‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لا، لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫أطفئيها‬
‫"هي عديمة الرحمة بدون انسانيتها، (دايمون)"‬
‫"حين دُفن (سايلاس) على يد الساحرة‬ ‫(كتسيا)، تركته مع العلاج"‬
‫علمت أنه أراد الموت‬ ‫والاتحاد مجدداً مع حبه الوحيد‬
‫(بوني) هي القادرة على إسقاط الحجاب‬ ‫بين هذا العالم والعالم الآخر‬
‫ستفتح البوابات‬ ‫أمام كل كائن خارق قد مات يوماً‬
‫(سايلاس) أرني وجهك الحقيقي‬
‫لماذا قد أفعل ذلك‬ ‫حين يمكنني اتخاذ شكل أيّ شخص أريدك أن تراه؟‬
‫- إذاً ماذا ستفعل؟‬ ‫- احتجزها‬
‫اجعل حياتها جحيماً‬
‫أتريدان ممارسة الألاعيب أيها الشبان؟‬ ‫لنرَ من ينكسر أولاً‬
‫(إيلينا) أنت هنا‬ ‫حصلت على خطاب نهاية العام‬
‫- بوسعك مساعدتي في تأليف خطابي‬ ‫- لا أريد‬
‫هيا، سنتخرج هذا العام‬
‫إنها اللحظة الحاسمة‬ ‫علينا أن نستفيد من كل ثانية قبل...‬
‫مهلاً، هناك خطب ما‬ ‫لا أريد أن أكون هنا‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألا تريدين أن تكوني مع أصدقائك؟‬
‫حفلات تخرّج‬ ‫قبعات، أردية، تعرفين ما يحصل‬
‫ما هذا...‬
‫لسنا فعلاً هنا، صحيح؟‬ ‫نحن في ذهني‬
‫استرخي، أردت أن أريك فقط‬ ‫كل الأمور التي ستفوّتينها‬
‫بما أنك أخذت الخطوة العملاقة‬ ‫فوق عش الوقواق‬
‫- آخر ما أتذكره‬ ‫- دعيني أحذر، حفلة التخرج؟‬
‫فستان جميل، شعر خلاّب‬ ‫محاولتك قتل (بوني)‬
‫من الجيد أنني كنت هناك للاعتناء بك‬
‫جعلتني أتضور جوعاً‬ ‫أنت و(ستيفن)‬
‫أجل، كان علينا إبقاؤك ضعيفة‬ ‫لكي أحضرك إلى هنا‬
‫حسب ما أرى، إن أمكنني جعلك تشعرين بالحنين‬
‫آنذاك تصبحين في منتصف الطريق‬ ‫لاستعادة انسانيتك‬
‫لن ينجح الأمر (دايمون)‬
‫حسناً، هناك أساليب أخرى‬ ‫لإثارة ردة فعل عاطفية‬
‫أما زلت تحتجزها في الخزنة؟‬
‫تؤثر في أفكارها منذ ساعة‬ ‫لم تحقق شيئاً بعد؟‬
‫كيف حالك في الداخل؟‬
‫هيا‬
‫هل ذاتك القديمة جاهزة للخروج؟‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫حسناً، عودي إلى الداخل‬
‫"(بيرس) و(فرانكلن) ١٨٩٢"‬
‫بوسعنا فعل هذا بالطريقة اللطيفة‬ ‫أو بوسعنا فعلها بالطريقة الأخرى‬
‫لكن بأية حال، لن نتوقف‬ ‫حتى تعيدي تشغيل انسانيتك‬
‫لذا سأدعك تفكرين في ذلك‬
‫وسأعود إليك بعد ساعتين أو بعد عامين‬
‫لأن كل ما نملكه هو الوقت‬
‫"أي هي؟ أريد رؤيتها"‬
‫لا ندع أحداً يراها‬ ‫هذا هو المقصود من ذلك‬
‫العزلة تؤدي إلى البؤس‬ ‫تؤدي إلى المشاعر‬
‫هي في الداخل منذ أيام‬ ‫ألم تحسّن كل شيء؟‬
‫اسمع، لا تريد ذلك (كارولاين)، ليس بعد‬ ‫حسناً؟ هي منهارة‬
‫خسرت أخاها، هاجمت أصدقاءها‬ ‫قتلت امرأة بريئة‬
‫- قلت إنك تعرف كيف تساعدها‬ ‫- قلت ذلك فعلاً وهذا ما نفعله‬
‫- كيف؟ بتعذيبها؟‬ ‫- ليس تعذيباً، إنه تدخل‬
‫فرصتنا الوحيدة معها هي باستفزازها‬
‫بإثارة شيء ما، الخوف، الغضب،‬ ‫الشفقة على الذات، أي شيء‬
‫دعني أكلمها، أجل قبل المزيد من التدخل‬
‫إنها كانت ضعيفة، لا يمكنها أذيتي‬
‫أرجوك فقط... دعني أحاول‬
‫حظاً موفقاً‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫لا يحوي أي نبات رعى الحمام، أقسم‬
‫لكنني ارتأيت أن القليل من الدم‬ ‫قد يساعدك في تصويب أفكارك‬
‫لعلمك، لست موافقة على ما يفعلانه‬
‫أوافق أنه يجدر بك‬ ‫إعادة تشغيل انسانيتك‬
‫لكنني لا أظن‬ ‫أن تعذيبك هي الطريقة المناسبة لفعل ذلك‬
