‫"(ميستك فولز)، هنا ولدت"‬
‫"هذه دياري"‬
‫- "ودياري"‬ ‫- "ودياري"‬
‫"لقرون عاشت مخلوقات خارقة بيننا"‬
‫"كانوا مصّاصي دماء ومستذئبين وقرينات"‬
‫- "وساحرات"‬ ‫- "وحتى هجائن"‬
‫"ثم لدينا (إيلينا)‬ ‫إنّها واحدة منّا الآن"‬
‫لمَ أتصرّف على هذا النحو؟‬
‫- "ربّما هناك فرصة واحدة لإنقاذها"‬ ‫- وشم رائع‬
‫أخبريه بما أخبرك إيّاه الصيّاد‬ ‫عمّا يقود إليه الوشم‬
‫قال إنّ هناك علاجاً‬
‫يجب ألاّ يعلم أحد عن العلاج، مفهوم؟‬
‫"الصيّاد يحمل المفتاح‬ ‫لكن لن يردعه شيء عن قتلنا جميعاً"‬
‫"ألديك فكرة عمّا تعرّضت له؟"‬
‫قضيت اليومين الفائتين‬ ‫مغلّلاً على يد مصّاص دماء أصلي‬
‫قابلت (كلاوس) إذاً‬ ‫أعرفه من خلال السمعة فحسب‬
‫إنّه وحش حقيقي على ما يبدو‬
‫إنّه هجين بين مصّاص دماء ومستذئب‬
‫أتعلم مدى صعوبة قتلهم؟‬
‫ممّا فهمته، عليك قطع رؤوسهم‬ ‫أو انتزاع قلوبهم‬
‫هذا وفقاً للمعرفة التقليدية‬ ‫أنا أتكهّن فقط‬
‫كان عليّ معرفة ذلك‬ ‫معرفة كيفية فعل ذلك بمفردي‬
‫"كنت لأستفيد من معرفتك‬ ‫التعليميّة الغامضة"‬
‫لكن من جديد‬ ‫لطالما كنت بطيئاً في إعطاء الإجابات‬
‫كان بيننا اتفاق‬
‫سأعطيك الإجابات‬ ‫عن علامة الصيّاد لديك عند اكتمالها‬
‫بمعنى آخر، عليّ أن أقتل‬ ‫أكبر قدر ممكن من مصّاصي الدماء‬
‫هيّا يا (كونر)، برأيك‬ ‫لمَ أرسلتك إلى (ميستك فولز)؟‬
‫ما من نقص في مصّاصي الدماء فيها‬ ‫فتلك البلدة تعجّ بهم عمليّاً‬
‫اسمع، ثمّة ساحرة متورّطة في كل هذا‬
‫إنّها مهمّة لما خططت له‬ ‫أريدها أن تبقى بعيدة عن الأذى‬
‫أيّ شخص يقف في طريقي‬ ‫أيّ شخص، فهو ميت‬
‫حسناً، طبعاً، سأشغلها بنفسي‬
‫قم بعملك فحسب‬ ‫وكلّما قلّ علمي عن الأمر كان أفضل‬
‫- هلاّ أعرتني انتباهك؟‬ ‫- أجل‬
‫جيّد، لنتحدّث الآن‬ ‫عن مصّاصي الدماء‬
‫"يوميّاتي العزيزة، أعلم أنّ فترةً‬ ‫قد انقضت، فترةً طويلة، لم أحتج..."‬
‫"بل لم أردِ أن أدوّن هذه الأمور"‬
‫"لكنّني لا قول ذلك بصوتٍ عالٍ أيضاً"‬
‫"المغزى أنّني مصّاصة دماء وأكره ذلك"‬
‫"إنّها مضطربة منذ تحوّلها"‬
‫"وفي بعض الأوقات بالكاد أعرفها"‬
‫"لكن الآن وللمرّة الأولى‬ ‫منذ فترة، يلوح الأمل"‬
‫"أشعر باليأس، والإحباط‬ ‫والغضب لكن بشكل عام، أنا خائفة"‬
‫"في مكان ما من العالم‬ ‫ثمّة علاج لمصّاصي الدماء"‬
‫"إن استطعت الحصول عليه فستعود (إيلينا)‬ ‫بشريّة مجدداً، يمكنني أن أعيد لها حياتها"‬
‫"جزء منّي يريد إنهاء ذلك‬ ‫لكن عندئذٍ أفكّر في (جيريمي)"‬
‫"أنا كل ما بقى له لذا أحتاج‬ ‫إلى العثور على طريقة لخوض هذا"‬
‫"مهما كلّف الأمر"‬
‫"إذاً، هذا ما عليّ فعله"‬
‫"لا يهم ما يطلبه (كلاوس)‬ ‫لا يهم ما الأكاذيب التي عليّ قولها"‬
‫"أو الأسرار التي عليّ حفظها‬ ‫فسأفعل ذلك، مهما كلّف الأمر"‬
‫"(كلاوس): لدينا مشكلة"‬
‫كيف تمكّن (كونر) من الهرب؟‬
‫- "(إيطاليا)"‬ ‫- ألوم عدم الكفاءة الذهنية‬
‫لكن إلقاء اللوم لن يساعدني‬ ‫بل أنت من سيساعدني‬
‫"حسناً، قد يكون في أيّ مكان الآن"‬
‫فكّر يا (ستيفن)، أخذ رأس الهجين‬ ‫مما يعني أنّه يريد سم المستذئب‬
‫مما يعني أنّه يخطط للبقاء‬ ‫في (ميستك فولز) لقتل مصّاصي الدماء‬
‫وهذا مؤسف لأنّني في الجانب الآخر‬ ‫من العالم أنبش جثمان صيّاد ميت‬
‫لن يصل إلى دمائي وبالتالي إلى الترياق‬
‫مع ذلك، وشمه هو خريطتنا الوحيدة‬ ‫إلى العلاج لذا مهمّتك بسيطة جداً‬
‫جده واقبض عليه والأهم من ذلك‬ ‫أبقهِ حياً، فلا ينفعنا إن كان ميتاً‬
