‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- "أنا (إلينا)"‬ ‫- "أنا (ستيفان)"‬
‫"أحضرني الحب إلى (ميستيك فولز)‬ ‫والحب أبعدني عنها"‬
‫لست آسفة لأنني مغرمة بك (دايمن)‬
‫"بذلنا جميعاً التضحيات"‬
‫ألقيت تعويذة أعادتك إلى الحياة‬ ‫بوسعك رؤية الأشباح‬
‫- بوسعنا أن نتكلم‬ ‫- لا، لا يمكنك أن تكوني ميتة‬
‫استمتعي بحياتك كبشرية (كاثرين)‬
‫"لكن تهديدنا الأكبر ما زال موجوداً"‬
‫- (سايلاس)‬ ‫- مرحباً يا نفسي الظل‬
‫- "(بيرس أند فرانكلن) ١٨٩٢"‬ ‫- "ويشبهني تماماً"‬
‫"مرحباً (بوني)"‬
‫"كيف يعقل أن الصيف يكاد ينتهي‬ ‫ومع ذلك أشعر كأنني لم أفعل شيئاً؟"‬
‫"يبدو أنك تستمتعين بوقتك في السفر مع أمك"‬
‫"ما زلت أجهل كيف يفترض بي الذهاب‬ ‫إلى الجامعة بدونك"‬
‫"و(كارولاين) موافقة"‬
‫"أمضت الصيف بكامله‬ ‫تصمم ألوان غرفتنا في المهجع"‬
‫"بينما (تايلر) بعيداً‬ ‫يساعد زمرة ذئاب في (تينيسي)"‬
‫لا تقلق، سبق أن بعثت لهم‬ ‫بطلب انتسابك (تايلر)‬
‫كل ما عليك فعله هو التسجيل‬ ‫في الصفوف والحضور‬
‫"كان (مات) و(ريبيكا) يبعثان ببطاقات بريدية"‬
‫"أظنهما في (أمستردام) الآن‬ ‫أو هما في (براغ)؟‬
‫"أعجز عن تعقبهما‬ ‫وبصراحة لا أظنني أريد ذلك فعلاً"‬
‫أرغب فيك‬
‫"بأية حال، أتوق لرؤيتك"‬
‫"متى تعودين؟ مع حبي، (إلينا)"‬
‫"عزيزتي (إلينا)"‬
‫مهلاً، لا تبدأ بعزيزتي‬
‫من السيئ بما يكفي أنك ميتة‬ ‫والآن أنت مهووسة بالسيطرة؟‬
‫أقول وحسب إن الناس ما عادوا‬ ‫يستعملون كلمة "عزيزتي"‬
‫حسناً، ماذا عن:‬ ‫"مرحباً (إلينا)، كيف الحال؟"‬
‫شكراً‬
‫"مرحباً (إلينا)، كيف الحال؟"‬
‫"تجهلون كم أفتقدكم"‬
‫"كنت أتبادل الرسائل الالكترونية مع (جيريمي)‬ ‫يقول إنه من المذهل أنه على قيد الحياة"‬
‫- مرحباً، آسفة، خلتك رحلت‬ ‫- أجل، رحلت‬
‫- منذ خمس ساعات‬ ‫- حسناً، هناك بيتزا في...‬
‫"إن كان تناول (كاثرين)‬ ‫للعلاج الوحيد على هذه الأرض"‬
‫"واضطرارها إلى العيش كانسانة ليس بعدالة"‬
‫"لا أعلم ما قد تكون العدالة"‬
‫"أفتدقكم جميعاً، يسرني أنكم تمضون صيفاً رائعاً"‬
‫"ملاحظة: هل اتصل بك (ستيفان)؟"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫يخالجني حدس غريب‬ ‫بأن مكروهاً على وشك أن يحصل‬
‫هذا صحيح‬ ‫سترحلين غداً‬
‫تستبدلين كل هذا‬ ‫بحمام مشترك ومجموعة وجبات‬
‫ألا يمكنك أن تكون حبيباً طبيعياً وتؤيدني‬
‫بينما أحاول عيش تجربة طبيعية في الجامعة؟‬
‫أفضّل أن أغمرك بالشمبانيا‬ ‫وأمضي الليل أقنعك بالبقاء‬
‫"(ستيفان)"‬
‫حصلت مشاكل في المنزل‬
‫منذ أن خسرت والديّ‬ ‫خالتي، كنت أتصرف بشكل انفعالي‬
‫مخدرات، كحول‬
‫كنت أبحث عن الاهتمام‬ ‫لذا أضرمت النار بالمنزل وزورت وفاتي‬
