‫"(ميستيك فولز)، وُلدت هنا"‬
‫"هذه دياري"‬
‫- "ودياري"‬ ‫- "ودياري"‬
‫"لقرون عاشت مخلوقات خارقة بيننا"‬
‫"كانوا مصّاصي دماء ومستذئبين وقرينات"‬
‫- "ساحرات"‬ ‫- "وحتى هجائن"‬
‫"بينما بحث البعض عن علاج"‬
‫"مهما كانت العواقب"‬
‫"خطّط آخرون لإعلان ثورة"‬
‫أتريدين أن تتحرري؟‬ ‫علينا العمل معاً‬
‫وحاول البعض الابتعاد عن كل شيء‬
‫(إيلينا) خاضعة لـ(دايمون) كونه صانعها‬
‫لا تخالني سأتمكن من فعل ما عليّ فعله‬
‫حين أضطر إلى الطلب من (إيلينا)‬ ‫أن تبقى بعيدة عني‬
‫أعلم ما توشك أن تفعله‬ ‫أرجوك لا تفعل بي هذا‬
‫لست الرجل الصالح، أتتذكرين؟‬ ‫أنا الأناني‬
‫لكن عليّ فعل الصواب حيالك‬
‫كان الأمر ليكون مسلياً أكثر بكثير‬ ‫لو كنا عاريين‬
‫كان قرارك وليس قراري‬
‫كنت أتصرف كرجل شهم‬
‫كان يجدر بك البقاء‬
‫أعلم‬
‫كان يجدر بي حثّك على الرحيل وصدّك‬
‫وعدت (ستيفن)‬ ‫- أعلم‬
‫أنت خاضعة لي كوني صانعك (إيلينا)‬
‫مما يعني أن كل ما تخالين بأنك تشعرين به‬ ‫قد لا يكون حقيقياً حتى‬
‫أعلم (دايمون)‬ ‫لكنني أشعر أنه حقيقي‬
‫ولست جاهزة للتخلي عن ذلك‬
‫بوسعي إلزامك، واستخدام رابط الصانع‬
‫إذاً افعل ذلك‬
‫قلت له إنني سأعتقك‬
‫مباشرة بعد أن امتنعت عن إخباره‬ ‫بأننا تطارحنا الغرام‬
‫إذاً ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد إعادتك إلى فراشي‬ ‫وعدم السماح لك بالرحيل أبداً‬
‫إذاً افعل ذلك‬
‫أنقذك الهاتف الخلوي‬
‫عليّ موافاة (بوني)‬ ‫تعلم (جيريمي) كيف يضبط نفسه لئلا يقتلني‬
‫أتريد القدوم؟‬
‫تشبه ندفة ثلج عملاقة‬
‫أفضّل اعتبارها تعبيراً عن فترة ما بعد العصرية‬
‫إنها هبتي للحفلة الخيرية‬ ‫بعنوان "أرض العجائب في الشتاء"‬
‫قلت إن الأمر طارئ؟‬
‫أجل، خذ هذه إلى (ميستيك غريل) فوراً‬
‫أتريدني أن أكون عامل توصيل؟‬
‫ما أريده هو أن تنفذ كل ما أطلبه‬ ‫بدون السلوك المتعالي‬
‫والزم الحذر بها، ما زالت رطبة‬
‫تعلم أن (أبراهام لنكولن)‬ ‫قام بتحرير العبيد‬
‫ما الجدوى من كون هجنائي خاضعين لي كوني صانعهم‬
‫إن لم أستطع الاستفادة إلى أقصى حد‬ ‫من فوائد اليد العاملة المجانية؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- (إيلينا) خاضعة لـ(دايمون) كونه صانعها‬ ‫- تكهنت بذلك‬
‫مما يعني أنه عليّ إيجاد العلاج‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى‬
‫وها أنت مع ذلك، تصنع ندفات الثلج‬ ‫ما بعد الحقبة العصرية‬
‫أديت دوري‬
‫استعدت سيف الصيّاد من (إيطاليا)‬
‫الذي سنستعمله لفك شفرة الخريطة‬ ‫المخفية في علامة الصيّاد‬
‫أنت الذي يفترض به تسليم الصياد وعلامته‬
‫حسناً (جيريمي) هو الصياد‬ ‫وعليه قتل مصاصي دماء لإكمال علامته‬
‫لكننا لا نستطيع إيجاد طريقة‬ ‫تمنعه من قتلنا‬
‫تبدو مهمة شاقة بالفعل‬
‫لذا أشعر أنه لي كامل المبررات‬ ‫لإنجاز بعض الأعمال الخيرية‬
‫أو ربما تكذب بشأن عثورك على السيف‬
‫لمَ قد أكذب عليك (ستيفن)؟‬
‫نحن في هذه الورطة معاً‬
