‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أطفئيها‬
‫"إنها عديمة الشفقة بدون إنسانيتها"‬
‫- "ماذا سنفعل إذاً؟"‬ ‫- "نحبسها"‬
‫"ونجعل حياتها جحيماً"‬
‫كنت في (نيو أورلينز)‬ ‫أحاول إيجاد معلومات عن والديّ الحقيقيين‬
‫رأيت تلك العلامة‬ ‫على قلة قليلة من الأشخاص الآخرين‬
‫وجميعهم من عشيرة المستذئبين نفسها‬ ‫التي عرفت الازدهار يوماً عبر (لويزيانا)‬
‫لمَ تظن أنني لن أقتل عزيزتك (كاترينا)؟‬
‫لن تقتلها لأنني أطلب منك ألا تقتلها‬
‫بصفتي شقيقك الحيّ الوحيد‬ ‫أطلب منك أن تعطيني هذه الفرصة للحب‬
‫"(كلاوس)، رفضت حريتي"‬
‫"بالمقابل، لديّ شيء أخير أعرضه عليك"‬
‫"ثمة مشعوذة في (نيو أورلينز)‬ ‫تدعى (جاين آن ديفرو)"‬
‫"تخطط لتحرّك ضدك، طاردها"‬
‫إنها مصاصة الدماء التي تعاني تجفافاً‬ ‫الأكثر هدوءاً التي رأيتها يوماً‬
‫أذكر حين جعلتني أتضوّر جوعاً هناك‬ ‫لثلاثة أيام‬
‫كنت لأبكي عند قدميك لأجل قشرة برتقال‬
‫اسمع، لن تتوسّل إلينا لنعطيها دوماً‬
‫التوسّل يعني اليأس‬
‫الشعور... ما زالت في منطقة انعدام البشرية‬
‫كم يجب أن تتضوّر جوعاً‬ ‫قبل أن نعذّبها لإعادة بعض المشاعر إليها؟‬
‫أكثر بكثير مما هي الآن كما يبدو‬
‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل في غضون ذلك؟‬ ‫- ربما يمكنني توفير بعض الإثارة‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- الوحيدة ولا أحد سواها، نوعاً ما‬
‫متى تبدأ حفلة الترحيب بعودتي إلى الديار؟‬
‫انظر من تحلّى بالجرأة‬
‫بحسب معلوماتي‬ ‫كان (كلاوس) يخطط لهلاكك الأبدي‬
‫لم يعد ذلك يهم لأن (كلاوس) رحل‬
‫مهلاً، ماذا تعنين بأنه رحل؟‬
‫لنقل إنه تبيّن أن تلك الفتاة المستذئبة (هايلي)‬
‫كانت الشيء الذي نحتاج إليه‬ ‫لإخراج (كلاوس) من حياتنا إلى الأبد‬
‫"(نيو أورلينز)"‬
‫"شارع (بوربون)"‬
‫إنها المرة الثالثة هنا هذا الأسبوع‬
‫أنا مهووسة بحساء الـ(غامبو) يا (جاين آن)‬
‫تقول المسنات في الدائرة التاسعة‬ ‫إن شقيقتي (صوفي)...‬
‫تبذل قطعة من روحها في كلّ طبق‬
‫سألت في الحيّ عن عائلتي‬
‫- و؟‬ ‫- لا شيء، صفر‬
‫لا أجد شخصاً واحداً يذكرهم‬
‫لأنه أمثالك يا (هايلي)‬ ‫أجبروا على الرحيل من هنا منذ سنوات طويلة‬
‫ماذا تقصدين بأمثالي؟‬
‫في المستنقع‬ ‫يطلقون على المستذئبين اسم (رو غا رو)‬
‫اذهبي إلى هناك وستجدين ما تبحثين عنه‬
‫انتبهي، إنه المكان الأخير‬ ‫الذي قد ترغبين في زيارته يوماً‬
‫لا تفعلي ذلك، رجاءً‬
‫- ماذا إن كنت مخطئة بشأنها؟‬ ‫- هنا يمكن جمالك، لا تخطئين أبداً‬
‫"إنها السبيل الوحيد للوصول إلى (كلاوس)"‬
‫"هل يمكننا أن نطلب من شخص آخر‬ ‫إلقاء التعويذة؟"‬
‫من؟ نصف المشعوذين لا يصدّقونك‬ ‫والنصف الآخر خائف للغاية‬
