‫"(ميستيك فالز)، لقد وُلدت هنا"‬
‫"هذه دياري"‬
‫- "ودياري"‬ ‫- "ودياري"‬
‫"لقرون، عاشت مخلوقات خارقة بيننا"‬
‫"كانوا مصّاصي دماء ومستذئبين وقرينات"‬
‫- "وساحرات"‬ ‫- "وحتى هجائن"‬
‫"الآن أصبحت واحدة منهم‬ ‫مصاصة دماء"‬
‫"منذ تحولت‬ ‫أصبح كل شيء يخصها مختلفاً"‬
‫لقد تغير شيء ما‬ ‫بيني وبين (دايمن)‬
‫يريد (ستيفن) أن يصلحني‬ ‫و(كارولين) اعترفت بصراحة‬
‫أنها لا تحبني هكذا‬
‫لا أظن أنني رأيتك يوماً‬ ‫أكثر حيوية‬
‫"والآن نعرف السبب"‬
‫(إيلينا) مدينة لـ(دايمن)‬
‫(إيلينا)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننتك غادرت‬
‫كلا، لم يكن عليّ التواجد في المدرسة‬ ‫إلا منذ عشرين دقيقة على الأقل‬
‫- ما هذا الوجه؟‬ ‫- أي وجه؟‬
‫- ذلك الوجه‬ ‫- أنا سعيد‬
‫هذه كارثة‬
‫لسنا متأكدين من أي شيء‬
‫بلى، (إيلينا) مدينة لـ(دايمن)‬
‫مما يعني أن رغبتها الوحيدة المتأججة‬
‫هي أن تسعده تماماً مثل (كلاوس)‬ ‫ومخلوقاته الهجينة‬
‫كلا، فمصاص الدماء المدين لآخر‬ ‫هو احتمال ضئيل جداً‬
‫ربما لن يؤثر فيها ذلك بالطريقة نفسها‬
‫نعرف أن الأمر يؤثر فيها‬ ‫لقد أصبحت تطيع (دايمن) من دون تردد‬
‫هذا صحيح، هي توافق على كل ما يقوله‬
‫كما تفعل كل ما يطلبه منها‬
‫- يجب أن نتصرف‬ ‫- كلا، انتظري‬
‫(كارولين)، ليس هذا خبراً عادياً‬ ‫ولا يمكنك نقله إليها‬
‫- قبل أن نتأكد مما يحصل‬ ‫- يجب أن أتكلم مع (تايلر)، حسناً؟‬
‫- ربما سيعرف كيفية التصرف‬ ‫- حسناً، تكلمي مع (تايلر)‬
‫ولكن أرجوك، لا تخبري أي شخص آخر‬
‫إن صح ذلك، فقد يكون أثر ذلك‬ ‫في تصرفات (إيلينا) ومشاعرها‬
‫منذ تحولت إلى مصاصة دماء‬
‫رجاءً، ليس المزيد، لا أستطيع‬
‫بلى يمكنك ذلك، ادحض الألم‬
‫- هذا يكفي، هذا عذاب‬ ‫- توقفي يا (كيم)، يجب أن ينهي ذلك‬
‫- كلا، ليس اليوم‬ ‫- بلى، اليوم‬
‫(نايت) و(دين) و(كريس) ماتوا‬ ‫مما يجعل (أدريان) يد (كلاوس) اليمنى‬
‫لا يمكننا أن ندع (أدريان) يقترب‬ ‫من (كلاوس) حتى نفك الصلة بينهما‬
‫(هايلي) محقة، لا ينكسر الرابط‬
‫إلا حين يتوقف عن الشعور بألم التحول‬
‫إن أردنا أن ننتقم من (كلاوس)‬ ‫بسبب كل ما فعله بنا‬
‫- يجب أن يستمر (أدريان) في التحول‬ ‫- ليس عليه أن يفعل شيئاً‬
‫أوليس هذا الهدف من فك الرابط؟‬
‫الإرادة الحرة؟‬
‫هيا بنا يا (أدريان)‬
‫- الحقيبة‬ ‫- إنها معي‬
‫- الوشاح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمع يا (دايمن)‬ ‫- كلا، لا تفسدي ذلك‬
‫تجهل حتى ما كنت سأقوله‬
‫أفترض أن الجملة ستبدأ بـ"ما الذي"‬
‫وتنتهي بـ"سنقوله لـ(ستيفن)؟"‬
‫- يجدر به أن يعرف‬ ‫- أعلم أنه يجدر به أن يعرف‬
‫لكنني أجهل متى يجدر به أن يعرف‬
‫هو يعرف أن أمراً ما يحصل بيننا‬ ‫لذا فسخت علاقتي به‬
‫أجل ولكن ألا يمكننا الاستمتاع‬ ‫وبأنانية بيوم واحد سري بيننا‬
‫قبل أن نقضي على يومه؟‬
‫- ربما يجدر ألا...‬ ‫- كلا (إيلينا)‬
‫هذا وقتنا الخاص‬
‫لم يكن الوقت مناسباً قط في السابق‬ ‫وأصبح مناسباً الآن‬
‫يوم واحد فقط؟‬
‫يوم واحد؟‬
‫- حسناً، يوم واحد‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أراك في حصة التاريخ؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمع، يجب أن نتحدث‬
‫تابعة؟ حقاً يا (ستيفن)؟‬
‫هذا أكثر كلام فارغ‬ ‫سمعتك تتفوه به يوماً‬
‫علماً أنك تتفوه عادةً بكلام فارغ‬
‫كانت دماؤك هي التي حولتها، صحيح؟‬
‫لقد كانت مختلفة منذ أول يوم بسببك‬
‫- لا يمكنك أن تنكر ذلك‬ ‫- بالتأكيد يمكنني ذلك‬
‫أوصلت (إيلينا) وأخيراً إلى مكان جيد‬ ‫في موضوع تحولها إلى مصاصة دماء‬