‫يؤدي المقبض دور مفكك الشفرة الذي سنستعمله‬ ‫لفك شفرة العلامات على وشم (جيريمي)‬
‫بعد قتله ما يكفي من مصاصي الدماء لإكماله‬
‫سمعت أنك غادرت منزلك‬
‫- هذه حركة تظهرك بدور الشهيد، صحيح؟‬ ‫- لست هنا لتوطيد العلاقة بيننا (كلاوس)‬
‫على العكس، أظنني الآن‬ ‫أعز صديق لديك‬
‫"سئمت من تحمّل هذه الترهات"‬
‫يجدر بي أن أقتلع له حنجرته‬
‫لنرى إن كان بوسعه التسلط علينا‬ ‫بدون حلق‬
‫لن تضطر إلى تحمّل الأمر لوقت أطول‬
‫لا تنفك تردد ذلك لكن ها نحنذا مختبئين‬ ‫نخطط لثورة لن تحصل أبداً‬
‫لا تقولوا أبداً على الإطلاق‬
‫ولا تقولوا أبداً إنني لا أؤدي دوري بالمساعدة‬
‫وجدت الساحرة التي ستنقذ حياتكما‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫وعدناكما بتحريركما من (كلاوس)‬
‫أديتما دوركما بكسر رابط الخضوع للصانع‬
‫والآن سأؤدي و(هايلي) دورنا‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫وجدت (هايلي) ساحرة قوية بما يكفي‬ ‫لإجراء تعويذة انتياب الجسم‬
‫وهي اختصاص (كلاوس)؟‬
‫إذاً ستضعه في جسم شخص آخر‬ ‫ثم ماذا يحصل؟‬
‫سنكسو الجثة بالاسمنت ثم ندفنها‬
‫لماذا لا تجففه وحسب كما فعلت (بوني)؟‬
‫لأنه لتنفيذ تلك التعويذة‬ ‫عليك وقف القلب البشري‬
‫ولم أجد أي متطوعين لذلك‬
‫من كان غبياً بما يكفي للتطوع بجسمه‬ ‫لتأجيره لـ(كلاوس)؟‬
‫- حسناً لا تصابي بالهلع‬ ‫- أصاب بالهلع؟ أصاب بالهلع؟‬
‫- أوشك أن أنزف، هل تطوعت بنفسك؟‬ ‫- ليس الأمر أزلياً‬
‫بل لوقت طويل بما يكفي‬ ‫كي يتمكن الهجناء من الاختفاء بالكامل‬
‫بوسعي إيجاد أساليب أفضل‬ ‫لتمضية عامنا الدراسي الأخير‬
‫من كونك مطموراً في الاسمنت (تايلر)‬
‫بدأ هذا الأمر معي وعليه أن ينتهي معي‬
‫أحتاج إلى دعمك‬
‫(جيريمي)؟‬
‫- لا يجدر بهما التواجد هنا‬ ‫- هما هنا لمساعدتك‬
‫أتثق بي؟‬
‫أجل، أجل، أثق بك‬
‫لندخل‬
‫ما الذي يفعله البروفسور المريب هنا؟‬
‫دعوته‬
‫اسمعي، نحن جاهزون للبدء‬ ‫لكن قبل فعلنا ذلك، نحتاج إليها...‬
‫هنا‬
‫بات هذا المنزل لك الآن (جير)‬
‫عليك أن تدعوني للدخول‬
‫هيا (جيريمي)، ادعها إلى الدخول‬
‫بوسعك الدخول‬
‫(جيريمي)‬
‫مرحباً، آسف، أعلم أنني متأخر‬
‫إن كنت سأكون صديقة لك في وقت الضيق‬ ‫عليك أن تحسّن الدقة في مواعيدك‬
‫- أواجه أزمة، أين أنت؟‬ ‫- أنا في منزلي، لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫حبيبي هو شهيد غبي‬ ‫مهلاً ولمَ أنت في منزلك؟‬
‫- ألا تحاول البقاء بعيداً عن (إيلينا)؟‬ ‫- حسناً ما عادت هنا‬
‫ستلتقي بـ(جيريمي) في منزل البحيرة‬ ‫لآل (غيلبرت) مع (بوني)‬
‫لذا أظن أن منزلها بات آمناً لها مجدداً‬
‫اسمعي، أقنعت (كلاوس) بإخباري المزيد‬ ‫عن سيف الصيّاد هذا‬
‫"تعرفين تلك الخريطة في وشم (جيريمي)؟"‬
‫يقوم السيف بتشفيرها‬ ‫إنه بالمعنى الحرفي المفتاح لإيجاد العلاج‬
‫- هل أخبرك (كلاوس) بهذا؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫وهل سلّمك السيف لتحفظه؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- علينا الحصول على ذلك السيف‬