‫هذا ليس من أنت عليه‬
‫- ما الذي يجعلك خبيرة عمّا أنا عليه؟‬ ‫- لأننا كنا صديقتين منذ الأزل‬
‫حاولت قتلك (كارولاين)‬ ‫ما عدت مناسبة تماماً لأكون أعز صديقة‬
‫يجدر بك المضي قدماً‬
‫لن أتخلى عنك‬
‫هذا السلوك المزعج المتشبث الذي تقومين به؟‬
‫هل فكرت يوماً أنه ربما‬ ‫لهذا السبب غادر حبيباك البلدة؟‬
‫أعلم أن (تايلر) قال إنه يهرب للنجاة من حياته‬
‫لكن ربما كان يهرب منك‬ ‫و(كلاوس)؟‬
‫لنقل الحقيقة وحسب، لا أحد يحب المضايقة‬
‫هيا، لا أحكم عليك‬
‫قد يكون من الجميل‬ ‫وجود شاب شقي لمضايقتك‬
‫أنت متألمة،‬ ‫تصبين جام غضبك علي، أفهم الأمر‬
‫لكنك لا تستطيعين البقاء هكذا إلى الأبد‬
‫نوشك أن نتخرج‬ ‫ونبدأ حياة جديدة وتستحقين...‬
‫أتتكلمين حقاً عن التخرج‬ ‫من الثانوية؟‬
‫(كارولاين) أتدركين كم ستبدين سخيفة‬ ‫بتلك القبعة وذلك الرداء؟‬
‫تتظاهرين أنك بشرية‬ ‫بينما تتظاهر أمك بالابتسام‬
‫وتحصي الدقائق‬ ‫حتى تغادري البلدة‬
‫لكي تكفي عن تذكيرها‬ ‫بأن ابنتها هي وحش منفّر‬
‫نزّاع إلى السيطرة ويمتص الدماء؟‬
‫من المؤسف جداً أن (ستيفن) ردعني‬ ‫قبل أن أضع حداً لبؤسك‬
‫لكن اسمعي، نخب الفرص الثانية‬
‫(إيلينا)‬
‫افعل كل ما عليك فعله، سأكون في الطابق العلوي‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫كنت أتساءل إن كنت ستلقي التحية‬ ‫أو تستمر في تجاهلي‬
‫كنت أعمل‬ ‫أرى أنك ألزمت السقاة مجدداً‬
‫أحتفل، افترقت عن أخويّ‬
‫(إلايجا) و(نيك) رحلا إلى (نيو أورلينز)‬ ‫لمطاردة شيء أجهل ما هو، وأنا حرة أخيراً‬
‫أجل، سمعت بذلك‬
‫هل عرفت أنني فقدت العلاج‬ ‫وحصل عليه (سايلاس)؟‬
‫كنت على وشك تحقيق الحياة‬ ‫التي أردتها دوماً ثم اختفت بلمح البصر‬
‫آسف، أعلم كم كنت تريدينه‬
‫أرجوك، أعلم أنك كنت تنوي‬ ‫سرقته لأجل (إيلينا)‬
‫لم يكن لدي فرصة قط، صحيح؟‬
‫كنت أعني كلامي‬ ‫لكن إن أردت الإشفاق على نفسك، افعلي ذلك‬
‫- لماذا لا تبقى لاحتساء كأس؟‬ ‫- لا أستطيع، عليّ موافاة (كارولاين)‬
‫أما زالوا يحتجزون (إيلينا)‬ ‫في قصر (سالفاتور)؟‬
‫تروقني كما هي عليه‬
‫ومن المحزن أنهم يحاولون بشكل مستميت‬
‫إصلاح شيء غير منكسر‬
‫كانت (إيلينا) صديقتي‬ ‫قبل أن تكون رفيقتك الشريرة بوقت طويل‬
‫لذا إن كنت متضايقة‬ ‫لأنك خسرت العلاج وتخلى عنك أخواك‬
‫لمَ ما زلت في (ميستيك فولز)؟‬
‫بعضنا ليس لديهم خيار بالرحيل‬
‫بعضنا مفلسون‬ ‫يرسبون في جميع صفوفنا وهم عالقون هنا‬
‫فلماذا لا تأخذين حريتك‬ ‫وتغادرين البلدة؟ كنت لأفعل ذلك‬
‫(بوني) أين كنت؟‬ ‫تركت لك نحو ٩٠ مليون رسالة‬
‫أدرس الفرنسية، ما زالت لدينا امتحانات‬ ‫نهاية العام، أتتذكرين؟‬
‫"لا تذكّريني"‬
‫اسمعي، هذا الوضع برمته مع (إيلينا)‬ ‫يوشك أن يصبح فظيعاً بالفعل‬
‫"وأعلم أنها ليست الشخص‬ ‫المفضل لديك حالياً"‬
‫لكنني بحاجة إليك هنا حقاً‬
‫لأي سبب؟ للدعم المعنوي؟‬ ‫أو لتتفقدي حالي‬
‫للدعم المعنوي‬ ‫وربما لتفقد حالك قليلاً‬
‫كي أتأكد أن (سايلاس)‬ ‫لا يمارس ألاعيبه الفكرية التافهة عليك‬
‫أنا بخير، حسناً؟‬ ‫ما عاد (سايلاس) متحكماً بي‬
‫وأظنني سأرفض الدعوة‬ ‫حاولت (إيلينا) قتلي‬
‫"لست جاهزاً تماماً لأسامحها وأنسى‬ ‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً، حسناً؟"‬
‫عليّ أن أقفل‬
‫تكذبين، تتآمرين‬ ‫ولقاء سري معي؟‬
‫هذا ليس من شيم (بوني بينيت)‬ ‫خاصة أن (إيلينا) بحاجة إلى ساحرتها المفضلة‬
