‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يريدني (سايلاس) أن أسقط الحجاب‬ ‫بين عالمنا والعالم الآخر‬
‫سيفتح البوابات لكل كائن خارق‬ ‫سبق أن مات يوماً‬
‫تمّ الأمر، أسقط الحجاب‬
‫مرحباً‬
‫من هذا؟‬
‫هذا حبيبي السابق (ألكسندر)‬ ‫يجدر بنا الرحيل من هنا‬
‫- يجدر بك ذلك‬ ‫- مؤسف أنك لا تستطيعين‬
‫(سايلاس)‬
‫بوسعي جعلك ترين‬ ‫كل ما أريدك أن تريه‬
‫تجهل من أكون‬
‫- سأجعل جسمك يتحول إلى حجارة‬ ‫- أليست حبيبتك؟‬
‫من يعلم؟ أعلم أنها كانت خاضعة لي برابط الصانع‬ ‫أعلم أن مشاعرها كانت مطفأة‬
‫ما الذي يفترض بي فعله بهذا؟‬
‫- فز بالفتاة‬ ‫- بوسعي إعادة (جيريمي)‬
‫- بوسعي إبقاؤه هنا‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫يا إلهي، أنا ميتة‬
‫أهلاً بعودتكم‬
‫وفاتنا هي التي سمحت بحلول هذا اليوم‬
‫المجازر التي ارتكبت‬ ‫بهدف إقامة (سايلاس) الخالد‬
‫١٢ هجيناً، ١٢ ساحراً‬
‫ذبح الأبرياء من قبل الأبطال المزعومين حماة‬ ‫(ميستيك فولز)‬
‫خاطروا بتحويل الأرض إلى جحيم‬ ‫لأجل مكاسبهم الأنانية‬
‫واليوم، هذا ما سيحصلون عليه تماماً‬
‫(دايمون) ساعدني في الاحتفال‬ ‫بتخرجي الـ١٧ من الثانوية‬
‫تتذكر صديقتي (لكسي)، بالطبع‬
‫(لكسي) عدت من الأموات، رائع‬
‫- كيف الحال يا مفسد البهجات؟‬ ‫- (ستيفن)‬
‫هل ستلازم مكانك وحسب‬ ‫وتدعها تنفذ انتقامها كشبح؟‬
‫- تحصد ما تزرعه، يا رجل‬ ‫- لنكن واضحين تماماً‬
‫أياً كان الوقت المتبقي لي هنا‬ ‫لا أنوي حتماً هدره عليك‬
‫- هل فهمتني؟‬ ‫- أجل، فهمتك‬
‫إذاً إن كنت و(ريك) و(غيلبرت)‬ ‫تبدون حقيقيين بلحمكم ودمكم‬
‫أي أن سوءاً ما قد حصل‬ ‫حين حاولت (بوني) رفع ذلك الحجاب‬
‫وها أنتما هنا، تستمتعان بحفلة راقصة أمريكية‬
‫أنت محق‬
‫يا لأنانيتي إذ أستمتع بهذه اللحظات الغالية‬
‫مع أعز صديقة لي التي كانت ميتة سابقاً‬
‫يجدر بي التضحية بسعادتي‬ ‫لمصلحة الآخرين، صحيح؟‬
‫يجدر بي أن أكون في الطابق العلوي‬ ‫أسرّح شعري البطل‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- لا أعلم، أمي، هل أنا كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫أظنها طريقة للاحتفال بنهاية عالمنا‬ ‫الخارقة للطبيعة‬
‫والآن أتود المخاطرة والتخمين‬ ‫بشأن السوء الذي حصل؟‬
‫- واجهت عقبة خفيفة‬ ‫- عقبة خفيفة؟‬
‫العقبة الخفيفة هي صورة بشعة في الكتاب السنوي‬
‫- أثرت إعصاراً، أين أنت؟‬ ‫- أحاول إصلاح الوضع‬
‫أواجه بعض المتاعب‬
‫عليّ انتظار اكتمال البدر الليلة‬ ‫لأحظى بما يكفي من الطاقة لإعادة رفع الحجاب‬
‫أتقولين لي إننا قد نتخرج...‬
‫وسط مثلث سحر التعبير‬ ‫المليء بالأشباح؟‬
‫- ربما يجدر بنا إلغاؤه وحسب‬ ‫- لا، لن نلغيه‬
‫التخرج هو أهم حدث في حياتنا‬
‫آخر احتفال بشبابنا‬ ‫إنه طقس عبورنا اللعين‬
‫سيجلّد الجحيم قبل أن أسمح‬ ‫لأحد بإلغاء التخرج‬
‫أيمكنك عدم سرد النكات‬ ‫حول تجلّد الجحيم؟‬
‫لسنا بعيدين جداً عن ذلك أصلاً‬
‫عديني وحسب أن اليوم سيكون يوم أصدقاء‬
‫- حسناً أعدك، أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫اذهبي، سأحرص على عدم عثور أحد على جثتك‬ ‫لكن (بوني)...‬