‫اليوم، سيقوم (تايلر) وهجناؤه‬ ‫بالتصدي لـ(كلاوس) الليلة‬
‫"أرض العجائب في الشتاء"‬
‫"فوزوا بصفوف صناعة الفخار"‬
‫هل أتيت لسرقة عكّازي (تيم) الصغير؟‬
‫كان (ديكنز) رجلاً داكناً‬ ‫كنت لتحبينه‬
‫- هذه ندفة ثلج جميلة بالمناسبة‬ ‫- هل عملي بالفعل حرفي إلى هذا الحد؟‬
‫أنا جدية، تنطوي على نفحة من الوحدة‬
‫سأعتبره إطراء‬
‫أتودين شرب الشمبانيا؟‬
‫لا أستطيع، هناك الكثير‬ ‫من عيون البالغين المحدقة‬
‫لا أريد أن أكون حكاية العبر في الثانوية‬ ‫أثناء لقاء البلدة التالي‬
‫حسناً إذاً من الجيد أن الثانوية تكاد تنتهي‬
‫إن كنا سنكون لطيفين واحدنا مع الآخر‬ ‫سأحتاج إلى كأس الشمبانيا ذلك‬
‫- هل هذا ما يجمع بيننا؟‬ ‫- لا شيء يجمع بيننا‬
‫اسمحي لي‬
‫"إلى (ستيفن)، إنه هنا، اذهب"‬
‫"لا يسير ويحمله معه"‬
‫- فتّش سائر أرجاء المنزل‬ ‫- أفعل ذلك، لم أجد شيئاً‬
‫فتش في درج الجوارب‬ ‫يخفي الناس أكثر الأمور غرابة في أدراج الجوارب‬
‫سأحتاج إلى أفكار حقيقية (دايمون)‬
‫إليك فكرتان‬ ‫اقتل (تايلر) قبل ذهابه إلى (كلاوس)‬
‫"أو بما أن (كلاوس) أصبح فجأة اللاعب الأكثر‬ ‫قيمة في سباق المراحل خاصتنا لإيجاد العلاج"‬
‫أخبره عن الهجائن وسيقتل (تايلر)‬
‫لن يقوم أحد بقتل (تايلر)‬
‫"مرحباً حبيبي، مر أسبوعنا طويلان‬ ‫على لقائنا الأخير"‬
‫آلو؟ (ستيفن)؟‬
‫اسمع، أعلم أنه موضوع حسّاس‬ ‫لكن أتعرف مكان وجود (إيلينا) اليوم؟‬
‫أظنها تجول في كل مكان‬ ‫محاولة إيجاد طريقة لتعطيل برنامج (جيريمي)‬
‫كيف تقبلت الأمر مساء أمس؟‬ ‫حين أخبرتها أن تبقى بعيداً عنك؟‬
‫ليس جيداً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال، عليّ الذهاب‬
‫أشركت (بوني) الطبيب الشرير في خطتها‬ ‫وعليّ التصدي له‬
‫كل ما يشعر به (جيريمي) حين يرى مصاص دماء‬ ‫هي رغبة شديدة لقتلهم‬
‫حتى إن كان لا يريد ذلك في وعيه‬ ‫كما في حالتك‬
‫إنه لاوعيه الذي يتخذ القرارات‬
‫يساعد الإقناع في عكس‬ ‫أفكارك اللاواعية‬
‫اعتبريها ردة فعل مشروطة، حسناً؟‬ ‫ما إن ترى مصاص الدماء، تقتل مصاص الدماء‬
‫ما أفعله هو صنع خطوة وسطية نوعاً ما‬
‫أشبه بمنعطف‬ ‫حيث يتعلم لاوعيه أن يميزك كشخص يحبه‬
‫شخص يريد حمايته‬
‫مما يعطيه خياراً‬
‫بوسعه اختيار المنعطف‬ ‫بدلاً من ردة الفعل المشروطة‬
‫حسناً، كلّميه، سيسمعك‬
‫لا أعلم ما يجدر بي قوله‬
‫اخترت فعل ذلك هنا‬ ‫في منزل العطل الخاص بعائلتك، صحيح؟‬
‫لذا ربما ابدئي بإخباره بالسبب‬
‫كنا نأتي إلى هنا في كل عطلة‬
‫كان هذا المكان يجمع العائلة‬
‫وحين توفي والدانا، كانت (جينا) تحثنا‬ ‫على القدوم إلى هنا وخلناها فكرة مروعة‬
‫لكننا كنا نشعر كأنهما هنا معنا‬
‫كانا ليريداننا أن نتعاضد (جير)‬
‫أن نقاتل واحدنا لأجل الآخر‬ ‫مهما حصل‬
‫(جيريمي) ما شعورك حيال (إيلينا) حالياً؟‬
‫دمّرت حياتنا‬
‫ليست أختي الحقيقية حتى‬