‫كان (دايمن) يبحث عنه‬ ‫في كل مكان، لو تقاطعت سبلهم...‬
‫عليك أن تبقي (دايمن) تحت السيطرة‬
‫لكان الأمر أسهل‬ ‫لو استطعت مصارحته بالحقيقة‬
‫أتثق بـ(دايمن) لتسلّمه العلاج؟‬
‫أظنّه يفضّل (إيلينا) على حالها هذه‬
‫محاولة جيّدة يا (كلاوس)‬ ‫لكنّني أثق بـ(دايمن) أكثر بكثير مما أثق بك‬
‫وأنا لا أثق بأحد، لهذا السبب‬ ‫أختي تستلقي مطعونة بخنجر في صندوق‬
‫كلّما زاد عدد الذين يعلمون عن العلاج‬ ‫زاد عدد الذين سيسعون إليه‬
‫"سبق أن تحاربت أمٌم‬ ‫لأسباب أقل أهميّة"‬
‫اذكر كلماتي، إن أخبرت أحداً‬
‫سألقي بسيف الصيّاد في أعماق المتوسّط‬ ‫فننهي هذا المسعى حالاً‬
‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫حقاً؟ (جيريمي)، تأخّرت‬ ‫نصف ساعة، احضر في الحال‬
‫- (مات)؟‬ ‫- مرحباً (إيبرل)، لا نفتتح قبل الحادية عشرة‬
‫آسفة، لم أكن أحاول إخافتك‬ ‫أو ترصّدك، أو ما شابه‬
‫أنا فقط جئت لأسألك‬ ‫إن رأيت (ريبيكا)‬
‫ولمَ قد أرى (ريبيكا)؟‬
‫افترضت فقط...‬
‫أعني أما من شيء بينكما؟‬
‫ليس بيني وبين (ريبيكا) أي شيء‬
‫في الواقع، إنّني قلقة عليها‬
‫قالت إنّها ستساعدني لاستكشاف أمور‬ ‫بشأن الحريق الذي قتل والدي‬
‫ثم اختفت ببساطة‬
‫ثقي بي‬
‫هذه أسهل مشاكلك‬
‫المعذرة، ماذا تفعل؟‬
‫- أين (ستيفن)؟‬ ‫- حسناً، طاب صباحك أنت أيضاً‬
‫لا يجيب على هاتفه، وليس هنا‬
‫وكما تعلمين، هذا مهم‬ ‫إذ لدينا صيّاد مصّاصي دماء طليق‬
‫لم أكلّمه اليوم بعد‬
‫أعطني هاتفك، ربما يتحاشاني‬
‫لمَ يتحاشاك؟‬
‫لا أدري، ربّما بسبب‬ ‫حفلة الرقص المثيرة المحمّسة؟‬
‫تصوّرت أنّك بحت له‬ ‫بما جرى حالما غادرت ليلة أمس‬
‫- لم تخبريه، صحيح؟‬ ‫- لا يا (دايمن)‬
‫لم أخبره أنّني سكرت‬ ‫على الدماء مثل مدمنة‬
‫وراقصتك رقصة قذرة‬ ‫كانت غلطة، اتفقنا؟‬
‫لم أكن على طبيعتي‬ ‫كما أنّ لديه ما يكفيه ليتعامل معه‬
‫ويساعدني لاجتياز‬ ‫مسألة امتصاص الدماء هذه‬
‫لا، فهمت، تلك دوّامة عار كلاسيكية‬
‫- لست في دوّامة عار كلاسيكية‬ ‫- بل أنت كذلك‬
‫ندامة مصّاصة دماء مبتدئة!‬ ‫إنّها أسوأ من صداع الثمالة‬
‫لست في دوّامة عار يا (دايمن)‬
‫"هنا (ستيفن)، اترك رسالة"‬
‫- إذاً، إمّا أنّه يتفادانا نحن الاثنان‬ ‫- أو ثمّة خطب ما‬
‫اجلسا، اجلسا‬
‫- (غيلبرت)، أعطني هاتفك الخليوي‬ ‫- اسمع، أطلق سراح (إيبرل) على الأقل‬
‫لا دخل لها بأيّ من هذا‬
‫بل هي مَن لها دخل في هذا‬ ‫هي ووالدها‬
‫- إضافة إلى ذلك، أنا وهي يجمعنا ماضٍ‬ ‫- عمّا تتحدّث؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيتك في حياتي‬
‫أنتم الصغار تحتاجون‬ ‫إلى الحصول على بعض الملّيسة‬
‫ولا تضعوها كسوارٍ‬ ‫قد ينزعه أيّ أحدٍ عنكم‬
‫ربّما كنت لتتذكّر حينها‬ ‫حديثنا البارحة في منزل الهجين‬
‫حديثنا؟ أتقصد أنّ أحداً أنساني ما جرى؟‬
‫هلاّ أخبرني أحد عمّا يتحدّث؟‬
‫استحواذ ذهني وأسرار ومصّاصو دماء‬
‫طالما أنّك تعلم الكثير‬ ‫تدرك أنّ أصدقاءنا سيأتون من أجلنا‬
‫أجل، وهذا ما أعتمد عليه‬
‫كل مصّاص دماء‬ ‫سيأتي من أجلكم، سيموت على يدي‬
‫الآن، من أراسل أولاً؟‬
‫(دايمن سلفاتور)‬ ‫أم شقيقه (ستيفن)؟‬
‫(تايلر لوكوود)؟‬ ‫لا، سأرسل الرسالة لهم جميعاً‬
‫"الصيّاد في (مستيك غريل)‬ ‫ولديه رهائن، سيموتون بحلول المغيب"‬
‫سيسلك كل منا مدخلاً مختلفاً‬ ‫وننقض عليهم في الوقت عينه‬
‫- (ستيفن)‬ ‫- أين كنت بربّك؟‬
‫- أضع خطة‬ ‫- أجل، لدينا خطة‬