‫لأنهم يعرفون أنه سيتم الإمساك بنا‬ ‫يا (جاين آن)‬
‫لا نملك أيّ خيار آخر يا (صوفي)‬
‫والآن اذهبي، تعرفين ما عليك القيام به‬
‫ما الذي...‬
‫هل تمزحون معي؟‬
‫مرحباً، أريد خدمة قطر للسيارة‬
‫أهلاً بك إلى الجانب المظلم لـ(نيو أورلينز)...‬ ‫إنه ملعب للقوى الخارقة‬
‫حيث يضيع الأحياء بسهولة‬ ‫ويبقى الأموات في الأنحاء للعب‬
‫"(نيو أورلينز)؟"‬
‫"ماذا يفعل (كلاوس) هناك بحق الجحيم؟"‬
‫يبدو أن ثمة مشعوذين يتآمرون عليه‬
‫لذا إذ أعرف شقيقنا‬ ‫كانت هذه مهمة إسكات وذبح‬
‫"مشعوذو الحيّ الفرنسي ليسوا مجموعة تعبث معها"‬
‫لا تفترض أنهم وجدوا‬ ‫طريقة لقتله بشكل نهائي، صحيح؟‬
‫(ربيكا)، باسم عائلتنا‬ ‫ربما عليك محاولة التخفيف من شعورك بالغبطة‬
‫أيّ عائلة؟‬
‫نحن ثلاثة معارف مرتابين‬ ‫يصدف أننا نتشارك النسل نفسه‬
‫أنا مثلاً، آمل أنهم وجدوا طريقة‬ ‫لجعل ذلك اللعين الخائن يعفن‬
‫مساء الخير، هل لديك وقت لشخص آخر؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك‬
‫هذا ليس ودياً جداً، صحيح؟‬
‫- لا تعرفينني حتى‬ ‫- أعرف ما أنت‬
‫نصف مصاص دماء ونصف وحش‬ ‫أنت الهجين‬
‫أنا الهجين الأصلي في الواقع‬ ‫لكن هذه قصة طويلة لوقت آخر‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأعرف من يتحرّك ضد شقيقنا ثم...‬
‫إما سأردعهم أو أساعدهم‬
‫بحسب مزاجي‬
‫أبحث عن شخص... مشعوذة‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في العثور عليها‬
‫(جاين آن ديفرو)‬
‫آسفة، لا أعرف‬
‫هذه مجرد أكذوبة، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع... أعرف‬
‫أنك مشعوذة حقيقية في هذا البحر من المدّعين‬
‫لذا كفاك روايات مختلقة‬
‫مزاجي سيىء جداً‬
‫لا يتكلّم المشعوذون خارج المدرسة في الحيّ‬
‫لا يسمح مصاص الدماء بذلك‬
‫تلك هي القواعد‬
‫لا أخالف قواعد (مارسيل)‬
‫قواعد (مارسيل)؟‬
‫أين برأيك قد أجد (مارسيل)؟‬
‫شكراً‬
‫- (كلاوس)‬ ‫- (مارسيل)‬
‫لا بد أنه مرت مئة سنة‬ ‫منذ حصلت تلك المسألة البشعة مع والدك‬
‫هل مرّ ذلك الوقت الطويل؟‬
‫كما أذكر، أجبرك على مغادرة البلدة‬
‫ترك الكثير من مصاصي الدماء الأموات وراءه‬
‫ورغم ذلك كم أنك محظوظ لأنك بقيت حيّاً‬
‫قمت مؤخراً بإحراق والدي بالكامل كما أخشى‬
‫إن عرفت أنك عائد إلى البلدة‬ ‫إن علمت بذلك مسبقاً...‬
‫ماذا... يا (مارسيل)؟‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لأقمت لك استعراضاً لعيناً‬
‫(نيكلاوس مايكلسن)...‬
‫معلّمي ومنقذي ومحوّلي‬
‫لنقدّم لك شراباً‬
‫أجل...‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- تسرّني العودة إلى الديار‬
‫لكن أخبرني رجاءً أن الحالة الحالية‬ ‫لشارع (بوربون) ليست من أفعالك‬