‫شدّد حقاً على تعاطيك المخدرات‬
‫وكنت لأقول حتماً أن الحريق كان حادثاً‬
‫لأن هناك الجنون ثم هناك... أنا‬
‫أو يمكنني ألا أعود‬ ‫بما أن مدرستي سبق أن أجرت لي مراسيم دفن‬
‫- وصلت (كارولاين) للتو‬ ‫- لا يمكنني الرحيل‬
‫عليّ البقاء، أقله أنتظر‬ ‫ريثما يستقر (جيريمي) في المدرسة‬
‫سترحلين، ستذهبين إلى الجامعة‬
‫ستحتسين البيرة الرخيصة‬ ‫وستحتجين على أمور لا تكترثين لأمرها‬
‫وسأعتني بأخيك الصغير‬
‫صدقيني، لا داعي للقلق‬
‫حسناً، أقله (ويتمور) تبعد بضع ساعات فقط‬
‫لذا إن احتجت إلى أي شيء (جير)، اتصل بي وحسب‬
‫أراك في يوم الغسيل‬
‫وداعاً‬
‫إذاً كيف ستسير هذه العلاقة‬ ‫عن مسافة بعيدة برأيك؟‬
‫أنوي شخصياً أن أنسى أمرك‬ ‫ما إن تخرجي من الباب‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫حسناً‬
‫اذهبي‬
‫أجل، لا، لن نفعل هذا‬ ‫اذهب إلى المدرسة‬
‫"(ويتمور)"‬
‫- أتحلمين بـ(ستيفان)؟‬ ‫- ليست أحلاماً، إنه بالأحرى شعور‬
‫ربما يجدر بي الاتصال به‬
‫لكي يسمع منك كم أنت سعيدة مع (دايمن)؟‬
‫حتماً لا، سيتصل بك حين يصبح جاهزاً‬
‫إذاً يجدر بي التعايش وحسب‬ ‫مع هذا الشعور بالامتعاض في داخلي؟‬
‫حسناً (إلينا) ذلك الشعور يسمى الذنب‬
‫تشعرين بالسوء لأنك سحقت قلب (ستيفان)‬
‫وذلك الشعور بالامتعاض هو دماغك‬ ‫يستيقظ ليقول لك إنك ارتكبت غلطة مروعة‬
‫لكنها قابلة لعكسها بالكامل‬
‫محاولة جيدة، كما أنني و(ستيفان)‬ ‫أنهينا الأمور بيننا بشكل جيد‬
‫لا يعني ذلك أنه لم يكن يفكر فيك‬ ‫تعاشرين أخاه طوال الصيف‬
‫مرحباً، أذنا الأم، ما زلت هنا‬
‫- نحن في الجامعة (كارولاين)‬ ‫- نجحنا فعلاً، نحن هنا‬
‫جميعنا هنا معاً‬
‫هل أحضرت آلة لصنع الـ(بانيني)؟‬
‫الأجهزة الصغيرة قرب البراد‬
‫حسناً، هذه الأخيرة‬
‫حسناً، عانقيني لتوديعي‬ ‫قبل أن أغير رأيي وأعيدك إلى المنزل معي‬
‫- بوسعك الاتصال قدر ما تريدين، تعلمين؟‬ ‫- أمي، سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫هنا وقع والدك بحب الطب، أتعلمين؟‬
‫كان ليفخر جداً برؤيتك هنا‬
‫شكراً‬
‫حسناً اذهبي‬
‫- قبل أن أغير رأيي وأجعلك تبقين‬ ‫- سأذهب، سأذهب‬
‫أحبك، وداعاً أيتها الفتاتان‬
‫إذاً يا زميلتي في الحجرة‬ ‫أظن أنه يجدر بنا شرب نخب شيء ما‬
‫أوافقك الرأي تماماً يا زميلتي في الحجرة‬
‫نخبنا ونخب الجامعة‬ ‫ونخب كوننا مصاصتي دماء عمليتين‬
‫نخب الفصل التالي في حياتنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا (ميغن)، زميلتكما في الحجرة‬
‫تقول (كارولاين):‬ ‫"تعالي إلى (ويتمور)، (بوني)، نحتاج إليك"‬
‫قل لها إنني في (غراند كانيون)‬
‫تدركين أنك تؤجلين المحتوم وحسب، صحيح؟‬
‫ماذا يحصل حين يكتشف والدك‬ ‫أنك كنت ميتة طوال الصيف؟‬