‫الخطة أنّني سأذهب‬ ‫لانتزاع قلب (كونر) وسأطعمه إياه‬
‫تلك ليست خطة، يجب أن نحترس‬
‫فـ(كونر) يأسر (جيريمي)‬ ‫ونجهل كم عدد الرهائن الآخرين‬
‫- إذاً، فهي عملية القلب المفتوح‬ ‫- (دايمن) محق‬
‫(كونر) قوي لكنهّ لن يقوى‬ ‫على مواجهتنا جميعاً‬
‫طلبت مساعدة الهجائن أيضاً‬
‫أمرت أمي بوضع‬ ‫سيارات شرطة لسدّ الطرقات‬
‫يقولون إنّ خللاً‬ ‫وقع في أنبوب غاز، بوسعنا الذهاب‬
‫عظيم، لا شرطة ولا شهود‬ ‫وما من سبب للمكوث‬
‫حسناً، لحظة، لن تذهبوا جميعاً‬
‫أرداني حوالى ٩ مرات‬ ‫وإن كنّا سنقتله، أود المشاركة‬
‫إنّه يأسر (جيريمي)، سأذهب‬
‫اسمعوا، لن يتحرّك أحد من مكانه‬ ‫حتى أعرف ما سنواجهه‬
‫حتى تعرف ذلك؟‬ ‫أهذا ما شغلك طيلة الصباح؟‬
‫- كنت أتحضّر لفرض سلطتي؟‬ ‫- هذا الرجل معروف بنصب الأفخاخ، اتفقنا؟‬
‫سيكون من الغباء الوقوع في أحدها‬ ‫خاصة إن كان لديه سم مستذئب‬
‫- ألديه منه؟‬ ‫- كان بحوزته سابقاً‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫أتريد بعض الوقت للاستطلاع؟‬
‫أمامك ساعة واحدة‬ ‫لكننا سنحتاج إلى مساعدة إضافية‬
‫إذاً أين هي ساحرة الغرب الشريرة؟‬
‫- لا يمكنها مزاولة السحر‬ ‫- أحقاً؟‬
‫اتصلي بها وأخبريها‬ ‫أنّ حياة (جيريمي) في خطر‬
‫فربما هذا سيعيدها من التقاعد‬
‫"كتاب السحر"‬
‫- لا أصدّق أنّك ألّفت كتاباً‬ ‫- فعلت‬
‫في الواقع ألّفت ٣ كتب‬
‫لكن اثنين منهما مخجلين‬ ‫ولا يمكن عرضهما‬
‫سأجدهما عبر شبكة الإنترنت‬
‫لا، لا، لن تفعلي‬ ‫بحقّك، وعدتني، أتذكرين؟ صحيح؟‬
‫لا هواتف ولا ولوج لشبكة الإنترنت‬ ‫أثناء جلسة العلاج الساحريّة‬
‫تفضّلي، هذا لك‬
‫أريدك الآن أن تركّزي الآن‬ ‫وأريد انتباهك بالكامل‬
‫هل حقاً تظن نفسك قادراً على مساعدتي‬ ‫لبدء مزاولة السحر من جديد؟‬
‫قطعاً بوسعي ذلك، دعوتك إلى هنا‬ ‫لأنّني قادر على ذلك‬
‫لكن أتعلمين؟ عليك أن تسترخي الآن‬ ‫وأن تحتسي الشاي‬
‫حصلت عليه في (أستراليا)‬
‫جمعته عندما كنت أتسلّق مع مرشدين‬ ‫روحيين من السكان الأصليين‬
‫ثقي بي، يكون أفضل تأثيراً‬ ‫عندما تدخّنيه، إنّما أحاول أن أكون مثلاً‬
‫(بوني)، اسمعي، المسألة أنّ ما أفكّر فيه‬ ‫يبدو خارجاً عن المألوف قليلاً‬
‫أنا الآن فضولية رسميّاً‬
‫جيّد‬
‫ماذا تعرفين عن التنويم المغناطيسي؟‬
‫أتظن أنّ هذا سينفع حقاً؟‬
‫ماذا؟ أتزاولين أعمال السحر‬ ‫لكنك لا تؤمنين بالتنويم المغناطيسي؟‬
‫اسمعي يا (بوني)‬ ‫تخافين من ممارسة السحر‬
‫لأنّ أرواح الساحرات تلك‬ ‫أقنعتك أنّ ذلك خطأ‬
‫هدّدن جدّتك وجعلنك تشعرين بالذنب‬
‫عليك فقط مواجهة ذلك‬ ‫الخوف والذنب والتخلّص منهما‬
‫ربّما، لكنّني لا أظن‬ ‫أنّ التنويم المغناطيسي سينفع‬
‫فالساحرات محصّنات طبيعياً‬ ‫ضد أي شكل من التلاعب‬
‫حقاً؟ حسناً، دعيني أسألك شيئاً‬
‫أتودّين إعادة هذا القرط إلى أذنك؟‬
‫أتتوقّع منّي أن أهتم لأمر رهائن لعينين؟‬
‫عليك ذلك، فـ(دايمن) يهتم‬ ‫وكذلك (كارولين) و(تايلر) و(إيلينا)‬
‫إذا وصل أحدهم إلى (كونر)‬ ‫فستكون قد أهدرت رحلتك إلى (إيطاليا)‬
‫بوسعي كسب بعض الوقت‬ ‫لكن (دايمن) بدأ يتململ‬
‫لذا إن أردت (كونر) حياً‬ ‫فعليك أن تضم هجائنك إلى خطّتي‬
‫- مع من يتحدث؟‬ ‫- (بوني) على ما آمل‬
‫ربّما قرّرت أن تكون مفيدة مجدداً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّها طريقنا للدخول‬
‫بفضل اهتمام (آلاريك سالتزمان) بسكك‬ ‫(ميستك فولز) الحديدية تحت الأرض‬
‫الأنفاق، مثل تلك الموجودة‬ ‫في قبو آل (لوكوود)‬