‫بسببها، مات جميع الذين أحببتهم يوماً‬
‫لا تعني لي شيئاً‬
‫سأقتلها، حتى إن كان ذلك يعني‬ ‫أنني سأموت بنفسي‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل عثرت على السيف؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫(كلاوس) هو فرصتنا الوحيدة‬ ‫لإيجاد العلاج‬
‫نحتاج إليه، على (تايلر) إلغاء العملية‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫هل أخبرته؟‬
‫لديّ ١٢ هجيناً‬ ‫أقسموا لي بحفظ السرية منذ شهر‬
‫لديّ (هايلي) وساحرة تخاطران بحياتهما‬ ‫وأنت تثرثرين عن خطتي له؟‬
‫اسمع، كل ما أطلبه منك هو بعض الوقت، حسناً؟‬
‫كم من الوقت؟ ساعة؟ يوم؟‬
‫لأننا في كل لحظة تمر ولا نفعل هذا‬ ‫هم في خطر‬
‫سبق أن قمت و(كلاوس) بتقديم أحدهم‬ ‫إلى (جيريمي) لقتله‬
‫لا أدين لك بشيء‬ ‫سأقضي عليه‬
‫آسف لكنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك‬
‫- (ستيفن)؟‬ ‫- آسف لكنني لا أستطيع‬
‫(ستيفن)‬
‫آسف يا رجل‬ ‫لكن لا خيار لديك‬
‫لا يُسمح لك بالشعور على الأسف على نفسك‬ ‫بهذا الشكل، ما لم تكوني جالسة على كرسي مشرب‬
‫- لحسن الحظ، معي مشرب نقال‬ ‫- لم ينجح الأمر‬
‫ما كان يجدر بي التأمل إلى هذا الحد‬ ‫في إعادة برمجة دماغ شخص ما‬
‫لو كان الأمر بهذه السهولة‬ ‫ما كنا أنت وأنا في هذا الوضع، صحيح؟‬
‫آخر مرة أتيت فيها إلى هنا‬ ‫كنت مغرمة بالكامل بـ(ستيفن)‬
‫والآن بالكاد هي ذكرى‬ ‫هل السبب هو رابط الصانع؟‬
‫أو أن السبب فقط هو أنني سعيدة جداً‬ ‫لوجودي هنا معك؟‬
‫ربما هناك أمر آخر بوسعهم محاولته‬
‫(تايلر)‬
‫أبقهم هنا‬ ‫حتى نجهز على إدخال (كلاوس)‬
‫- استعملوا هذه إن اضطررتم إلى ذلك‬ ‫- هيا (تايلر)‬
‫هذا أضخم منك‬ ‫وبالنسبة إلينا ليست مسألة انتقام وحسب‬
‫أعلم ما يعنيه لك الأمر (ستيفن)‬ ‫يتعلق الأمر بالعلاج‬
‫أتعلم ما يحصل للهجين‬ ‫حين يُشفى من كونه مصاص دماء؟‬
‫نعود لكوننا مستذئبين‬
‫نتحول كلما كان القمر بدراً‬ ‫لا نكترث للعلاج‬
‫- (تايلر) هيا‬ ‫- كنت بحاجة إليك بجانبي (كير)‬
‫هذا كل ما أردته‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫يريد (شاين) المحاولة مجدداً‬
‫حسب استطلاع الرأي...‬
‫كان البروفسور (شاين)‬ ‫يفرط في استعمال الأعشاب السحرية‬
‫إن كان يخال أن استعمال مصاص دماء‬ ‫لكبح الحاجة إلى قتل آخر‬
‫ستنجح مع صيّاد‬
‫هذا أشبه بوضع شطيرة بيرغر بالجبن‬ ‫أمام شخص يخوض عملية تطهير شاملة لجسمه‬
‫جد شخصاً آخر تربط به‬ ‫مشاعرك الحميمة والغامضة لاستعمالها كمنعطف‬
‫من عساه يكون يا ترى؟‬
‫أنت، يخالجني ذلك الشعور حيالك‬
‫ليس الأمر غريباً على الإطلاق‬ ‫سأكون في أي مكان آخر‬
‫كانت فكرة جيدة أن تستعملي (بوني)‬ ‫كوسيلة اختبار (جيريمي) العاطفية‬
‫(دايمون) حدسي جداً‬
‫أجل، أخبرتني (بوني) عن علاقتك به‬
‫- لا أقصد التطفل، بشكل جلي‬ ‫- الأمر معقد‬
‫- أتعلم كيف يمكنك تنويمي مغنطيسياً لتجاوزها؟‬ ‫- في جميع أسفاري حول العالم‬