‫أعلم، حسناً؟‬ ‫أعلم أنه علي إخبارهم، لكنني لا أستطيع‬
‫- سبق أن عانوا الكثير‬ ‫- أعلم صغيرتي‬
‫ما كنت على وشك قوله هو التالي:‬ ‫احرصي على توديعهم‬
‫يا إلهي‬
‫لا شحم في العالم الآخر، صحيح؟‬
‫تجهلين كم أفتقد هذا، وهذا‬
‫لا، حسناً‬
‫استعادت انسانيتها للتو‬ ‫دعها تعيش قليلاً‬
‫- في أحلامك‬ ‫- أنا ميت‬
‫ماذا سيفعلون؟ يرمونني في إصلاحية الأحداث؟‬
‫أقله سيكون لديك مكان تعيش فيه‬
‫كلاكما فظيعان‬
‫مهلاً‬
‫ها هي، تلك الابتسامة‬
‫كنت أجهل إن كنا سنراها مجدداً‬
‫ارتكبت أموراً مروعة‬
‫هيا، لا، لا دموع‬
‫إن كانت (كارولاين) محقة لدينا فقط حتى الليلة‬ ‫علينا اعتماد قاعدة عدم البكاء‬
‫البكاء جيد‬
‫يعني أنني أشعر بشيء أخيراً وحالياً أنا...‬
‫أشعر بالسعادة‬
‫إنه (غريل)، لا بد أنه (مات)‬
‫كنت مفقوداً هذا الصباح‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫"مرحباً (إيلينا)"‬
‫هنا صديقك الميت (كونر)‬ ‫أتذكرينني؟‬
‫حجرة خفية مليئة بأسلحة متطورة‬
‫تطور الانسان‬ ‫من عصر رمي الحجارة‬
‫لا شيء نفعله لأجلك (ألكسندر)‬ ‫أرجوك أطلق سراحنا‬
‫لا أحتجزك هنا‬
‫مع أنه يخالجني شعور أن تلك المتفجرة‬
‫سيصعب عليها الافتراق‬ ‫عن صديقك الوسيم وتركه سليماً‬
‫- اذهبي وحسب (ريبيكا)، سأكون بخير‬ ‫- لن أتركك‬
‫وجد الجندي (كونر) وسيلة‬ ‫لسحب السم من مستذئب‬
‫- ماذا تريد منا؟‬ ‫- إتمام قدري‬
‫تأسست أخوية الصيّادين‬ ‫لسبب وهو سبب وحيد‬
‫(فون)‬
‫عندي رسالة صغيرة لك، يا فتى‬
‫مباشرة من فم الساحرة (كتسيا)‬
‫- نريد (سايلاس) ونريد العلاج‬ ‫- "لا أعرف مكانهما"‬
‫لذا أظنني لا أستطيع مساعدتك‬
‫"أتعلمين من سيحتاج إلى مساعدة؟"‬
‫الجدة والجد (جونز) اللذان أتيا إلى البلدة‬ ‫لأجل التخرج الكبير من الثانوية‬
‫إلى جانب الخالة (سو)‬ ‫والخال (مارك)‬
‫"في الواقع، الجميع هنا في (ميستيك غريل)‬ ‫الذين يحضرون مأدبة التخرج"‬
‫إما أن تعطيني ما أريده‬ ‫أو يموتون‬
‫أجل، استعرتها من صديقي (كونر) في البحرية‬ ‫تطلق رصاصاً شبيهاً بالخشب‬
‫هيا يا رجل، لم أقتلك‬
‫لا لكنك تركتني في البئر في تلك الجزيرة‬ ‫حيث تضورت جوعاً‬
‫كنت هناك، وحيداً في العالم الآخر‬ ‫إلى أن عثرت علي (كتسيا)‬
‫وذكرتني بقدري الخارق للطبيعة‬
‫علاج (سايلاس) ثم قتل (سايلاس)‬ ‫وهذه نهاية القصة‬
‫أرجوك لا تؤذ أحداً‬ ‫سأعثر على (سايلاس) وسأجلب العلاج‬
‫جيد، أنجزي ذلك‬
‫إذاً أتستمتع بترهيب الأبرياء؟‬
‫ومن عساك تكون؟‬
‫أنا الرجل المسؤول‬ ‫عن فتاة الـ١٨ عاماً التي هددتها للتو‬
‫تلك الفتاة بعمر الـ١٨ عاماً‬ ‫كسرت عنقي بيديها العاريتين‬
‫كما أنني الرجل الذي لقنتها كيف تفعل ذلك‬
‫هذا مثير للسخرية‬ ‫لا بد أنك لا تعرف شيئاً عن القتال‬
‫إن كنت تحاول ترهيب رجل ميت‬ ‫محمّل بمتفجرات‬
‫هذه حانتي يا رجل‬ ‫لن يقوم أحد بتفجيرها‬
‫هيا يا (ريبيكا) الرقيقة‬ ‫استعملي قدراتك كمصاصة دماء لحمله بعيداً‬
‫أنا واثق أنه بوسعك النجاة‬ ‫من تفجير ستة من هذ السيارات لكن أيمكنه ذلك؟‬
‫تجاهليه وحسب، حسناً؟‬ ‫فكّري في شيء آخر مثل التخرج‬
‫ما مشاريعك؟ دخول الجامعة؟ السفر؟‬
‫لمجرد أنني لن أغادر أبداً هذه البلدة‬ ‫لا يعني أنه لا يجدر بك رؤية العالم‬