‫أجل‬
‫- ماذا اكتشفت؟‬ ‫- سمعت أصواتاً فقط‬
‫"كم عدد الرهائن؟"‬
‫ثلاثة، لكن يا (إيلينا)‬ ‫إنّهما (مات) و(إيبرل يونغ)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا لحماقتهما‬
‫كأنّهما يجذبان الخطر‬
‫- علينا أن نخرجهم من هناك‬ ‫- "أجل، أحتاج إلى المزيد من الوقت فقط"‬
‫الوقت يداهمنا يا أخي‬
‫كما تعلم، إنني بغنىً عن تعليقك‬
‫- سأدخل في تلك الأنفاق‬ ‫- لا، لن تذهبي‬
‫لا يعرف ذلك الرجل أنّك مصّاصة‬ ‫دماء، فلندع الوضع على حاله‬
‫ربّما هذا المغزى، بوسعي أن أعرض‬ ‫تسليم نفسي له مقابل الرهائن‬
‫لا، أفضل سيناريو‬ ‫هو أن تكوني مجرّد رهينة‬
‫أمّا أسوأ سيناريو‬ ‫فهو أن يكتشف أمرك ويقتلك على الفور‬
‫كفّ عن معاملتي‬ ‫كأنّني أعجز عن تدبّر أمري‬
‫درّبني (آلاريك)‬ ‫وكنت أتمرّن مع (ستيفن)‬
‫وإن يكن؟ ستواجهين الآن قاتلاً محترفاً؟‬
‫نلت منك، أنت ميتّة، ماذا الآن؟‬
‫طلقة الرأس لا تفيد، يجب أن تكون‬ ‫في القلب، لذا أنت الميت الآن‬
‫بالنسبة إلى شخص لا يريد أن يصبح‬ ‫مثلي، أنت بالتأكيد تبرعين في ذلك‬
‫أخي هو الوحيد الذي يبقيني‬ ‫متماسكة الآن يا (دايمن)‬
‫- إن حصل مكروه له‬ ‫- سنخرجه، أعدك‬
‫من الواضح أنّه متوهّم، صحيح؟‬
‫كل هذا الحديث عن مصّاصي الدماء؟‬ ‫أعني أنّه ذكر والدي‬
‫هذا الرجل مخبول، اتفقنا؟‬ ‫لا تدعيه يشوّش تفكيرك‬
‫ماذا لو كان يعلم شيئاً؟‬
‫(جيريمي)، هل قال لك شيئاً‬ ‫عن سبب قيامه بهذا؟‬
‫لا أعلم، ربّما أو ربّما لا أذكر فقط‬
‫دعك منه يا (جيريمي)‬
‫قلت إنّنا تخاطبنا في الأمس؟‬
‫- عمّا تحدّثنا؟‬ ‫- سنتطرّق إلى هذا‬
‫أوّلاً، ألقِ نظرة على عملي اليدوي‬
‫اكتسب بعض المعلومات‬ ‫من حرفة الصيّاد‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- هذا السائل مشتقّ من سم مستذئب‬
‫ما أن يٌمسّ السلك، تنفجر القنبلة وتٌدخل‬ ‫المسامير جرعة قاتلة إلى مجرى الدم‬
‫وما المغزى؟‬ ‫ما مصلحتك من كل هذا؟‬
‫كما تعلم، كنت أظنّ‬ ‫أنّ ما من "مصلحة"‬
‫وأنّه يفترض بي‬ ‫أن "أقتل" مصّاصي الدماء‬
‫هذا حتى أدركت أنّ وشمي‬ ‫يحمل الإجابة لمَ أنا على هذا النحو‬
‫كلّما قتلت، انتشر الوشم‬ ‫وعندما يكتمل سأعرف قصّتي‬
‫وسيكون لكل ما أفعله معنىً‬
‫سنستقبل الزوّار قريباً، عليكما الانتقال‬ ‫إلى الخلف، انهضا! تحرّكا!‬
‫وقبل أن تفكّرا في أي مخارج أخرى‬ ‫فقد لغّمت الأبواب كلّها، مفهوم؟‬
‫(ستيفن) في الطريق‬ ‫سينتهي الأمر قريباً‬
‫أحقاً؟ أقصد، ألم نمر‬ ‫بهذا الموقف قبلاً مع (جيريمي)؟‬
‫ألم نرسله إلى (دنفر) لهذا السبب؟‬
‫سنخرجه إذاً من هذا المأزق ونجبره‬ ‫على الرحيل إلى جزر الـ(باهامس)‬
‫ربّما يعثر على فتاة من الجزيرة‬
‫- أوجدت خريطة الأنفاق؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت في خزانة أسلحته مع ٧ أوتاد‬
‫ونشّاب (ماكغايفر) غريب‬ ‫وآخر ما بقي ملّيسة في (ميستك فولز)‬
‫لذا ما رأيك بأن نبدأ هذا الحفل؟‬
‫ليس بعد، سيرسل (كلاوس) أحد رجاله‬
‫سيتولّى الجهة الأمامية‬ ‫بينما نسلك أنا وأنت الأنفاق‬
‫منذ متى نعمل كفريق‬ ‫مع (كلاوس) ومهرّجيه؟‬
‫سبق وأخبرتك‬ ‫أنّ (كونر) لديه سم مستذئب‬
‫نحتاج إلى أحد ليواجه نيرانه‬
‫والهجائن محصّنون ضد سمهم‬ ‫لذا هم أفضل حلّ لنا‬
‫كيف أنت متأكّد‬ ‫من أنّ لديه سم مستذئب؟‬
‫لمَ لـ(كلاوس) علاقة بالأمر يا (ستيفن)؟‬
‫أتعلم؟ كفّ عن الارتياب يا (دايمن)‬
‫ابدأ ببوح الحقيقة يا (ستيفن)‬
