‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫لقد مات، لا، لا!‬ ‫لا أستطيع، لا أستطيع!‬
‫- نريد كلنا العلاج‬ ‫- أين هو؟‬
‫- أعرف أنه في حوزة أحدهم‬ ‫- (كاترين)‬
‫المخلوق المستنسخ؟‬
‫- كان لديها مخبر‬ ‫- (هايلي)، ماذا فعلت؟‬
‫- أين وجدتها (كاترين)؟‬ ‫- في (نيو أورليانز)‬
‫يمكنني مساعدتك، أطفئي ذلك‬
‫إنسانيتها يا (دايمن)‬ ‫كان ذلك كل ما يتبقى لها‬
‫لا أهمية للإنسانية‬ ‫حين تفقد كل من تهتم لأمره يا (ستيفن)‬
‫كل إنش من هذا المنزل مليء بذكريات‬ ‫عن الأشخاص الذين ماتوا‬
‫سنخسرها يا (دايمن)‬
‫تحتاج إلى الوقت‬ ‫مضت أيام قليلة فحسب‬
‫لقد انطفأت إنسانيتها‬
‫هي عاجزة عن الشعور بأي شيء‬ ‫يكوّنها كشخص‬
‫إنها مصاصة دماء‬
‫التوقف عن الشعور هو من أهم المزايا‬
‫حين يحبطك واقع أنك غير ميت‬ ‫التوقف عن الشعور هو مهدئك كمصاص دماء‬
‫أحرقت منزلها العائلي‬ ‫فيما جثة شقيقها الميت في الداخل‬
‫هذا يوفر علينا مشقة القيام بذلك بأنفسنا‬ ‫أعتبر ذلك فوزاً‬
‫في أسوأ الحالات سأعيد رابط السيادة و...‬
‫- وسأطلب منها أن تستعيد مشاعرها‬ ‫- كلا، مات شقيقها للتو‬
‫إن وضعت هذا الحزن كله على كاهلها‬ ‫دفعة واحدة، ستنهار كلياً‬
‫نحتاج إلى منحها سبباً‬ ‫لاستعادة قدرتها على الشعور‬
‫حسناً، سنساعدها على قضاء وقت ممتع‬
‫أعرف أنها مسألة مثيرة للجدل (ستيفن)‬ ‫ولكن يحب الناس أن يقضوا وقتاً ممتعاً‬
‫- هل تظن فعلاً أن ذلك سينجح؟‬ ‫- هناك طريقة واحدة لنعرف‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرضت لحادثة؟‬ ‫أين إصابتك؟ هل تشعرين بألم؟‬
‫- لا أشعر بأي شيء‬ ‫- هناك بطانية في سيارتي‬
‫حاولي ألا تتحركي، سأطلب المساعدة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا يكفي‬
‫قلت إن هذا يكفي‬
‫اتفقنا على عدم القتل‬
‫هي أول شخص أراه منذ أيام‬
‫وجسمها خال من زيت رعى الحمام‬ ‫وأنا جائعة‬
‫إن تركت كمية من الجثث خلفك‬ ‫سيبدأ الناس بطرح الأسئلة‬
‫لا أحفل‬
‫لا أصدق أنك ترغمينني على قول ذلك‬
‫اضبطي نفسك بعض الشيء‬
‫ظننت أنه يفترض بذلك أن يكون ممتعاً‬
‫احترس يا صاح‬ ‫تلك ليست طريقة لبقة لمعاملة سيدة‬
‫- لقد أتيت‬ ‫- لقد قلت إن الأمر طارىء‬
‫لا تقلقي بشأنه يا عزيزتي‬
‫لن يصمد حتى ليلة غد‬
‫ماذا لو هناك المزيد؟‬
‫كنت غبية كفاية لأنك عقدت صفقة‬ ‫مع (كاترينا بيتروفا)‬
‫لقد استغلتك لتجد العلاج‬ ‫والآن أنت بمفردك‬
‫ستكونين محظوظة إن تركتك‬ ‫على قيد الحياة‬
‫قلت إنك قد تحميني‬
‫سأفعل ذلك حالما تخبريني‬ ‫كل شيء تعرفينه عن (كاترينا)‬
‫أهذه هي الخطة؟ ستعيدها إلى المدرسة؟‬
‫إن خطة المرح‬ ‫لم تأت بثمارها فعلاً، صحيح؟‬
‫لا أعلم، حصلنا على وجبة طعام مجانية‬
‫هل تظن أنني أريد الذهاب إلى المدرسة‬ ‫لألعب دور المرافق؟‬
‫لا يمكنك الذهاب لأنك لست طالباً‬
‫عدا ذلك، يجب أن تبحث‬ ‫عن (كاترين)‬
‫تحتاج (إيلينا) إلى هذا العلاج‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى‬
‫لم يسألني أحد ولكن أظن‬ ‫إن إعادتها إلى المدرسة هي فكرة ممتازة‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫يقع اللوم على أنابيب المياه الفاخرة هنا‬