‫يجب أن يجذب شيء ما الغرباء عن المدينة‬ ‫وإلا فسنتضوّر جوعاً جميعنا‬
‫أرى أن أصدقاءك سائرون نهاريون‬
‫أجل، أجل، شاركت سرّ خاتم ضوء النهار خاصتك‬ ‫مع بعض الأصدقاء‬
‫لكنهم فحسب من دائرة معارفي المقرّبين‬ ‫من العائلة‬
‫أخبرني، كيف وجدت مشعوذاً‬ ‫مستعداً لصنع خواتم ضوء نهار؟‬
‫المشعوذون هنا تحت إمرتي‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أبحث عن مشعوذة تدعى (جاين آن ديفرو)‬
‫- لديها شأن معي‬ ‫- تبحث عن (جاين آن)؟‬
‫إذاً عليك مرافقتي على الأرجح‬
‫إنه وقت العرض!‬
‫كيف العائلة؟‬
‫الأحياء منهم يكرهونني أكثر من أيّ وقت‬
‫انس أمرهم، إن خذلتك روابط الدم‬ ‫فاصنع روابطك الخاصة، صحيح؟‬
‫أنت من علّمتني ذلك‬
‫وما لي هو لك كما الحال دوماً‬
‫حتى السائرون الليليون، الرعاع‬
‫- ليسوا متكتمين إطلاقاً، صحيح؟‬ ‫- إنه الحيّ‬
‫لا وجود للتكتم يا عزيزي‬
‫(جاين آن ديفرو)‬
‫صفّقوا لـ(جاين آن)، هيا‬
‫أجل‬
‫(جاين آن ديفرو)‬
‫أنت متهمة بممارسة الشعوذة‬
‫خارج حدود القواعد المحدّدة‬ ‫والمفروضة من قبلي‬
‫كيف تردين؟‬
‫هل كان ذلك مقنعاً؟‬ ‫درست الحقوق في الخمسينيات‬
‫احتفظ بتلك الفكرة...‬ ‫بجدية يا (جيه)، الوقت يمر‬
‫- تعرفين ما عليك فعله، كيف تردين؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫تلك كذبة‬
‫تعرفين ذلك وأعرف ذلك‬ ‫وتكرهين أنني أعرف ذلك‬
‫يفقدكم صوابكم أيّها المشعوذون‬ ‫واقع أنني أعرف خطواتكم كلّها‬
‫أنه لا يمكنكم ممارسة السحر في هذه البلدة‬ ‫بدون أن يتم الإمساك بكم‬
‫لذا لمَ لا نتوقف عن إضاعة الوقت، موافقة؟‬
‫أخبريني أيّ سحر تحضّرين‬
‫أخبريني وسأتساهل معك‬
‫فأنا في النهاية رجل رحوم‬
‫اعفن في الجحيم أيّها الوحش‬
‫سأخبرك أمراً‬
‫سأعطيك فرصة أخرى‬
‫أو لا‬
‫أجل!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- تعال سرّ معي‬
‫لا يحق للمشعوذين ممارسة السحر هنا‬
‫- لقد خالفت القواعد‬ ‫- قلت لك إنني أريد التكلّم معها‬
‫آسف، انجرفت مع العرض‬
‫يظن أولئك المشعوذون‬ ‫أنهم ما زالوا يملكون سلطة في هذه البلدة‬
‫يجب أن أريهم أنهم لا يفعلون‬
‫لا أهدر أبداً فرصة لأستعرض قوتي‬
‫هذا درس آخر تعلّمته منك‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫أيّ شيء كنت لتعرفه منها‬
‫يمكنني أن أعرفه لأجلك وسأعرفه‬ ‫أعدك بذلك‬
‫مهما كان، لم يعد مهماً، أليس كذلك؟‬
‫جيّد، لنأكل إذاً‬
‫لأن ذلك الدم المسفوك كلّه يشعرني بالجوع!‬
‫(تيري)، صحيح؟‬
‫هل ثمة مشعوذون آخرون من آل (ديفرو)؟‬
‫- أنت (كلاوس)‬ ‫- أنا كذلك‬
‫وأنت مستاءة‬ ‫اسمك (صوفي)، أليس كذلك؟‬
‫أفترض أن سبب استيائك هذا‬ ‫هو ما شهدته للتو مع شقيقتك‬
‫عند زاوية (رويل) و(سانت آن)‬