‫التعويذة الوحيدة التي لم أجدها قط‬ ‫هي كيفية كسر مشاعر الحب المفرطة للشخص‬
‫صدقيني، بحثت‬
‫ماتت زوجتي وابني‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقة‬ ‫لكي لا أفتقدهما‬
‫إن كانت أعشابك المنومة مغنطيسياً تنجح‬
‫يجدر بنا غناء (كومبايا)‬ ‫حول النار قبل موعد العشاء‬
‫- إذاً أخبرني الآن لما لا أقتلك؟‬ ‫- (دايمون)‬
‫أنا جدي، لماذا تبحث عن علاج مصاصي الدماء؟‬
‫لم أقل إنني أبحث عن العلاج‬ ‫لكن بوسعي إخبارك أين يمكنك إيجاده‬
‫سيخبرنا سيف (كلاوس) أين نجده‬
‫سيرشدك السيف إلى هناك، حتماً‬ ‫لكن بوسعي فعل ذلك أيضاً‬
‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- لأنه سبق لي أن ذهبت إلى هناك‬
‫أعلمي الضيوف بترك تبرعاتهم في شجرة الهدايا‬ ‫في (غريل)‬
‫أجل سيدتي‬
‫أرجو المعذرة‬
‫ها أنت، بسرعة‬ ‫لنشرب نخباً قبل أن يحكم علينا الناس‬
‫ما الخطب؟‬
‫أرجوك قولي شيئاً‬
‫لكنك ستفوّت التخرج‬
‫وأظنه أمراً سخيفاً أقلق بشأنه‬
‫أنا زعيمهم‬ ‫ينظرون إلي طالبين المساعدة‬
‫افعل ما عليك فعله (تايلر)‬
‫ماذا؟ لا تبدُ مصدوماً هكذا‬ ‫أحاول تقليد أبيك‬
‫كان ليفخر بك، أتعلم؟‬
‫أنت قائد للناس، كما كان عليه تماماً‬
‫شكراً أمي‬
‫- إنها صخرة‬ ‫- ليست أية صخرة وحسب‬
‫إذاً هل هذه هي حكاية العجائز‬ ‫التي أخبرتها في معرض الشؤون ما وراء الطبيعة؟‬
‫صحيح، باختصار‬
‫كان يا ما كان ساحر يدعى (سايلاس) قد أحب فتاة‬
‫أراد أن يكون معها إلى الأبد‬
‫لذا صنع مع أعز صديق له، وهو ساحر آخر‬ ‫تعويذة الخلود‬
‫ثم شعر أعز صديق لـ(سايلاس)‬ ‫بالغيرة وقتل حبيبة (سايلاس)‬
‫قبل أن تتسنى له الفرصة لجعلها خالدة‬
‫بعد أن حُكم عليه بتمضية الأزلية‬ ‫بدون حبه الوحيد‬
‫وجد (سايلاس) طريقة لعكس تعويذة الخلود‬
‫ثم قبل أن تتسنى له الفرصة لأخذها‬
‫قام صديقه السابق بدفنه تحت الأرض‬ ‫فتركه والعلاج يعفنان في الأرض‬
‫إذاً هو علاج للخلود؟‬
‫الدم البشري هو الطاقة الحيوية للخالد‬
‫لا مزيد من الخلود‬ ‫لا حاجة بعد الآن إلى الاقتيات بالدم‬
‫انبش رفات (سايلاس)‬ ‫فتحصل على رفاتك‬
‫هذا سخيف، لسنا رهائن‬
‫بالطبع أنت كذلك، عزيزتي‬
‫استرخوا، إنه أخي، ما الأمر؟‬
‫لا تسألني كيف، أو لماذا أو من‬ ‫لكنني وجدت للتو الجواب على مشكلتك مع (تايلر)‬
‫تمازحني‬
‫لا نحتاج إلى السيف‬
‫هذه هي علامة أخوية الخمس‬
‫ثم في أعلى الذراع‬ ‫لدينا مقتل فتاة على يد ساحر‬
‫الرموز في العرائش‬ ‫هي خريطتكم التي ما عدتم بحاجة إليها بشكل جلي‬
‫حين تكتمل هذه العلامة ستحوي التعويذة‬ ‫التي نحتاج إليها لنبش رفات (سايلاس)‬
‫وأين قلت لنا إنه مدفون؟‬ ‫نسيت، لم تقل لنا‬
‫هددت بقتلي ثلاث مرات حتى‬ ‫الآن هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأحتفظ بالموقع لنفسي‬
‫لكي أنجو من نوباتك المزاجية السيئة‬
‫وماذا تكسب من ذلك؟‬ ‫إن كنت لا تريد العلاج، إذاً ماذا؟‬
‫أفعل هذا لأجل (سايلاس)، حسناً؟‬ ‫حتى هذه اللحظة، كان أسطورة وحسب‬