‫لمَ لـ(كلاوس) علاقة بالأمر؟ هل أجبرك؟‬
‫أخبرك الحقيقة‬ ‫هذه أفضل طريقة لإخراج الجميع‬
‫حسناً، ماذا دهاكما؟ نحن نهدر الوقت‬
‫أتعلم؟ إنّها محقّة‬ ‫تباً لخطتك، سأقتل (كونر) بنفسي‬
‫(ستيفن)!‬
‫- لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- كانت فكرة (دايمن) عن الأنفاق سديدة‬
‫لكنّني لن أدخل إلى هناك إن لم أستطع‬ ‫الاعتماد عليه لتنفيذ الأمر بطريقتي‬
‫إن لم تستطع الاعتماد عليه؟‬ ‫حقنته للتو بالملّيسة‬
‫أتظنّينه يهتم بشأن (إيبرل) و(مات)؟‬
‫سيٌخرج (جيريمي)، لكنه عندئذٍ سيلاحق‬ ‫(كونر) بغض النظر عمّن سيتأذّى‬
‫- سآتي معك إذاً‬ ‫- لن تأتي معي يا (إيلينا)‬
‫- تحتاج إلى مساعدتي، (ستيفن)...‬ ‫- ماذا لو هاجم (كونر)‬
‫وكان عليك أن تدافعي عن نفسك؟‬ ‫وماذا لو قتلته؟‬
‫- سيدمّرك الذنب‬ ‫- أتظنني لا أخشى ذلك؟‬
‫بالطبع أخاف يا (ستيفن)، أنا بالكاد‬ ‫أضبط أعصابي، إن تأذّى (جيريمي)...‬
‫- سنخرج (جيريمي)، اتفقنا؟‬ ‫- لا‬
‫أعدك يا (إيلينا)‬ ‫أنصتي إليّ، أنصتي إليّ‬
‫هذا أهم شيء على الإطلاق‬ ‫طلبت منك فعله يوماً‬
‫أريدك أن تثقي بي، أرجوك‬
‫اسمع يا صاح، هذا الرجل خطير‬
‫إنّه مدرّب على نحوٍ ممتاز، ومسلّح‬
‫بوسعي تدبر أمري، كما أنّ (كلاوس)‬ ‫طلب منّي ذلك بنفسه‬
‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- من أنت؟‬
‫- من أنت بربّك؟‬ ‫- (كارولين)‬
‫أنت فتاة (تايلر)‬ ‫لقد أخبرني عنك، أنا (هايلي)‬
‫حسناً يا (هايلي)، هذا جنون‬ ‫لأنّني لم أسمع شيئاً عنك‬
‫إنّني أمكث هنا منذ بضعة أيام‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- احتجت إلى مكان للمكوث‬
‫و(تايلر) صديقي‬ ‫وكان كريماً بما يكفي لاستضافتي‬
‫أعرف أصدقاء (تايلر) جميعاً‬ ‫ولم أسمع بك‬
‫لذا هلاّ أوقفنا التفاهات؟‬
‫أجل، لا تهمّني دراما المراهقة‬
‫سوّي المسألة مع (تاي)، المعذرة‬
‫- يا (دين)، لست مضطراً لفعل ذلك‬ ‫- لا تتدخّلي يا (هايلي)، سأذهب‬
‫أنصت إليها يا صاح، هذا انتحار‬
‫طلب منك (كلاوس) مواجهة (كونر) بنفسك‬ ‫ولا يمكنك حتى الدفاع عن نفسك؟‬
‫عليك استخدام‬ ‫"القوة غير المهلكة"؟ ما معنى؟‬
‫أعطاني (كلاوس) أمراً مباشراً‬
‫هذا خطر جداً، سبق لذلك المجنون‬ ‫أن قتل (نايت)...‬
‫لست هجينة، لا تعرفين ما الوضع‬
‫عندما يطلب (كلاوس) شيئاً‬ ‫علينا تنفيذه‬
‫اسمع، أنا هجين، وقد اعتدت‬ ‫فعل كل ما يطلبه (كلاوس)‬
‫لكنّني توقّفت عن ذلك‬ ‫وأنت أيضاً لست مضطراً لفعل هذا‬
‫أتظن أنّ بوسعك مواجهة (كلاوس)؟‬
‫تفضّل وأثبت ذلك‬
‫(تايلر)، لا تفعل‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً (كلاوس)"‬
‫(تايلر)، آمل أنّك لا تسبّب المشاكل‬
‫بوسعي فعل ما أريد، لم أعد مرتبطاً بك‬
‫هذا منصف، مع أنني أعلم سرّك الصغير عن الفترة‬ ‫التي قضيتها في (الأبالاش)‬
‫ما كان اسم صديقتك؟‬ ‫(هايلي)، صحيح؟‬
‫"ربّما أفضّل الاحتفاظ بها لنفسي"‬
‫"آسف يا صاح"‬
‫هل ستجيب أم أفترض‬ ‫أنّك ستعود لسابق عهدك وتكون...‬
‫كيف صغتها؟ أجل، كلبي المٌطيع‬
‫افعل ما تشاء‬
‫أبهذه البساطة؟ تراجعت؟‬
‫- أقفلنا‬ ‫- أريدك أن تحرّر الرهائن‬
‫سأحرّرهم حالما تعطيني‬ ‫ما أريد: أنت وأمثالك أموات‬
‫ماذا، حتى يكبر وشمك؟‬
‫أجل، أعلم عن ذلك‬ ‫وما يعنيه وماهيّتك‬
‫اسمع، حرّر الأسرى‬ ‫وسأجري معك حواراً قصيراً‬
‫حتّى أنني سأخبرك‬ ‫عن أخويةّ الخمسة‬
‫أجل، تلك حركة ضعيفة‬ ‫لا بد من أنّك يائس‬
