‫"أدعى (إيلينا غيلبرت)"‬
‫"أنا مصاصة دماء جديدة‬ ‫وقد حصلت تعقيدات"‬
‫أعرف أنني مرتبطة بك مباشرة يا (دايمن)‬
‫هل تعرفين ما قد يسعدني؟‬ ‫أن ما شعرت به في الواقع تجاهي كان حقيقياً‬
‫"لكن ثمة أملاً الآن، ثمة ترياق"‬
‫"واقتربنا من العثور عليه أكثر من أيّ وقت"‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫"سافرنا بعيداً عن المنزل‬ ‫حيث الترياق مدفون مع شر قديم"‬
‫ماذا تعرف عن (سايلس)؟‬
‫إنه المخلوق الخالد الأول في العالم‬ ‫وأريد تحريره‬
‫إن نهض (سايلس)‬ ‫فسيقيم جهنم على الأرض‬
‫- "كان البحث خطراً"‬ ‫- (جيريمي)!‬
‫"جرى اختبار الولاءات"‬
‫لا يهمني أمر ترياق سخيف لمصاصي الدماء‬
‫كيف يمكنك قول ذلك الآن؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تشفي‬
‫يمكنني منع (إكسبريشن) من التهامك‬
‫لكن الجانب السيىء هو أنك حوّلتها إلى قنبلة‬ ‫لا يستطيع أحد غيرك تفكيكها‬
‫على (بوني) الحفاظ على حياتي الآن‬
‫ماذا يجري؟‬
‫المجموعة كلّها هنا، (سايلس) بالانتظار‬
‫"الترياق في متناول يدنا‬ ‫لكننا لسنا الوحيدين الذين نبحث عنه"‬
‫أنت واحد من الخمسة‬
‫هل يزعجك شيء ما؟‬
‫- هل ستصدّقني إن قلت "البعوض"؟‬ ‫- أجل، سأصدّقك‬
‫كيف تشعر حين تقوم آلة أكل حثيثة‬ ‫بامتصاص الدماء من عروقك؟‬
‫بالحكاك‬
‫هل يرى أصدقاؤك من (ميستيك فولز)‬ ‫أنك مضحك يا (دايمن)؟‬
‫من الواضح أنك تعرف هويتي‬ ‫ومن أين جئت‬
‫- هل كنت تتجسّس عليّ؟‬ ‫- أجل‬
‫فعلت‬
‫أنت و(ستيفن)‬
‫(إيلينا) ومشعوذتكم (بوني)‬
‫تحتاج إليها لإلقاء التعويذة المكتوبة‬ ‫على علامة الصيّاد الخاصة بصديقك (جيريمي)...‬
‫وشم يشبه هذا الوشم تماماً؟‬
‫إن أردت أن تعرف شيئاً فاسأل فحسب‬
‫كنت أقتل مصاصي الدماء طوال حياتي‬
‫ورغم ذلك يرفض هذا الشيء‬ ‫الكشف عن نفسه لي‬
‫وذلك كان حتى ثلاثة أيام خلت‬ ‫حين اكتمل بشكل سحري بدون أيّ سبب واضح‬
‫بحقك يا رجل‬ ‫هل يبدو أنني أعرف شيئاً عن الأوشام؟‬
‫انظر إلى جلدي، إنه خالٍ من العيوب‬
‫لا تأخذني على محمل الجد، لا ألومك‬
‫فأنت لا تعرفني‬
‫لذا دعني أقدّم نفسي‬
‫أدعى (غلن فون)‬ ‫والأفضل أن تبدأ بالكلام‬
‫- "قولي إنك لست جادة"‬ ‫- ليتني لم أكن كذلك‬
‫"حين عدنا من بحثنا عن (جيريمي)"‬
‫"كان (شاين) و(بوني) قد اختفيا أيضاً"‬
‫يحتاج (شاين) إلى (بوني) لإلقاء تعويذة‬ ‫على وشم (جيريمي) بغية إيجاد الترياق‬
‫وتمكّن من أخذهما كليهما على غفلة منا‬
‫- أين (دايمن) في خضم هذا كلّه؟‬ ‫- "تجادلنا"‬
‫ظننت أنه ذهب للمشي فحسب‬
‫لكن حين قصدنا الشاطىء‬ ‫رأينا علامات صراع‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أن أحدهم على الأرجح باغته واختطفه‬
‫- هل تظنين أن (شاين) أخذه؟‬ ‫- كلا، ليس قوياً كفاية للتغلّب على (دايمن)‬
‫حتى مع عنصر المفاجأة‬
‫لا بد أن شخصاً ساعده‬ ‫أو على الأقل بضعة أشخاص‬