‫أنتما الغبيان لا تتحملان‬ ‫فكرة أنها سعيدة بسببي‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫أثبت لي أنني على خطأ‬
‫قل لها إنه لا بأس‬ ‫إن شربت من كيس دم‬
‫لا تستطيع، فجسمها الازدواجي‬ ‫رفض الدم من الكيس‬
‫بالفعل، لأنك طلبت منها ذلك‬
‫قلت إنه يجدر بها أن تشرب‬ ‫ دماً بشرياً طازجاً من الوريد مباشرة‬
‫كادت أن تموت لتسعدك‬
‫اسمع، اطلب منها فحسب‬ ‫أن تشرب من كيس دم‬
‫احرص على أن تعبّر لها‬ ‫عن مدى سعادتك إن نجح الأمر‬
‫وإن كنت مخطئاً‬ ‫ سأكون أول المعتذرين‬
‫حين يرفض جسمها هذا الدم وهذا ما سيحصل‬ ‫يستحسن أن يكون اعتذارك فعلياً‬
‫مرحباً (إيلينا)‬ ‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫أجل ولمَ قد لا تكون كذلك؟‬
‫أخبرتني (كارولين) إنك انتقلت‬ ‫للبقاء بعيدة عن (جيريمي)‬
‫(مات) في المنزل للبقاء معه‬
‫ليحرص على أن يبقي‬ ‫معداته للصيد تحت السيطرة‬
‫- هو بخير‬ ‫- ولكن هل أنت بخير؟‬
‫من الواضح أن خدمة تسريح الشعر‬ ‫في فندق (سلفاتور) غير متوفرة‬
‫كنت على عجلة من أمري‬ ‫ألديكما أية مشاريع هذه الليلة؟‬
‫أحتاج فعلاً إلى حديث بين فتيات‬
‫أنا متوفرة، علمني (شاين) بعض‬ ‫التعويذات السحرية وأتوق إلى أن أجربها‬
‫تنادين المعلم المقزز (شاين) الآن‬
‫ليس مقززاً‬
‫- لسنا نحكم‬ ‫- أنا أحكم‬
‫لا تصغي إليها‬ ‫ليلة خاصة بالفتيات إذاً؟‬
‫يمكننا أن نغزو قبو النبيذ‬ ‫في فندق (سلفاتور)‬
‫هل أنت متأكدة من أن (ستيفن) و(دايمن)‬ ‫لا يمانعان وجودنا في منزلهما؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل‬ ‫ لأن شقيقي يحاول قتلي‬
‫لذا منزلهما هو منزلي أيضاً‬
‫سأراكما لاحقاً‬
‫إن تواجدك هنا يصعّب يومنا الأناني السري‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫نسيت غداءك‬
‫لا أستطيع وأنت تعرف ذلك‬
‫في آخر محاولة لك‬ ‫لم تكن الظروف مؤاتية فعلاً‬
‫وأظن أنه يجدر بك أن تحاولي مجدداً‬ ‫لمعرفة إن كانت الفكرة ناجحة‬
‫أظن فعلاً أنها ستنجح‬
‫أرجوك... لأجلي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫مذاقه كالدم ولكن في المرة السابقة‬ ‫كان كمذاق النفايات الساخنة‬
‫أمتأكدة من أنك بخير؟‬
‫بل أكثر من بخير‬
‫ربما في المرة الماضية‬ ‫كان الدم فاسداً أو ما شابه‬
‫لا أصدق ذلك يا (دايمن)‬ ‫لم أعد مضطرة إلى إلحاق الأذى بالناس‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف، شكراً‬
‫دخول مكان ممنوع واقتحامه عنوة‬ ‫قبل فترة الظهر؟‬
‫نجد صعوبة في فك رابط (أدريان)‬
‫لا تقلقي، سبق وأحضرتم المخلوقات الهجينة‬ ‫الإثنتي عشرة التي أريدها‬
‫لدينا إحدى عشرة‬
‫سبق وقلت لك إن (تايلر لوكوود)‬ ‫ليس جزءاً من الاتفاق‬
‫حسناً، هناك أحد عشر مخلوقاً هجيناً الآن‬
‫قدمي لي إثني عشر مخلوقاً‬ ‫من دون أي ولاء لـ(كلاوس)‬
‫وإلا سنضحي بصديقك (تايلر)‬
‫لم تحترم جانبك من الاتفاق‬
‫هذا كل ما أردت معرفته يوماً‬ ‫عن والديك البيولوجيين‬
‫والمعلومات مشفرة‬ ‫في حال كنت تفكرين في سرقتها‬
‫أحضري لي فحسب إثني عشر‬ ‫مخلوقاً هجيناً من دون روابط وأعطيك إياها‬
‫- "لقد تكلمت مع (تايلر)"‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫الرابط موجود لأن المخلوقات الهجينة‬ ‫مدينة لـ(كلاوس)‬
‫لأنه حررها من ألم التحول إلى ذئاب‬ ‫مع كل اكتمال للقمر‬
‫لذا ينبغي أن تتحول‬ ‫بانتظار ألا تشعر بالألم بعد الآن‬
‫حسناً ولكن (إيلينا) ليست مستذئبة، فما‬ ‫الذي يعادل ذلك في عالم مصاصي الدماء؟‬
‫تلك هي المشكلة‬ ‫لا شيء يعادل ذلك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (إيلينا) تابعة لي‬