‫سُوي الأمر وحسب‬
‫سأريك حياة كالتي حلمت بها وحسب‬ ‫سنبدأ بـ(إيطاليا)‬
‫هناك كنيسة جميلة خارج (سان فيتوري)‬ ‫في (بريينو)‬
‫موقع رومنسي‬ ‫مقصودة جداً لإحياء حفلات الزفاف فيها‬
‫ثم سأريك الأضواء الشمالية‬ ‫في الربيع‬
‫وادي (سيماتاي) من أعلى سور (الصين) العظيم‬ ‫كل جزء من متحف (لوفر)‬
‫(الصين)، (باريس)، أضواء الشمال، إنه موعد‬
‫سنرى كل ذلك حين ننتهي من هنا‬ ‫لأنه بوسعنا ذلك‬
‫نحن على قيد الحياة لن نكون عالقين كأشباح‬ ‫في البؤس في العالم الآخر‬
‫حسناً انتهى أمرك الآن‬
‫أمسك بك‬
‫لا أظن أن اللون الأحمر يناسبك فعلاً (بون بون)‬
‫وكنت آمل أن شبح أي كان‬ ‫قد يكون قتلك الآن‬
‫غريب أن تذكري الموت‬
‫لأنني هنا لأخذ ذلك الخلود‬ ‫الذي وعدتني به‬
‫غريب أنك تخالين‬ ‫بأنك مازلت ستحصلين عليه‬
‫قلت لك، (كتسيا) هي الساحرة الوحيدة‬ ‫التي تعرف تعويذة الخلود‬
‫لم تحضر، حظك عاثر‬
‫أترين؟ إليك أمر (بوني)‬
‫لا يمكنني مخالفك الرأي‬ ‫لأنني كنت أشعر بحظي العاثر اليوم‬
‫لكن أتعلمين من كان يحظى بكامل حظي؟‬
‫روحي القرينة العزيزة (إيلينا)‬
‫ظلي يعيش حياة أفضل مني‬
‫لذا إن لم أحصل على ذلك الخلود‬ ‫قد أضطر إلى التخلص منها بالكامل‬
‫هل هددت للتو أعز صديقة لي؟‬
‫بوسعي أن أسحق جمجمتك‬ ‫بدون أن يرف لي جفن حتى‬
‫هيا، قومي بحركتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً أظن أن هناك أموراً‬ ‫يجدر بنا مناقشتها معاً‬
‫أجل، علينا ذلك لكن أولاً...‬
‫- اعتبريها هدية تخرج‬ ‫- (دايمون) لا يمكنني قبوله‬
‫بالطبع، يبدو أنه قد يكون بنكهة الكرز‬
‫لا أقول إنني لا أريده‬ ‫واضح أنني أريده لكنه الوحيد‬
‫هناك علاج واحد فقط‬ ‫وقد أوضح الصيادون تماماً‬
‫أنهم مستعدون لقتل الجميع في (ميستيك فولز)‬ ‫حتى يجدوه‬
‫(إيلينا) خذيه‬
‫أريدك أن تأخذيه‬
‫لا أستطيع‬
‫حسناً أظنها الإجابة‬ ‫على سؤال رابط الصانع‬
‫هل ستساعدين الأخ أو ستتوارين وحسب؟‬
‫اسمعي (إيلينا)، أنت أختي وأحبك‬ ‫مهما اخترت‬
‫كيف يعقل أنه حتى في مماتك‬ ‫تعكر علي وجودي؟‬
‫إذاً الحجاب مسدول حتى الليلة‬
‫يموت، يذهب إلى العالم الآخر وماذا؟‬
‫يعود من جديد؟ كم من الوقت يستغرق ذلك؟‬
‫ألا يعطونك كتاب قواعد؟‬
‫أتعلم؟ تفوت فرصتك‬
‫في المشاركة في الجدل العظيم‬ ‫مع (إيلينا غيلبرت) بشأن العلاج‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أقول لها إنه خيارها؟‬
‫لأن ذلك نجح بأفضل شكل‬
‫أتعلمين؟ من المضحك أن هذين الاثنين‬ ‫في الداخل يتجدالان بشأن كيفية حماية العالم‬
‫ولم يسوّيا بعد أكبر مشكلة لهما‬
‫- نوّرني‬ ‫- زال رابط الصانع‬
‫استعادت (إيلينا) مشاعرها‬ ‫وهي تدرك أخيراً شعورها‬
‫وماذا إن كان شعورها ذلك‬ ‫هو حيالك؟‬
‫هي حب حياتي‬
‫كنت لأوعد إليها بلمح البصر‬ ‫لكن إن لم يكن ذلك شعورها‬
‫ربما هذا هو تماماً ما أحتاج إلى سماعه‬ ‫لمغادرة المكان‬
‫قد أنتقل إلى (أستراليا)‬ ‫قد أعيش في خيمة بدائية‬
‫نخب ذلك‬
‫هيا، لا نحتاج إلى العلاج لأجل (سايلاس)‬ ‫إنه تمثال مكلّس‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- اخلع قميصك‬ ‫- (إيلينا) يوجد أولاد حاضرون‬
‫حسناً‬
‫(دايمون) لماذا لم يشف هذا الجرح؟‬