‫آسفة للغاية، ليتني هناك للمساعدة‬
‫- "ربما ثمة شيء يمكنك فعله من الديار"‬ ‫- أيّ شيء، أخبريني‬
‫يبحث (شاين) عن الترياق‬ ‫ونظن أنه يمكننا العثور عليه‬
‫لدينا صور لوشم (جيريمي)‬ ‫لكن لا يمكننا ترجمة الخريطة‬
‫إلا إن حصلت على سيف الصيّاد من (كلاوس)‬
‫"تماماً"‬
‫لن يتخلّى عن السيف أبداً‬
‫لكن إن كان يمكن لأحد إقناعه بالتخلّي عنه‬ ‫فهو (كارولاين)‬
‫لن يتخلّى عن السيف أبداً‬ ‫وليس حتى لأجل (كارولاين)‬
‫يخشى للغاية أن نستعمل الترياق ضده‬ ‫لجعله فانياً‬
‫وحتى إن لم يكن كذلك‬ ‫فلن يرغب أن يحظى أيّ منا‬
‫بلحظة سعيدة من كوننا بشراً‬
‫أو ربما ليس عليه التخلّي عنه‬
‫(كلاوس) عالق في منزل (إيلينا)‬ ‫بسبب تعويذة (بوني)‬
‫لا يمكنه الذهاب إلى أيّ مكان‬
‫ثمة أماكن محدودة يمكن للمرء فيها‬ ‫إخفاء قطعة معدن طولها ٩٠ سنتمتراً‬
‫سأجده، لا تقلقي‬
‫أرسلي لي صور وشم (جيريمي)‬ ‫عبر البريد الإلكتروني فحسب‬
‫سأجد السيف وأعاود الاتصال بك‬
‫- شكراً يا (كارولاين)‬ ‫- وداعاً‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدتي في أيّ شيء، عزيزتي؟‬ ‫- كلا‬
‫هذه أقصى مسافة يمكنني بلوغها‬
‫نحن على شفير حدث عظيم‬ ‫في تاريخ الإنسان‬
‫سنُوقظ المخلوق الخالد الأكثر قوة‬ ‫الذي وُجد يوماً على الأرض‬
‫بحقك، لم ينته عملنا بعد‬
‫انتهى عملي، طلبت جلب الفتى والمشعوذة‬ ‫وقد فعلت ذلك، أريد أجري الآن‬
‫سأتلو صلاة لروحيكما‬
‫كانت تلك هي الغاية من بلاطة الضريح؟‬ ‫لتدفع أجر مرتزقة؟‬
‫قلب تلك البلاطة مصنوع من دم (كاتسيا) المتكلس‬
‫في بعض أوساط المشعوذين‬ ‫تلك البلاطة أكثر قيمة من ماسة الأمل‬
‫إذاً...‬
‫من يريد النزول أولاً إذاً؟‬
‫ها قد أتى اليتيم الصغير (لوكوود)‬
‫هل جئت لتظهر كم أنك عاجز ضدي‬ ‫بشكل مثير للسخرية؟‬
‫أحاول مساعدة أصدقائي في إيجاد الترياق فحسب‬
‫وجدنا هذا في عليتك‬
‫وتظنون أن إيجاد السيف يقرّبكم أكثر من الترياق؟‬
‫أخبرني أنت‬
‫كنت أعبث بالمقبض في الطريق إلى هنا...‬
‫ووجدت هذا‬
‫- وما هذا برأيك؟‬ ‫- يدعى الـ(كريبتكس)‬
‫شاهدت (ذا ديفنتشي كود)‬
‫تدير الجوانب المختلفة للرموز المختلفة‬ ‫للحصول على الترجمة في الجانب الآخر‬
‫وبسحر الإنترنت، أرسلت (إيلينا) هذه‬
‫والآن كلّ ما علينا فعله‬ ‫هو تفكيك شيفرة الـ(كريبتكس)‬
‫إن صدف أنك تريد المساعدة، فلن نردعك‬
‫صحيح، أقترح عليكما استعمال سحر الإنترنت‬
‫لشراء قاموس من الآرامية إلى الإنجليزية‬ ‫من أقرب بائع بالتجزئة؟‬
‫- ما هي الآرامية؟‬ ‫- إنها لغة ميتة‬
‫لم تُستعمل منذ أيام الكتاب المقدّس‬
‫أخمّن أنها لغة (كاتسيا) الأصلية‬
‫حتى لو امتلكتما أفضل قاموس في العالم‬
‫فقد تحتاجان إلى أيام لترجمة...‬
‫ربما إلى أسابيع...‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ليتكما تتكلّمان الآرامية فحسب‬
‫ومجدداً، حياة الجميع في خطر‬ ‫خلال البحث عن هذا الترياق‬