‫أنت كنت محقاً وأنا كنت مخطئاً‬ ‫هل أنت سعيد؟‬
‫كلا، لست سعيداً‬ ‫ولكن ماذا سنفعل بهذا الشأن؟‬
‫حسناً، أنا أعمل على الأمر‬
‫خذ، هل تذكر ذلك؟‬
‫- (نيو أورليانز)‬ ‫- عام ١٩٤٢ بالضبط‬
‫ما الذي حصل‬ ‫في (نيو أورليانز) عام ١٩٤٢؟‬
‫عدا الحانات والخرز‬ ‫نحن يا (ستيفن)‬
‫أجل، ما كان اسم تلك الفتاة‬ ‫التي تسكعت معها؟‬
‫تلك لم تكن فتاة عادية‬ ‫تلك كانت (شارلوت)‬
‫"هذا لا يعني شيئاً"‬
‫- "(نيو أورليانز)، ١٩٤٢"‬ ‫- "إن لم يكن من شرارة"‬
‫"كانت مجنونة بي منذ التقينا"‬
‫"وبالتأكيد، حين طلبت مني أن أحوّلها‬ ‫هذا ما فعلته"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل قررت من ستتناولين‬ ‫على العشاء الليلة؟‬
‫هو‬
‫يبدو شهياً‬
‫هذا خيار جيد يا آنسة (شارلوت)‬
‫سأذهب لإعداد ذلك‬
‫إن حاول أحد لمس مشروبي‬ ‫لا تظهري أي رحمة، حسناً؟‬
‫تعال بعد الانتهاء، انضم إلينا‬
‫لقد أوقعت مشروب صديقي‬
‫- آسف، المكان مكتظ هنا‬ ‫- ليس هذا عذراً‬
‫- اهدأي يا آنسة‬ ‫- لن أهدأ‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد لمس مشروبك‬ ‫وأنت طلبت ألا أظهر أي رحمة‬
‫ظننتك قد تكون سعيداً‬
‫كان ذلك أول دليل لدي‬
‫كانت تابعة لك‬
‫وأنا أفترض أنك استغللت الأمر بالكامل‬
‫حتى مللت منها، صحيح؟‬
‫بل حين انجذبت إلي بطريقة مميتة‬
‫حينها اضطررت إلى الابتعاد‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- خذ‬
‫"(فاليري لا مارش)‬ ‫٩٢٠، شارع (دوفين)"‬
‫من هي (فاليري لا مارش)؟‬
‫الساحرة التي وجدتها والتي ساعدتني‬ ‫على فك رابط (شارلوت) بي‬
‫احزم أمتعتك يا شقيقي‬ ‫سنعود إلى شارع الحانات‬
‫زجاجة لك وزجاجة لك‬
‫وأفترض أن هذه لـ(كارولين)‬
‫في الواقع، هذه لي‬
‫ظننت... هل تقولين إن...‬
‫بفضل (دايمن) أنا الآن مصاصة دماء‬ ‫فعلية ولكن غير مؤذية‬
‫- هذا مذهل؟‬ ‫- لماذا تقولين "بفضل (دايمن)"؟‬
‫اقترح أن أجرب ذلك مجدداً‬ ‫ففعلت ذلك ونجح الأمر‬
‫لا مزيد من العض والأكل والمحو‬
‫وأين الفرد الذي لا أحبه فعلاً‬ ‫من أفراد (سلفاتور)؟‬
‫"خرجت مع (ستيفن) لهذه الليلة‬ ‫لا تنتظريني، أمسية بين شقيقين"‬
‫هل أصبحتما تتبادلان‬ ‫الرسائل النصية القصيرة؟‬
‫ماذا تفعلان غر ذلك؟‬
‫أعلم أنك لا تحبينه فعلاً‬
‫لكنه غيّر حياتي نوعاً ما‬
‫فهل تمانعين لو نسيت الكراهية كلها؟‬
‫حسناً، قاعدة جديدة‬ ‫لأي أمسية بين فتيات‬
‫لا كلام عن الشبان‬ ‫ولمَ الكلام بوجود هذا؟‬
‫- إنها عشبة الماريجوانا‬ ‫- بل مشروب روحي‬
‫وهو يريح المزاج أو ما شابه‬
‫هيا، هذه ليست مخدرات‬
‫يساعدني (شاين) على أداء سحر طبيعي‬ ‫من دون الحاجة إلى التواصل مع الأرواح‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تحكمي‬
‫حسناً، أقسم إنني لن أحكم‬ ‫خلال ما تبقى من الأمسية‬
‫حتى لو كنتما تدمران حياتكما‬ ‫تحت نظري لكنه خياركما‬
‫سأشرب نخب ذلك‬
‫بصحتكما‬
‫المدينة لم تتغير بل ازدادت نوراً‬
‫هل عدت إلى هنا منذ ١٩٤٢؟‬
‫كلا، ليس منذ غادرت للمشاركة‬ ‫في الحرب فيما لم تفعل ذلك‬
‫كان ينبغي بأحدهم الترفيه عن السيدات‬
‫اللواتي تخلى رجالهن عنهن‬
‫خبر سار‬
‫(إيلينا) في المنزل مع الفتاتين‬ ‫حيث لا يمكنها الوقوع في أي مأزق‬
‫الخبر السيىء هو أنها قد تذهب إلى القبو‬
‫طلبت منها أن تتصرف على راحتها‬
‫أجل، طلبت منها ذلك‬ ‫وهذا ما فعلته، أليس كذلك؟‬
‫الرابط بدافع الخدمة‬ ‫ليس حرفياً يا (ستيفن)‬
‫حقاً؟‬
‫سمّ شيئاً واحداً طلبت منها أن تفعله‬ ‫وهي لم تنفذه لتحصل أنت عليه‬
‫أتعرف ما لم أحصل عليه؟‬
‫اللوم، الذنب‬ ‫لقد فهمت يا (ستيفن)‬
‫أتفهم أنك مستاء لأن (إيلينا) هجرتك‬ ‫لأنها تكنّ لي المشاعر‬