‫لا علاقة لهم بهذا الأمر‬ ‫هذا الأمر بيني وبينك‬
‫حسناً لحسن حظك‬ ‫لديّ بعض وقت الفراغ المتوفر‬
‫قلت إنه لديك عرض لا يمكنني رفضه‬
‫تفضّلي، ماذا يجول بخاطرك؟‬
‫جيد، استيقظت ارتأيت أنه بوسعك الاستمتاع‬ ‫ببعض شعاع الشمس‬
‫أتبحثين عن هذا؟ تعلمين القواعد،‬ ‫الفتيات الشقيات لا تحصلن على مجوهرات جميلة‬
‫أخذت خاتمي، أنا منهارة وأشعر بالضجر‬
‫- أيمكنني العودة إلى السجن الانفرادي الآن؟‬ ‫- لا‬
‫تروقينني في المقعد الساخن‬ ‫حين تصبح جاهزاً أخي‬
‫- أيفترض بي أن أخاف؟‬ ‫- سوف تخافين‬
‫وحين تشعرين بذلك‬ ‫ركّزي على ذلك الخوف‬
‫- إنه المفتاح الأساسي لاستعادة انسانيتك‬ ‫- لن تحرقني‬
‫- ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫وحتى إن نجحتما في إعادة مشاعري‬ ‫سأتذكر كل هذا‬
‫وسأكرهكما على ذلك‬
‫هذا جدير بالمحاولة‬
‫أراهن أن هذا يشعرك بتحسن، صحيح؟‬ ‫ما رأيك ببعض الامتنان؟‬
‫أو أية مشاعر بشرية على الإطلاق‬ ‫وبوسعنا وقف هذا‬
‫- لم أسمع ذلك تماماً‬ ‫- قلت إنني سأقتلك‬
‫أصبت، أترى؟‬ ‫يوجد بعض السخط‬
‫كان يجدر بي أن أعلم‬ ‫أنها ستكون أول مشاعر تصدر عنك‬
‫أميل إلى إثارتها في الناس‬
‫(إيلينا) انظري إلي‬ ‫لا نريد فعل هذا، حسناً؟‬
‫بوسعك وقف هذا الآن‬ ‫الخيار لك‬
‫هذا مضحك بعض الشيء في الواقع‬ ‫كونك الذي ترفع الستارة‬
‫أراهن أنك تستمتع بالأمر نوعاً ما‬ ‫بما أنني هجرتك وما إلى ذلك‬
‫رائع، كان ذلك ثائراً بالكامل‬
‫أترى؟ أظننا الآن نخترق‬ ‫تلك القشرة الصلبة‬
‫وندخل إلى المركز الغني اللزج‬ ‫لانسانيتك‬
‫هذا جيد، أظن أنه يجدر بنا تسليط‬ ‫بعض الضوء على موضوع الاختبار‬
‫دعني أحزر، سيؤلمك هذا الأمر أكثر مما يؤلمني‬
‫اسمعي، أعلم ما تعانينه‬
‫بعد كل ما فعلته‬ ‫تخشين مواجهة الذنب الذي سيعتريك‬
‫إن أعدت تشغيل مشاعرك‬
‫الطريقة الوحيدة لمساعدتك‬ ‫هي بجعل الحل البديل أسوأ من ذلك حتى‬
‫علينا متابعة الكلام‬
‫إن لم نتابع الكلام‬ ‫لن أتمكن من منع نفسي من الاستماع‬
‫ولا أحتمل سماع (إيلينا) متألمة‬
‫- عمّ تريدين الكلام؟‬ ‫- لا أعلم، أي شيء‬
‫- طلبت لك قبعة ورداء‬ ‫- حقاً؟‬
‫ارتأيت أنك ستنسى‬ ‫لذا طلبتهما لك حين طلبت زيي‬
‫وطلبت زياً لـ(إيلينا) أيضاً‬
‫سينجح الأمر، سنستعيد (إيلينا)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً، لا أقصد التدخل‬
‫لكنني أعلم أن كل ما يبقونه في هذا المنزل‬ ‫هو الدم والكحول‬
‫لذا أحضرت هبة عربون السلام‬
‫- شطائر بيرغر؟‬ ‫- شكراً‬
‫أجل، لا يمكننا فعلاً الترفيه عن نفسنا حالياً‬ ‫لكن شكراً على مرورك بنا‬
‫أظنني قد أبقى‬
‫ذكر (مات) أنه يرسب في الصفوف‬ ‫ويحتاج إلى رفيق للدراسة‬
‫ترسب؟ لماذا لم تطلب مني مساعدتك في الدرس؟‬
‫لم أطلب ذلك منها تماماً‬
‫- أية صفوف ترسب فيها؟‬ ‫- لا أرسب‬
‫لكنني متأخر جداً في التاريخ‬
‫- والإيطالية والرياضيات و...‬ ‫- (مات)‬
‫- حصلت أمور صرفت انتباهي هذا العام‬ ‫- بوسعنا المساعدة كلانا‬
‫ليتعاون الجميع‬ ‫هذا هو الشعار في هذه الأرجاء، صحيح؟‬
‫ليس لدينا شعار‬
‫اسمع، إن كنت بحاجة إلى الدراسة‬ ‫سندرس‬
‫سأذهب إلى المنزل وأجلب بطاقاتي ومرشدي الدراسي‬
‫وبعض ألواح الطاقة‬
‫سيسير الأمر جيداً‬
‫- أكنت تواعدها؟‬ ‫- تحب المشاريع‬
‫"(فيرجينيا)، (تي واي آي ٧ إل ٨١)"‬
‫من هناك؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مرحباً (كارولاين)‬