‫لأن (إيلينا) المسكينة‬ ‫لا يمكنها تحمّل كونها مصاصة دماء‬
‫كلا، الجميع هنا لأنه يريد ذلك‬
‫ليس فقط لأجلك بل لأجلهم أيضاً‬
‫(ستيفن)، لمَ لم تخبرني‬ ‫أنك أردت الترياق لنفسك؟‬
‫لمَ لن أرغب في تناوله؟‬
‫رأيت كلّ جانب موجود من "مص الدماء"‬
‫القدرة... البؤس والذنب‬
‫على المدى البعيد‬ ‫حتى الأجزاء الجيّدة ستصبح سيئة أيضاً‬
‫أجل، أعرف لما قد ترغب في تناوله لكن...‬
‫ما أقصده هو لما لم تخبرني‬
‫لأنه ليس للأمر أيّ علاقة بك‬
‫تعرفين كم أردت حياة بشرية معك‬
‫أن أكون بشرياً وطبيعياً‬
‫هذا شيء لطالما أردته قبل لقائك بوقت طويل‬
‫يسرّني أنك أخبرتني الآن‬
‫أجل، ما هو السر الشخصي الدفين‬ ‫بين صديقين؟ صحيح؟‬
‫بين صديقين؟ يعجبني ذلك‬
‫هلا تخبرني إلى أين نحن ذاهبان‬
‫عند بئر الأمنيات يقع مدخل قبر‬
‫في القبر، يرقد (سايلس)‬
‫ومع (سايلس) هناك الترياق‬ ‫الذي يسمح لي بقتل (سايلس)‬
‫فأنهي مهمة أخوية الخمسة‬
‫أنت أفضليتي يا (دايمن)‬
‫أستعملك لجعل صديقتك المشعوذة‬ ‫تفتح الممر إلى قبر (سايلس) لأجلي‬
‫مهلاً دقيقة، تستعملني للوصول إلى (بوني بينيت)؟‬
‫يا أخي... اخترت مصاص الدماء الخطأ‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫إليك الوضع يا (شريك)‬
‫ستفتح صديقتي المشعوذة الممر لك‬
‫لا حاجة إلى أفضلية إذ لا يهمنا (سايلس)‬
‫لا نريد إلا الترياق‬ ‫لذا أعطنا جزءاً من حصتك، فتتخلّص منا‬
‫لا تفهم حقاً، صحيح؟‬
‫حسناً، ها هي‬
‫ترجمنا الرموز كلّها على الوشم‬
‫"الممر في الداخل... يتطلّب سيناتوراً شاباً"‬
‫"وزهرة جميلة"‬
‫حسناً، لا منطق في هذا إطلاقاً!‬
‫كلا، لا أفهم، لذا لمَ لا تشرح لي الأمر؟‬
‫(سايلس) خالد‬
‫عليّ أن أقحم الترياق في حلقه بغية قتله‬
‫أجل، وما علاقة هذا بنا أنا وأصدقائي؟‬
‫"يتطلّب مشعوذة قوية وصيّاداً مكتمل التبرعم"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أحتاج إلى إطلاعكما على أسبابي‬
‫(كارولاين)‬
‫اجلبي سيفي إلى هنا‬
‫عليّ استعمال الترياق ضد (سايلس)‬
‫لا يستطيع أصدقاؤك الحصول عليه تماماً‬ ‫في هذه الحالة، أليس كذلك؟‬
‫ستستعمله ضد (سايلس)‬ ‫وسنستعمله لمن يرغب في استعماله مهمن كان‬
‫"يرقد (سايلس) في الجانب البعيد‬ ‫وسبيل تدميره في متناول اليد"‬
‫أديري الـ(كريبتكس) إلى اليمين‬
‫توقفي‬
‫يكشف الجزء العلوي من المقبض‬ ‫مفتاحاً لخريطة بحرية‬
‫أديريه إلى اليسار‬
‫والآن أديري القطعة الأخرى‬
‫ثمة شيء آخر‬
‫لا تريد مشاركته معنا؟‬
‫- حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع‬ ‫- ولمَ لا تستطيع مشاركته؟‬
‫هذا هو المكتوب‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫(كلاوس)، ماذا يعني ذلك؟‬
‫ثمة جرعة واحدة فقط‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، انزلقت فحسب‬
‫- لا بأس‬ ‫- شكراً‬
‫يا جماعة، سأنزل‬
‫(بون)‬