‫أنت بالتأكيد تلوم الرابط‬ ‫على ذلك أيضاً‬
‫أجل، أتعرف؟ هذا صحيح تماماً‬
‫هل يستحيل أن تظن‬ ‫أنها قد تكنّ لي مشاعر فعلية؟‬
‫كلا بل لأنه يستحيل عليها‬ ‫أن تكون عمياء إلى هذه الدرجة‬
‫ولا ترى كم أنك لا تناسبها‬
‫مهلاً يا (دايمن)، أنا آسف‬
‫ماذا قلت؟‬
‫آسف لأنني ألومك على رغبتي الدموية‬ ‫ولأنني أصبحت سفاحاً‬
‫لا يقع اللوم عليك‬
‫هل ينبغي فعلاً أن أقول إنه ليس السبب؟‬
‫أجل، تابع‬
‫أنت شقيقي الوحيد‬ ‫وآمل أن نصبح صديقين مجدداً‬
‫ممتاز‬
‫تذكر أننا هنا لنتكلم مع (دايمن)‬ ‫لا للصراخ‬
‫ولا للعودة بالماضي‬ ‫ولا للعراك بالتأكيد‬
‫هذا هو الهدف، صحيح؟‬
‫لقد قضيت السنوات العشرين الماضية‬ ‫وأنت تقلب حياتك‬
‫حان الوقت لتكون لطيفاً مع شقيقك‬
‫تشبه شخصاً كنت أعرفه‬
‫- مرحباً (دايمن)‬ ‫- هل أتيت لتطعن قلبي بوتد؟‬
‫بل أتيت لأدفن الضغينة‬
‫(مصر)‬
‫ستتمكن وأخيراً من رؤية الإهرامات‬
‫لا أظن أنني سأقوم بجولة سياحية‬
‫وأنا أقود سيارة إسعاف‬ ‫عبر الجبهات الأمامية ولكن أجل، (مصر)‬
‫أتظن أن هناك مكاناً لسائق إضافي؟‬
‫يمكنني أن أتحمل حرباً‬
‫إن تطلب ذلك قضاء بعض الوقت‬ ‫الجيد مع شقيقي‬
‫أتعرف؟ سأتكلم مع الضابط المسؤول‬
‫سأطلب جولة جديدة من المشروب‬
‫- لن تذهب‬ ‫- لا تروقينني‬
‫في عام ١٩١٢، ضغطت على (ستيفن)‬ ‫ليشرب الدماء البشرية‬
‫ويحاول مذاك الحين‬ ‫أن يضع حياته كسفاح خلفه‬
‫لكنه يحتاج إلى رؤية الموت والدماء‬ ‫ويتعامل مع تلك الأمور كجزء من الحياة‬
‫يحتاج إلى التوازن والقيود‬
‫ماذا يجعلك تظنين‬ ‫أن فكرة التوازن والقيود مفقودة لدي؟‬
‫واقع أنك لم تتمتع بها يوماً‬
‫تفكر في ما تريده أولاً وثانياً وثالثاً‬
‫سيكون (ستيفن) أفضل‬ ‫بمفرده لا برفقتك‬
‫حسناً لكنني لا أوفقك الرأي‬
‫بصحة الشقيقين (سلفاتور) في (مصر)‬
‫- بصحتك‬ ‫- بصحتك‬
‫بصحتك‬
‫(دايمن)، هل نسيت أنه كان يفترض بك‬ ‫أن توافينا على العشاء؟‬
‫آسف، لم أنتبه إلى مرور الوقت‬
‫أحضرت لك بقايا الطعام‬
‫(شارلوت)!‬
‫- ابتعدي عنه‬ ‫- (ستيفن)، (ستيفن)‬
‫- أنا‬ ‫- (ستيفن)، (ستيفن)‬
‫هي أيضاً ستكون أفضل من دونك‬
‫أنا أعتذر، حسناً؟‬
‫أنا أكره فكرة الرابط هذه‬ ‫ولكن يجدر ألا أفجر غضبي عليك‬
‫لا يقع اللوم عليك فعلاً‬
‫لا داعي للتعاطف معي بهذه السرعة‬
‫هنا كانت تعيش الساحرة‬
‫لم تكن تتوقع أن تجد الساحرة نفسها‬ ‫في المكان نفسه‬
‫كلا ولكن بما أنني كنت عاجزاً‬ ‫عن تذكر مكان المتجر‬
‫- فكرت في أن نبدأ من هنا‬ ‫- ربما هناك مكان آخر نبدأ منه‬
‫هل تظن أن (شارلوت)‬ ‫قد تكون في (نيو أورليانز)؟‬
‫- أجل ربما‬ ‫- أين رأيتها لآخر مرة؟‬
‫ناصية (بوربون) و(دومان)‬
‫طلبت منها أن تحصي كل حجر‬ ‫في كل مبنى في (نيو أورليانز)‬
‫وأنا سأوافيها عند الناصية‬
‫ومع حلول الصباح، كنت قد غادرت‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى ناصية (بوربون) و(دومان)‬
‫لأرى مدى حرفية الرابط‬
‫سيتم قتلنا نحن الإثنين‬ ‫لكننا جالسان هنا فحسب‬
‫(كيم) محقة، إن الهدف‬ ‫من كسر الرابط هو التحرر‬
‫- لا داعي للإصغاء إلي‬ ‫- بلى يا (تاي)‬
‫يمكنك إرغامهم على ذلك‬ ‫إن المخلوقات الهجينة هي مستذئبة أولاً‬
‫والذئاب تتحرك ضمن مجموعة‬ ‫وكل مجموعة تحتاج إلى قائد‬
‫وإلا سينتهي بها الأمر‬ ‫بتحدي بعضها لأجل السيطرة‬
‫و(كيم) تتحدى منصبك كقائد‬
‫يجب أن تضع لها حداً فوراً‬
‫بانتظارك يوم حافل غداً يا (أدريان)‬
‫إن أردت أن تقدم أداء أفضل‬ ‫من الذي قدمته اليوم، تحتاج إلى الراحة‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫الشاب الذي يقول لكما‬ ‫إن هذه الليلة انتهت‬