‫حسناً دعيني أستوضح تفكيري‬ ‫تريدين أن أسلمك بلاطة ضريح (سايلاس)؟‬
‫- لماذا تخالينني أملكها حتى؟‬ ‫- أعلم أنك أخذتها من الجزيرة‬
‫أنت كانسة، يستحيل أن تتركيها خلفك‬
‫إذاً تعملين لـ(سايلاس) الآن؟‬ ‫تجلبين الأغرض للخالد الضخم الشرير؟‬
‫لم أنتقل إلى الطرف الآخر‬ ‫بعد يومين، سيكون القمر بدراً‬
‫يريدني (سايلاس) أن أستخدم قوته‬ ‫لأسقط الحجاب بين عالمنا والعالم الآخر‬
‫يريد أخذ العلاج ثم يريد الموت‬
‫قلت إنني سأساعده وكنت أختبئ منه‬ ‫منذ ذلك الحين، أمرر الوقت‬
‫- الوقت لماذا؟‬ ‫- لا داعي لتقلقي بشأن ذلك‬
‫عليك فقط أن تحضري لي بلاطة الضريح‬
‫إنها قطعة صخر، لمَ تريدينها حتى؟‬
‫كلما قلت معلوماتك، كان ذلك أفضل‬ ‫(سايلاس) وسيط روحاني‬
‫يتغلغل إلى أذهان الناس، يقرأ أفكارهم‬
‫يجعلهم يرون أشياء‬ ‫غير موجودة فعلاً‬
‫أخاطر حتى بمكالمتك‬
‫حسناً إذاً كيف أعلم أنك لست هو؟‬
‫لا تعلمين لكنني لست هو‬
‫وما الذي يجعلك واثقة تماماً أنني لست هو؟‬
‫لأنه ما عاد يستطيع التغلغل إلى فكري‬
‫لأنني الوحيدة القادرة على رؤية وجهه الحقيقي‬
‫علام أحصل من ذلك؟‬
‫أحضري إلي بلاطة الضريح ساعديني لمنع (سايلاس)‬ ‫من إطلاق الجحيم على الأرض‬
‫صدقيني، سأجعل الأمر جديراً بعنائك‬
‫ستشكرينني على هذا الأمر‬
‫بعد إعادة تشغيلها‬ ‫ستدركين أن الحياة بلا مشاعر مروعة‬
‫أتعلم ما المروع أيضاً؟‬ ‫كوني خاضعة لك برابط الصانع‬
‫تمضية كل يوم والظن‬ ‫أنني كنت مغرمة بك‬
‫أتذكر كل لحظة مروعة من ذلك‬
‫وأنت، كنت تخاف جداً‬ ‫من كونه غير حقيقي‬
‫احزر أمراً، لم يكن كذلك‬
‫لذا هيا، استمر في محاولة إعادتي إلى طبيعتي‬
‫من يعلم؟ قد أحاول و(ستيفن) مرة أخرى‬
‫أنا الفتاة التي تحبها‬
‫ما كنت لتفعل شيئاً يؤذيني فعلاً‬ ‫أثبتّ ذلك للتو‬
‫إذاً ما الذي يجدر بي الخوف منه فعلاً؟‬
‫إذاً سار الأمر جيداً‬
‫كل مصاص دماء آخر يعيد‬ ‫تشغيل المشاعر، لا مشكلة‬
‫تقتل، تقتات، تفعل كل الأمور المروعة‬ ‫التي يفعلها مصاص الدماء‬
‫ثم حين تنتهي، تعيد تشغيل مشاعرك‬
‫- لماذا تتصرف بهذا العناد الشديد؟‬ ‫- لأنه ليس لديها شيء تعود إلي‬
‫خسرت منزلها، خسرت عائلتها‬
‫أبعدت عنها أصدقاءها‬ ‫دمرت علاقاتها‬
‫لا، تريد العودة‬
‫كان يجدر بإثارة الذعر في نفسها أن ينجح‬
‫هي ذكية، تعلم أننا لن نؤذيها‬
‫حسناً إذاً اجلب شخصاً آخر‬ ‫شخصاً سيؤذيها فعلاً‬
‫من؟‬
‫- (كاثرين)؟‬ ‫- فكّر في الأمر‬
‫بسببها مات (جيريمي)، صحيح؟‬
‫فإن كان أحد سيحرك المشاعر فيها،‬ ‫إنها هي‬
‫إذاً هل نتصل بها وماذا نفعل بعد ذلك؟‬
‫نتوسل إليها لمساعدتنا‬ ‫من طيبة قلبها؟ أتمازحني؟‬
‫قام (إلايجا) للتو بالتخلي عن (كاثرين)‬ ‫لا تملك شيئاً‬
‫ليس لديها أحد، ندعوها إلى داخل منزلنا‬ ‫لتأتي وتعذب (إيلينا)؟‬
‫يستحيل أن ترفض ذلك‬
‫قال الجميع إنك رحلت بشكل نهائي‬
‫هذا صحيح لكنني لم أر الذهاب بدون توديعك‬
‫لا تدين لي بتفسير‬
‫ستمضي قدماً، بحق السماء اذهب وحسب‬
‫هذا هو الوضع، أليس كذلك؟‬ ‫لم أرد قط المضي قدماً‬
‫في الحقيقة، حاولت الكف عن التفكير فيك‬ ‫ولا أستطيع‬
‫تعالي إلى (نيو أورلينز)‬
‫- ممّ تخافين؟‬ ‫- أنت، أخاف منك‬
‫ألن يكون من الدقة أكثر‬ ‫أن تقولي إنك تخافين من نفسك؟‬
‫من رغباتك الداكنة؟‬ ‫كانت (إيلينا) محقة، أليس كذلك؟‬
‫في عمق أعماقك، تتوقين‬ ‫ليقوم بأحد بمضايقة نفسك الكاملة‬