‫ما برأيك سيحصل‬ ‫حالما تلقين تعويذة على وشمي‬
‫وليس هناك ما يفصل بين (شاين) و(سايلس)؟‬
‫- هل تثق بي؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫إذاً ثق بي حين أعدك‬ ‫بأنني لن أسمح لـ(شاين) بأن يوقظ (سايلس)‬
‫لا ترتكبي أيّ حماقة فحسب‬
‫إن خرجت الـ(إكسبريشن) خاصتك عن السيطرة...‬
‫فـ(شاين) هو الوحيد‬ ‫الذي يمكنه مساعدتك لإبقائها تحت السيطرة‬
‫لا تقلق بشأني، أنا بخير‬
‫لكن إن حاول (شاين) رفع إصبع من أصابعه‬ ‫لإيذاء أيّ منا...‬
‫فسأقتله بنفسي‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً، أنا (كارولاين)"‬
‫"لدينا ترجمة الوشم"‬
‫نرسل إليك عبر البريد الإلكتروني‬ ‫صور الخريطة والتعليمات الآن‬
‫تلقيتها، شكراً‬
‫- "في الواقع، كنت الفاعل"‬ ‫- "(نيك)، ساعدتهم"‬
‫تبدين متفاجئة جداً يا شقيقتي الصغيرة‬
‫ألا يفترض بي أن أكون كذلك؟‬ ‫لا تريدني أن أكون بشرية‬
‫لا تريد لأيّ منا أن يكون بشرياً‬ ‫فلمَ قد تساعدنا في إيجاد الترياق؟‬
‫ربما أدركت أخيراً‬ ‫أنني كلّما أطلت الوقوف في طريق ما تريدينه‬
‫استمررت بكرهي لوقت أطول‬
‫ربما أريد أن تعرف شقيقتي السعادة أخيراً‬
‫اخدعني مرة، عار عليك‬ ‫اخدعني مئة مرة...‬
‫لا مزيد من الخداع، لا مزيد من الألاعيب‬
‫آمل أن يتسنى لك العيش والموت كما تتمنين‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ثمة أمر أخير يا (ربيكا)‬
‫ثمة جرعة واحدة من الترياق‬
‫عليك أن تجديها بسرعة وتأخذيها‬ ‫إنه السبيل الوحيد لكي...‬
‫(نيك)، (نيك)!‬
‫- إن لمستني مجدداً...‬ ‫- ماذا ستفعل؟ تهددني؟‬
‫آسف إن كنت مستاءً بشأن الترياق يا (دايمن)‬ ‫لكن لدينا طريق نجتازها‬
‫لا يهمني الترياق‬
‫في الواقع، لا أعرف لما قد لا يرغب أحد ما‬ ‫في أن يكون مصاص دماء‬
‫أتعرف أمراً؟ لو لم أكن مصاص دماء...‬
‫فلن أتمكّن من القيام بتسعة من الأشياء‬ ‫التي سأفعلها بك حين أتحرّر‬
‫- اجعلها عشرة‬ ‫- صحيح‬
‫حسناً، أعترف، موافق؟‬
‫يريد أصدقائي الترياق‬ ‫وأريدهم أن يحصلوا عليه‬
‫وأستاء للغاية‬ ‫حين لا أستطيع تأمين حاجات أحبائي‬
‫لكن أخبرني أمراً يا (فون) إن كان كلّ ما تخشاه‬ ‫هو (بوني) المشعوذة المراهقة‬
‫فلمَ أنقذت (جيريمي) و(إيلينا) بالأمس؟‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- رجل ضخم‬
‫طلاء أبيض على جسمه كلّه‬ ‫ضربته بفأس على عموده الفقري‬
‫لا أتذكّر القيام بعمل مماثل‬
‫نحن على جزيرة نائية‬ ‫وهناك أنا وأنت ومجموعة محليين غير وديين‬
‫هل تتوقع مني أن أصدّق أن شخصاً آخر...‬
‫تخلّص من ذلك الإنسان الوحش الضخم‬ ‫الذي لاحق (جيريمي) و(إيلينا)؟‬
‫أقول لك إنني لم أكن الفاعل‬
‫- هل كنت الفاعل؟‬ ‫- كلا، أنت؟‬
‫كلا‬
‫أظن أن ثمة شخصاً آخر فعلاً على هذه الجزيرة‬
‫هذا مذهل جداً، أليس كذلك؟‬
‫حالما نوقظ (سايلس) ستستحق تضحياتنا كلّها‬ ‫العناء ونحصل جميعنا على ما نريده‬