‫الدشات في منزلكما هي الوحيدة الخالية‬ ‫من نبتة رعى الحمام في البلدة‬
‫أجل، وضعت العمدة رعى الحمام‬ ‫في مخزون المياه‬
‫لدينا أشخاص كثيرون نقتلهم‬
‫أجل ووالدتي تقول‬ ‫إن الأمر سيزداد سوءاً‬
‫لذا قد تستفيد من بعض المساعدة‬
‫حسناً، سأبحث عن المخلوق‬ ‫المستنسخ المختل‬
‫(ستيفن)، هل ستذهب‬ ‫لتتكلم مع الشريف؟‬
‫أيتها الشقراء، خذيها إلى المدرسة‬
‫يبدو الأمر ممتعاً‬
‫ماذا؟ ليس بشيء لم ترياه سابقاً‬
‫وبالنسبة إلى فكرة الذهاب إلى المدرسة‬
‫لا شيء أفضل أفعله‬
‫(إيلينا)، قد يسعدني جداً‬ ‫لو تواجدت في المدرسة اليوم‬
‫ولو درست أكثر...‬ ‫ولو شاركت في أي نشاطات‬
‫وأرجوك، لأجلي، مهما حصل‬ ‫لا تأكلي أحداً‬
‫حسناً؟‬
‫"حفل تأبيني"‬ ‫"فريق مشجعات (ميستيك فالز)"‬
‫مرحباً (تايلر)، هذه أنا‬ ‫أتصل بك للاطمئنان‬
‫تعود الأمور إلى طبيعتها هنا نوعاً ما‬
‫لم ننته من (إيلينا) بعد‬ ‫لكننا نعمل على ذلك‬
‫اسمع، أعرف أنه لا يمكنك الاتصال بي‬
‫ولكن لا أنفك أفكر‬ ‫في أنني لو تركت لك تلك الرسائل‬
‫حين ستعود إلى المنزل‬ ‫سيكون الأمر وكأنك لم ترحل قط‬
‫أو هذا ما آمله‬
‫حسناً، يستحسن أن أقفل‬
‫أحبك يا (تايلر)‬
‫مرحباً، هل رأيت (بوني)؟‬
‫أجل، اتصلت بها الليلة الماضية‬ ‫هي بخير‬
‫لكنها منهكة من كل شيء كما تعلم‬
‫- لا يمكننا أن نلومها فعلاً‬ ‫- أجل‬
‫لدي فكرة‬
‫أيمكنك أن تعيديني إلى مركزي‬ ‫في فريق المشجعات؟‬
‫تقنياً أجل‬
‫فأنا القائدة لكنني ظننتك‬ ‫تكرهين التشجيع‬
‫هذا صحيح ولكن أظن الآن‬ ‫أن الأمر سيكون ممتعاً فعلاً‬
‫لا سيما القفز‬ ‫وقذف الأشخاص في الجو‬
‫والحركات التي نؤديها ليست صعبة‬
‫أظن أن ذلك قد يسعد (دايمن) فعلاً‬
‫يا لها من مفاجأة غير سارة‬
‫لقد وضعت لائحة عنوانها‬ ‫"الأمور التي تفشل فيها"‬
‫أولاً، العثور على (كاترين) ولقد فشلت‬
‫ثانياً، محو أثر أحاديثك الهاتفية السرية‬
‫مع تلك الخائنة (هايلي)‬
‫أجل، أين هي؟‬ ‫وما الذي تعرفه عن (كاترين)؟‬
‫هل يجدر بي أن أساعدك؟‬
‫بعد أن قتلتم شقيقي‬
‫واحتجزتموني في قاعة جلوس‬ ‫منزل (غيلبرت)؟‬
‫قد تود التفكير في الأولويات (كلاوس)‬ ‫لديك مشكلات أهم‬
‫العلاج في حوزة (كاترين)‬
‫وأظن أنها قد تريد أن ترغمك على ابتلاعه‬
‫ساعدني لأجد (كاترين)، سأحصل حينها‬ ‫على العلاج وسأعطيه لـ(إيلينا)‬
‫وسيفوز الجميع‬
‫دعني فحسب‬ ‫أستجوب (هايلي) بشأن (كاترين)‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا صاح‬
‫(هايلي) تجاوزت حدودها‬
‫بالرغم من أنني صادفت مصاص دماء‬ ‫قد يكون على علم بمكان (كاترينا)‬
‫لسوء حظك، قمت بعضه‬ ‫في عنقه الدموية‬
‫لذا على الأرجح لن يتبقى له‬ ‫الكثير من الوقت للتحدث معك‬
‫كامل مخزون الدم من المستشفى‬
‫الكمية كلها، اختفت، تبخرت فحسب‬
‫لا أفهم، هل تتهميننا؟‬
‫كلا، لست أتهمكم‬ ‫ولكن هذه البلدة على شفير الهاوية‬
‫المزيد من الحرائق المنزلية غير المبررة‬ ‫سيصب الزيت على النار‬
‫آسفة، أعرف أن اللوم لا يقع عليك‬
‫كان أسبوعاً شاقاً‬
‫كانت (ميراندا غيلبرت)‬ ‫من أعز أصدقائي في الثانوية‬
‫ورؤية ما حل بعائلتها هو...‬
‫اسمعي يا (ليز)، إن كان بوسعي‬ ‫المساعدة، فأعدك أنني سأفعل ذلك‬