‫فكّر بالأمر يا (كونر)‬ ‫(كلاوس) أنقذ حياتك‬
‫يحتاج إليك حيّاً، ألا تشعر‬ ‫بالفضول حيال ذلك ولو قليلاً؟‬
‫حين كنت طفلة، اعتاد أبي إخباري‬ ‫تلك القصص المرعبة عن مصّاصي الدماء‬
‫إنّها مجرّد قصص‬
‫ليس بالنسبة إلى ذلك الرجل‬ ‫في الخارج، ثمة شيء مألوف جداً بشأنه‬
‫اسمعي، هذا موقف فظيع‬
‫لكن آخر شيء تريدين فعله‬ ‫هو أن تصدّقي جنون ذلك الرجل‬
‫ستكونين بخير‬
‫- سنخرج من هنا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كان هناك مخرج عبر قبو النبيذ القديم‬
‫لقد غطّوه بالطوب‬
‫قضي الأمر إذاً، انتهى أمرنا‬
‫لا، لم ينتهِ أمرنا‬
‫ما من أثر لأحد‬
‫سيهاجمه (ستيفن)‬ ‫من الجانب الآخر‬
‫سيحرّر الرهائن‬ ‫ومهمتك هي أسر (كونر) حيّاً‬
‫كن حذراً يا صاح‬ ‫لأنّه مهووس بالأفخاخ والكمائن‬
‫مفهوم‬
‫قد تكون صيّاداً محتملاً‬ ‫لكن إن خطوت خطوة واحدة‬
‫سأكسر عظام يدك الـ٢٧‬
‫ليسوا جميعاً طالحين، أتعلم ذلك؟‬
‫- بعضهم أصدقائي‬ ‫- أصدقاء؟‬
‫أجل، كانت لديّ صديقة‬ ‫مشابهة ذات يوم‬
‫تحوّلت عبر مصّاص الدماء الذي‬ ‫كنت أطارده، ظنّ أنّه سيحرجني بذلك‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫لم أردِ أذيتها‬
‫وعدتني أنّها ستسيطر على حالها‬ ‫لكن مصّاص الدماء كسلاح محشو‬
‫في النهاية سينطلق‬ ‫وعندئذٍ حصلت على هذا‬
‫قتلت صديقتك إذاً؟‬
‫اسمع! إن كنت ستصبح مثلي‬ ‫عليك أن تفهم التالي‬
‫مصّاصو الدماء يقتلون البشر‬ ‫والصيّادون يقتلون مصّاصي الدماء‬
‫لدينا رفقة‬
‫يا إلهي‬
‫اتبعا هذه الخريطة واخرجا من هنا‬ ‫خذها إلى (كارولين) كي...‬
‫حسناً، (ستيفن)، ذلك الرجل مسلّح‬
‫- إن خرجت إلى هناك فسيقتل (جيريمي)‬ ‫- لن يتعرّض أحد للقتل، اذهبا‬
‫- (كونر)، (كونر)، لست مضطراً لفعل ذلك‬ ‫- (ستيفن)؟‬
‫(ستيفن)، اتصل بي‬ ‫وقع انفجار في المطعم‬
‫أريد أن أعلم ما يجري‬
‫(دايمن)، أيمكنك َالنهوض؟‬
‫أين (ستيفن)؟ سأقتله‬
‫هل أخذ خاتمك؟ لمَ فعل ذلك؟‬
‫لأنّه يتلاعب بنا‬
‫كل هذه المماطلة وإحضار الهجائن‬ ‫وأخذ خاتمي، إن جمعنا كل ذلك‬
‫فإمّا أنّه أبرم اتفاقاً‬ ‫مع (كلاوس) أو أنه مٌستحوذ‬
‫أحتاج إذاً إلى الدخول إلى هناك‬
‫- لا يا (إيلينا)، ذلك الرجل خطير‬ ‫- وأنا أيضاً يا (دايمن)!‬
‫إذاً عليك أن تتصرّفي بذكاء‬ ‫لا يعلم أنك مصّاصة دماء‬
‫عليك الاقتراب منه‬ ‫قدر الإمكان ثم اقتليه‬
‫(كونر)، بوسعنا إنهاء هذا الأمر حالاً‬
‫اترك السلاح فقط وتعال معي‬
‫بالتأكيد، اخرج وسأسلّمك السلاح‬
‫فكّر في الأمر‬ ‫ليس على أحد أن يموت‬
‫سأخبرك كل ما تحتاج إلى معرفته‬
‫لا أبرم الاتفاقات‬ ‫مع مصّاصي الدماء‬
‫أنصت إليّ، إذا مت الآن‬
‫فعمرك كلّه سيضيع‬ ‫وجرائم القتل تلك ستذهب سدىً‬
‫"بوسعي إخبارك الحقيقة‬ ‫أنزل السلاح ودع (جيريمي) يذهب"‬
‫- أرجوك، لا تؤذه‬ ‫- إن اقتربت أكثر، سيموت‬
‫(إيلينا)، اخرجي من هنا‬
‫إنّه عائلتي الوحيدة المتبقيّة‬ ‫أطلق سراحه فحسب‬
‫أتسمع هذا؟ فتاتك تشاهد‬
‫سأقتل الفتى أمام عينيها!‬
‫عندما أصل إلى ثلاثة!‬ ‫واحد... اثنان...‬
‫(جيريمي)؟‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫لا عليك، لست مضطرة لإخفاء ذلك‬ ‫أعلم أنّك لن تؤذيني‬
‫كيف حدث هذا يا (جير)؟‬ ‫لمَ لاحقك (كونر)؟‬
‫قال إنّني مثله‬ ‫لأنّني تمكّنت من رؤية وشمه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علامة الصيّاد خاصّته‬
‫أجل، إنّها خفيّة‬ ‫على الجميع باستثنائي‬
‫ألم يخبرك (ستيفن) و(دايمن) عنه؟‬