‫أو سيقتلنا جميعنا‬
‫اسمعي، سترين أنني محق‬ ‫لكن لا تخطرنّ لك أيّ أفكار، تذكري‬
‫إن أصابني أيّ مكروه‬ ‫فسيصيبك ما هو أسوأ منه‬
‫حسناً، أين هذا الممر السحري الغبي‬ ‫التي عليها فتحه؟‬
‫ابحثا عن أيّ شيء يبدو في غير مكانه فحسب‬
‫مفهوم؟ أيّ شيء غير طبيعي‬ ‫مثل رسمة أو كتابة أو...‬
‫دائرة كاملة هندسياً‬
‫هذا هو، هذا هو المكان‬
‫- ماذا قالت (كارولاين)؟‬ ‫- لا أعرف، فقدنا الإرسال‬
‫هيا، من هنا‬
‫علينا النزول والعبور‬
‫الأفضلية أننا كمصاصي دماء‬ ‫ليس علينا سوى القفز‬
‫مهلاً، مهلاً...‬ ‫ربما عليك ترك الخريطة هنا‬
‫في حال سقطت‬ ‫لا تريدين أن يتضرر الهاتف‬
‫هل نفعل هذا مجدداً؟‬
‫- ظننت أننا فريق‬ ‫- يا جماعة، لا وقت لدينا لهذا‬
‫(إيلينا)، اذهبي أولاً وسنلحق بك مباشرة‬
‫ثمة شيء يجب أن تعرفه عن الترياق‬
‫تفعلين ذلك، تنفسي فحسب، مفهوم؟‬ ‫ركّزي على ما يمكنك فعله‬
‫لا تخشي ما لا يمكنك فعله‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫تذكّري، كما علّمتني تماماً‬
‫أنت المسيطرة‬
‫أحسنت، الأمر أشبه بأخذ نفس‬
‫اسحبي القدرة إليك فحسب‬
‫يبدو أن مشعوذتك تلقي تعويذتها‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أن (كلاوس) كان يقول الحقيقة‬
‫أن هناك جرعة واحدة من الترياق فقط؟‬
‫أظن أن هذا ما يحصل‬ ‫حين يكون المرء غبياً كفاية للتمسّك بالأمل‬
‫ما زال هناك أمل لأحدنا‬ ‫لكن حتى إن أشفقت عليك...‬
‫إن أردت أن أخفف ألمك‬ ‫فأعطيتك الترياق لتتناوله بنفسك‬
‫فستعطيه لـ(إيلينا)، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما ظننته‬
‫آسفة لأن الأمور لم تجر كما اشتهينا جميعنا‬
‫(بوني)!‬
‫- (بوني)!‬ ‫- أنا بخير‬
‫هنا...‬
‫انظر، لقد نجح الأمر‬
‫- نجحت‬ ‫- نجحنا‬
‫يا جماعة، أحتاج إلى مساعدة‬ ‫كسرت ساقي‬
‫الأفضل ألا تسير عليها إذاً‬
‫(بوني)، مهلاً، مهلاً، لا...‬ ‫بحقك يا (بوني)!‬
‫ساعديني! بحقك! أرجوك! ساعديني!‬
‫ها قد وصلنا‬
‫يبدو أن أحدهم سبقنا إلى المكان‬
‫هذا مؤسف يا (دايمن)‬ ‫لم تعد مفيداً لي‬
‫أكره أن أقتلك‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫تعرف، مع لعنة الصيّاد المزعجة تلك وكلّ شيء‬
‫حسناً‬
‫- كيف تريد أن تفعل هذا؟‬ ‫- سأجعله سريعاً وغير مؤلم‬
‫ليتني أستطيع أن أعدك بالأمر نفسه‬
‫سأقتلك‬
‫وسأجد ذلك الترياق اللعين‬ ‫وأعطيه للفتاة التي أحبها‬
‫إن تعلّقك بأصدقائك سيؤدي إلى نهايتك‬
‫لا تعرف أصدقائي...‬
‫أو أعدائي‬
‫ثمة ترياق واحد فقط؟‬
‫لا يمكنني تناوله...‬
‫ليس قبل الآخرين كلّهم‬ ‫الذين يستحقونه بقدر ما أستحقه‬
‫انتهى الأمر‬
‫- آسف‬ ‫- لا تأسف، قد يكون ذلك أمراً جيّداً‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تغيّرت الأمور‬ ‫حالما سقطت عن ذلك الجسر يا (ستيفن)‬
‫حتى لو استطعت أن أكون بشرية مجدداً‬