‫لأن الرصاصة كانت مغطاة‬ ‫بسم المستذئب، حسناً؟‬
‫الصيادون فظيعون‬
‫- نحتاج إلى (كلاوس)، نحتاج إلى دمه‬ ‫- (كلاوس) يفضّل رؤيتي أموت‬
‫كما أن (كلاوس) على بعد ١٦٠٩ كلم‬ ‫يحتسي شراب (هاريكاين) في شارع (بوربون)‬
‫ذلك الجرح سيقتلك‬
‫ماذا عن العلاج؟‬
‫(جيريمي) محق‬
‫إن كنت بشرياً، لن يؤذيك سم المستذئب‬
‫وها أنذا قد تأثرت بالكامل‬ ‫بخطابك لإنقاذ البشرية‬
‫- يبدو أن (فون) استيقظ‬ ‫- (دايمون) انتظر‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنبش رفات (سايلاس)‬
‫هل ستأتي (فون) أو لا؟‬
‫ها نحنذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هنا رميت بـ(سايلاس)‬
‫مغلق كي لا يصله المتنزهون‬ ‫لا طعام للحيوانات، مياء عميقة لامتناهية‬
‫لا أفهمك (دايمون)‬ ‫أين وضعت الجثة بالتحديد؟‬
‫حسناً دعني أرى‬
‫إذاً جررت جسمه المتحجر عبر هنا‬
‫رميت به بذلك الاتجاه‬ ‫لكنه تعثر وسقط في تلك الأعشاب الضارية‬
‫أضعته في الصخور بعض الشيء‬
‫ماذا تعرف عن علم الفيزياء؟‬
‫ما هي؟ المسافة تساوي السرعة ضرب الوقت؟‬
‫أظن أنه كان يجدر بي أن أطلب منك‬ ‫إحضار عدة الغطس‬
‫- تبدوان حميمين فعلاً‬ ‫- إذاً يبدو لطيفاً‬
‫لا تسرد النكات، سأضحك وستسقط‬
‫أرتدي خاتم (غيلبرت)‬ ‫لن أموت بسبب أي شيء خارق‬
‫لذا ربما إن فجرت القنبلة، لن أموت‬
‫حتماً لا، ستنفجر إلى مليار قطعة‬ ‫إلى جانب الخاتم‬
‫هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك‬
‫حسناً، حسناً، القاعدة الأولى من العيش الفعلي‬ ‫افعل دوماً أكثر ما تخاف منه‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا يمكن قتلي‬
‫- ولا يمكنك تفويت التخرج، أرجوك اذهب‬ ‫- لا‬
‫اركض‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اخترت أخيراً شاباً صالحاً‬
‫علينا فعل شيء‬ ‫إن أعطى أولئك الصيادون العلاج لـ(سايلاس)‬
‫لن يعطوه لـ(سايلاس)‬ ‫أياً كان المكان الذي أخذ (دايمون) (فون) إليه‬
‫هو مماطلة لأنه لم يتسن الوقت لـ(دايمون)‬ ‫بعد بدفن (سايلاس)‬
‫وهذا كل ما عليك معرفته حالياً‬
‫حسناً لا بأس نماطل مع الصيادين لكن (دايمون)‬ ‫ما زال يحتضر‬
‫كانت رصاصة واحدة فقط، وكانت مغمورة وحسب‬ ‫ما زال لدينا الوقت‬
‫سأذهب إلى (نيو أورلينز) بنفسي‬ ‫وسأتوسل إلى (كلاوس) إن اضطررت إلى ذلك‬
‫إذاً سُوّي المر‬ ‫ستذهبين إلى حفل تخرجك‬
‫تخرجي، لا، (جير)‬ ‫لم أرسل حتى طلبات انتسابي إلى الجامعة‬
‫لا يهمني، سيقتلك والداي‬
‫إن لم تكن هناك صورة لك‬ ‫في رداء التخرج‬
‫(جير) لا، ليس إن كنت عاجزاً عن الحضور‬
‫ستبقى (لكسي) برفقتي، ستذهبين‬
‫لنذهب ونتخرج‬
‫(كلاوس) ليس الوقت مناسباً الآن‬ ‫لتقرر أنك تخطيتني‬
‫سأتصل بك كل ١٠ دقائق‬ ‫حتى تحضر إلى هنا وتنقذ حياة (دايمون)‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫أين كنت؟‬
‫تعلمين، أعد المشاريع للصيف‬ ‫أتفادى الموت على يد صياد مصاصي الدماء‬
‫أين (إيلينا)؟ لا يمكننا فعل هذا بدونها‬
‫أنا هنا‬
‫شكراً على ما حصل اليوم‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫في الواقع، جميعنا هنا‬ ‫جميعنا هنا معاً‬
‫(بوني بينيت) أتبكين؟‬