‫كم بطاقة بريدية أرسلت له؟‬
‫كم من مرة اتصل؟ فعلت ما يكفي‬
‫- واضح أنه لا يفتقدني‬ ‫- وماذا عن (إلينا)؟‬
‫رأيتها للتو في الجامعة‬ ‫بدت سعيدة فعلاً‬
‫لن أحرمها من ذلك‬
‫نحن محظوظان (جير)‬
‫كم شخصاً يموتون‬ ‫ويتسنى لهم الاستمرار في مكالمة أعز أصدقائهم؟‬
‫كم هناك من أصدقاء أعزاء‬ ‫يعجزون عن الشعور واحدهم بالآخر؟‬
‫يجدر بي الذهاب‬
‫الأخرق الذي زيّف موته‬ ‫لا يستطيع كذلك التأخر على الرياضيات‬
‫"بدء"‬
‫"ماذا؟ مهلاً لحظة، كيف حصل ذلك؟"‬
‫لا بد من وجود اختلاط‬ ‫في مكتب الإسكان‬
‫"إلزام، إنه الطارد المطلق‬ ‫لأية زميلة في الحجرة غير مرغوب فيها"‬
‫هذا تماماً ما قالته (كارولاين)‬
‫صحيح إذاً ألزميها وحسب بالخروج‬
‫(دايمن) ما الجدوى‬ ‫من الذهاب إلى الجامعة‬
‫إن كنا سنجدد وحسب‬ ‫ما يحصل في (ميستيك فولز)؟‬
‫انظري إليك، تجربين الجامعة بالشكل التقليدي‬
‫- هل ذهب (جيريمي) إلى المدرسة؟‬ ‫- أجل‬
‫استحم، رتّب شكله، قطعت له الأطراف‬ ‫عن شطيرة المربى وزبدة الفستق بنفسي‬
‫إذاً ما تقوله هو أن وجودي هنا‬ ‫ووجودك هنا، قد ينجح الأمر فعلاً‬
‫تماماً، اسمعي، عليّ أن... أقفل‬
‫- كان صيفاً طويلاً (دايمن)‬ ‫- (كاثرين)‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫من مطاعم خمس نجوم في (باريس)‬ ‫إلى ملء براميل الجعة في متنزه، هذا مأساوي‬
‫- خلتنا قلنا، لا روابط‬ ‫- من قال إن هناك روابط؟‬
‫- أما كنت ستغادرين البلدة؟‬ ‫- ارتأيت أن أعطيك فرصة أخيرة لترافقني‬
‫عليّ أن أعمل‬ ‫عدت إلى عالم الواقع الآن‬
‫- أحتاج إلى أجر‬ ‫- رائع‬
‫ربما بوسعك استبدال قرطي الأذنين‬ ‫اللذين سرقتهما تلك القذرة (ناديا) في (براغ)‬
‫هذا القرطان لا يعيدانك إلى الحياة‬
‫كيف سأشرح لـ(جيريمي)‬ ‫أنها سرقت خاتمه (غيلبرت)؟‬
‫قل له إنك أقمت علاقة ثلاثية‬ ‫سيفهم الأمر‬
‫لا تتصل، لا تراسلني‬
‫ومهما فعلت، إياك أن تجرؤ على افتقادي‬
‫- مرحباً، انظروا من عاد‬ ‫- انظروا من تعوّض بالأكل عن استيائها‬
‫أجل، أوصلت الفتاتين للتو‬ ‫إلى (ويتمور)‬
‫انضم إلي بينما أغرق حزني‬ ‫بالطعام المريح‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أكشف عن نفسي بأنني لست (ستيفان)، بكل وضوح‬
‫لا تخافي ولا تتحركي‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- سبق أن تقابلنا في الواقع‬
‫حين ظهرت بشكل ابنتك‬
‫حطمت لك رأسك‬ ‫أيذكرك ذلك بشيء؟‬
‫- (سايلاس)‬ ‫- حتماً‬
‫أنا الخالد بعمر ألفي عام‬
‫الذي خالت (كارولاين)‬ ‫وأصدقاؤها أنهم تخلصوا منه‬
‫- أتظهر لي بشكل (ستيفان)؟‬ ‫- أجل ولا‬
‫هذا هو شكلي الفعلي‬ ‫(ستيفان) هو روحي القرينة‬
‫أنت مرتبكة‬ ‫أعرف ذك لأنني أستطيع قراءة أفكارك‬