‫قد تصبح الأمور أسوأ بكثير الآن‬ ‫لكنني لن أسمح بذلك‬
‫تحديني مجدداً‬ ‫وسينتهي هذا الحديث بطريقة مختلفة‬
‫- أهذا مفهوم؟‬ ‫- حسناً، كما تشاء‬
‫أنهي مشروبك‬ ‫وأعيدي (أدريان) إلى الإسطبل‬
‫سنوافيكما هناك‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫للعراك‬
‫لا يعقل أن تكون في المكان نفسه‬ ‫بعد سبعين سنة‬
‫ماذا سنقول لـ(إيلينا)؟‬
‫كنت آمل ألا نضطر إلى إخبارها أي شيء‬
‫لا يمكننا أن نكذب عليها‬
‫بل هذا إغفال لأجل عمل صالح‬
‫فهمت، فهمت‬
‫وكأن (دايمن) يقول‬ ‫"دعنا لا نقوم بالصواب"‬
‫- "ولكن لنقم بما يناسبني فحسب"‬ ‫- وماذا عنك يا محب الخير؟‬
‫هل تفعل ما يأتي لمصلحة (إيلينا)‬ ‫أو ما يأتي لمصلحتك؟‬
‫بالنسبة إلي، السبب الوحيد الذي يدفعك‬ ‫إلى فك رابط (إيلينا)‬
‫هو لتعيد مشاعرها تجاهك يا (ستيفن)‬
‫سأذهب لأحتسي مشروباً‬
‫الحق بي حين تتراجع عن سفالتك‬
‫ما الذي حصل للتو؟‬
‫لقد قبّلتني‬
‫(دايمن)، لطالما عرفت أنك ستعود لأجلي‬
‫لقد أحصيت كل حجر في كل مبنى‬ ‫في (نيو أورليانز) كلها‬
‫كل حجر حرفياً؟‬
‫(شارلوت)؟‬
‫قولي لي أرجوك إنك عشت حياتك كاملة‬
‫وإنك قمت بأمور غير عدّ الحجارة‬
‫بالتأكيد، لست مجنونة‬
‫ولماذا ما زلت هنا؟‬
‫حين يفسخ أحدهم علاقته بك‬
‫وهناك أغنية تذكرك به‬ ‫في البدء تكره الأمر‬
‫ثم يعيد لك ذلك الذكريات الجميلة كلها‬ ‫عن هذا الشخص‬
‫أغنيتي هي "عدّ الحجارة"‬ ‫ولقد كنت أسمعها منذ عشرات السنين‬
‫هذا وقت طويل قضيته‬ ‫بالاستماع إلى الأغنية نفسها‬
‫أجل ولكن من ناحية الإيجابيات‬
‫أنت تعرفين (نيو أورليانز)‬ ‫أكثر من أي شخص آخر وهذا أمر جيد‬
‫لأننا نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫للعثور على أحدهم‬
‫انظرا إلى ذلك‬ ‫شريط مصور سريع عن مصاصي الدماء‬
‫- أبدو كالرجل الخارق‬ ‫- شاهدا هذا‬
‫بطاقة المعايدة في عيد الميلاد لهذا العام‬
‫أن أكون مصاصة دماء هو أمر بغاية الغرابة‬
‫يا للروعة، أحب هذا المغطس‬
‫لمَ لا نأتي ونتسكع هنا غالباً؟‬
‫سأقول لك السبب، القمل‬
‫فكري في الطرائد كلها المليئة بالجراثيم‬ ‫التي جذبها (دايمن) إلى وكر الخطيئة هذا‬
‫حسناً، آسفة، كنت صالحة طوال الليل‬
‫لكنني سأتوقف الآن‬
‫كلا، لا تتوقفي بسببي‬
‫تكلمي بصراحة‬ ‫نتكلم عن (دايمن)، صحيح؟‬
‫قولي ما تشائين عن السفاح (ستيفن)‬ ‫لكنه على الأقل لم يكن سافلاً‬
‫هيا‬
‫حسناً، ما هو السر لديه‬
‫الذي جعلك تقيمين علاقة معه‬ ‫حالما تعرفت إليه؟‬
‫كنت أجهل أنه نرجسي مختل فعلاً‬
‫لطالما كان موجوداً لأجلي‬ ‫حين احتجت إليه‬
‫أجل لأنه يأمل أن تقيمي علاقة معه‬
‫ربما فعلت ذلك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم تفعلي ذلك‬
‫بلى، فعلت ذلك‬
‫اسمعا، أعرف أنكما لا تحبانه فعلاً‬
‫لكنني سعيدة وأردت أن أقضي هذه الليلة‬
‫مع أعز صديقتين لي‬ ‫لأخبرهما عن ذلك‬
‫أيمكنني مساعدتكما أيها السيدان؟‬
‫مرحباً، نبحث عن ساحرة‬
‫آسف، لا وقت أمامنا للمجاملات‬
‫عذراً، لا أفهم‬
‫اسمعي يا (ناندي)، إنه اسمك صحيح؟‬
‫لننس الجزء الذي تتظاهرين فيه‬ ‫أنك تجهلين عما نتكلم‬
‫نحتاج إلى تعويذة لكسر رابط مصاص دماء‬
‫كانت ساحرة تدعى (فال) تقيم هنا‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- كانت والدة جدتي‬
‫كانت تملك كتاب سحر يتضمن تعويذة‬
‫إن السحر الذي تتكلم عنه أسود وقوي‬
‫هذا النوع من السحر باهظ الثمن‬
‫ما هو الثمن؟‬
‫المال لا يجدي نفعاً هنا أيها الوسيم‬
‫يستمد السحر الأسود قوته‬ ‫من أماكن مظلمة‬
‫إن التعويذة التي تحتاج إليها‬ ‫تتطلب التضحية بإثنتي عشرة كائناً بشرياً‬
‫"التضحية؟"‬