‫جيد، يجب أن تفعل ذلك‬
‫أياً كان سارق تلك الدماء‬ ‫فهو عرّض أرواحاً كثيرة للخطر‬
‫بالإضافة إلى مخاطر‬ ‫كشف أمركم كلكم حتى ابنتي‬
‫فمن بحاجة ماسة إلى الدم برأيك‬
‫بحيث يتصرف بتهور شديد؟‬
‫ما زالت البزة الموحدة مناسبة‬
‫تبدين رائعة‬
‫سنتفوق بالتأكيد على فريق (غروف هيل)‬
‫أجل، يجدر بذلك أن يكون ممتعاً‬
‫عجباً، لقد نسيت‬ ‫حقيبة تبرجي في الحافلة‬
‫الفريق المنافس أكبر مما كان العام الماضي‬ ‫سأذهب للتمطط‬
‫يروقني شريطك الزيني‬
‫- شكراً‬ ‫- أريده‬
‫أجل لكنني أستخدمه‬ ‫لذا احصلي على شريطك الخاص‬
‫أين كنت؟ سنبدأ في أي وقت‬
‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا الشريط؟‬ ‫ليست ألواننا حتى‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫مصصت دم أحدهم من الفريق المنافس؟‬ ‫ألم تسمعي ما قاله لك (دايمن)؟‬
‫بلى ولكن من يحفل؟‬ ‫سأتصرف كما يحلو لي‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫حالما تتراجع الملكة‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫هل تذكر كيف فرض (دايمن)‬ ‫سيطرته عليها لتحسن التصرف؟‬
‫لم ينجح الأمر فعلاً‬
‫ماذا تقصد بقولك إنها شربت دم أحدهم؟‬ ‫طلبت منها بالتحديد ألا تفعل ذلك‬
‫"يجدر برابط السيادة‬ ‫أن يدفعها إلى الانصياع"‬
‫بالضبط، هذا ما أقوله‬ ‫إن رابط السيادة غير ناجح‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- فكر في الأمر‬
‫يأتي رابط (إيلينا) بالانصياع لك‬ ‫من مشاعرها تجاهك، صحيح؟‬
‫مع انعدام انسانيتها‬ ‫فقدت مشاعرها‬
‫كل ما أردته هو كسر ذلك الرابط‬
‫هل تقول لي إنه كان ينبغي بها‬ ‫أن توقف مشاعرها فحسب؟‬
‫ما الذي سيحصل إن استعادت‬ ‫قدرتها على الشعور؟‬
‫لا أعلم ولكن الأهم‬ ‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في محطة الحافلات في الضواحي‬ ‫للبحث عن مصاص دماء ميت‬
‫قد يوصلني إلى (كاترين) والعلاج‬
‫اسمع، خذها وأعدها إلى المنزل‬ ‫سأعود متى أمكن‬
‫أنت، ظننتك ما زلت في إجازة بعيدة‬
‫حسناً، كنت أبحث عن بعض الأجوبة‬
‫وجل ما وجدته هو معلمك (شاين) ميتاً‬
‫ومات معه كل ما يعرفه‬ ‫أي شخص عن العلاج‬
‫أظن أنك لن تتحولي إلى فتاة فعلية‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫سأحصل على العلاج‬
‫أحتاج إلى (كاترين) فحسب وأنا واثقة‬ ‫من أنه يمكنك مساعدتي للعثور عليها‬
‫ولماذا قد أساعدك؟‬
‫لأنني كنت ذكية كفاية لأحضر‬ ‫كمية صغيرة من دم شقيقي‬
‫كيف قد تستجوب مصاص دماء‬
‫شبه ميت جراء عضة ذئب؟‬
‫حسناً، رافقيني‬
‫قد أعرف أين ينبغي أن نبحث‬
‫حسناً، لقد ارتحت وأكلت‬
‫أخبريني عن (كاترينا)‬
‫يستمد معظم الرجال قوتهم‬ ‫من التعذيب والترهيب‬
‫أما معك، هناك المشروب والطعام الفاخر‬
‫حسناً، في حالك‬ ‫أفضّل الضيافة على الكراهية‬
‫ولكن يُعرف عني‬ ‫أنني أبدل رأيي في ومضة عين‬
‫أين (كاترينا)؟‬
‫هل تظن فعلاً أنني أعرف؟‬
‫لقد أخبرتها بشأن ما نخطط به‬
‫لذا انطلقت بحثاً عن العلاج‬
‫بالمقابل، أرسلت خادمها لقتلك‬
‫أخبريني، ما الذي وعدتك به (كاترينا)؟‬
‫كنت في (نيو أورليانز) في محاولة‬ ‫لأجد معلومات عن والديّ الحقيقيين‬