‫إذاً اكتب أطروحة عنه‬
‫أتفضّل أن تكون الرجل الذي يكتب عن سفينة (نوح)‬
‫أو الذي يبحر بها على طول نهر (هادسون)؟‬
‫- لم أقتنع بذلك‬ ‫- لا داعي لأن تقتنع بشيء‬
‫عليك أن تصدقي وحسب‬ ‫أنه بوسعي إصلاح أخيك‬
‫وحين تكتمل علامة الصيّاد‬ ‫سأصحبك إلى العلاج‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫كيف خرجت بحق السماء؟‬
‫خرجت لأنه حتى هجنائك الأغبياء‬ ‫يدركون حماقة خطتك لتكون زعيم الهجناء الشهيد‬
‫لن أتشاجر معك بعد الآن (كارولاين)‬
‫سنتشاجر كثيراً‬ ‫ما أن ترمي بـ(كلاوس) في جثة شخص آخر‬
‫سبق أن ناقشنا الأمر، لا أملك جثة شخص آخر‬
‫- حقاً؟ أما أنا فبلى‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫أخت (كلاوس)، (ريبيكا)‬ ‫هي مصابة بخنجر‬
‫كان (ستيفن) يخفي تابوتها في الأنفاق‬
‫نرمي بـ(كلاوس) في جثتها، وندفنها‬
‫فنقتل مصاصي دماء أصليين‬ ‫بضربة واحدة‬
‫فات الأوان لتغيير الخطة‬
‫اتصلي بـ(بوني)‬
‫- تأكدي بأن الأمر سينجح‬ ‫- (تايلر)‬
‫إنها خطة مذهلة (هايلي)‬
‫أنت عبقرية، أحبك‬
‫- أحبك، حتى حين أكرهك‬ ‫- "لدينا مشكلة"‬
‫عليّ إيجاد أمي‬
‫سأعلمهما أنني قد أتخرج فعلاً‬
‫"لدينا مشكلة، الخطة تتداعى"‬
‫"أصلحي الوضع"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أظننا نحرز تقدماً‬
‫- (كارولاين) مرحباً‬ ‫- (بوني) أريدك أن تفكري سريعاً‬
‫أعلم أن الخناجر لا تعطي مفعولاً مع (كلاوس)‬ ‫لكن ماذا إن وضعنا جوهره في (ريبيكا)؟‬
‫- "سينجح الأمر صحيح؟ قولي إنه سينجح"‬ ‫- تمهلي، تمهلي، ماذا يحصل؟‬
‫هيا (بوني)، هل سينجح الأمر؟‬
‫"من (شاين)، أصلحي الوضع"‬
‫أجل، لا أرى مانعاً لذلك‬
‫(بوني بينيت)، أحبك‬
‫أتحتاجين إلى مساعدتي؟‬ ‫بوسعي ترك (إيلينا) هنا مع (جيريمي)‬
‫- ماذا؟ (إيلينا)؟ هي هناك أيضاً؟‬ ‫- أجل، أتت برفقة (دايمون)‬
‫"وهو أقل فظاعة بقليل من المعتاد"‬
‫أتعلمين؟ لا يمكنني التعامل مع هذا الوضع الآن‬
‫- قالت إن الأمر سينجح‬ ‫- فهمت، تهانينا‬
‫شكراً‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫يجدر بي و(جير)‬ ‫أخذ هذه الزينة إلى المنزل معنا‬
‫- ستفيدنا بهجة الأعياد‬ ‫- انظري إليك، مليئة بالتفاؤل فجأة‬
‫أظن أن (شاين) سيساعدنا‬ ‫في تجاوز هذا الأمر، أثق به‬
‫وواضح أنك لا تفعل ذلك‬
‫ربما لأنني أخاله فجّر ١٢ شخصاً‬ ‫في مزرعة آل (يونغ)‬
‫ماذا؟‬
‫إليك معلومة صغيرة أيها البروفسور‬ ‫سمعتك قبل أن تقوم بخطوتك الأولى حتى‬
‫أرى أننا عدنا إلى مرحلة الاتهامات الجائرة‬ ‫من علاقتنا‬
‫- عمّ يتكلم؟‬ ‫- (دا)...‬
‫اكتشف (دايمون) أنني كنت على اتصال‬ ‫بالقس (يونغ) قبل تفجير مزرعة آل (يونغ)‬
‫كان القس مصاباً باكتئاب شديد‬
‫كان قد خسر زوجته بعد إصابتها بالسرطان‬ ‫وطلب مساعدتي في بعض الأعمال الخارقة للطبيعة‬
‫حاولت مساعدته‬ ‫لكنه كان قد وصل إلى مرحلة انهيار متقدمة‬
‫لم أتخيل قط أنه قد يأخذ معه‬ ‫حياة ١١ شخصاً بريئاً‬