‫إنها حفلتنا الأخيرة‬ ‫قبل ذهابكم إلى الجامعة‬
‫قبل ذهابنا إلى الجامعة‬
‫فوّت المهلة النهائية بعض الشيء‬
‫- بما أنني سافلة عديمة المشاعر‬ ‫- هذه منافع مصاص الدماء‬
‫بوسعنا الذهاب حيث نشاء‬ ‫بوسعنا اختيار زملائنا في الحجرة‬
‫بوسعنا الحصول على غرفة ثلاثية‬
‫- يسرني أننا جميعاً هنا‬ ‫- عناق جماعي‬
‫- لا أعانق‬ ‫- تجاوز طباعك الحادة‬
‫أهلاً بكم أيها الأهالي‬ ‫أفراد العائلة والأصدقاء‬
‫يا له من يوم جميل للتخرج‬
‫شكراً لانضمامكم إلينا اليوم‬ ‫في هذا اليوم المميز بينما نحتفل بخرّيجينا‬
‫لذا فلنبدأ‬
‫(جون أولبريكت)، (دايفد بانس)، (ساره بيزلي)‬
‫لا أريد أن أبدو متحيزاً‬ ‫لكنني فخور بشكل خاص بالخريجة التالية‬
‫ابنتي الجميلة (بوني بينيت)‬
‫تهانينا، أنا فخور جداً بك عزيزتي‬
‫- شكراً أبي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫على كل شيء‬
‫(سافانا دايفس)‬
‫(مات دونوفن)‬
‫(وليام دانكن)، (كارولاين فوربز)‬
‫شكراً‬
‫(مات فريمن)‬
‫(إيلينا غيلبرت)‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫تحياتي أيتها الساحرة الصغيرة‬
‫خلت أن (ستيفن) تخلص منك‬
‫فعل ذلك وأمضيت الليلة‬ ‫أخدش قبر الاسمنت بمخالبي‬
‫أليست تلك الساحرة‬ ‫التي قتلتها صديقتك (كارولاين)؟‬
‫وهناك، هذا صديقي الهجين (أدريان)‬ ‫هو ميت أيضاً‬
‫في الواقع، هذه المقاعد مليئة بـ٢٤‬
‫كائناً خارقاً لديهم جميعاً أسبابهم‬ ‫للانقضاض عليك‬
‫بما أنه بُذلت حياتهم لصنع مثلث التعبير خاصتك‬
‫كل ما ينتظرون هي كلمة مني‬
‫سأعيد رفع الحجاب الليلة‬
‫أليس لديك شيء أفضل تفعله‬ ‫من مضايقتي وأصدقائي؟‬
‫هذا هو الموضوع‬ ‫لا أريد إعادة رفع الحجاب‬
‫في الواقع، أريدك أن تسقطي الحجاب بالكامل‬
‫لكي أتمكن وأصدقائي الساقطون‬ ‫أن نعيش (بوني)، حان الوقت لتدفعي للزمّار‬
‫(كول) الذي أتذكره‬ ‫كان معارضاً بشكل حازم للجحيم على الأرض‬
‫كنت كذلك إلى أن أصبحت في الجحيم‬ ‫والآن أود بالفعل العودة إلى الأرض‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه أنا، مت مساء أمس، أنا شبح‬
‫وأريد الشيء عينه الذي تريده‬
‫لا أريد أن أكون في العالم الآخر‬ ‫مع مسائل غير منتهية‬
‫أريد أن يراني والداي‬ ‫أرتاد الجامعة‬
‫أريد تزيين غرفة مهجعي مع أعز أصدقائي‬
‫أريد البقاء هنا (كول)، أكثر من أي شيء‬
‫إذاً ماذا ننتظر؟ لنفعل ذلك معاً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سيردعك هذا حتى الظلام‬ ‫وحين يرتفع الحجاب مجدداً‬
‫ستتخلص منك هذه البلدة بشكل نهائي‬
‫- لكن كل ما قلته للتو...‬ ‫- كان حقيقياً‬
‫لكننا لا نحظى دوماً بما نريده، صحيح؟‬
‫ما الخطب يا فتى؟ ألا تجيد السباحة؟‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫هلا تنظر إلى هذا؟ هذا مروع‬
‫(كونر) لا بد أنه غلف هذه الرصاصات‬ ‫بسم المستذئب‬
‫انتهى الوقت، لست غبياً بقدر ما تبدو عليه‬
‫كان هذا كله كذباً، صحيح؟‬ ‫كنت تعلم أنك هالك‬
‫لن تستعيد هذا، أين وضعت (سايلاس)؟‬
‫بجرعة أخرى من سم المستذئب‬ ‫ستموت خلال دقائق‬
‫أين (سايلاس)؟‬
‫هناك مشكلة طفيفة‬
‫- أتقصد هذا؟‬ ‫- أجل، أجل، ذلك‬
‫(كاثرين ويلسون) تهانينا‬