‫وجدتني (كاترين) وقالت لي‬ ‫إنها قد تتمكن من مساعدتي‬
‫يتيمة؟‬
‫هذا يبرر تبجحك الفاتن‬
‫مسائل التخلي تنجح في كل مرة‬
‫وكأنك تعرف بشأن تلك الأمور‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي بإمكانه حمايتك‬
‫يسعدني أن أفعل ذلك إن تعاونت‬
‫نحتاج إلى التحدث‬
‫تكلم، يمكنك مساعدتي على التمطط‬
‫حسناً‬
‫- هل مصصت دم تلك المشجعة؟‬ ‫- ربما‬
‫فهمت‬
‫لا تعرفين شيئاً عن مخزون الدم‬ ‫المفقود من المستشفى، أليس كذلك؟‬
‫صدقني، سئمت من أكياس الدم‬ ‫أفضّل شيئاً أكثر دفئاً‬
‫اسمعي يا (إيلينا)‬ ‫أنا أعرف ما تعانينه‬
‫كنت أقضي أجمل أيام حياتي‬ ‫حين تحولت أيضاً‬
‫لم أبدأ بقطع رؤوس الناس قبل ١٩١٢‬
‫ثم فجأة رأيت نفسي‬ ‫أقتل سكان قرية بكاملها‬
‫هل يفترض بي أن أخاف‬ ‫من التحول إلى شخص مثلك؟‬
‫أجل إذ أعرف القعر الذي ستبلغينه‬
‫وأعرف مدى صعوبة العودة إلى الأعلى‬
‫هيا، أنت أفضل من ذلك‬
‫لا أعلم، ربما هذه نسخة أفضل عني‬
‫بعد قليل، فريق مشجعات (ميستيك فالز)‬ ‫إنه فريق (لايدي تيمبر وولفز)"‬
‫- كلا، لن تشاركي‬ ‫- لنر، حاولي أن تردعيني‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫صفقوا لفريق (لايدي تيمبر وولفز)"‬
‫جاهزات!‬
‫اضحكوا وتعجبوا!‬
‫أنتم تنظرون إلى فريق (ميستيك فالز)!‬
‫أجل هيا اهزموا أصحاب القبعات!‬
‫حركة جيدة‬ ‫هل هناك المزيد؟‬
‫أنا واثقة من أن الأمر لا يتضمن‬ ‫محاضرة توبيخ إضافية‬
‫كلا، لقد أثرت إعجابي‬
‫طلبت عودتك إلى فريق التشجيع‬
‫حيث يتواجد الكثير من الضحايا الخالين‬ ‫من نبتة رعى الحمام للمشاركة في المسابقة‬
‫لقد خدعتنا كلنا بنجاح‬
‫لم يكن الأمر صعباً جداً‬
‫أنت بحاجة ماسة لأكون بخير‬ ‫لذا تسمع كل ما أطلبه منك‬
‫حسناً ولكن المشكلة مع قاعة الرياضة‬ ‫هي وجود عدد كبير من الشهود‬
‫يجب أن تذهبي إلى مكان غير مكتظ‬ ‫للحصول على متعة أكثر‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫أعرف تلك الحانة الصغيرة‬ ‫المتواجدة في مكان غير مقصود‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أنت تكذب‬
‫أنت تنسين أنني أطفأت مشاعري‬ ‫في هذه البلدة أيضاً‬
‫أعرف المكان الذي ينبغي‬ ‫أن يقصده الشخص لقضاء وقت ممتع‬
‫ولكن أولاً، بعض من زيت‬ ‫رعى الحمام لتهدئي‬
‫لماذا برأيك‬ ‫قد يأتي مصاص دماء مريض إلى المستشفى؟‬
‫هل ترين ذلك الشيء اللامع في السماء؟‬ ‫إنها الشمس‬
‫يحتاج إلى تجنب ذلك‬ ‫والمستشفى مفتوح على مدار الساعة‬
‫بالإضافة إلى كونه جائعاً وهو يهذي‬
‫هذا مذهل، أنت أشبه بمحقق‬ ‫مصاب بضرر دماغي‬
‫قال (ستيفن) إن مخزون الدم‬ ‫في مستشفى (ميستيك فالز) سُرق أيضاً‬
‫يبدو أن مصاص الدماء هذا يتجول‬
‫كلا بل هو يموت جراء عضة مستذئب‬
‫لن يسنح له الوقت ليسرق من المستشفيين‬
‫إنه شخص آخر‬
‫- من؟‬ ‫- تلك مشكلة أخرى‬
‫ولكن من ناحية إيجابية‬ ‫إن أتى الشخص الذي نبحث عنه إلى هنا‬
‫فلن يجد شيئاً‬ ‫مما يعني أنه على مقربة من هنا وهو جائع‬
‫يستحسن ألا تكون مطاردة عديمة الجدوى‬
‫أريد أن أجد (كاترين)‬ ‫بقدر ما تريدين ذلك‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لقد سمعت حديثك مع (ستيفن)‬