‫هذا أمر مفهوم، كنت غامضاً بعض الشيء مؤخراً‬
‫لمَ استعمال السكين؟‬ ‫معظم مصاصي الدماء يستهدفون العنق مباشرة‬
‫من فضلك (ليز)، أنا الأول‬
‫مصاصو الدماء هم مجرد تشويه مقرف لي‬
‫أنا غير قابل للقتل‬ ‫أنا خالد وأنا وسيط روحاني‬
‫ولأستمر، أحتاج إلى الدم البشري‬ ‫لكن إياك أن تنعتيني بمصاص الدماء أبداً‬
‫بصحتك‬
‫مع الأسف، أرى أنك تعجزين عن مساعدتي‬ ‫لإيجاد ما أبحث عنه‬
‫لذا كل ما عليك تذكره (ليز)‬
‫هو أن (ستيفان) مر بك لإلقاء التحية‬
‫اتصل بأصدقائك (ستيفان)‬ ‫أعلمهم أنك بخير‬
‫سأفعل ذلك أيتها الشريف‬
‫إذاً حبيبك الحالي (داميان)‬
‫- (دايمن)‬ ‫- هو أخ حبيبك السابق‬
‫- (ستيفان)‬ ‫- وأنت و(ستيفان) صديقان‬
‫لكن منذ ثلاثة أشهر‬ ‫غادر بدون أن يودعك؟‬
‫- أتخالين أنه يجدر بي الاتصال به؟‬ ‫- مستحيل‬
‫حتماً لا‬
‫- ألديك حبيب (كارولاين)؟‬ ‫- أجل، يدعى (تايلر)‬
‫اضطر إلى تفويت يوم الانتقال‬ ‫لكنه سيأتي في أول يوم من الصفوف‬
‫إن افترضنا أنه تسجل‬ ‫واختار مهجعاً وابتاع الكتب‬
‫بالحديث عن اهتمام كل شخص بشؤونه‬ ‫لنتكلم عن القواعد الرئيسية كزميلات في الحجرة‬
‫- الخصوصية بالغة الأهمية بالنسبة إلي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫معدل السكر في دمي متدن‬
‫حميتي دقيقة‬ ‫لذا لا تلمسي أغراضي‬
‫- سنتقاسم الرفوف‬ ‫- وإن غادرت فجأة أو اختفيت لبعض الوقت‬
‫- لا تتبعيني أو تبحثي عني‬ ‫- حسناً، يبدو الأمر جيداً‬
‫- رائع، إذاً نتفق على كل شيء‬ ‫- عذراً سيداتي، حفلة في (ويتمور هاوس) الليلة‬
‫- سنحضرها‬ ‫- آمل ذلك‬
‫"جامعة (ويتمور)"‬
‫أحب الجامعة‬
‫"(ميستيك فولز)، (تمبروولفز)"‬
‫"اتصال وارد من (إلينا)"‬
‫انظروا من قام من الموت‬
‫هذا هاتف جميل، هل يرن؟‬
‫عليك منعي من الشراب قريباً‬
‫باتت معدل احتمالي الكحول‬ ‫متدنياً جداً الآن، هذا مهيب بالفعل‬
‫- أنت بائسة‬ ‫- من فضلك، أنا (كاثرين بيرس)‬
‫- أنا ناجية‬ ‫- أنت كاذبة، شعرك مبعثر‬
‫أظافرك مكسورة‬ ‫أنت انسانة حزينة وبائسة‬
‫وتريدين أن أحولك، لذا هاك‬
‫هيا، اشربيه، سأقتلك‬
‫ستعضين ساعي البريد‬ ‫وستعودين مصاصة دماء مجدداً‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- لا أستطيع، حسناً؟‬
‫لم يسبق لأحد أن تناول العلاج‬
‫- إن مت، هناك فرصة كببرة ألا أستيقظ أبداً‬ ‫- وسيكون ذلك مأساوياً‬
‫وفي عمق أعماق قلبك‬ ‫الحنون الذي يحب (إلينا)‬
‫هناك جزء منك لا يريدني أن أموت‬
‫ماذا تفعلين هنا (كاثرين)؟‬
‫هنا مسكن (سلفادور)‬
‫مرحباً، أيها المدير (ويبر)‬ ‫هنا (إلينا)، يا للهول‬
‫سنجده‬
‫إذاً تعرض (جيريمي) للطرد‬ ‫ستتقبل (إلينا) ذلك، صحيح؟‬
‫حين أعود إلى هنا، سترحلين‬