‫فلن أكون الشخص الذي كنته‬
‫لذا آن الأوان لأتقبّل الشخص‬ ‫الذي أصبحت عليه الآن‬
‫وأجد طريقة... للبدء بعيش بقية حياتي‬
‫بقية حياتك...‬
‫مرتبطة مباشرة بـ(دايمن)‬
‫أظن أن عليّ التعامل مع ذلك‬ ‫حين أعود إلى الديار‬
‫يا إلهي...‬
‫الديار، (كلاوس)‬
‫- لن تصده تعويذة (بوني)‬ ‫- وبعد ما فعلناه بـ(كول)...‬
‫إن لم نقحم ذلك الترياق في حلقه‬ ‫فسيقتلنا جميعنا‬
‫انتهت حفلة الشفقة على الذات‬ ‫علينا الذهاب‬
‫كلما ظننت أنني نلت منه‬ ‫يحصل ذلك اللعين على الأفضلية‬
‫لن ندعه يؤذيك‬
‫سيجلب (ستيفن) و(إيلينا) الترياق‬
‫إن وصلا إليه أولاً‬ ‫وإن لم يفعلا، فسيقتلني (كلاوس)‬
‫عليّ مغادرة البلدة‬ ‫لأجد طريقة للبقاء حيّاً...‬
‫مهلاً، انتظر، مفهوم؟ يا إلهي!‬
‫قبل أن تتوقع الهلاك‬ ‫دعني أحاول التكلّم معه على الأقل‬
‫ليس لديه ما يخسره يا (كار)‬
‫مات شقيقه ورحل مهجنوه...‬
‫- كلّ ما يريده الآن هو الدماء، بدءاً بدمي‬ ‫- لن أودّعك مجدداً، هل تفهمني؟‬
‫دعني أسوّي هذا الأمر‬
‫هل سنرقص أم سنلعب؟‬
‫تعرف أنه لا يستطيع إيذائي يا (دايمن)‬ ‫إلا إن كان يحمل وتداً من السنديان الأبيض‬
‫لا يفعل لكن لديه ألعاباً أخرى‬
‫(دايمن)!‬
‫تضيّعان الوقت، اجلبا الترياق فحسب، اذهبا‬
‫- لن نتركك‬ ‫- كلا، لن نفعل‬
‫عليك الذهاب وسنلحق بك مباشرة‬
‫اذهبي‬
‫انظر إلينا‬
‫صيّاد مبتدىء ومشعوذة تحتاج إلى إشراف بالغ‬
‫كيف جرى أننا من بلغنا هذا الحدّ؟‬
‫- أنا مسرور لأننا هنا معاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أين "هنا" تحديداً؟‬
‫- من هنا‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫أعرف فحسب‬
‫مرحباً يا (بوني)‬
‫مرحباً يا جدتي‬
‫ماذا تفعلين هنا يا جدتي؟‬
‫يسمح هذا المكان للأحياء بالتكلّم مع الأموات‬
‫- (بوني)، ماذا يجري؟‬ ‫- آسفة جداً بشأن ما حصل‬
‫لا بأس، أنت هنا الآن‬
‫واقتربت كثيراً من إعادتي إلى الحياة‬ ‫بشكل نهائي‬
‫- كيف؟‬ ‫- بإمكان (سايلس) فعل ذلك‬
‫كلّ ما عليك فعله هو بلوغه وتغذيته‬
‫وسيكون كلّ شيء إلى سابق عهده‬
‫(بوني)، توقفي!‬
‫لا ترين جدتك‬
‫إن كانت هنا، لاستطعت رؤيتها‬ ‫ولا يمكنني ذلك‬
‫ليس شبحها، إنها هلوسة‬
‫ما ترينه ليس حقيقياً‬
‫هذا أنا، جدتك ليست هنا‬ ‫أنا هنا، أنا حقيقي، مفهوم؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- (سايلس)‬
‫كان في رأسك‬
‫- كان يحاول التحكّم بك‬ ‫- وبـ(شاين)، أوهام زوجته‬
‫بهذه الطريقة يتحكّم به (سايلس)‬
‫عليك حجبه عن ذهنك‬
‫أغمضي عينيك‬
‫أصغي إلى صوتي وصوتي وحده‬
‫سأوصلنا إلى هناك‬
‫لا يمكنك قتل (تايلر)‬
‫ليس أن بإمكاني ذلك فحسب‬ ‫بل عليّ قتله أيضاً‬
‫لديّ سمعت أحافظ عليها‬
‫وأكثر من ذلك، أريد قتله‬
‫لا أطلب منك أن تسامحه‬
‫كلّ ما أطلبه هو أن تدعه يعيش‬ ‫في مكان بعيد من هنا‬
‫ليتسنى له عيش حياة سعيدة‬ ‫بعد أن ألّب مهجنيّ كلّهم عليّ‬