‫أعرف أن (إيلينا) كسرت رابط السيادة‬
‫فلماذا تريد أن تجد العلاج؟‬
‫ستشفيها وستعود إلى حب شقيقك‬
‫أظن أنه يستحسن بك‬ ‫أن تدعني أتولى المسألة‬
‫لا أحب هذه‬
‫كثيراً‬
‫لا أفهم ذلك‬
‫لا أحفل‬
‫أما هذه‬
‫فلا تعطيني الرغبة في التقيؤ‬
‫لماذا رسمتها؟‬
‫الرسم يأتي تجسيداً لفرض السيطرة‬
‫أكون صاحب كل خيار‬ ‫القماشة واللون...‬
‫في صغري، لم أكن أفهم العالم‬ ‫ولا مكاني فيه لكن الفن علّمني‬
‫أن نظرة المرء للأمور تتحقق‬ ‫بفضل قوة الإرادة لا أكثر‬
‫والأمر نفسه يصح مع الحياة‬
‫شرط ألا ندع أي شيء يعترض طريقنا‬
‫إذاً هذا هو سرك‬ ‫تعرض على فتاة لوحاتك الفاشلة‬
‫وتتذكر بشأن طفولتك‬
‫حينها سأشعر بالشفقة‬ ‫وسأبوح لك بكل أسراري القذرة؟‬
‫ظننت أنني أتمتع بمفاتن عدة ولكن بغض‬ ‫النظر عن ذلك، أنا أقضي وقتاً ممتعاً‬
‫وتفعل كل ما يجعلك تمرح‬
‫وصولاً إلى مطادرة‬ ‫صديقي (تايلر) للقرن القادم‬
‫بالتأكيد ليس حتى القرن المقبل‬
‫فقط حتى أقتله‬
‫أنت تفرط في الكلام‬ ‫ولكن الحقيقة هي أنك تدعه يرحل‬
‫برأيي أنت تعرف أنك لو قتلته‬ ‫ستكرهك (كارولين) إلى الأبد‬
‫لو قتلت (تايلر) ببساطة‬ ‫سينتهي انتقامي في لحظة‬
‫ولكن معاقبته ليعيش إلى الأبد‬ ‫في جو من الرهاب والخوف‬
‫هذا هو عقاب (تايلر) الفعلي‬
‫ولكن بصدق‬
‫لم تظني يوماً أنه سيكون لكما‬ ‫مستقبل معاً، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫كان ليهجر (كارولين) لأجلي‬ ‫لو استخدمت العلاج لقتلك‬
‫لو كان (تايلر) يتمتع بنصف عزيمتك‬
‫قد يبقى حياً لسنة‬
‫الأمر لا يتطلب عزيمة‬
‫بل يتطلب ذلك حلفاء وشبكة من الأشخاص‬ ‫المستعدين للقيام بأي شيء لأجلك‬
‫بما في ذلك مطاردة‬ ‫أشخاص منفردين لقتلهم‬
‫هكذا هربت (كاترين) منك طوال هذا الوقت‬
‫ربما تعرفين أسماء مساعدي (كاترينا)‬
‫ربما أعرف واحداً أو إثنين‬
‫ربما سأخبرك حتى‬
‫ما الذي فعلته بي؟‬
‫أعدتك إلى المنزل‬ ‫قبل أن تتسببي بمزيد من المتاعب‬
‫أنت تعاقبني لأنني تركت (كارولين)‬ ‫تسقط على رأسها العنيد‬
‫كلا بل لأنك مصصت دم أحدهم علناً‬
‫فليكن؟ كنت جائعة‬
‫هل ستستمرين في التعري أمامي؟‬ ‫هذا تصرف ناضج فعلاً‬
‫انتهيت من التشجيع‬ ‫لذا سأبدل ملابسي‬
‫بالتأكيد، في حال الشك‬ ‫نتلاعب بالناس باللجوء إلى الإغراء‬
‫كانت (كاترين) تلجأ إلى الحيلة نفسها‬
‫لا تقارنني بـ(كاترين)‬
‫هي تهرب منذ وقت طويل‬ ‫لذا باتت تخاف من ظلها‬
‫لا أخاف من شيء‬
‫لقد أوقفت كل شيء... كل شيء‬ ‫بما في ذلك مشاعري تجاهك‬
‫ولكن لا تسىء فهمي‬ ‫فأنا أراك واقفاً هناك وتبدو وسيماً‬
‫أتذكر علاقتنا وتلك كانت علاقة جيدة‬
‫لكنني لم أعد أشعر بشيء حيال ذلك‬
‫لكن ما زالت مشاعرك موجودة‬
‫لماذا يهمك ما أفعله ومن أقتل؟‬
‫لأنني تسببت في وضعك هذا‬
‫أنا أوجدت ذلك في حياتك‬
‫اسمعي، قتلت مئات الأشخاص‬ ‫وأعيش مع ذلك على ضميري‬
‫ولكن لن أحمّل ضميري‬ ‫الأشخاص الذين تقتلينهم‬
‫أو ما سيفعله ذلك بك‬
‫من تراسلين؟‬
‫حسناً، يتمحور عالمك كله من حولي‬
‫ربما أنت من يحتاج إلى وقف مشاعره كلها‬
‫ما هذا؟‬
‫إذاً، أهذا هو السبب‬ ‫للرسائل القصيرة كلها؟‬
‫لقد دعوت هؤلاء الأشخاص كلهم إلى هنا‬