‫كيف تعلم أن (إيلينا) قالت لي ذلك‬ ‫في تلك الزنزانة؟‬
‫ثم بعد إعادة التفكير‬ ‫هناك أمور كثيرة تخافين منها أليس كذلك؟‬
‫كما سأفعله بك‬ ‫إن لم تخرج صديقتك (بوني) من مخبئها‬
‫- أين هي؟‬ ‫- (سايلاس)‬
‫أين هي؟‬
‫ليست في المنزل‬ ‫ليست في أي مكان‬
‫(بوني) تمارس الألاعيب معي‬ ‫ولا يروقني ذلك‬
‫أخبريها أنني أبحث عنها‬ ‫اطلبي منها الخروج من الظلال‬
‫أخبريها أنها البداية وحسب‬
‫"مترجم (إيه تي أند تي)"‬
‫في أي وقت ستعود (كارولاين)‬ ‫من محطة القطارات؟‬
‫هذا مفيد‬ ‫لكنه غش أليس كذلك؟‬
‫لم يحظ الجميع بألف عام‬ ‫لتعلم كل شيء عن كل شيء‬
‫لا أعلم إن كنت بارعة‬ ‫بالإيطالية المعاصرة‬
‫كنت أجيدها بطلاقة في القرن الثاني عشر‬ ‫لكن اللغات تتطور بشكل ما‬
‫- إذاً أيمكنك مساعدتي أو لا؟‬ ‫- بالطبع يمكنني ذلك، لا تكن سريع الغضب‬
‫كنت أضايقك وحسب‬
‫آسف لكنني لا أريد البقاء لوحدي هنا‬ ‫حين يذهب جميع أصدقائي إلى الجامعة‬
‫فأكون الوحيد الذي يعيد العام الأخير‬
‫السبب الوحيد لرسوبك‬ ‫هو أنك منشغل‬
‫بتدريب الصيادين الهالكين‬ ‫وبالتعامل مع مآسي (إيلينا)‬
‫تحتاج إلى أصدقاء أفضل، مثلي‬
‫بوسعي استعمال قدرة الإلزام‬ ‫لأحصل لك على علامات جيدة ومنحة‬
‫- لا أريد فعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫يحتاج الجميع إلى منفعة في الحياة‬ ‫بوسعي أن أكون منفعتك‬
‫حين أقنعتني بإنقاذ حياة (آيبرل يونغ)‬ ‫في حفلة التخرج‬
‫أدركت أنه بوسعي أن أكون شخصاً أفضل‬ ‫وأنا ممتنة على ذلك‬
‫لذا دعني أسديك النصح‬ ‫استفد مما أعرضه عليك‬
‫اصنع شيئاً من نفسك‬
‫لعلمك، كل من يرحل ويتركك يكون غبياً‬
‫ما كنت لأفعل ذلك‬
‫يا له من شعور جميل‬
‫- حقاً؟ ألا يمكنك أن تقرعي؟‬ ‫- آسفة‬
‫كنت أجهل أننا نعتمد على الشكليات‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ألم تتلقي المذكرة؟‬
‫أتيت إلى هنا لأبث (إيلينا)‬ ‫المسكينة عديمة المشاعر ببعض العقلانية‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ألديك فكرة أفضل يا ملك التخرج‬
‫إلا إن أردتني أن أحتجزك في الداخل معها‬
‫أقترح عليك أن تصمت‬ ‫وتدع البالغين يتولون هذا الأمر‬
‫يبدو أن المجانين استولوا على المصح‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأتصل بـ(كارولاين)‬
‫يستحيل أن ندع تلك المجنونة‬ ‫في الداخل مع (إيلينا)‬
‫"(مات)"‬
‫- (كارولاين)‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- (مات) علينا الرحيل من هنا‬ ‫- لا (كارولاين)، (كارولاين) انتظري، لا بأس‬
‫لا، هناك مشكلة‬ ‫(سايلاس) في الخارج‬
‫وجعلني أخال أنه (كلاوس) و...‬
‫عمّ تتكلمين؟ ماذا يريد (سايلاس) منك؟‬
‫يحاول الوصول إلى (بوني)‬ ‫أتعرف مكان (بوني)؟‬
‫لو كنت أعرف مكانها‬ ‫ما كنت أزعجت نفسي معك‬
‫والآن أحضري إلي (بوني)‬ ‫وإلا سأقتل أحداً‬
‫وقد أبدأ بأمك‬
‫لا يمكن لأحد في المنزل مساعدتك‬
‫جدي (بوني)‬ ‫وإلا قتلت أعز شخص على قلبك‬
‫"أعلم، وعدتك ألا أعمل حتى ساعة متأخرة"‬
‫أمي، أريدك أن تذهبي إلى المنزل‬ ‫وتقفلي الأبواب فوراً‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- لا تدعي أحداً يدخل‬
‫حتى أنا لأنني أملك مفتاحاً‬ ‫لذا بوسعي الدخول بمفردي، أتفهمين؟‬
‫- "ماذا؟ ماذا يجري؟"‬ ‫- افعلي ذلك وحسب، حسناً؟ أنا آتية‬
‫عزيزتي، تبدين فظيعة‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫دعاني حبيباك، يريدان أن يعرفا‬ ‫إن كنت ما زلت تملكين قلباً‬