‫أكثر ما أوده هو الخروج من هنا‬ ‫قبل عودة (فون) إلى الحياة‬
‫لكن (دايمون) يرفض أخذ العلاج‬
‫يريده لـ(إيلينا)‬
‫حسناً انتظر قليلاً بعد‬ ‫ستعاود (كارولاين) الاتصال بـ(كلاوس)‬
‫"(ستيفن) تجاوزنا مرحلة اتصالات النجدة"‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أقف هنا‬ ‫وأشاهده يموت أو أجبره على أخذ العلاج؟‬
‫(ستيفن)؟‬
‫أتتذكريننا (كارولاين)؟‬
‫يوجد الكثير من هذه القبعات لتوزيعها‬
‫من التالي؟ بوسعي فعل هذا طوال اليوم‬
‫مرحباً‬
‫- أتشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً شُفي بالكامل؟‬ ‫- نضر تماماً‬
‫جيد‬
‫أجل، علمتها تلك الحركة‬
‫تعلمين أنه من غير المهذب‬ ‫استراق السمع، صحيح؟‬
‫يكاد وقتي ينتهي هنا‬ ‫لا تحرمني من الفرحة القليلة التي لدي‬
‫- هل رأى أحدكم (جيريمي)؟‬ ‫- ذهب لرؤية (بوني)‬
‫سيعود لاحقاً قبل أن... تعلمين‬
‫أجل، (ستيفن)؟ هل لي... هل لي بمكالمتك؟‬
‫بالطبع‬
‫- قد يغدو هذا الأمر مثيراً للاهتمام‬ ‫- هذا ما يحصل عادة‬
‫إذاً العالم الآخر‬ ‫ليس حفلة بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫عشت ما هو أفضل‬
‫تعلم أنه يوجد شيء آخر في الخارج، صحيح؟‬ ‫لا بد من وجود شيء آخر‬
‫كان مشروع (سايلاس) بكامله‬ ‫إيجاد السلام مع حبه الحقيقي‬
‫وأياً يكون السلام، فهو موجود‬
‫وأظننا بعد تنفيذ مدة عقابنا‬ ‫على كل الأمور السيئة التي ارتكبناها‬
‫آنذاك ما يحصل هو أننا نتخلى عن الماضي‬ ‫ونمضي قدماً‬
‫وكيف يفترض بنا فعل ذلك‬ ‫بينما الخرقى الذين نكترث لأمرهم‬
‫- يعجزون عن تسوية أمور حياتهم؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً ما الأمر؟‬ ‫- بصراحة (ستيفن)‬
‫أريد أن أشكرك وحسب‬ ‫لبقائك بجانبي حين كنت بأسوأ حالاتي‬
‫لأنك آمنت بأنني ما زلت موجودة‬
‫حتى بعد كل ما جعلتك تعانيه‬ ‫لم تتخل عني قط‬
‫كنت مديناً لك بخدمة نوعاً ما‬
‫هاك، إنه لك‬ ‫أريدك أن تأخذه‬
‫لا (إيلينا) لست...‬
‫(ستيفن) الشخص الوحيد الأسوأ مني‬ ‫في حياته كمصاص دماء هو أنت‬
‫الدم البشري يؤدي إلى هلاكك‬ ‫حظيت بأسوأ ما قد يكون عليه مصاص الدماء‬
‫نحن البقية سنكون بخير، سننجو‬
‫فقد علمتنا بنفسك‬
‫تستحق كل ما تريده من الحياة‬ ‫تستحق هذا‬
‫- كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟‬ ‫- كنت في طريقي أصلاً‬
‫تلقيت إعلانك للتخرج‬ ‫إنه موجز جداً‬
‫- أفترض أنك تتوقعين الدفع نقداً؟‬ ‫- ذلك أو براد مصغر‬
‫كنت قد فكرت في عرض تذكرة درجة أولى عليك‬ ‫للانضمام إلي في (نيو أورلينز)‬
‫لكنني عرفت ما سيكون جوابك‬
‫لذا اخترت شيئاً عرفت أنك ستقبلينه‬
‫بات (تايلر) حراً الآن‬ ‫للعودة إلى (ميستيك فولز)‬
‫ماذا؟‬
‫إنه حبك الأول‬ ‫أنوي أن أكون الأخير‬
‫مهما طال انتظاري‬
‫تهانينا (كارولاين)‬
‫لنرحل من هنا قبل أن يقرر ١٢ هجيناً غاضباً‬ ‫افتعال شجار‬
‫- أردت أن أعتذر‬ ‫- جيد‬
‫دعيني أنهي، قلت إنني أردت أن أعتذر‬ ‫ثم أدركت أنني لست آسفاً‬
‫تفضّل الموت على كونك بشرياً‬ ‫وتتوقع مني تقبّل ذلك؟‬
‫لم أقل إنه يفترض بك تقبّل ذلك‬ ‫قلت فقط إنني غير آسف‬
‫لكن أتعلمين ما أنا عليه فعلاً؟‬
‫أناني، لأنني أتخذ قرارات سيئة تؤذيك‬