‫كنت تحاول منعي عن إقامة حفلة‬
‫لذا أحضرت الحفلة إلى هنا‬
‫ممتاز‬
‫هذا ممتاز‬
‫أتيت في أقرب وقت ممكن‬ ‫هذا جنوني‬
‫أجل ولكن لن يستمر‬
‫إما سيحتسون المشروب كله‬ ‫وسيشعون بالملل‬
‫أو سيعود (دايمن) إلى المنزل‬ ‫وسيقتل الجميع‬
‫لا يمكننا إرغامهم على المغادرة‬
‫السكان المحليون مغطون برعى الحمام‬ ‫من مخزون مياه البلدة‬
‫- أجل‬ ‫- وماذا سنفعل؟‬
‫لا أعلم، لنستمتع بالحفلة‬
‫ونمنع (إيلينا) عن ذبح فريق مشجعات‬ ‫بلدة (غروف هيل)‬
‫ممتاز وأين هي؟‬
‫أين برأيك؟‬
‫كدت أن أنسى كيف هو الأمر‬
‫ماذا؟ (إيلينا) وهي تبتسم؟‬
‫كلا، المرح‬
‫انظر إليها، هذا كله سيىء جداً‬
‫ولكن ألا تعطيك الرغبة في نسيان كل شيء؟‬
‫حسناً للأسف، هناك تلك المشكلة الصغيرة‬
‫حين أحتفل إلى أقصى حدود‬
‫أقتل الناس في نهاية المطاف‬
‫حسناً، مدربتك التي لم تشرب‬ ‫تعطيك الإذن‬
‫هيا، كنت في حانة‬ ‫مليئة بالفتيات الفاتنات‬
‫وأنت أعزب وأنت... أنت‬
‫هل يفترض بي أن أختار فتاة‬ ‫وأحملها على كتفي‬
‫وأضعها على حلبة الرقص؟‬
‫اعمل بنصيحتك فحسب‬
‫استمتع بوقتك‬ ‫نحن نستحق أن نمرح قليلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لم أكن أتكلم عن نفسي‬
‫من المؤكد أنك لست سريعاً‬
‫يجب أن تفتخري بعملك‬
‫لا بأس، اقتربي، اقتربي‬
‫والآن ستمشين ببطء شديد باتجاه سيارتك‬
‫انطلقي‬
‫لا أرى كيف سيزيد ذلك من فرصنا‬
‫لقد تعرضت لعضة ذئب بدوري‬
‫أولاً تمرضين فعلاً‬ ‫ثم تشعرين بجوع شديد‬
‫بما أن الشمس غابت‬ ‫أتصور أنه سيبحث عن آخر عشاء له‬
‫لقد تخليت للتو‬ ‫عن وجبة دسمة وكبيرة لأجله‬
‫(دايمن)؟‬
‫- (ويل)؟‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫أظن أنني أشكو من خطب ما‬
‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫أجل، لا بأس‬
‫أجل، أعرف ما ينبغي فعله‬
‫ولكن ما الذي تفعله؟‬
‫لقد انتهى، خلصته من عذابه‬
‫تبلغني شقيقتي أن مصاص الدماء‬ ‫الذي هاجمك مات‬
‫لذا أنت بأمان ويمكنك الرحيل‬
‫أو البقاء‬
‫قد تقنعني بالبقاء لأستمتع‬ ‫ببعض من الحياة الجميلة‬
‫وربما يمكنني الحصول‬ ‫على مزيد من أسرار (كاترين)‬
‫وأنت يمكنك أن تفعل شيئاً لأجلي‬
‫آسف يا عزيزتي‬
‫لن تقنعيني أبداً بإطلاق سراح (تايلر)‬
‫حينها، أظن أنني لن أحظى أبداً‬ ‫على فرصتي مع (تايلر)‬
‫تماماً كما لن تحصل‬ ‫على فرصتك مع (كارولين)‬
‫أتريد أن تعرف‬ ‫سبب إعجابي بتلك اللوحة؟‬
‫ربما لأنها سمحت لك‬ ‫برؤية أعماق روحي المجروحة‬
‫رأيت مدى التواء الأمور‬
‫وربما يمكنني أن أجد نفسي فيها‬
‫إذاً ماذا ستختارين؟‬
‫الذهاب‬
‫أو البقاء؟‬
‫قلت لي إنك تحب أن تسيطر على الأمور‬
‫لقد انضممتما إلى الحفلة وأخيراً‬
‫أجل لماذا؟‬ ‫هل تغارين من ذلك؟‬
‫كلا فهذا سيتطلب وجود المشاعر‬
‫ولقد سبق واتفقنا على أنها عديمة الجدوى‬
‫هيا يا (إيلينا)، ارقصي معنا فحسب‬
‫كلا، تبدوان جيدين معاً‬
‫أرجوك يا (كار) اجعليه يرقص‬
‫فهو قد يحتاج إلى ذلك‬
‫(إيلينا)‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫بعض المشروب والمخدرات للقاصرين‬
‫أين (ستيفن)؟‬
‫هو منشغل في مغازلة ابنتك‬
‫لكنني أظن أنه بديل جيد لها‬ ‫لا سيما بعد مسألة (تايلر)‬