‫- هل استمتعت بالعرض؟‬ ‫- كان ميلودرامياً بعض الشيء بالنسبة إليّ‬
‫ماذا أرادت شقيقتك مني؟‬ ‫لمَ قتلها (مارسيل)؟‬
‫أرى أنك جلبت أصدقاءً‬
‫- ليسا معي‬ ‫- إنهما مع (مارسيل)، هذا كلّ ما يهم‬
‫أعرف أنك بنيت هذه البلدة‬ ‫لكنها بلدته الآن‬
‫قتل شقيقتي لأنها خالفت القواعد‬
‫لذا إن تكلّمت معك أمامهم، فسأكون التالية‬
‫هل تلحقان بي أيّها السيّدان؟‬
‫- قال (مارسيل) إننا مرشداك‬ ‫- قال ذلك، صحيح؟ فعل‬
‫دعاني إذاً أكون واضحاً للغاية بشأن مسألة‬
‫إن لحق أيّ منكما بي مجدداً‬ ‫فسيفعل ذلك بدون عمود فقري‬
‫آسفة على الانتظار‬
‫إن جئتم لتناول حساء الـ(غامبو)‬ ‫فأوشك على فطر قلوبكم‬
‫نفد للتو‬
‫أقدم (ويسكي) لديكم لصديقيّ هنا يا عزيزتي‬
‫إن أراد (مارسيل) أن يعرف ما أخطط له‬ ‫فيمكنه أن يسألني بنفسه‬
‫- الأبواب تعمل‬ ‫- تمارسين السحر؟‬
‫أصلي لشقيقتي الميتة‬ ‫هيا، قدّما تعازيكما‬
‫لا تضخّمي الأمر يا (صوفي)‬ ‫كان الهجين يبحث عن (جاين آن)‬
‫- يريد (مارسيل) أن يعرف السبب‬ ‫- يبدو ذلك كشأن خاص بالمشعوذين‬
‫لقلت لك أن تسألها بنفسك‬ ‫لكن أظن أنه لا يمكنك ذلك لأن (مارسيل) قتلها‬
‫أنا (إيلايجا)‬
‫- هل سمعت بي؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لا تخبرينني إذاً‬ ‫ماذا تريد عائلتك من شقيقي؟‬
‫أين (مارسيل)؟‬
‫- ومن الذي يسأل بحق السماء؟‬ ‫- أفترض أنك تمزح‬
‫لا أطيع أحداً سوى (مارسيل)‬
‫إذاً في تلك الحالة، ستطيع هذا‬
‫هل تعي أن عضة مستذئب يمكنها قتل مصاص دماء؟‬ ‫كما ترى أنا نصف مستذئب...‬
‫لذا سأسألك مرة أخرى!‬ ‫أين (مارسيل)؟‬
‫أنا هنا، أنا هنا، على رسلك الآن‬
‫كان (دييغو) يحميني فحسب‬
‫لا أحد يؤذي رجالي، تلك هي القواعد‬
‫لا تهمني قواعدك يا (مارسيل)‬
‫لا أحتاج إلى مرافقين‬ ‫لمَ أرسلت من يتبعني؟‬
‫تعال‬
‫أفهم، إظهار القوة‬ ‫أوضحت وجهة نظرك‬
‫انس الأمر يا صديقي، لأجلي‬
‫حسناً، لمَ لا تريني ما فعلته بالمكان‬
‫فيما تشرح لي تماماً ما كنت تفعله في بلدتي؟‬
‫اتبعني‬
‫انظر إلى ذلك الأفق‬
‫ذلك هناك تقدّم‬
‫المزيد من الفنادق والمزيد من السواح‬ ‫والمزيد من الدم الطازج‬
‫والبشر؟ علّمتهم أن يغضوا الطرف‬
‫وماذا عن المشعوذين؟‬
‫في زمني، كانوا قوة لا يستهان بها‬ ‫أما الآن فيعيشون في خوف‬
‫- كيف تعرف متى يستعملون السحر؟‬ ‫- ربما لديّ سلاح سرّي، ورقة رابحة مخفية‬
‫شيء يمحني سيطرة كاملة‬ ‫على السحر كلّه في هذه البلدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ربما أو ربما أخدعك فحسب‬
‫- تتعاطى الـ(فارفاين)؟‬ ‫- يحرق للغاية‬
‫لكنني أفكّر في الحدّ من عدد الأشياء التي تضعفني‬
‫لا تغضب بشأن مسألة المرافقة تلك‬
‫طلبت من رجال الاهتمام بك‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫هذا ما نفعله هنا، نهتم بعضنا ببعض‬