‫أتيت بي إلى هنا وأنت تعرف‬ ‫أن التعويذة تتطلب تضحية بشرية‬
‫كنت آمل أن تكون الوصفة تغيرت‬
‫لا وجود لسحر مماثل هنا‬
‫أنا أبيع الأعشاب والعلاجات المثلية‬
‫وأمنح ذلك صبغة سحرية للسياح‬ ‫لكنني لا أمارس السحر‬
‫حسناً، حسناً، اسمعي‬
‫أخبرينا فحسب‬ ‫أين يمكننا أن نجد أحداً‬
‫مثل والدة جدتك لكسر الرابط‬
‫من دون أن تخل بالتزاماتها تجاهنا‬ ‫كما فعلت (فال)‬
‫ما من أحد ولقد اختفت أغراضها كلها‬ ‫لا سيما كتب السحر ودفاتر يومياتها‬
‫لقد خسرنا كل شيء‬ ‫خلال إعصار (كاترينا)‬
‫إن كانت تعويذة كهذه موجودة‬ ‫فلقد اختفت إلى الأبد‬
‫هيا يا (إيلينا)‬
‫لقد انتهت الحفلة ويجب أن تغادرا‬
‫لا تغضبي، نحن نهتم بك فحسب‬
‫هل تظنان أنني سعيدة لأنكما تكرهانه؟‬
‫أفهم، كان سجله غير نظيف‬ ‫ لكنني لا أكرهه‬
‫لا أستطيع، فهو...‬
‫أظن أنني أقع في حبه‬
‫لست تقعين في حبه يا (إيلينا)‬ ‫بل أنت تابعة له‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫اسمعي، آسفة لأنني قلت ذلك فوراً‬ ‫لكنها الحقيقة‬
‫فدم (دايمن) هو الذي حوّلك‬
‫كنت عاجزة عن شرب دماء الحيوانات‬ ‫أو أكياس الدم لأنه قال لك ذلك‬
‫ثم اقترح عليك أن تجربي مجدداً‬ ‫من أكياس الدم‬
‫- وفجأة...‬ ‫- كلا‬
‫- يستحيل أن...‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، اسألي (ستيفن) عن الأمر‬ ‫يمكنه أن يشرحه لك أفضل مني‬
‫عذراً ولكن هل تحدثت‬ ‫مع (ستيفن) بشأن ذلك؟‬
‫لست السبب يا (إيلينا)، حسناً؟‬
‫لقد استغلك (دايمن)‬
‫حسناً، يجب أن تغادرا فوراً‬
‫- (إيلينا)‬ ‫- هيا‬
‫- قلت غادرا‬ ‫- مرحباً يا فتيات‬
‫توقفي‬
‫عضة واحدة من كائن هجين‬ ‫وستموت، أتذكرين؟‬
‫(كارولين)‬
‫الساحرة تكذب‬ ‫لا أصدق أنها لا تمارس السحر‬
‫تضحية بشرية؟‬
‫هل ظننت فعلاً أنني سأصدق ذلك؟‬
‫الظروف القصوى تتطلب تدابير قصوى‬
‫هل قتلت إثنتي عشر شخصاً‬ ‫في عام ١٩٤٢؟‬
‫بالتأكيد‬
‫وقد أفعل ذلك مجدداً وبومضة عين‬ ‫إن أردت تنظيف صفحتي مع (إيلينا)‬
‫هل ستساعدني‬ ‫في إقناع تلك الساحرة أو لا؟‬
‫فهمت يا (هايلي)، سأجدهم وسأنال منهم‬
‫وفقاً لـ(بوني)‬ ‫الحظ لا يحالفنا في تعويذة تحديد أماكنهم‬
‫يجب أن يكونوا هنا‬
‫ليسوا أغبياء ليجازفوا‬ ‫بأن يمسك بهم (كلاوس) في البلدة‬
‫ولكن ما الذي يريدونه من (كارولين)؟‬
‫تحاول (كيم) أن تثبت أنها القائدة‬
‫وإن نجحت في إخضاعها‬ ‫ستنضبط المجموعة‬
‫وسنتمكن وأخيراً من تحريرها من (كلاوس)‬
‫قد تظنين أنهم قد ينصاعون‬ ‫نظراً إلى مدى كراهيتهم تجاهه‬
‫ولكن (أدريان) لا يكرهه، صحيح؟‬
‫ما زال (كلاوس) سيده‬
‫أن تكوني تابعة لأحدهم‬ ‫لا يعني أن شعورك تجاهه مختلف‬
‫كنت أكره (كلاوس)‬ ‫لكنني نفذت كل ما طلبه‬
‫الرابط يؤثر في أفعالك‬ ‫لا في كيفية شعورك‬
‫(كارولين)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لأستدعيك‬
‫لست حفيدة ابنة (فال)‬
‫بل أنت ابنتها‬
‫أنت في الثمانين من عمرك‬ ‫لكنك لا تبدين أكثر من خمسين‬
‫أنت ساحرة تمارس السحر‬
‫- اخرج من متجري‬ ‫- أعطيني ما أريده‬
‫أعطيتك فرصة لتنجو بحياتك‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫لا نريد المتاعب، حسناً؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك لنا فحسب‬
‫قلت لكما إن لا أحد هنا لمساعدتكما‬
‫السحر الذي كانت والدتي تمارسه‬ ‫هو سحر يفوق الطبيعة‬
‫الساحرات لا يسمين ذلك سحراً حتى‬
‫بل نسميه تعبيراً‬
‫- هل هو كالسحر الأسود؟‬ ‫- بل أسوأ‬
‫إن تسليط الضوء على قوة التضحية بالبشر‬ ‫يستدعى قوى الظلام‬
‫التي لا وجود لها هنا‬ ‫من دون التأثير سلباً في كل شيء‬