‫سأوقف هذه الحفلة فوراً‬
‫(ليز) أرجوك‬ ‫لماذا لا تبقين وتحتسين مشروباً؟‬
‫(إيلينا)، أبعدي يدك عني‬
‫إما أن تحتسي مشروباً أو سأفعل ذلك‬
‫أمي!‬
‫أنا بخير‬
‫اهدأي يا (كارولين)‬
‫أهدأ؟ سأدق عنق هذه السافلة!‬
‫(إيلينا)، أين هي؟‬
‫حيث تريد أن تكون بالضبط‬ ‫هذا كله مخطط‬
‫لقد جذبت‬ ‫هؤلاء الأشخاص كلهم إلى المنزل‬
‫وانتظرت فرصة لتلهينا‬ ‫والآن هي حرة طليقة‬
‫لا أصدق أنها تفعل هذا‬ ‫لقد ألحقت الأذى بوالدتي يا (ستيفن)‬
‫حسناً، فتشي في الغابة‬ ‫وسأتحقق من الطريق‬
‫إن رأيتها لا تترددي‬ ‫دقي عنقها فحسب، أهذا مفهوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫هلا تأخذين استراحة وتدعينني وشأني‬
‫ما الذي تخفيه؟‬ ‫أعلم أنك كنت تعرف مصاص الدماء هذا‬
‫أعرف عدداً كبيراً من الأموات‬
‫لقد قتلته لتمنعني عن العثور على (كاترين)‬
‫وللحؤول دون أن أحصل على العلاج‬
‫هل تريدين العلاج فعلاً؟‬ ‫هل أنت جدية؟‬
‫اسمعي، دعيني أعطيك نصيحة صغيرة‬
‫هل ترين هذه الفتيات؟‬ ‫هن يبدون سعيدات الآن‬
‫بعد خمسة سنوات‬ ‫سيتواجدن مع زوج في حياة بائسة‬
‫وسيعملن في مهنة مملة‬
‫وحينها، سيدركن أمراً‬ ‫لن تضطري إلى تعلمه أبداً‬
‫وما هو ذلك؟‬
‫الحياة مملة حين يكون المرء عادياً‬
‫وما الذي يميزك عنهن؟‬
‫أنت مصاصة دماء‬
‫إن أخذت العلاج، ستصبحين‬ ‫إنسانة وحينها أنت لا أحد، نكرة‬
‫صدقيني، فقدان ذلك العلاج‬ ‫هو أفضل ما حصل معك يوماً‬
‫"فقدت (إيلينا) صوابها‬ ‫أحتاج إلى المساعدة، (ستيفن)"‬
‫(إيلينا)!‬
‫لا ترغميني على العراك معك يا (إيلينا)!‬
‫أنا أقوى منك‬ ‫ولا أريد أن أؤذيك‬
‫من سيتأذى؟‬
‫لا بأس بذلك، التقنية ليست جيدة‬ ‫ولكن (ألاريك) لم يمرنك‬
‫كنت منشغلة جداً على الأرجح‬ ‫في التدخل في شؤون الناس‬
‫توقفي فحسب!‬
‫يا للهول، هذه ليست أنت‬ ‫وتعرفين ذلك!‬
‫لقد ألحقت الأذى بوالدتي يا (إيلينا)‬
‫إلى أي مدى ستصلين؟‬
‫هل تحاولين أن تشعريني بالسوء‬ ‫لأنني أذيت والدتك؟‬
‫ألا تفهمين؟ لا يهمني‬
‫ربما يجدر بك أن تحاولي وقف مشاعرك‬
‫من يدري؟ قد تتوقفين عن النواح‬ ‫بشأن (تايلر) الذي هجرك‬
‫وهناك علاوة إضافية‬
‫لن تشعري بالذنب بشأن الأفكار القذرة‬ ‫التي تخطر في بالك حيال (كلاوس)‬
‫- اخرسي‬ ‫- اجعليني اخرس‬
‫تقاتلين كفتاة‬
‫دعني!‬
‫أعترف أنه في ظل أي ظروف أخرى‬ ‫قد يكون ذلك مثيراً فعلاً‬
‫أبعدها من هنا‬
‫مرحباً يا (تايلر)، هذه أنا‬
‫لن تصدق أبداً اليوم الجنوني الذي عشته‬
‫اسمع، أعرف أنك قلت‬ ‫إنك لن تفعل ذلك‬
‫ولكن أتمنى فعلاً لو تجيب‬
‫قد يسعدني أن أتكلم معك‬
‫"وافيني إلى منزل (تايلر)، (مات)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عدا أن أعز صديقة لدي‬ ‫حاولت قتلي؟‬
‫اسمعي، تلك ليست هي‬ ‫يجب أن تتذكري ذلك‬
‫مع توقف مشاعرها‬ ‫هي تظهر أسوأ ما لديها‬
‫إذاً كيف نستعيدها؟‬ ‫أو ماذا إن عجزنا عن ذلك؟‬
‫لماذا قد تختار أن تستعيد مشاعرها؟‬
‫هي يتيمة، لقد فقدت شقيقها للتو‬
‫حياتها سيئة جداً يا (ستيفن)‬
‫فلماذا قد تعود إلينا؟‬
‫حتى حين كنت في أسوأ حالاتي‬ ‫لم تتخل (إيلينا) عني‬