‫أجل، كنت فضّلت الموت‬ ‫على كوني بشرياً‬
‫أفضّل الموت الآن‬ ‫بدلاً من تمضية مجموعة أعوام معك فقط لأخسرك‬
‫حين أصبح عجوزاً جداً وبائساً‬ ‫وتكونين ما زلت على حالك‬
‫أفضّل الموت الآن بدلاً من تمضية آخر أعوامي‬ ‫أتذكر كم كان الأمر جميلاً‬
‫وكم كنت سعيداً‬ ‫لأنه من أنا عليه (إيلينا)، ولن أتغير‬
‫وما من اعتذار في العالم‬ ‫يشمل جميع الأسباب‬
‫التي تظهر أنني مخطئ بحقك‬
‫حسناً ولست آسفة أيضاً‬
‫لست آسفة لأنني عرفتك‬
‫لست آسفة لأن معرفتي بك جعلتني أشكك بكل شيء‬
‫وأنه في الموت أنت الذي جعلتني‬ ‫أشعر بأكبر مقدار من الحيوية‬
‫كنت شخصاً مروعاً‬
‫اتخذت كل القرارات الخاطئة‬ ‫وبين جميع القرارات التي اتخذتها‬
‫سيكون هذا هو الأسوأ على الإطلاق‬ ‫لكنني غير آسفة لأنني مغرمة بك‬
‫أحبك (دايمون)، أحبك‬
‫والآن من يسترق السمع؟‬
‫(ستيفن)؟‬
‫أتخال أن المقلع سيكون عميقاً بما يكفي‬ ‫لدفن (سايلاس)؟‬
‫أجل، لا أظن أن أحداً سيتعثر به هناك‬
‫- أجل‬ ‫- أتريدني أن...‬
‫لا، لا بأس، سترافقني (لكسي)‬
‫حسناً أجل‬
‫- اسمع (دايمون)‬ ‫- أجل؟‬
‫لست سعيداً بشأن (إيلينا)‬ ‫لكنني لست غير سعيد لأجلك أيضاً‬
‫- أريدك أن تعلم ذلك وحسب‬ ‫- شكراً يا أخي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أردت رؤيتك‬ ‫- عليّ إقفال الحجاب، (جير)‬
‫- الهجناء والصيّادون و...‬ ‫- أفهم ذلك، أنا جاهز‬
‫لكنني أردت أن أكون معك عند حصول ذلك‬
‫- هل قمت و(إيلينا)...‬ ‫- لا أستطيع، لا يمكنني توديعها‬
‫قلنا لا دموع و...‬
‫تركت لها رسالة، ستجدها‬ ‫حين ينتهي كل هذا، أنا جاهز‬
‫- القمر بدر‬ ‫- أجل‬
‫أين (إيلينا)؟‬
‫ذهبت تبحث عن (بوني) و(جيريمي)‬ ‫كانت قلقة بشأن الوقت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فزت بالفتاة يا رجل‬
‫- فزت بالفتاة‬ ‫- لا تفسد الأمر‬
‫حسناً بوجودك لمراقبتي،‬ ‫كيف عساي أفعل ذلك؟‬
‫- (نيويورك)؟‬ ‫- قريبة جداً‬
‫- (فيغاس)‬ ‫- لا، هي مليئة جداً بالسيّاح‬
‫اسمع، أعلم أنك تخالني أمزح‬ ‫لكنك ترحل‬
‫تخرجت للتو للمرة المليون‬ ‫حان الوقت لتبدأ بعيش حياتك‬
‫- ماذا إن كانت (إيلينا) الوحيدة المنشودة لي؟‬ ‫- كانت كذلك‬
‫وستكون دوماً حباً ملحمياً‬
‫بعكس الاعتقاد الشائع‬ ‫هناك في الواقع الكثير من "الحبيبات المنشودات"‬
‫خاصة بالنسبة إلى مصاص دماء‬
‫والطريقة الوحيدة لإيجاد أخرى‬ ‫هي بالتخلي عن الماضي والمضي قدماً‬
‫لم يسبق لي أن زرت (بورتلند)‬
‫أراك لاحقاً (لكسي)‬
‫(بوني)؟ (جير)؟ هل أنتما هنا؟‬
‫يا للعجب‬
‫بالحديث عن المسائل غير المنتهية‬
‫تخرجاً سعيداً، عزيزتي‬
‫- كادت تقفل‬ ‫- إذاً هذه النهاية؟‬
‫لأنه كان لديّ مليون شيء أقوله لك‬
‫- لكن الآن لا يبدو أي شيء مناسباً‬ ‫- إذاً لا تقل شيئاً‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نجحت (جير)‬
‫ألقيت تعويذة لإعادتك إلى الحياة‬
‫لم أخلها ستنجح‬ ‫لكنني أقفلت الحجاب وما زلت هنا‬
‫ماذا؟ أنا حي؟‬
‫(بوني)‬
‫لا أشعر بيديك‬
‫ماذا يجري (بوني)؟ لماذا لا أشعر بك؟‬
‫لا بأس‬
‫(بوني) ماذا فعلت؟‬
‫لديّ الساحرات وجدتي‬
‫بوسعك رؤية الأشباح‬ ‫بوسعنا التكلم متى نريد‬