‫(إيلينا)‬
‫- لا، لا بأس، أظننا سوينا هذا الأمر‬ ‫- (إيلينا) لا تتحركي، حسناً؟ مهما حصل‬
‫(جيريمي)، تذكر المنعطف‬ ‫اختر المسار الصحيح‬
‫"سأصلح الأمر، ستحصل على الـ١٢‬ ‫الذين تريدهم"‬
‫لا تحبني كثيراً‬
‫- أين كنت طوال اليوم؟‬ ‫- كنت في الأرجاء‬
‫لا تهمني التقلبات والأهواء (ستيفن)‬
‫كنت مراوغاً وكانت (كارولاين) لطيفة‬ ‫وأدركت أنها أداة لصرف انتباهي‬
‫والآن، أتريد تشارك شيء معي‬ ‫أو يجدر بي إلزامك بالكلام؟‬
‫اقتحمت خزنتك للبحث عن السيف‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أثق بك‬
‫أريتك السيف‬ ‫وشرحت لك قيمته‬
‫كنت بجانبك طوال الوقت، ماذا تريد مني؟‬
‫مصافحة سرية بين الإخوة؟‬
‫عثرت على الرسائل‬ ‫حصلت على بعض الرفاق بالمراسلة على مر القرون؟‬
‫هل حفاظي على رسائل ضحايا‬ ‫مختلف حقاً‬
‫عن تدوين أسمائهم على جدار‬ ‫كما فعلت، أيها القاتل الذي يبتر الأعضاء؟‬
‫الوحدة (ستيفن)‬ ‫لهذا السبب نخلّد كلانا ذكرى أمواتنا‬
‫هناك لحظات وجيزة قبل أن نقتل‬
‫حيث نمسك بالمعنى الحرفي بحياتهم بين أيدينا‬ ‫ثم ننتزعها منهم‬
‫ولا يبقى لدينا شيء‬
‫لذا جمع رسائل الآخرين‬ ‫أو تدوين أسماءهم على جدار‬
‫هو تذكار أننا في النهاية‬ ‫نبقى وحيدين بشكل مطلق ولا نهاية له‬
‫"ملكة جمال (ميستيك فولز)"‬
‫عذراً‬
‫مرحباً؟ هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي، (كارولاين)؟‬
‫النجدة، ساعدوني، ساعدوني‬
‫- اللعنة‬ ‫- هل رأيت (هايلي)؟‬
‫لم يكن لديك نبض، كنت ميتة‬
‫(ستيفن) هذه أنا‬ ‫تلك السافلة المستذئبة الحقيرة فقدت صوابها‬
‫اذهب إلى القبو‬ ‫وتأكد أن جثة (ريبيكا) ما زالت هناك‬
‫سأجد (تايلر)‬ ‫تحاول (هايلي) إفساد الوضع‬
‫انسي كل ما رأيته وسمعته للتو‬
‫أنت ملكة جمال (ميستيك فولز)‬ ‫ولديك واجبات تنجزينها‬
‫حسناً‬
‫"الحمامات"‬
‫ها أنت، كان (ستيفن) يبحث عنك‬
‫سيقوم (أدريان) بإرشاد (كلاوس) إلى القبو‬
‫كيف يعقل أن المرة الوحيدة التي لم تتبعك فيها‬ ‫(آبيرل يونغ) كجرو ضائع‬
‫هي حين كنت ممددة أرضاً ميتة بعنق مكسور؟‬
‫- رأتك (آيبرل)؟‬ ‫- أجل، لا بأس، ألزمتها بالنسيان‬
‫لا، تضع سوار (جيريمي)‬ ‫المصنوع من رعى الحمام‬
‫لا يمكن إلزامها‬
‫مرحباً أمي، لا أراك‬ ‫تغيرت بعض الأمور‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫سأعود لاحقاً، سأقلك‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫يفترض بك أخذ الساحرة إلى القبو‬
‫- ما من ساحرة (تايلر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫اختلقت الأمر‬
‫أين الساحرة؟‬ ‫يجدر بـ(أدريان) أن يصل في أية لحظة‬
‫- (كيم)؟‬ ‫- لا‬
‫لم أردك قط أن تقتل (كلاوس)‬
‫- أحتاج إليك لإجراء الذبيحة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعلم كيف أشرح ذلك‬
‫لكنني أجريت صفقة مع شخص‬ ‫بوسعه مساعدتي لإيجاد عائلتي‬
‫عمّ تتكلمين؟ أي نوع من الصفقات؟‬
‫يجب وجود ١٢ شخصاً‬ ‫لإتمام الذبيحة (تايلر)‬