‫بعد أن حاول قتلي‬
‫بعد أن جعله مسعى حياته‬ ‫أن يجد الترياق لاستعماله ضدي‬
‫- نريد جميعنا الترياق!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل تريدينه؟‬ ‫- لا يهم‬
‫ليس هناك سوى ترياق واحد‬ ‫لذا لن أحصل عليه بأيّ حال‬
‫لكن إن استطعت...‬
‫لن تريديه، صحيح؟‬
‫تفضّلين من أنت عليها الآن‬ ‫على الفتاة التي كنتها يوماً‬
‫تحبين كونك قوية ودائمة الشباب لا تهابين شيئاً‬
‫نحن متشابهان يا (كارولاين)‬
‫أرني إذاً‬
‫تعرف كم أحب (تايلر)‬
‫يمكنك أن ترى كم أخشى أن أخسره‬
‫إن كنا أنا وأنت متشابهين جداً‬ ‫فأرني تعاطفك‬
‫أظهر له الرحمة التي كنت لأظهرها لك‬
‫الرحمة...‬
‫لـ(تايلر)؟‬
‫جيّد جداً‬
‫اطلبي منه مغادرة البلدة فوراً‬
‫واطلبي منه أن يهرب ويختبىء‬ ‫في مكان لن أجده فيه أبداً‬
‫بالطبع‬
‫قولي له إن هذه هي الرحمة التي أظهرها لأجلك‬
‫أنني سأمنحه أفضلية تقدّم قبل أن أقتله‬
‫- حسناً، هيا، علينا اللحاق بها‬ ‫- كلا، لا بأس، أحتاج إلى دقيقة‬
‫سأبطئك فحسب، اذهب‬
‫- تحتاج إلى أحدنا فقط‬ ‫- وماذا؟ لم يعد يهمك أن تكون ذلك الأحد؟‬
‫قررت أخيراً أنه من الأسهل الانسحاب ببساطة؟‬
‫ثمة جرعة واحدة من الترياق يا (ستيفن)‬
‫إن أرادت أن تتناولها، فأنت تريدها أن تفعل‬
‫لا أريدها أن تفعل‬ ‫افعل فحسب ما يسعدها يا (ستيفن)‬
‫تغيّرت الأمور‬ ‫الأمر لم يعد بهذه السهولة‬
‫إنه كذلك الآن‬
‫انزل تلك البئر وساعد (إيلينا)‬ ‫على الحصول على الشيء اللعين‬
‫هيا!‬
‫(ستيفن)؟‬
‫مرحباً؟‬
‫(إيلينا)‬
‫كلا‬
‫كم مرة علينا أن نودّع أحدنا الآخر؟‬
‫على الأقل هذه المرة‬ ‫لدينا دقيقة لنودّع بعضنا بالطريقة الصحيحة‬
‫لا طريقة صحيحة‬
‫هذا ليس الوداع‬
‫هذا مؤقت إلى أن نجد طريقة‬
‫نحن خالدون، هل تذكرين؟‬
‫سنجد طريقة‬
‫ماذا إن لم نفعل؟‬
‫أخبرني أنك لن تفكّر فيّ مجدداً‬
‫أخبرني أنك ستنسى أمري‬ ‫أخبرني أنك ستمضي قدماً...‬
‫وتعيش حياة كاملة وسعيدة بدوني‬
‫سأعيش حياة سعيدة بدونك‬
‫سأنسى أمرك كلّياً‬
‫ولن أفكّر أبداً على الإطلاق فيك مجدداً‬
‫إلى أن نجد طريقة؟‬
‫مرحباً، لا أفترض أنك قد ترغب‬ ‫في مشاركتي قليلاً من دم مصاصي الدماء ذاك‬
‫- أين (جيريمي) و(بوني)؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫- كفاك كذباً!‬ ‫- لا أكذب...‬
‫لكن إن ساعدتني‬ ‫فسأرشدك بقية الطريق، أعدك‬
‫هل عرفت طوال هذا الوقت‬ ‫أن ثمة ترياقاً واحداً فقط؟‬
‫ماذا؟ كلا‬
‫كيف أمكنني ذلك؟ لم أره قط‬
‫اسمع، كلّ ما قلته وفعلته يوماً‬ ‫كان لإعادة عائلتي فحسب، أقسم لك‬
‫تعرف إذاً ما يعنيه أن تملك الأمل‬
‫والآن تعرف ماهية خسارته‬
‫بحقك، بحقك!‬
‫(كايتلن)‬
‫آسف يا (كايتلن)‬
‫- لقد خذلتك‬ ‫- كلا‬
‫لم تفعل‬
‫آسف، لقد حاولت‬
‫فعلت كلّ ما طلبته منك‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام‬
‫هل هذا هو؟ هل هذا هو الترياق؟‬