‫- مهلاً، (دايمن) هناك أحد يطاردني‬ ‫- إذاً اهربي، اهربي بعيداً‬
‫(دايمن) لا تفهم‬ ‫لدي أعداء في كل مكان‬
‫ماذا يحصل حين ينتشر الخبر بأنني بشرية؟‬
‫لا يمكنني حماية نفسي، أنا ضعيفة وبطيئة‬
‫أتدرك معنى أن أركض بكعب عال؟‬
‫أنا مصابة ببثور (دايمن)‬ ‫أرجوك ساعدني وحسب‬
‫"(بيرس أند فرانكلن)"‬
‫(إلينا)‬
‫يا ليتني أستطيع القول إن الوضع يتحسن‬
‫- الجواب هو لا (دايمن)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي تستمر في الموت‬ ‫والعودة إلى الحياة؟‬
‫لم تشعر بشيء سوى عذاب مرير طوال ثلاثة أشهر‬
‫هلوست بأحاديث معي‬ ‫لكي يتسنى لك فعل شيء‬
‫أطفئ وحسب‬ ‫تلك المشاعر البشرية التافهة‬
‫- لن يؤدي ذلك إلى تبدد الألم‬ ‫- أجل، لكنه سيكبت بؤسك‬
‫- خوفك، يأسك‬ ‫- ثم ماذا يحصل؟‬
‫لنفترض وحسب أنك تلاحظ غيابي فعلاً‬ ‫لنفترض أنني سأخرج من هذا‬
‫ما الجدوى إن عدت وحشاً؟‬ ‫كيف يعتبر ذلك أفضل من أي من هذا؟‬
‫هل لاحظت أن عصّارة (ميغن)‬ ‫تستغرق كل فسحة الأجهزة الصغيرة؟‬
‫لديها درج كامل مخصص للكتان العضوي‬
‫ماذا حصل للخصوصية؟‬
‫ربما لو أنها لا تستغرق وقتاً طويلاً لأخذ دش‬ ‫ما كان ليتسنى لي الوقت لنبش أغراضها‬
‫كيف يعقل أنك تتقبلين وجود زميلة‬ ‫ثالثة في الحجرة؟‬
‫لأننا نحاول أن نكون عمليين‬ ‫ولنكون عمليين، نحتاج إلى أصدقاء‬
‫ونحتاج كذلك إلى فسحة شخصية‬
‫ماذا إن شعرنا فجأة بتوق‬ ‫ورغبت في التهامها؟‬
‫أو ماذا إن فسدت أكياس الدم‬ ‫لأننا لا نستطيع تخزينها في البراد الصغير؟‬
‫وما هي مياه البروتين؟‬
‫أتعلمين؟ ربما إن شربته بأكمله‬ ‫سترغب في الرحيل‬
‫(كارولاين) لا‬
‫- (كارولاين)‬ ‫- رعى الحمام‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫أجل، هي بخير‬
‫ماذا حصل؟‬
‫مياه عبرت في الأنبوب الخاطئ‬ ‫أنا بخير حقاً‬
‫ما كان يجدر بي لمس أغراضك‬ ‫آسفة فعلاً‬
‫لا بأس، بدا وحسب كأن أحداً يحتضر هنا‬
‫- يسرني أنك بخير‬ ‫- أجل‬
‫تعرف من نكون‬ ‫تشرب مياه رعى الحمام‬
‫- لا يعني ذلك أنها تعرف بأمرنا‬ ‫- حقاً؟ نتشارك حماماً مع هذه الفتاة‬
‫ماذا إن كانت صيّادة‬ ‫وطعنتنا بوتد أثناء وجودنا في الحمام؟‬
‫أو ماذا إن سرقت خاتمي ضوء النهاء منا‬ ‫أثناء نومنا؟‬
‫ثم نشتعل عند شروق الشمس؟‬
‫ألا تخالينها لو كانت صيادة‬ ‫كنا ميتتين الآن؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا احتجازها‬
‫كي يخرج نبات رعى الحمام من جسمها‬ ‫ثم نلزمها بنسيان أمرنا‬
‫(كارولاين) لن أخطف زميلتنا في الحجرة‬
‫أفضل طريقة لنقنعها أننا طبيعيتان‬ ‫هي أن نتصرف بشكل طبيعي‬
‫نفعل أشياء طبيعية بشرية‬ ‫لطلاب السنة الأولى‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مرحباً، أتذكرك‬