‫لذا لا يمكننا أن نتخلى عنها‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫كم من الوقت يفترض بي‬ ‫أن أبقى جالسة هنا؟‬
‫حسناً، لا أبرع في تحديد الأهداف‬ ‫ولكن لنتصور الوقت اللازم‬
‫لئلا ترغبي في قتل أعز صديقة لديك‬
‫هل تحكم عليّ؟‬
‫كم مرة حاولت أن تقتل (ستيفن)؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحد ألغاز الحياة الكثيرة‬
‫- اسمعي (إيلينا)‬ ‫- كفى‬
‫كل مرة يبدأ فيها أحدهم كلامه بـ(إيلينا)‬ ‫أسمع محاضرة سخيفة‬
‫يجب أن يتوقف الجميع عن القول لي‬ ‫إنني أحتاج إلى أن أشعر‬
‫أنا أشعر يا (دايمن)‬ ‫أشعر أنني رائعة‬
‫لا تريدين أن تكوني هكذا‬
‫وكيف يجدر بي أن أكون؟‬
‫هل يجدر بي أن أعود لأكون‬ ‫الفتاة الصغيرة الخائفة‬
‫التي تعجز عن الاعتراف بما تريده؟‬
‫أهكذا تفضلني أن أكون أو اسمع...‬
‫أردت التواجد معي منذ وقت طويل‬
‫لكنك خشيت أن أكتشف‬ ‫كم أنت شخص مريع‬
‫ولكن لا أهمية لذلك بعد الآن‬ ‫لأنني لا أحفل‬
‫بصدق‬
‫أروقك أكثر هكذا‬
‫(مات)؟‬
‫- (كار)‬ ‫- (مات)، لمَ لا يمكنني الدخول؟‬
‫ادخلي‬
‫(مات)، ماذا يحصل؟‬
‫أرسل إلي (تايلر) هذه الرزمة بالبريد‬
‫هذه لك‬
‫"عزيزتي (كار)، لا يمكنني‬ ‫التعبير عن مدى شوقي إليك"‬
‫"ولكن أعرف أنه طالما (كلاوس) حي‬ ‫لا يمكنني العودة إلى المنزل"‬
‫"لن ينفك عن محاولة قتلي"‬
‫"ولن تنفكي عن محاولة حمايتي"‬
‫"لذا الطريقة الوحيدة للتأكد من سلامتك"‬
‫"هي بأن أرحل وألا أعود أبداً"‬
‫"تركت مع (مات) صك المنزل"‬
‫"سيحميك ذلك بطرق أصبحت عاجزاً عنها"‬
‫"سأحبك دوماً"‬
‫لن يعود‬
‫آسف‬
‫تهربين أيتها الذئبة الصغيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك العلامة‬
‫- لقد رأيتها سابقاً‬ ‫- أجل إنها وحمة‬
‫إنها علامة خلقية‬
‫في حياتي الطويلة‬ ‫لم أر تلك العلامة‬
‫إلا على قلة من الناس من السلالة نفسه‬
‫مجموعة من المستذئبين‬ ‫التي سيطرت في الماضي‬
‫على جزء كبير مما نسميه اليوم (لويزيانا)‬
‫لا تكذب علي، ليس بشأن هذا‬
‫قد لا أجرؤ‬
‫إن المسائل العائلية مقدسة‬
‫أخبرني‬
‫أيتها الشريف (فوربس)‬ ‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫"كلا، لدينا مشكلة أكبر"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"خرجت في نزهة‬ ‫أحتاج إلى بعض الهدوء"‬
‫ليس أنا بل أنت‬
‫لدينا مشكلة صغيرة، قلت إن كمية دم‬ ‫سُرقت من مستشفى (غروف هيل)‬
‫أفادت الشريف عن تقارير عن سرقات‬ ‫حصلت في ستة بنوك للدم‬
‫كلها ضمن ثلاثين ميلاً‬ ‫من (ميستيك فالز)‬
‫أحدهم يعمل على جمع الدم‬
‫"ليست (إيلينا) وليس نحن"‬
‫حسناً إذاً...‬
‫أظن أن (سيلاس)‬ ‫لحق بنا من تلك الجزيرة‬
‫لم يأكل منذ ألفي سنة‬ ‫لذا قد يحتاج إلى كمية دماء هائلة‬
‫هذا يبرر عمليات السرقة‬
‫لست في مزاج للعمل كمحقق‬ ‫في قضية مخزون الدم المسروق‬
‫"فلمَ لا تصمد حتى أعود؟‬ ‫سأظل على اتصال بك يا شقيقي"‬
‫- سيكرهك بسبب ذلك‬ ‫- لا جدوى للمشاعر هنا‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى مكان يجدر بكل مصاص دماء جديد‬ ‫زيارته مرة على الأقل في حياته‬
‫(نيويورك)، المدينة التي لا تنام أبداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||