‫لقد باعتك مجموعة من السلع‬ ‫تتعلق بكسر الرابط‬
‫لأنها أرادت الوصول إلى تلك القوة‬
‫وأنت منحتها إياها حين قتلت‬ ‫إثنتي عشر شخصاً‬
‫هل تقولين إنه لا وجود لأي تعويذة؟‬
‫لا يمكن كسر الرابط بالسحر‬
‫ترتبط مصاصة الدماء بسيدها‬ ‫فقط إن كانت تكن له المشاعر‬
‫قبل أن تتحول وهي مشاعر بشرية‬
‫وامتصاص الدماء يؤجج تلك المشاعر‬
‫هل تريدها حرة؟‬ ‫يجب أن تطلق سراحها‬
‫اطلب منها أن تعيش حياتها من دونك‬
‫وألا تفكر فيك مجدداً‬ ‫وأن تكف عن الاهتمام لأمرك‬
‫ومن ثم اتركها‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لكسر الرابط‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لأظهر لـ(تايلر) من المسؤول‬
‫توقفي، توقفي، (كيم)‬
‫(كارولين) معنا، حسناً؟‬ ‫نحن كلنا في الفريق نفسه‬
‫هي في فريقك لا في فريقي‬
‫توقفي! توقفي!‬
‫اهدأي يا (كيم)‬ ‫لن يحب (كلاوس) ذلك‬
‫هذه وجهة نظر جيدة جداً‬
‫هل تظن أن ذلك سيروقه؟‬
‫- (كيم)، لا تفعلي ذلك، أقسم...‬ ‫- لا، مهلاً، مهلاً، انتظري‬
‫إن أردت فعلاً إلحاق الأذى بـ(كلاوس)‬ ‫حينها عذبيني بدلاً منها‬
‫فهو يركز على إبقائي حية‬
‫هل تريدين انتقاماً فعلياً أو لا؟‬
‫لا تقتربوا! سأقتلع قلبها الآن!‬
‫وضعتكم (كيم) في خطر كلكم اليوم‬ ‫أنا لن ألحق الأذى بها‬
‫لست (كلاوس)‬
‫لا أقتل أصدقائي وأعذبهم‬ ‫لأحصل على ما أريده‬
‫لقد كسرنا رابط السيادة‬
‫ولكن إن أردتم التحرر‬ ‫يجب أن نعمل معاً‬
‫لا يستطيع أحد الانحراف عن الخط‬
‫فإما أنكم معي أو ضدي‬
‫اخضعي! اخضعي أو ستموتين‬
‫أنا... أنا آسفة‬
‫هل ستتركني مجدداً؟‬
‫كلا، يجب أن أكمل حياتي‬ ‫وينبغي أن تفعلي ذلك أيضاً‬
‫لا أريد أن أعيش من دونك‬
‫إن أردت أن تسعديني‬ ‫ستفعلين ذلك‬
‫انسي أمري فحسب‬
‫لن تفكري فيّ مجدداً‬
‫وستجدين شخصاً جديداً‬ ‫وستكونين أسعد من أي وقت مضى‬
‫أرجوك، توقفي عن البكاء‬
‫لن أتمكن أبداً من نسيانك‬
‫بلى ستتمكنين من ذلك‬ ‫ولن أكون سعيداً أبداً إلا حين تدركين‬
‫أنك لن تعيشي الحياة التي تستحقينها‬ ‫إن كنت موجوداً في حياتك‬
‫الوداع يا (شارلوت)‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- لقد حررتها‬
‫كان القيام بالصواب أمراً صعباً حتماً‬
‫بالأخص حين لا يكون أمراً‬ ‫تريد القيام به‬
‫ادخل صلب الموضوع يا (ستيفن)‬
‫لا تظن أنني سأتمكن‬ ‫من القيام بما يلزم‬
‫حين سأقول لـ(إيلينا) أن تبتعد عني‬
‫ما أقصده هو أن التفكير في الآخرين ليس بالضبط‬ ‫من أهم سمات شخصيتك يا (دايمن)‬
‫حقاً؟ ذات يوم ستدرك‬ ‫أنك لا تعرفني بقدر ما تظن‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫(دايمن)...‬
‫أعرف ما فعلته ولن تذهب‬ ‫إلى ما وراء البحار مع (ستيفن)‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫لكن بلادك قررت عكس ذلك‬
‫لقد قتلت للتو إثنتي عشر شخصاً بريئاً‬
‫وما أدراك أنهم لم يتسببوا بذلك لأنفسهم؟‬
‫قضى شقيقك آخر عشرين سنة‬ ‫وهو يشعر بالندم‬
‫وهو يقاوم الرغبة في شرب دماء بشرية‬
‫وهو يخدم في الحرب ليتوب‬ ‫عن الألم الذي تسبب به‬
‫إن عرف ما فعلته للتو‬
‫سيود معرفة كيف تعمل من دون‬ ‫الشعور بالذنب حيال الأمور التي فعلتها‬
‫سيلجأ إليك لترشده كما فعل سابقاً‬
‫وسيصبح سفاح (مونتيري) مجدداً‬
‫كنت بمفردي منذ شجارنا في عام ١٩١٢‬
‫هل فكرت يوماً في أنني أحتاج‬ ‫إلى شقيقي الصغير؟‬
‫لذا لا يمكنك الذهاب‬
‫قد يكون ذلك جيداً لك يا (دايمن)‬ ‫لكنه سيدمر (ستيفن)‬
‫لمرّة، ينبغي أن تعطي الأولوية لأحد غيرك‬
‫يجب أن تدعه يرحل‬
‫بالتوفيق يا شقيقي‬
‫كنت أجهل بشأن ذلك‬
‫حسناً في المرة المقبلة، سأعلّق لافتة‬
‫أعلم أنني قد أبدو ظالماً في ذلك‬