‫ها هو‬
‫لن يسمح لي حارسك الشخصي بقتلك‬
‫لكن بوسعي أن أقتلع حنجرتك‬ ‫لئلا أضطر إلى الإصغاء إليك تنتحبين‬
‫لكن أولاً، أريدك أن ترضي فضولي‬
‫ماذا قلت لـ(إلايجا) في (ويلوبي)؟‬
‫هذا سبب قدومك‬
‫هجرك، أليس كذلك؟‬
‫والآن تبحثين عن كبش محرقة وحسب‬
‫أخبريني بما قلته لتقلبيه ضدي‬ ‫وإلا أطعمتك مقلتي عينيك‬
‫لم أضطر إلى قول شيء‬
‫انظري إلى نفسك، مهووسة بذاتك‬ ‫أنت ممسوسة‬
‫هاربة طوال ٥ قرون‬ ‫بمَ قد تفيدين أياً كان؟‬
‫أنت تعريف البضاعة الفاسدة‬ ‫لا عجب أن (إلايجا) هجرك‬
‫أجل، قمت بأمور مروعة للنجاة‬
‫لكن بعكسك، (إيلينا) المسكينة الرقيقة‬ ‫لا أطفئ مشاعري‬
‫بل أتعامل معها‬
‫لن تصمدي أسبوعاً كمصاصة دماء‬ ‫بدون أن يتملقك الجميع‬
‫لكنني أود رؤيتك تحاولين ذلك‬
‫كل ذلك الألم والعذاب‬ ‫قد أثار عطشي الشديد‬
‫لا أظن أن للأمر علاقة بإقدام (إيلينا)‬ ‫على انتقادك‬
‫بشأن مشاكلك الأخيرة مع حبيبك، صحيح؟‬
‫عذراً، لم يسعني سوى استراق السمع‬
‫هل فكرت يوماً أن (إيلينا) كانت لتكون أفضل حالاً‬ ‫بكثير لو أنها لم تتعرف بك قط؟‬
‫تحاولين إثارة سخطي؟‬
‫لأن مشاعري جيدة‬ ‫أحب (إيلينا) وأمقتك‬
‫أنت رومنسي جداً‬ ‫مقدّر لك الفشل‬
‫تعلم أنها ما إن تعود إلى سابق ذاتها‬ ‫ستذهب تواً إلى (ستيفن)‬
‫هنا تكمن مأساتك‬ ‫لا تفوز أبداً بالفتاة‬
‫- رحلت‬ ‫- ماذا؟‬
‫(إيلينا) ليست في زنزانتها‬ ‫سأتفقد المكان‬
‫استعلم عمّا فعلته‬
‫تباً، هل نسيت أن أقفل عليها المكان؟‬
‫لنقل وحسب إنني فقدت اهتمامي‬ ‫بتعافي (إيلينا)‬
‫أفضّل رؤيتها تقتحم ميتماً وتمزقه إرباً‬
‫تخيل محاولة العودة‬ ‫من تدهور حالتها هكذا‬
‫رحلت (إيلينا)؟ ماذا حصل؟‬
‫- (دونوفن) سترافقني‬ ‫- لمَ يجدر به ذلك؟‬
‫لأن (إيلينا) جائعة ومفقودة‬
‫لأول مرة، قد يكون لحياتك هدفاً‬
‫(بوني) لماذا لا تجيبين؟‬
‫لن يذعن (سايلاس) وحسب‬
‫أنت الوحيدة القادرة على ردعه، اتصلي بي‬
‫(كارولاين) ماذا يجري؟‬
‫أمي، لا تقتربي أكثر، توقفي‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعلم كيف أتبين أن هذه أنت فعلاً‬
‫ماذا إن كانت حيلة أخرى؟‬
‫بوسعه التغلغل إلى فكري‬ ‫وكان ليعلم أنني اتصلت بك‬
‫حسناً (كارولاين) هذه أنا‬ ‫أنا أمك‬
‫لا أعلم ما يحصل‬ ‫لكن سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫حسناً؟ عليك أن تكلميني وحسب‬
‫مرحباً كيف الحال؟‬
‫يا إلهي‬
‫أرجوك ساعدني‬
‫(مات) الحمد للقدير أنني وجدتك‬
‫(إيلينا) توقفي، أعلم أنك لا تريدين فعل هذا‬ ‫أعلم أنك لا تريدين أذيتي‬
‫أنا مصاصة دماء (مات) ما يميز مصاصي الدماء‬ ‫هو أننا بحاجة إلى الاقتيات‬
‫لا لكنك أكثر من ذلك‬ ‫أنت صديقتي، أنت أقدم صديقة لي‬
‫أنت الفتاة التي أحببتها‬ ‫لفترة أطول مما بوسعي تذكره‬
‫أياً كان الجدار الذي تريدين تشييده‬ ‫أعلم أن ذلك ما زال يعني لك شيئاً‬
‫في عمق أعماقي‬ ‫يعني لي شيئاً على الأرجح‬
‫لكنني جائعة جداً‬
‫لم تعاود (بوني) الاتصال بي بعد‬ ‫لا أفهم لما لم تتصل‬
‫- (كارولاين)‬ ‫- ها أنت‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كنت أتصل بك منذ ساعات‬
‫آسفة، أتيت ما إن تلقيت الرسالة‬
‫(كارولاين) أدخليني‬ ‫دعيني أساعدك‬
‫كيف أعلم أن هذه أنت؟‬
‫لا ينفك (سايلاس) يتغلغل في فكري‬ ‫ويهاجمني‬
‫يقول إنه يريد معرفة مكانك‬ ‫وهدد أمي، أنا...‬