‫مرحباً، فتى المناشير‬
‫أنا (جيسي) تقنياً‬ ‫لكن يناسبني اسم فتى المناشير أيضاً‬
‫أنا (إلينا)، هذه (كارولاين)‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- مرحباً‬
‫- ألا يمكنك أن تحسني معاملة الشاب؟‬ ‫- أنا على علاقة بـ(تايلر)‬
‫- حقاً؟ لأنه لم يتصل‬ ‫- من جبال (أبالاتشيا)؟‬
‫أقول وحسب إنني لا أريدك أن تتأملي كثيراً‬
‫وتخاليه آتياً‬ ‫في حين لم يظهر الكثير من الاهتمام‬
‫هل أخبرت (دايمن) أنك تحلمين بـ(ستيفان)؟‬
‫أترين؟ ما من علاقة كاملة‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أن أحداً يملك هذا المكان‬ ‫عليهم دعوتنا للدخول‬
‫مرحباً كنت أتساءل إن كنتما ستأتيان‬
‫- هل ستدخلان أو...‬ ‫- تفضل‬
‫- لماذا تقفان هناك وحسب؟‬ ‫- كنا فقط.... (كارولاين)؟‬
‫ننتظر أحداً‬
‫تأخرت‬
‫- لذا...‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، سأتسكع في الداخل‬ ‫- حسناً‬
‫كما قلت، تعلم‬
‫يوم واحد، يوم واحد لا تفسد فيه الأمور‬
‫دعني وشأني (دايمن)‬
‫أنت محظوظ إذ لم تضع أحد أولئك البلهى‬ ‫في وحدة العناية الفائقة‬
‫وهو كلام صادر عن الشاب الذي قتلني ذات مرة‬
‫أجل، في منزلك الخاص‬ ‫بعيداً عن العيون المتطفلة‬
‫بعكسك، إذ أديت دور الصياد‬ ‫في وسط الرواق‬
‫تعرضت للطرد أيها العبقري‬
‫أيعني ذلك أنني غير ملزم‬ ‫بالعودة إلى المدرسة؟‬
‫ألزمت المدير (ويبر)‬ ‫ليكون كريماً ويعلقك عن الصفوف ثلاثة أيام فقط‬
‫لا داعي لتعرف (إلينا) بهذا الأمر‬ ‫أنه الطعام، وافني إلى الخارج‬
‫- مرحباً (دايمن)‬ ‫- (ستيفان)‬
‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً (ميغن)، هنا (إلينا)‬ ‫أتصل لأعلمك بسبب رحيلنا‬
‫لذا عاودي الاتصال بي‬ ‫حين تتسنى لك الفرصة، وداعاً‬
‫حسناً سُوّي الأمر‬ ‫ما إن تغادر، نمسك بها‬
‫أو بوسعنا إخبارها‬ ‫أنك كنت متوعكة‬
‫(إلينا)، رأتنا عالقتين‬ ‫على عتبة الباب‬
‫كأننا كشفنا لها عن نابينا‬
‫يستحيل أنه من أصل آلاف طلاب العام الأول‬
‫وضعونا بشكل عشوائي‬ ‫مع شخص يعرف بأمر مصاصي الدماء‬
‫ربما لم يكن الأمر عشوائياً‬
‫- (ميغن) تتصل، مرحباً (ميغن)‬ ‫- "(إلينا) عليك أن تساعديني"‬
‫- "إنه يطاردني"‬ ‫- (ميغن) من يطاردك؟‬
‫"ساعديني"‬
‫"يا إلهي"‬
‫- لا يمكننا الدخول‬ ‫- "لا أعلم إن كان بوسعي..."‬
‫الصف طويل جداً‬ ‫إن أمكنك الخروج، أين أنت؟‬
‫- "(كارولاين)، (إلينا) أرجوكما ساعدني"‬ ‫- (ميغن)، أتسمعينني؟‬
‫اخرجي وبوسعنا مساعدتك‬
‫يا إلهي‬
‫- من فعل بها هذا؟‬ ‫- كان مصاص دماء‬
‫اسمع، أفهم لما لم تعاود الاتصال بي‬ ‫طوال الصيف‬
‫ما كنت لأتصل بي أيضاً لو كنت مكانك‬
‫تقصد القول، لأنك سرقت حبيبتي؟‬ ‫تجاوزت الأمر، نخبك‬