‫كيف يفترض بذلك‬ ‫أن يشفي كلّ مصاص دماء في العالم؟‬
‫لا أظن أنه يفعل يا (جير)‬
‫إنه عالق، ساعديني لأحرّكه‬
‫كأنه متحجّر في مكانه‬
‫كأنك تحاول أن تلوي حجراً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يا (بوني)؟‬
‫كان مجمّداً كتمثال مصاص دماء‬ ‫على مدى ألفي سنة‬
‫ثمة طريقة واحدة فقط لإذابة هذا التمثال‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- علينا أن نغذيه بدمنا‬
‫إن أردنا أن نأخذ الترياق من يديه، علينا...‬
‫علينا أن نوقظه‬
‫أنت حيّ‬
‫- أجل‬ ‫- لمَ لم ترافقهما؟‬
‫احتجت إلى قيلولة‬
‫- استسلمت، أليس كذلك؟‬ ‫- لم أستسلم‬
‫أدركت فحسب...‬
‫أنه لا يمكنك التحكّم بكلّ شيء‬
‫مهما بذلت من الجهد‬
‫لنقل إنني تصالحت مع ذلك الواقع‬
‫تصالحت؟ تحب (إيلينا) وستحبها دوماً‬
‫إن أصبحت بشرية‬ ‫فقد لا تبادلك الشعور نفسه‬
‫لن تعرف السلام أبداً‬
‫الحياة بشعة، احمي نفسك‬
‫فعلت شيئاً لا ينم عن أنانية يا (دايمن)‬
‫إن لم أكن أدرى‬ ‫لقلت إنك في طريقك لتصبح رجلاً محترماً‬
‫هيا!‬
‫لا بد من طريقة للقيام بهذا بدون إيقاظه‬
‫سنجد طريقة...‬
‫لا تصغ إلى المشعوذة يا فتى‬
‫علينا أن نوقظ (سايلس)‬ ‫وعلينا أن نفعل ذلك الآن‬
‫(بوني)!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما كان عليك القيام به أصلاً‬
‫سأوقظ (سايلس)... ثم أقتله‬
‫أنت ضائع قليلاً يا سيّد (غيلبرت)‬ ‫نحن في الفريق نفسه هنا‬
‫طعنت صديقتي!‬
‫لا أعبث مع المشعوذات‬
‫- لا يمكنك استعمال الترياق ضد (سايلس)‬ ‫- إنها الغاية منه!‬
‫لأيّ غاية أخرى قد تستعمله؟‬
‫أصدقاؤك...‬
‫شقيقتك... آسف يا صديقي‬
‫لم يكن ذلك مقدّراً‬
‫لا شيء شخصي‬
‫لعنة الصيّاد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كيف خرجت؟‬ ‫- أخشى أن مكروهاً حلّ بصديقتك (بوني)‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي‬ ‫تعرفين أنني لن أؤذيك أبداً‬
‫- فعلت ما يكفي‬ ‫- فعلت أكثر مما يكفي‬
‫أظهرت لطفاً وتسامحاً وشفقة...‬
‫بسببك يا (كارولاين)‬ ‫كان ذلك كلّه لأجلك‬
‫(إيلينا)‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- إنها هنا!‬
‫من؟‬
‫(إيلينا) هنا الآن، مفهوم؟‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يرام‬
‫نجحنا‬
‫هيا، علينا أن نساعدك لتنهض‬
‫عليك مساعدة (بوني)‬ ‫لقد طعنها الصيّاد، عليك أن تغذيها‬
‫حسناً، أريد التأكد أنك بخير فحسب‬
‫- أنا بخير، ماذا تفعلين؟‬ ‫- الترياق‬
‫(جيريمي)، بعد كلّ ما عانيناه‬ ‫إنه هناك!‬
‫سيكون هناك بعد أن نساعد (بوني)‬
‫- يا إلهي، نسيت كم أنت مزعج‬ ‫- ماذا؟‬
‫اكتفيت من التصرّف بلطف‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- مرّ زمن طويل جداً يا (غيلبرت) الصغير‬
‫آسفة، يجب اختصار لم شمل العائلة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||