة دماء الآن‬
‫عليك فقط تعلّم‬ ‫الطريقة الصحيحة لتكوني كذلك‬
‫وسأعلّمك‬
‫- أنقذتني؟‬ ‫- تهانينا‬
‫أصبحت مهماً أكثر‬ ‫بالنسبة إليّ حيّاً وليس ميتاً‬
‫ماذا قصدت حين قلت‬ ‫إنّني واحد من الخمسة؟‬
‫أتجهل تاريخك الخاص؟‬
‫لنقل إنّ ذلك جعلك صيّاد مصّاصي‬ ‫الدماء الأكثر حصانة في البلدة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||