‫تعيش (كاثرين) في قصر (سالفاتور)‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنني أستطيع قراءة أفكارك‬
‫أمزح يا رجل، اتصلت بي (كاثرين) أولاً، أتتذكر؟‬
‫- كنت دوماً الأول‬ ‫- صحيح‬
‫مرحباً (جيريمي)، تبدو بحالة جيدة يا رجل‬
‫- مرحباً (ستيفان)، تسرني عودتك‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- حسناً، أراك في المنزل‬ ‫- رائع‬
‫هناك خطب ما‬ ‫حين لمسني، شعرت بقشعريرة حيث كان وشمي‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫مباشرة قبل موتي‬ ‫أمسك بي (سايلاس) وخالجني الشعور عينه‬
‫مات (سايلاس)، حولته (بوني)‬ ‫إلى قطعة حجارة كبيرة، أتتذكر؟‬
‫متّ‬
‫(جيريمي)، ربطت السحر‬ ‫الذي قضى على (سايلاس)‬
‫حين متّ، لا بد أن التعويذة‬ ‫انكسرت، لقد تحرّر‬
‫- كان (سايلاس)‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫أنا صيّاد، سبب وجودنا بكامله‬ ‫هو لقتله‬
‫أعلم جيداً ما أشعر به (دايمن)‬ ‫كان (سايلاس)‬
‫شاهدته للتو يسير عبر حشد من الناس‬ ‫رؤوا (ستيفان)‬
‫يستحيل أن يخدع هذا العدد من الأشخاص‬ ‫في الوقت عينه‬
‫هو روحاني لكنه لا يمكن لأحد‬ ‫أن يكون روحانياً إلى هذا الحد‬
‫ماذا أراد؟‬
‫- لمَ أنت في حمام الاستحمام الخاص بأخي؟‬ ‫- لمَ لست كذلك؟‬
‫سأقول إنه عرض مغرٍ‬
‫يغازل، يروقني (ستيفان) بدون (إلينا)‬
‫أتعلمين؟ الشكل البشري‬ ‫يناسبك أكثر مما كنت لأحزر (كاثرين)‬
‫أظنك أطريت علي للتو بشكل عرضي‬
‫لا، أنا جدّي‬ ‫جلوسك هنا ضعيفة وقابلة للعطب‬
‫ينجح الأمر‬
‫حان الوقت للقيام برحلة ميدانية‬
‫أخرجها من هنا‬ ‫لا تخبرني أين تذهب‬
‫أنت بطيء بالفعل‬ ‫أظن أن سرعة مصاص الدماء أتت مرفقة بالتحديث‬
‫- تنحّ جانباً وأعطني (كاثرين)‬ ‫- أولاً، تخلص من مظهر (ستيفان)‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ماتت زميلتنا في الحجرة‬ ‫كان هناك مصاص دماء في الحفلة‬
‫لا نعلم ما كانت تعرفه‬ ‫أو من أخبرت، يجدر بنا مغادرة هذا المكان‬
‫(كارولاين)، تركت لها رسالة‬ ‫في بريدها الصوتي‬
‫- لا تقلقي، أخذت هاتفها‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان، أنا (ديان فريمن)‬ ‫المسؤولة عن الأمن في الكلية، هل أنتما بخير؟‬
‫- أقصد... أظن ذلك‬ ‫- فهمت أن (ميغن) كانت زميلتكما في الحجرة‬
‫يؤسفني جداً أن تجداها بهذا الشكل‬
‫- أيعلمون ما حصل؟‬ ‫- وجدنا رسالة‬
‫يبدو أنها كانت مصابة‬ ‫بكآبة حادة‬
‫- مهلاً ماذا تقصدين بأنكم وجدت رسالة؟‬ ‫- أقدمت زميلتكما في الحجرة على الانتحار‬
‫- أتخالين أن هذا كان انتحاراً؟‬ ‫- نحن مقتنعون بأنه كان انتحاراً‬