‫لا، مهلاً، من سواهما يعلم بالأمر؟‬
‫حسناً، هنا بيت القصيد‬ ‫لا أدري حتى‬
‫على ما يبدو أنّني كنت مع (كونر)‬ ‫طيلة يوم أمس لكنّني أعجز عن التذكّر‬
‫- أحدهم أنساني‬ ‫- أظنني أعلم من فعلها‬
‫أحسنت صنعاً يا أخي‬
‫- انتهى الأمر يا (دايمن)، إنّه معي‬ ‫- ليس بعد ما مررت به‬
‫اضطررت أن أزحف عبر سرداب‬ ‫غرفة التدفئة إلى خزّان القاذورات‬
‫لأصل إلى هذا النفق الغبي‬ ‫لكن سيستحق الأمر العناء‬
‫- سآخذه معي‬ ‫- هذه هي المسألة، لن تأخذه‬
‫لا أعلم ما تنوي فعله‬ ‫أو ما يمسكه (كلاوس) عليك‬
‫لكن حتى إن اضطرت‬ ‫أن أواجهك، سأقتله‬
‫- من الأفضل أن تتراجع يا (دايمن)‬ ‫- لماذا؟ لأنّ (كلاوس) يريده حيّاً؟‬
‫لا علاقة لـ(كلاوس) بالأمر‬ ‫عليك أن تثق بي بشأن ذلك‬
‫لا أريد الوثوق بك‬ ‫ولست ملزماً بذلك ولن أفعل‬
‫سلّمه لي الآن يا أخي‬
‫اركض بأسرع ما يمكنك ذلك‬
‫لن تقتله‬
‫لمَ تحميه؟ أخبرني‬
‫أخبرني‬
‫- سيقتل (كلاوس) كل من يعلم!‬ ‫- إذاً لا بدّ من أنّ السبب وجيه، أخبرني‬
‫أخبرني!‬
‫- وشم (كونر) هو مفتاح للعلاج‬ ‫- علاج لماذا؟‬
‫لها، لـ(إيلينا)‬
‫أخبرك (كلاوس) عن وجود علاج‬ ‫لامتصاص الدماء؟‬
‫وإن مات (كونر)‬ ‫سنخسره إلى الأبد‬
‫أعلم أنّه جنون يا (دايمن) لكنّه أمل‬
‫أتفهمني؟ إنّه أملها الوحيد‬
‫ابتعد عن أخي‬
‫انظري إلى نفسك‬ ‫قلقة جداً على أخيك‬
‫وأنت أعظم وحش يقابله يوماً‬
‫أخطأت الهدف‬
‫هذا لا ينفع‬
‫ليس بسببك، أنا فقط أعجز‬ ‫عن الخضوع للتنويم المغناطيسي‬
‫(بوني)، ماذا كنّا نفعل‬ ‫برأيك طيلة سبع ساعات؟‬
‫هذا جنون‬
‫اسمعي، أنا بارع في هذا، اتفقنا؟‬
‫وثقي بي، تبلين بلاءً أفضل‬ ‫مما أبليت عند مجيئك هذا الصباح‬
‫أتعلمين شيئاً؟ الدليل‬
‫أراهن أنّ بوسعك إشعال هذه الشمعة‬ ‫بالسهولة التي أوقّع فيها اسمي‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن ترغبي في فعل ذلك‬
‫آسفة، لا يمكنني‬
‫إن كنت لا تستطيعين‬ ‫فهذا لأنك خائفة فقط‬
‫تخافين من تلك الأرواح‬ ‫وما قد تفعله بجدتك‬
‫لكن دعيني أذكّرك بشيء‬ ‫يا (بوني بينيت)، أنت أقوى منها‬
‫لديك قوّة في داخلك‬ ‫لم تصلي إليها بعد‬
‫وليس عليك أن تخافي من أحد‬
‫- قولي ذلك: "ليس عليّ أن أخاف"‬ ‫- ليس عليّ أن أخاف‬
‫أغمضي عينيك الآن‬ ‫وقولي ذلك وأنت تعنينه‬
‫ليس عليّ أن أخاف‬
‫- أظن أنّ ذلك لم يكن كافياً‬ ‫- لا أدري‬
‫(إيلينا)؟‬
‫أحتاج إلى دفنه‬
‫لقد قتلته ويجب أن أدفنه‬
‫اسمعي، هيّا‬
‫لا تفعل! سمعتك وأنت تتكلّم معه‬
‫تبرم اتفاقاً سرّياً مع (كلاوس)‬
‫قلت إنّك ستحمي (جيريمي)!‬ ‫وستحميني من هذا‬
‫قلت إنني أستطيع‬ ‫الوثوق بك يا (ستيفن)‬
‫- (إيلينا)، المسألة معقدة‬ ‫- لا، ليست معقدة يا (دايمن)!‬
‫أتريد أن تعلم لمَ؟ لأنه ميت الآن‬
‫قلت لي أن أقتله، ففعلت‬
‫قتلت... قتلت شخصاً ما‬
‫أنا... قتلت شخصاً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لا أصدّق أنّ (دين) قد مات‬ ‫كان بوسعنا إنقاذه‬
‫عذراً، هل أقاطع أمراً؟‬
‫(كارولين)، الأمر ليس على هذا النحو‬
‫أستمر بانتظارك لتختلق قصة سخيفة‬ ‫لأنعتك بالكاذب على الأقل‬
‫- هل آن الأوان؟‬ ‫- سأدعكما تتكلّمان‬
‫شكراً لك، يا له من تصرّف راقٍ‬
‫- يجب أن تفهمي...‬ ‫- لا، لا تملي عليّ ما يجب أن أفعله‬
‫قاسيت الكثير عندما ظننت أنّك مت‬
‫بكيت كالحمقاء وكنت طيلة‬ ‫ذلك الوقت تخفي سراً عنّي‬
‫أنك وقعت في غرام مستذئبة‬ ‫في جبال (الأبالاش)‬
‫- لم أغٌرم بها أبداً‬ ‫- من فضلك‬