‫دم جديد‬
‫ساقية، تسير بمفردها ليلاً‬
‫إما أنها شجاعة أو غبية‬
‫لنرَ، إن كانت شجاعة فسأدعها تعيش‬ ‫وإن كانت غبية، فسأجعلها تحليتي‬
‫- المكان ليس آمناً هنا بمفردك‬ ‫- لديّ حزام أسود في الكاراتيه‬
‫مساء الخير يا (إيلايجا)‬
‫- (نيكلاوس)‬ ‫- يا لها من مفاجأة غير سارة كلّياً‬
‫ويا له من ترحيب غير سار كلّياً بشكل غير مفاجىء‬ ‫تعال معي‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫ليس قبل أن أعرف من يتآمر عليّ‬
‫أظن أنني عرفت ذلك لأجلك‬
‫"مقبرة (لافاييت)"‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫هل تريد أن تعرف ما يضمره المشعوذون لك؟‬
‫اتبعني‬
‫(صوفي ديفرو)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه لك بالكامل، ابدئي‬
‫هل تعرف أنك مشهور في هذه البلدة؟‬
‫يروي المشعوذون قصصاً قبل النوم‬ ‫عن مصاص الدماء القوي (كلاوس)‬
‫نعرف أن (مارسيل) لم يكن سوى جرذ شارع يتيم‬
‫حتى جعلته ما هو عليه‬ ‫والآن خرج عن السيطرة‬
‫يفعل ما يريده ويقتل من يشاء‬
‫سأردعه...‬
‫وستساعدني‬
‫- لهذا السبب جلبتني إلى هنا؟‬ ‫- اسمعها‬
‫لا أحتاج إلى سماعها‬
‫أؤكد لك يا عزيزتي‬ ‫أنه لا شيء على هذه الأرض سيهم كفاية‬
‫لأهدر ٣٠ ثانية أخرى حتى من حياتي...‬
‫- (إيلايجا)، ما هذا الجنون؟‬ ‫- (كلاوس)...‬
‫عليك أن تصغي إليهم‬
‫فقدتم جميعكم صوابكم‬
‫إن ظننتم أن ليلة معاشرة واحدة‬ ‫تحت تأثير الكحول...‬
‫لا أقصد الإهانة يا عزيزتي...‬ ‫تعني شيئاً لي‬
‫ربما يستطيع (مارسيل) منعنا‬ ‫من ممارسة السحر الحقيقي في هذه البلدة‬
‫لكن بصفتنا أمناء التوازن...‬
‫ما زلنا نعرف متى حضّرت الطبيعة شيئاً جديداً‬
‫مثلاً، لديّ موهبة خاصة في استشعار الحمل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف، إن ذلك مستحيل‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- (نيكلاوس)...‬
‫الفتاة تحمل طفلك‬
‫كلا، هذا مستحيل‬
‫- لا يمكن لمصاصي الدماء الإنجاب‬ ‫- لكن يمكن للمستذئبين ذلك‬
‫جعلك السحر مصاص دماء‬ ‫لكنك وُلدت مستذئباً‬
‫أنت الهجين الأصلي‬
‫الأول من نوعك‬ ‫وهذا الحمل إحدى ثغرات الطبيعة‬
‫كنت مع شخص آخر، اعترفي بذلك!‬
‫أمضيت أياماً محتجزة في مستنقع تماسيح لعين‬
‫لأنهم يظنون أنني أحمل طفل معجزة سحرياً ما‬
‫ألا تظن أنني كنت لأعترف إن لم يكن طفلك؟‬
‫منحتها شقيقتي الحياة لتلقي التعويذة‬ ‫التي احتاجت إليها لتؤكّد هذا الحمل‬
‫بسبب تضحية (جاين آن)‬
‫حياة هذه الفتاة وطفلها باتت تحت سيطرتنا الآن‬
‫إن لم تساعدنا في إسقاط (مارسيل)‬
‫ليساعدني الرب، لن تعيش (هايلي) كفاية‬ ‫لترى أول ثوب حمل لها‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫كفى، إن أردت (مارسيل) ميتاً، فسيموت‬