‫- (كارولاين)؟‬ ‫- أمي، لازمي مكانك‬
‫(كارولاين)، ليست أمك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي‬
‫هل خلت حقاً أنه بوسعك الاختباء مني (بوني)؟‬
‫أنا هنا الآن‬ ‫ماذا فعلت بأمها؟‬
‫إنها تماماً حيث تركتها‬
‫أمي؟‬
‫أمي، أمي‬
‫خلتنا في الجانب عينه‬
‫لن يحل البدر قبل يومين‬
‫كنت أستجمع قوتي‬ ‫وأعد نفسي‬
‫أنت الوحيدة القادرة‬ ‫على إلقاء التعويذة‬
‫لذا لا يمكنني إلحاق الأذى بك‬ ‫لكن بوسعي إيذاء الذين تحبينهم‬
‫- تفهمين ذلك، صحيح؟‬ ‫- أفهم، سألقي تعويذتك‬
‫سألقي الحجاب‬ ‫وسأساعدك لتموت، أعدك‬
‫لكن لا تؤذِ أصدقائي‬
‫يا إلهي‬
‫هيا أرجوك، أرجوك، أرجوك أمي‬
‫وعدك يلزمك (بوني)‬
‫- إن نكثت به، عليك تحمل المسؤولية إزائي‬ ‫- لن أنكث به‬
‫إذاً يجدر بك مغادرة هذا المنزل الآن‬
‫وفي المرة المقبلة التي آتي بحثاً عنك‬ ‫أتوقع منك الانتظار‬
‫هيا، هيا، افتحي عينيك أمي‬
‫تحتاجين إلى دمي في جسمك‬ ‫هيا أمي‬
‫أرجوك أمي، استيقظي، أمي، أمي‬
‫هيا، بالكاد أفرغت لك شرياناً‬
‫هيا انهض، أنا جائعة‬
‫فكري مشوش، لا أفكر بشكل سليم‬ ‫أحتاج إلى المزيد‬
‫(إيلينا) توقفي‬
‫لكن طعمك لذيذ جداً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- تشعرين بانقطاع‬ ‫- أفلتني‬
‫- توقفي‬ ‫- هذا يكفي‬
‫تتصرفين كصغيرة مدللة مزعجة، أتعلمين ذلك؟‬
‫تخالين أنه لا يمكننا معاقبتك‬ ‫ربما لا لكنني أستطيع حتماً معاقبته‬
‫(إيلينا)‬
‫- حقاً؟ أتخال أن هذا...‬ ‫- اصمتي، سئمت من التصرف بلطف‬
‫أعيدي تشغيل مشاعرك فوراً (إيلينا)‬ ‫وإلا ليكن القدير بعوني‬
‫سأعطيك شيئاً تحزنين بشأنه‬
‫- سأقتله هنا مباشرة أمامك‬ ‫- (دايمون)‬
‫لا تنادني (دايمون)‬ ‫إن كانت لا تحب أحداً، حسناً، أثبتي ذلك‬
‫وإن كنت مخطئاً، لا فارق لدي‬ ‫إنه مجرد ساقٍ أقل‬
‫(إيلينا)‬
‫تراوغ‬
‫ماذا عن الآن؟ أتشعرين بشيء الآن؟‬
‫هل أنت غاضبة لأنني حولت للتو صديقك‬ ‫إلى فريسة مدهوسة؟‬
‫أو أنك حزينة لأن الشاب الذي يحبه الجميع‬ ‫هو مجرد كومة عظام‬
‫أتتذكرين حين كان ولداً صغيراً؟‬
‫قلب دافئ، ابتسامة عريضة غبية‬ ‫كانت حياته برمتها أمامه‬
‫أظنها كانت فكرة جيدة‬ ‫أنه كان يضع هذا الخاتم‬
‫يا إلهي (مات)‬
‫أتشعرين بذلك العبء يزول عن كاهلك؟‬ ‫إنه الفرح‬
‫لأن صديقك لم يمت‬
‫هذه مشاعر (إيلينا)، هذه الانسانية‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- لا‬
‫- انظري إلي‬ ‫- لا، لا، لا، ليس الأمر جيداً‬
‫(إيلينا)‬
‫- ماذا فعلت؟ لا‬ ‫- مهلاً لا بأس‬
‫لا، ماذا فعلت؟‬ ‫كدت أقتله، (مات)، كدت...‬
‫ثم (بوني) و(كارولاين)، أنا...‬
‫لا، لا، أقصد، تلك المرأة، النادلة‬
‫قتلت فعلاً تلك النادلة‬ ‫لا، قتلت تلك النادلة‬
‫- لا‬ ‫- (إيلينا)‬
‫مهلاً انظري إلي‬ ‫انظري إلي، أعرف هذه المرحلة، حسناً؟‬
‫تغمرك المشاعر‬
‫- عليك التركيز على أمر واحد فقط، حسناً؟‬ ‫- لا، لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫جدي الأمر الوحيد بداخلك‬ ‫الذي يجعلك قوية‬
‫إنه في الداخل، تشبثي به وحسب‬
‫وجّهي كل ما تشعرين به‬ ‫صوب ذلك الإحساس الوحيد‬
‫جدي ذلك الشيء بداخلك‬ ‫الذي يشعرك برغبة في العيش‬
‫(إيلينا)، أدخليها، أدخليها‬
‫هذا جيد، أحسنت، أحسنت‬
‫تنشقيه وحسب‬ ‫وأطلقي كل شيء خارجاً‬
‫هذا جيد، هذا جيد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫لست بخير‬
‫لكنني سأتحسن‬