‫١٢ ماذا؟‬
‫آسفة‬
‫(هايلي) ماذا فعلت؟‬
‫إن هربت الآن، قد تنجو بحياتك‬
‫أين (تايلر لوكوود)؟‬
‫حري بك إجابتي، عزيزتي‬
‫أين هو؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- إنه الجواب الخاطئ‬
‫- انظرا إلى هذا‬ ‫- استعملته (جينا) لتبادل القبل مع (لوغن فيل)‬
‫- "تبادل القبل تحت الهُدال"‬ ‫- "خاصة إن..."‬
‫"بعض الشبان يفعلون أي شيء للفوز بالفتاة"‬
‫مع كل هذه المآسي‬ ‫تفوت التسلية الفعلية‬
‫(إيلينا) لا نستطيع، لا أستطيع‬
‫(دايمون)، لا يمكنك الاستمرار‬ ‫بإخباري أن ما يحصل غير حقيقي‬
‫أدرك شعوري‬ ‫وأعلم أنك تشعر به أيضاً لذا كفّ عن مقاومته‬
‫تسرني رؤيتك هكذا، بعلاقة طبيعية مع أخيك‬
‫أريدك أن تستعيدي ذلك‬
‫كان الميلاد دوماً‬ ‫عطلتنا المفضلة في الصغر، أنا و(ستيفن)‬
‫مع أنني لم أحتفل به منذ ذلك الحين‬
‫أفتقد ذلك بعض الشيء‬
‫تفكر كم سيتضايق‬ ‫حين يكتشف أننا معاً‬
‫- كنت أكذب عليه طوال اليوم‬ ‫- لا، كنت تساعده مع (جيريمي)‬
‫لا يهم ما كنت أفعله‬ ‫ما يهم هو أنني هنا معك‬
‫يفترض بي سحب رباط الصانع (إيلينا)‬ ‫وإبعادك عني‬
‫كان يفترض بي فعل الصواب معك‬ ‫والصواب مع أخي‬
‫وهو ما سأفعله الآن‬
‫- ستعودين إلى المنزل‬ ‫- ماذا؟ لا، (دايمون)‬
‫سأبقى هنا مع (جيريمي)‬ ‫سأساعده لإكمال العلامة‬
‫سأعلمه كيف يصطاد، سأحميه‬
‫- وسنقتل مصاصي الدماء بدونك‬ ‫- (دايمون) أرجوك‬
‫أعتقك (إيلينا)‬ ‫هذا ما أريده‬
‫هذا ما سيسعدني‬
‫يعجز (مات) عن إيجاد (آيبرل)‬ ‫أعجز عن الاتصال بـ(تايلر)، هذه كارثة‬
‫هل هذه حالتك في نظام الأزمات؟‬ ‫لأنك أكثر تخفياً بكثير مني‬
‫خلتني سأسعد لمشاهدتهم يرشدون (كلاوس)‬ ‫إلى المجزرة‬
‫لكن لسبب ما، لا يسعني سوى الشعور بالذنب‬
‫أجل، هذه حالنا معاً‬
‫طوال اليوم، كنت أحاول تذكير نفسي‬ ‫بكل الفظائع التي ارتكبها‬
‫أترين؟ هذه المشكلة، ارتكبنا جميعاً الفظائع‬
‫وأنا جالس هنا أحاول أن أفهم‬ ‫ما الذي يجعلنا أفضل منه‬
‫وأظن أن السبب الوحيد‬ ‫هو أنه لدينا عائلة بوسعنا الوثوق بها‬
‫أجل‬
‫أنت محق (ستيفن)، الثقة هي الأهم‬
‫- هل اتصل بك (دايمون)؟‬ ‫- أجل، ما زال مع (جيريمي) في منزل البحيرة‬
‫هل ذكر لك أين كانت (إيلينا)؟‬
‫مهلاً لماذا تطرحين علي هذا السؤال؟‬
‫هما معاً، أليس كذلك؟‬
‫ما مدى تقاربهما؟‬
‫(كارولاين)، أخبريني‬ ‫ما مدى تقاربهما؟‬
‫شكراً لك‬
‫كنت جاهزة لمعارضتك في هذا الأمر‬ ‫لكن فجأة كل جزء من جسمي‬
‫يقول لي إنه علي الصعود في هذه السيارة وتركك‬
‫إذاً افعلي ذلك‬
‫"ملكة جمال (ميستيك فولز)"‬
‫(تايلر) عزيزي‬ ‫يفترض بك أن تكون سائقي الصاحي‬
‫أظنني احتسيت نصف الشراب الموجود في الحفلة‬
‫مساء الخير (كارول)‬
‫أتبحثين عن (تايلر)؟‬ ‫أود مكالمته بنفسي‬
‫(كلاوس) أرجوك لا تؤذه‬
‫إنه ابني، إنه كل ما لديّ‬
‫وأنت كل ما لديه‬
‫هناك تناسق جميل في ذلك‬ ‫ألا تظنين؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||