‫- سأفعل ذلك بنفسي‬ ‫- كلا، لا يمكنني ذلك، ليس بعد‬
‫لدينا خطة واضحة علينا أن نتبعها‬ ‫وثمة قواعد‬
‫كيف تجرئين عن إصدار الأوامر لي؟‬
‫وتهديدي بما تظنين خطأ أنها نقاط ضعفي؟‬
‫- لن أسمع مزيداً من الأكاذيب‬ ‫- (نيكلاوس)‬
‫اسمع‬
‫اقتلها والطفل، ما همي؟‬
‫كلا‬
‫(نيكلاوس)؟‬
‫- إنها حيلة يا (إيلايجا)‬ ‫- كلا يا أخي، إنها هدية‬
‫إنها فرصتك، إنها فرصتنا‬
‫- لنفعل ماذا؟‬ ‫- لنبدأ من جديد‬
‫لنستعيد كلّ ما خسرناه، كلّ ما أخذوه منا‬
‫(نيكلاوس)، احتقرنا والدانا‬
‫تدمّرت عائلتنا، تدمّرنا‬
‫ومنذ ذلك الحين، كلّ ما أردته يوماً...‬ ‫كلّ ما أردناه يوماً كان عائلة‬
‫لن يتم التلاعب بي‬
‫يتلاعبون بك إذاً، وإن يكن؟‬
‫معهم، هذه الفتاة وطفلها...‬ ‫طفلك، سيعيشان‬
‫سأقتل كلّ واحد منهم‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم تعود إلى (ميستيك فولز)‬ ‫حيث تتابع حياتك بصفتك الشخص المكروه‬
‫الهجين الشرير؟‬
‫هل يهمك للغاية أن يرتعد الناس خوفاً‬ ‫حين يسمعون اسمك؟‬
‫يرتعد الناس خوفاً لأنني أثير خوفهم‬
‫ماذا سيقدّم لي هذا الطفل؟‬ ‫هل سيضمن لي القوة؟‬
‫العائلة قوة يا (نيكلاوس)‬
‫الحب والولاء... تلك قوة‬
‫هذا ما تعاهدنا عليه منذ ألف سنة‬
‫قبل أن تسبلك الحياة‬ ‫الإنسانية القليلة التي بقيت لديك‬
‫قبل أن يصنع الغرور والغضب والارتياب...‬ ‫داخل الشخص الواقف أمامي...‬
‫شخصاً بالكاد أتعرّف عليه كشقيق لي‬
‫هذه ماهيتنا، العائلة الأصلية‬
‫نبقى معاً دوماً وإلى الأبد‬
‫أطلب منك البقاء هنا‬
‫سأساعدك وأدعمك‬
‫سأكون شقيقك، سنقيم دياراً هنا معاً‬
‫فأنقذ هذه الفتاة‬
‫أنقذ طفلك‬
‫كلا‬
‫يفعل ما يفعله‬
‫إن أعطي (كلاوس) فرصة للعيش بسعادة‬ ‫يهرب في الاتجاه المعاكس‬
‫دعه يهرب إذاً‬
‫ذلك الطفل، إن كان طفله حتى‬ ‫أفضل حالاً بدونه‬
‫ليس أفضل حالاً بدون ذلك الطفل يا (ربيكا)‬ ‫وكذلك حالنا‬
‫(إيلايجا) اللطيف العزيز‬
‫نادراً ما يجلب علينا شقيقنا أيّ شيء عدا الألم‬
‫في أيّ مرحلة من حياتك الخالة‬ ‫ستتوقف عن السعي إلى خلاصه؟‬
‫سأتوقف عن البحث عن خلاصه‬ ‫حين أؤمن أنه لم يعد ثمة إمكانية لذلك‬
‫لأعطيتك ملخصاً عن الأحداث‬ ‫لكنك تبدين كشخص كان يتربّص ويصغي‬
‫سيغيّر رأيه، تعرفين (إيلايجا)‬
‫لن يتوقف حتى يقنع (كلاوس) بفعل الصواب‬
‫أعرف أنك تعتبرين نفسك‬ ‫خبيرة بالديناميكيات الأخوية‬
‫لكنك لا تعرفين شقيقي جيّداً‬ ‫إطلاقاً بقدر ما تظنين‬
‫أنت مخطئة‬
‫لن يتمكن (كلاوس) من الانسحاب من هذه المسألة‬
‫أنا وهو متشابهان‬
‫نتلاعب ونتوق للسلطة ونتحكّم ونعاقب‬
‫لكن تصرفاتنا حافزها مكان فريد واحد‬ ‫عميق داخلنا‬
‫- وما هو ذاك؟‬ ‫- نحن وحيدان ونكره ذلك‬