‫- "عدة إسعافات أولية"‬ ‫- هيا، هيا‬
‫حسناً، سيفي هذا بالغرض‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫افتحي عينيك، هيا‬ ‫استيقظي، عليك أن تستيقظي‬
‫وعليك أن تريني أتخرج‬
‫أقسم، بوسعنا أن... أقسم‬ ‫سأخرجك من هذه البلدة و...‬
‫سأجد لك رجلاً لطيفاً و...‬
‫أمي‬
‫أمي، هيا‬
‫حسناً‬
‫لم يسبق لي قط أن رأيت ذلك الخاتم‬ ‫يعطي مفعولاً، هل يؤلمك؟‬
‫أتقصدين أن ينكسر عنقي؟‬ ‫أو أن أعود من الموت؟‬
‫لأن الاثنين يؤلمان بشدة‬ ‫هل نجح الأمر؟‬
‫حسناً يبدو أن بوابات (إيلينا) العاطفية‬ ‫قد انفتحت على مصراعيها‬
‫لذا ستعود إلى طبيعتها المملة المتعاطفة‬ ‫خلال وقت قصير‬
‫هاك، ما فعلته كان شجاعاً‬
‫أنقذتني من الغرق‬ ‫في قعر ذلك النهر‬
‫أبذل قصارى جهدي‬ ‫لأرد لها الجميل وحسب‬
‫ما من اعتذارات كافية في العالم‬ ‫عن الجزء الذي أديته في ذلك‬
‫حين دفعت بكم عن أعلى الجسر‬ ‫وتحولت (إيلينا) إلى مصاصة دماء لإنقاذك‬
‫إن كنت لا تريدني أن أساعدك بالغش‬ ‫للنجاح في الجامعة، لا بأس‬
‫سنفعل ذلك بالطريقة الصعبة لكن...‬
‫(مات) سأمضي كل يوم حتى موعد التخرج‬ ‫محاولة إيجاد طريقة لأعوض عنك‬
‫أدرك تماماً أن بلاطة الضريح تلك‬ ‫ليست مجرد قطعة صخر‬
‫- بلا مزاح‬ ‫- مما دفعني إلى التفكير‬
‫جميع التعويذات الكبيرة تستلزم مصدر طاقة‬
‫وهو عنصر متكرر‬ ‫مثل القمر البدر، المذنّب‬
‫لكن بلاطة الضريح تلك‬ ‫مليئة بدم نسيبتك القديمة‬
‫- (كاتسويا) أو أياً يكن اسمها‬ ‫- (كتسيا)‬
‫كانت قوية بما يكفي‬ ‫لصنع العالم الآخر‬
‫لذا ربما إن كنت تحملين دمها‬ ‫لا تحتاجين إلى قمر بدر لإسقاط الحجاب‬
‫ربما بوسعك فعل ذلك متى تشائين‬
‫ما أعجز عن فهمه هو‬ ‫لماذا تريدين إسقاط الحجاب أصلاً؟‬
‫لديّ أسبابي‬
‫ومجدداً، أسألك‬ ‫ماذا أكسب من ذلك؟‬
‫تحصلين على الأمر الذي ترغبين فيه بشدة‬ ‫في هذا العالم، الحرية، النجاة‬
‫لن تضطري أبداً مجدداً إلى الهرب من أحد‬
‫حين أسقط الحجاب‬ ‫بوسعي التكلم مع (كتسيا)‬
‫صنعت التعويذة التي جعلت‬ ‫(سايلاس) خالداً بالفعل‬
‫حصين على أيّ سلاح‬
‫ستودين ذلك لنفسك، أليس كذلك؟‬
‫بوسعي منحك ذلك‬
‫(بوني بينيت) اتفقنا‬
‫مرحباً‬
‫- هاك، كيف تشعرين؟‬ ‫- ما زلت متألمة‬
‫الحزن والخزي لكنني أفهم الوضع الآن‬
‫إطفاء مشاعري هو بمثابة غش‬
‫تشيّد جداراً‬ ‫وتقصي أي شيء يجعلك ما أنت عليه‬
‫لا شيء يؤثر فيك‬ ‫لا أهمية شيء لكن للأمور أهمية‬
‫تحصل أمور لا يمكن إبطالها‬
‫والآن أعلم أنه يجدر بي فعل شيء‬ ‫بهذا الصدد‬
‫(إيلينا) ما عليك فعله هو الراحة‬ ‫خذي الأمور بروية لبضعة أيام‬
‫ربما حتى لبضعة أعوام، هاك‬
‫سئمت من الارتياح، عليّ أن أرتاح‬
‫- هناك أمور كثيرة عليّ فعلها‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- فكّر في الأمر، الأمر جلي تماماً‬
‫عد إلى البعيد، هناك شخص واحد‬ ‫أوصلنا إلى هذا‬
‫دمّر حياتنا وانظر إليكما‬
‫كل ما حصل لكما هو بسببها‬
‫أحضرت (كلاوس) إلى (ميستيك فولز)‬
‫حوّلت (كارولاين) إلى مصاص دماء‬ ‫قتلت أخي‬
‫هي السبب في كل شيء‬ ‫(كاثرين)، حسناً؟‬
‫قال لي (ستيفن) أن أركز على أمر واحد‬ ‫وهذا ما فعلته‬
‫ركّزت على الكراهية‬ ‫وأكرهها جداً‬
‫لا أظنه قصد ذلك‬
‫(إيلينا)، (كاثرين) غير جديرة بوقتك‬
‫حتى إن أمضيت ١٠ دقائق من حياتك‬ ‫تكرهينها، هي الفائزة‬
‫ليس إن قتلتها‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||