‫يا (كارولين)، هي أنقذت حياتي!‬
‫كدت أموت محاولاً كسر الاستسياد‬
‫وقفت (هايلي) إلى جانبي‬ ‫وساعدتني لاجتياز الأمر‬
‫لكن لم يحدث أي شيء آخر‬
‫إذاً، لمَ يعتقد (كلاوس) ذلك؟‬
‫لأنّني أفضّل أن يظن ذلك‬ ‫عوضاً عن معرفة الحقيقة‬
‫يحتاج هجائن آخرون إلى التحرّر‬
‫أنا و(هايلي) بوسعنا مساعدتهم‬
‫لكن إن اكتشف (كلاوس)‬ ‫ما نحاول فعله، فسيقتلنا جميعاً‬
‫مرحباً يا (جيريمي)‬
‫أعتذر عن تأخّرنا، كان علينا‬ ‫أن نسلك ذلك الطريق البديل الجنوني‬
‫- حصل تسرّب غاز‬ ‫- أجل، سمعت بالأمر‬
‫أجل، وكان علينا المرور‬ ‫على بيت (تايلر لوكوود)‬
‫للقاء (كارولين) ودردشنا معها قليلاً‬
‫لكنّني كنت أفكّر الآن أنه ربما بوسعنا‬ ‫الذهاب جميعاً لشرب القهوة‬
‫- إنّما المطعم مغلق، هذا غريب‬ ‫- أتعلمان؟ لا بأس‬
‫أحتاج إلى العودة إلى المنزل‬ ‫بأيّ حال، أشعر بالإرهاق قليلاً اليوم‬
‫- أنا أيضاً عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫يا (إيبرل)، هل أوقعت هذا؟‬
‫- ليست لي‬ ‫- أأنت واثقة؟‬
‫هاتِ، دعيني أرى معصمك‬
‫- شكراً، لكن...‬ ‫- تعجبني‬
‫أجل، تبدو لائقة عليك‬ ‫يجب أن ترتديها‬
‫أجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سئمت فقط‬ ‫من كثرة الأسرار، أتفهمني؟‬
‫أجل، أخبرني عن ذلك‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- غاضبة وتشعر بالذنب‬
‫لم تقل لي أي كلمة‬ ‫باستثناء أنّها تريد البقاء بمفردها‬
‫- حسناً‬ ‫- أهذه يوميّاتي؟‬
‫اضطررت أن أخترق‬ ‫٦ أقفال للوصول إليها‬
‫احتجت إلى شيء لدعم جنونك‬
‫أوجدت طريقة لتخبر (كلاوس)‬ ‫أنك فقدت صيّاداً وهجيناً؟‬
‫إنّه على متن طائرة ما يعني أنّ أمامي‬ ‫٦ ساعات بعد على قيد الحياة‬
‫تعلم أنني سأحميك عندما يأتي لقتلك‬
‫شكراً، وشكراً‬ ‫لعدم إخبار (إيلينا) بشيء‬
‫عمّاذا؟ عن علاج لا نملكه‬ ‫ونعجز عن إيجاده‬
‫وربّما لا وجود له؟‬ ‫لا شكر على واجب‬
‫ليس عليها أن تعرف أنّها أهدرت‬ ‫فرصتها للعودة بشريةّ مجدداً‬
‫- فرصة مزعومة‬ ‫- أصدّقه يا (دايمن)‬
‫لم تسمع قصّة (كلاوس)‬ ‫أصدّق كل كلمة قالها‬
‫سأبقى مشكّكاً في الوقت الحالي‬ ‫لذا ما خطوتك التالية؟‬
‫تكلّم عن وجود أخويّة الخمسة‬
‫مما يعني أنّ صيّادين آخرين‬ ‫لا يزالون في مكان ما‬
‫وسأواصل البحث حتّى أجد أحدهم‬
‫بالتأكيد يا (ستيفن)، بما أنّك طلبت‬ ‫تسعدني مرافقتك في مهمّة انتحاريّة‬
‫للبحث عن علاج‬ ‫ربما لا وجود له، لا مشكلة‬
‫لكن منذ بضع ساعات‬ ‫كنت على استعداد لانتزاع قلبي‬
‫لأنكّ كنت مزعجاً‬
‫لديّ سؤال واحد‬ ‫لماذا تريد معالجتها؟‬
‫- أيّ سؤال هذا؟‬ ‫- سؤال منطقي‬
‫تريد معالجتها لأنّها مصّاصة دماء‬ ‫وليست مؤهّلة لتكون كذلك؟‬
‫أو لأنك لا تستطيع أن تحبّها‬ ‫إن كانت مصّاصة دماء؟‬
‫سأحبّها دوماً‬
‫لكن لا يفترض بها أن تكون‬ ‫هذا الشخص، لا أريدها أن تكون هكذا‬
‫إن كنت سأمضي‬ ‫بهذه القصة الخياليّة إلى نهايتها‬
‫- فدعني أوضح شيئاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنا راضٍ عنها بكل الأحوال‬ ‫لذا إن فعلت هذا، فأفعله من أجلك‬
‫"يومياتي العزيزة‬ ‫فعلت اليوم أكثر شيء خشيته"‬
‫"فقدت السيطرة وقتلت أحدهم"‬
‫"اعتدت أن أظنّ أنّ أسوأ شعور‬ ‫في الوجود هو فقدان شخص نحبّه"‬
‫"لكنّني كنت مخطئة"‬
‫"أسوأ شعور هو اللحظة‬ ‫التي ندرك فيها أنّنا خسرنا نفسنا"‬
‫"قاتلة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||