‫اطلبي من (إيلايجا) الاتصال بي‬ ‫حين يعود إلى المنزل‬
‫سأكون بانتظاره‬
‫مرحباً يا رجل، إلى أين ذهبت؟‬
‫هل تقصد أن أتباعك‬ ‫توقفوا عن توثيق كلّ حركة أقوم بها؟‬
‫عكّر أحدهم مزاجك، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ما يمكنك فعله‬ ‫هو إخباري عن هذا الشأن بينك وبين المشعوذين‬
‫- هل عدنا إلى ذلك؟‬ ‫- أجل، عدنا إلى ذلك‬
‫تعرف أنني أدين لك بكلّ ما لديّ‬
‫لكن أخشى أن عليك رسم حدود في هذه المسألة‬
‫هذا شأني، أتحكّم بالمشعوذين في بلدتي‬
‫لنترك الأمر عند هذا الحدّ‬
‫- بلدتك؟‬ ‫- تماماً‬
‫هذا غريب لأنني حين غادرت منذ مئة سنة‬ ‫كنتَ مجرد مشاكس صغير مثير للشفقة‬
‫ما زلت ترتعد من جلدات أسواط‬ ‫أولئك الذين أخضعوك‬
‫والآن انظر إلى نفسك‬ ‫سيّد أرضك‬
‫أمير المدينة‬
‫- أريد أن أعرف كيف‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫أفهم يا رجل‬
‫منذ ٣٠٠ سنة، ساعدت‬ ‫في تحويل مستعمرة سجون منعزلة إلى شيء ما‬
‫بدأت ذلك ثم غادرت‬
‫في الواقع، هربت منها‬
‫تابعت الأمر حتى النهاية، انظر حولك‬
‫يحكم مصاصو الدماء هذه المدينة الآن‬
‫ليس علينا العيش في الظلام كالجرذان‬
‫يعرف المحليون مكانهم ويغضون الطرف‬
‫تخلّصت من المستذئبين‬
‫حتى أنني وجدت طريقة لإيقاف المشعوذين‬
‫لا يكف الدم عن التدفق‬ ‫والحفلة لا تنتهي أبداً‬
‫تريد المرور بالمكان؟‬ ‫تريد البقاء لفترة؟ عظيم‬
‫ما لي هو لك لكنه لي!‬
‫دياري وعائلتي وقواعدي!‬
‫- وإن خالف أحدهم تلك القواعد؟‬ ‫- يموت‬
‫الرحمة للضعفاء، علّمتني ذلك أيضاً‬
‫ولست أمير الحيّ يا صديقي‬
‫أنا الملك!‬
‫أظهر لي بعض الاحترام‬
‫سيموت صديقك بحلول عطلة الأسبوع‬
‫مما يعني أنني خالفت أحد قواعدك‬
‫ورغم ذلك لا يمكن قتلي‬
‫أنا خالد‬
‫من يملك القوة الآن يا صديقي؟‬
‫- رجل المئة دولار‬ ‫- الساقية الشجاعة‬
‫"(كاميل)"‬
‫(كاميل)، إنه اسم فرنسي‬
‫إنه اسم يناسب جدة، نادني (كامي)‬
‫إنه مذهل، أليس كذلك؟‬
‫- هل ترسمين؟‬ ‫- كلا لكنني أتأمل بإعجاب‬
‫- لدى كلّ فنان قصة‬ ‫- وما هي قصته برأيك؟‬
‫إنه... غاضب، غامض‬
‫لا يشعر بالأمان‬ ‫ولا يعرف ما يفعله بشأن ذلك‬
‫يتمنى السيطرة على "عفاريته"‬ ‫عوضاً عن سيطرة "عفاريته" عليه‬
‫إنه ضائع‬
‫وحيد‬
‫أو ربما أفرط في الشرب كثيراً الليلة‬
‫آسفة، متخصصة بعلم النفس مفرطة الحماس‬
‫كلا‬
‫أظن أنك كنت محقة على الأرجح في المرة الأولى‬
‫إذاً هل... ترسم؟‬
‫هل جئت لتلقي عليّ محاضرة أخرى‬ ‫عن مباهج الأبوة؟‬
‫قلت كلّ ما احتجت إلى قوله‬
‫نسيت كم أحببت هذه البلدة‬
‫لم أنس‬
‫رغم القرون كلّها التي أمضيناها معاً...‬
‫يمكنني أن أحصي على أصابع يد واحدة‬ ‫عدد المرات التي كانت فيها عائلتنا سعيدة فعلاً‬