‫وقد أبدو مستاءً لأنني أخسر (إيلينا)‬ ‫لتحصل أنت عليها وهذا صحيح‬
‫ولكن بعد انتهاء هذا كله‬ ‫إن تغيرت مشاعرها تجاهي‬
‫- على الأقل سيكون هذا خيارها‬ ‫- كلمة "الخيار" التي نكرهها‬
‫أعرف ما ينبغي أن أفعله يا (ستيفن)‬
‫آسفة‬
‫إن لم تبادليني العناق‬
‫سأشعر بسرعة أن هناك خطباً ما‬
‫أنت تقيدين يديّ‬
‫أنا غبية، أعدك‬ ‫بألا أحكم مجدداً على الأمور‬
‫ولكن أرجوك، لا تخبري (ستيفن)‬ ‫عني وعن (دايمن)‬
‫أعدك أنني سأخبره‬ ‫ولكن ينبغي أن أفكر في بعض الأمور أولاً‬
‫بالتأكيد‬
‫هل تصالحتما؟ الحمد لله‬
‫لقد أنقذتني بالرغم من أنني‬ ‫كنت الساحرة الشريرة والسيئة‬
‫لحسن الحظ‬ ‫كانت الساحرة الصالحة موجودة‬
‫إن معلمك المثير والمقزز‬ ‫بارع في عمله يا (بوني)‬
‫نتقدم ببطء لكنه يساعدني‬ ‫في عمال سحرية من نوع جديد‬
‫هو يسمي ذلك "التعبير"‬
‫هل سمعت يوماً بالرسالة النصية القصيرة‬ ‫لإبلاغي مسبقاً عن حضورك؟‬
‫انتهى (أدريان) من كسر رابط السيادة‬
‫وحصلت على إثنتي عشر مخلوقاً هجيناً‬
‫والآن أين والداي؟‬
‫لقد ماتا‬
‫- لقد كذبت علي؟‬ ‫- كلا، لم أكذب عليك‬
‫قلت لك إنني سأخبرك‬ ‫أين يمكنك أن تجديهما‬
‫هذا كل ما أردت معرفته‬ ‫بالإضافة إلى مكان دفنهما‬
‫لقد اخترت للتو أن تتعارك مع مستذئبة‬
‫- أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- اهدأي أيتها القاتلة، حسناً؟‬
‫لا أعلن الحرب هنا‬
‫إن ماتا، فهذا لا يعني‬ ‫أنه لا يمكنك رؤيتهما مجدداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر لم ينته بعد يا (هايلي)‬
‫نحن البداية‬
‫هل تشعر بالشفقة عليه؟‬
‫اسمعي، ما من طريقة أخرى‬ ‫لكسر رابط السيادة بين مصاصي دماء‬
‫بالرغم من أن كلينا يكره ذلك‬
‫(دايمن) يحب (إيلينا) فعلاً‬
‫والآن يتوجب عليه أن يحررها بالكامل‬ ‫فهل تتصورين مشقة القيام بذلك؟‬
‫يؤسفني أنني أخبرتها‬ ‫ولكن لم يكن أمامي خيار آخر‬
‫أعرف فحسب أنه يستحسن‬ ‫أن يفعل ما يفترض به أن يفعله‬
‫سيفعل ذلك، ليس سيئاً‬ ‫بقدر ما يريدك أن تخاليه‬
‫سيفعل ما يلزم‬ ‫هو أخبرني أنه سينفذ ذلك‬
‫هل هذا كل ما قاله لك؟‬
‫ما المقصود؟‬
‫لا شيء ولكن...‬ ‫كيف يمكنك أن تثق به؟‬
‫لأنني أظن أنه يحبها بقدر ما أحبها‬
‫لا يمكنه أن يكون أنانياً معها‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد عدنا‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫- مريعة وليلتك؟‬ ‫- كذلك الأمر‬
‫(إيلينا)، يجب أن نتكلم‬
‫أعرف أنني تابعة لك يا (دايمن)‬
‫(كارولين) أخبرتني‬
‫هذا ما كنت تفعله و(ستيفن)، صحيح؟‬
‫هل من طريقة لكسر ذلك؟‬
‫ليس بالضبط‬
‫لذا نحتاج إلى التحدث‬
‫أخبرني (تايلر) أن الرابط لا يؤثر‬ ‫في مشاعري بل في طريقة تصرفي‬
‫إن مشاعري تجاهك لم تتغير (دايمن)‬
‫- لا شيء تغير‬ ‫- لقد تغير كل شيء (إيلينا)‬
‫حسناً أجل، لقد تغيرت‬
‫وأنت أيضاً يا (دايمن) وأنا سعيدة‬ ‫تماماً كما كنت سعيداً صباح البارحة‬
‫قبل أن نعرف بشأن أي من ذلك‬
‫أتعرفين ما قد يسعدني؟‬
‫أن أعرف أنه طوال فترة حبي الكبير تجاهك‬
‫كان شعورك تجاهي حقيقياً‬
‫إنه حقيقي وأنا متأكدة من ذلك (دايمن)‬ ‫أعرف ما ستفعله الآن‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك بي‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك (إيلينا)‬
‫لست الشخص الصالح، أتذكرين؟‬
‫أنا أناني وآخذ ما أريده‬
‫أفعل ما أريد وأكذب على شقيقي‬ ‫وأقع في حب صديقته‬
‫لا يمكنني القيام بالصواب‬
‫ولكن ينبغي أن أقوم بالصواب معك‬
‫هل تشعر أن ذلك خطأ؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||