‫- لا، لا، لا يمكنك أن تموتي‬ ‫- اسدني هذه الخدمة، حسناً؟‬
‫أخبر (إيلينا) و(كارولاين)‬ ‫أنني أمضي الصيف برفقة أمي‬
‫لا أستطيع، عليهما أن تعرفا‬
‫لأول مرة منذ الأزل، صديقتاي بخير‬
‫لا أريد أن أسلبهما ذلك‬
‫سأكون بخير، أعدك‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت أن أرى إن كنت بخير‬ ‫بعد هذا اليوم العصيب وما إلى ذلك‬
‫شكراً، اسمعي، كنت لأدعوك للدخول‬
‫لكنني وعدت (تايلر)‬ ‫ألا أسمح لأي مصاص دماء بالدخول إلى هنا‬
‫أعلم أننا واجهنا بعض الضغط اليوم‬
‫لذا أياً تكون المشاريع‬ ‫التي كنا نعد لها‬
‫سأتفهم إن كنت لا تريد ذلك‬
‫أنت وأنا، لن تنجح العلاقة بيننا‬
‫عليّ إبقاء حياتي العاطفية‬ ‫خالية من مصاصي الدماء أيضاً، حسناً؟‬
‫بالطبع، أفهم الأمر‬
‫لذا أياً كان ما يحصل على الطريق‬ ‫يبقى على الطريق، حسناً؟‬
‫بلدة الزفاف الصغيرة تلك في (إيطاليا)‬ ‫إياك أن تفكري في تحويلي إلى مصاص دماء‬
‫لكي تعيشي بسعادة أبدية‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫عذراً، أتقول...‬
‫لم يسبق لي أن غادرت هذه البلدة‬ ‫ليس لدي أية مشاريع للجامعة‬
‫لا أعلم ما يخبئه لي المستقبل‬
‫لكنني أعلم أن الوقت حان‬ ‫لأبدأ بالعيش فعلاً‬
‫وبما أنك كدت تقتلينني هذا العام‬ ‫ارتأيت أنه من واجبك أن تظهري لي كيف أفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصدقين أنني أمر بيوم عصيب؟‬
‫بدأ حين حرمتني (بوني)‬ ‫من خلودي على غرار (سايلاس)‬
‫بالطبع، لأن (كاثرين بيرس)‬ ‫لا يمكنها أن تسعد‬
‫بالخلود على طريقة مصاصي الدماء‬
‫استحققت ذلك‬
‫لم أختبر قط تخرجاً‬ ‫حفلة تخرج أو حياة أما أنت فبلى‬
‫تملكين كل شيء‬
‫وليس لأنك فتاة صالحة تستحق السعادة‬
‫- بل لأنك سرقت ما هو لي‬ ‫- سرقت سعادتك؟‬
‫- قتلت أخي‬ ‫- أقر بأنه كان عملاً شريراً‬
‫لا أملك شيئاً‬
‫لكنني أوشك على تغيير ذلك‬
‫ركل الشخص بعد سقوطه‬ ‫أنت مرموقة حتى النهاية (كاثرين)‬
‫نهايتك‬
‫تستحق كل ما تريده من الحياة‬
‫تستحق هذا‬
‫اسمعي، يسرني أنك تقبلت من أنت عليه الآن‬
‫لكن كل ما فعلته للحصول على هذا‬ ‫فعلته لأجلك‬
‫بحيث أن خيار أن تكوني مصاص دماء أو لا‬ ‫سيكون لك دوماً‬
‫وداعاً أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫استمتعي بحياتك كبشرية (كاثرين)‬
‫لا تزعج نفسك، لست هناك‬
‫(سايلاس)، كنت حجراً‬ ‫رؤوك، نجحت التعويذة‬
‫هذا الأمر المضحك بشأن التعويذات‬
‫إنها مرتبطة بالطبيعة‬ ‫والطبيعة تفرض التوازن‬
‫لذا كل تعويذة لها مخرج‬
‫التعويذة التي حولتني إلى حجر‬ ‫كانت مرتبطة بساحرة‬
‫ساحرة على قيد الحياة‬ ‫لذا حين ماتت تلك الساحرة، انكسرت التعويذة‬
‫- (بوني)؟ لم تمت (بوني)‬ ‫- لا أهمية للأمر، أليس كذلك؟‬
‫وهنا يكتمل لغزي‬ ‫بدائرة كاملة‬
‫صنعت تعويذة الخلود‬ ‫منذ ألفي عام‬
‫لا يمكنني أن أموت أبداً‬ ‫لذا كان على الطبيعة إيجاد توازن‬
‫نسخة عني بوسعها أن تموت‬ ‫نفس ظل، روح قرينة‬
‫إذاً هذا هو وجهك الحقيقي أخيراً‬ ‫أنت واحدة أخرى منهم؟‬
‫ليس تماماً‬
‫مرحباً، يا نفسي الظل‬
‫أتعلم معنى أن تتضور جوعاً‬ ‫لألفي عام؟‬
‫"(بيرس) و(فرانكلن)"‬
‫لا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||