‫كرهت مغادرة هذا المكان‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ما الذي تفكّر فيه يا أخي؟‬
‫على مدى ألف سنة، عشت في خوف‬
‫كلّما استقررت في مكان ما...‬
‫كان والدنا يطاردني ويطردني منه‬
‫أشعرني بالعجز وكرهت ذلك‬
‫كانت هذه البلدة دياري يوماً‬
‫وفي غيابي، حصل (مارسيل) على كلّ ما أردته يوماً‬
‫القوة والولاء والعائلة‬
‫صنعته على هيئتي وتفوّق عليّ‬
‫أريد ما لديه‬
‫أريد أن أكون ملكاً‬
‫وماذا عن (هايلي) والطفل؟‬
‫يحتاج كلّ ملك إلى وريث‬
‫إذاً كيف سينجح هذا برأيك؟‬
‫على شقيقك تدعيم مكانه في عالم (مارسيل)‬
‫في دائرة معارفه المقرّبين‬ ‫أيّ السائرين النهاريين، هناك نبدأ‬
‫"إنهم أصدقاؤه وعائلته"‬
‫"سنضربه حيث يؤلمه"‬
‫تسنى لي الوقت للتفكير في الأمر ليلة أمس‬
‫لست عدوك‬
‫حيث خذلنا أنا وعائلتي هذه البلدة...‬
‫نجح (مارسيل)‬
‫سيشفيه دمي‬
‫كأن الأمر لم يحصل قط‬
‫الحيّ ديارك‬
‫لكنني أود البقاء لفترة‬ ‫إن كنت ما زلت ترحّب بي‬
‫(كارولاين)، أقف‬ ‫في أحد أماكني المفضّلة في العالم‬
‫محاطاً بالطعام والموسيقى والفن والثقافة‬
‫وكلّ ما يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو كم أرغب في أن أريك إياه‬
‫ربما ستدعينني أفعل يوماً ما‬
‫انتهى الأمر إذاً؟‬ ‫يفترض بي توضيب أغراضي والرحيل نهائياً؟‬
‫- نسيان حياتي هنا وبحثي عن الترياق؟‬ ‫- كان الترياق مهمة واهية‬
‫نظراً لأنه كان ليجرّدك من كلّ ما أنت عليه‬ ‫لأيّ غاية؟‬
‫- المزيد من حفلات تخرّج الثانوية؟‬ ‫- أردت أن أكون بشرية!‬
‫- أردت أولاداً وعائلة‬ ‫- وأقف أمامك عارضاً عليك الأمرين‬
‫وإن رفضتك؟ ستطعنني بخنجر في قلبي‬ ‫وتعيدني إلى صندوق؟‬
‫قدّمت عرضي‬
‫تحتاج عائلتك إليك‬
‫والخيار الذي تتخذينه الآن هو خيارك‬
‫لا أدين له بشيء‬
‫لا أتمنى له البهجة أو الحب‬
‫سأبقى هنا وأعيش حياتي كما أريد‬ ‫وإن كنت ذكياً فأقترح أن تقوم بالأمر نفسه‬
‫إنها محقة‬
‫كن ذكياً يا (إيلايجا)‬
‫(كلاوس) مجنون مسعور‬ ‫بدون ذكر أنه لا مجال لخلاصه إطلاقاً‬
‫دعه لينطلق في هذه المغامرة الجديدة‬ ‫ولننطلق أنا وأنت في مغامرتنا‬
‫خسرت الكثير من حياتي لـ(كلاوس)‬
‫وأنت أيضاً‬
‫إنه دورنا يا (إيلايجا)، أرجوك‬
‫(كاترينا)...‬
‫وداعاً‬
‫تبدين بحالة مزرية‬
‫أنا جائعة، ليس أنك تهتم‬
‫لكنني أهتم، هذا هو المغزى برمته‬
‫أهتم، على عكسك‬
‫حان الوقت ليتغيّر ذلك‬
‫(فارفاين)‬
‫كيف يجعلك ذلك تشعرين؟‬ ‫مجروحة لأنني خنتك؟‬
‫غاضبة لأنني سبّبت لك الألم؟‬
‫أم خائفة؟ لأنك تعرفين‬ ‫أن الوضع سيزداد سوءاً أكثر بكثير؟‬
‫هل تريدان ممارسة الألاعيب أيّها الشابان؟‬
‫هيا، لنرَ من ينهار أولاً‬
‫أنا... أم أنتما‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||