‫لكننا نعجز عن إيجاد هاتفها الخلوي‬ ‫هل رأيتماه؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، إن ظهر، هل تعلماننا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إن اضطررت إلى سماع كلمة روح قرينة‬ ‫مرة أخرى‬
‫أظنني سأضطر في الواقع إلى تعلم‬ ‫كيفية تهجئتها‬
‫تقول إنك لا تصدقني‬ ‫ومع ذلك، ذهنك يفكر في الاحتمال‬
‫أولاً اخرج من فكري‬
‫ثانياً، أظنني كنت لأعلم‬ ‫إن كان لأخي الصغير توأم شرير‬
‫لسنا توأمين‬
‫حين أصبحت خالداً بالفعل‬
‫انتقمت الطبيعة بصنعها نسخة عني‬ ‫قابلة للقتل‬
‫- تسمى الذات الظل‬ ‫- أياً تكون، لم تنجح خطتك‬
‫أزيلت التعويذة‬ ‫والآن ماذا تريد من (كاثرين)؟‬
‫بوسعي إخبارك‬ ‫لكن ألن يكون الأمر مسلياً أكثر إن كانت مفاجأة؟‬
‫- لن تحصل عليها‬ ‫- (دايمن) ما مدى معرفتك بأخيك؟‬
‫أتخاله حقاً قد يغادر البلدة‬ ‫لثلاثة أشهر‬
‫بدون إجراء اتصال هاتفي حتى‬ ‫لكي تعيش بسعادة أبدية مع حب حياته؟‬
‫أو أنك أوهمت نفسك بالتفكير‬ ‫أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟‬
‫- أين (ستيفان)؟‬ ‫- يتعذب كما تعذبت‬
‫لذا استدع الصيّاد‬ ‫أحضر إلي (كاثرين)‬
‫ثم سأخبرك بمكان وجود أخيك الصغير‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫هل أنت أصم؟‬ ‫سألتك، أين نذهب؟‬
‫"اتصال وارد من (دايمن)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين وصلت؟‬
‫- "قلت لي ألا أخبرك"‬ ‫- اخترت الآن لتصغي إلي؟‬
‫- تجاوزنا للتو طريق (أولد ميلر)‬ ‫- جيد، استدر وأعدها‬
‫ماذا؟ لا‬
‫ماذا تفعل؟ (جيريمي) توقف‬ ‫لا يمكنك إعادتي إلى هناك، (جيريمي)‬
‫ما كان (دايمن) ليسلّمني ببساطة‬ ‫واضح أن (سايلاس) أثّر في أفكاره‬
‫اصمتي (كاثرين)‬
‫ما هذا؟ مهلاً‬
‫أفكارك مضطربة‬ ‫إنها أشبه ببكرة من الحلوى الزهرية‬
‫إنها فوضوية جداً‬ ‫لكن مشاهدتها مسلية جداً‬
‫- هل أخبرك أحد يوماً أن هذا مخيف؟‬ ‫- أنت قلق‬
‫لا يجيب (جيريمي) على الهاتف‬
‫يجدر به العودة الآن‬ ‫تخال أن مكروهاً ما قد حصل‬
‫- تفضل أيها العمدة، هذا على حساب المحل‬ ‫- شكراً (مات)‬
‫- إذاً متى ستعود (بوني)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن إن كلمتها، انقل إليها تحياتي‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً على الجعة‬
‫على الرحب والسعة‬
‫مستحيل‬
‫(ناديا)؟‬
‫- تتذكرني‬ ‫- أجل، أتذكرك‬
‫- جعلتني و(ريبيكا) نثمل ثم سرقتنا‬ ‫- لكن كان الأمر مسلياً حتى ذلك الحين، لا؟‬
‫- كيف عرقت كيف تجدينني؟‬ ‫- لنتجاوز الطريقة ولنتكلم عن السبب‬
‫لم يكن هذا لي لآخذه‬
‫قطعت ٦٤٣٧ كلم‬ ‫لكي تعيدي إلي خاتماً؟‬
‫- إن كنت لا تريده...‬ ‫- لا، أريده‬
‫يلائمك أكثر بأية حال‬
‫ماذا...‬
‫"مرحباً (ميغن) هنا (إلينا)‬ ‫أتصل لأعلمك..."‬
‫حذف‬
‫سبق أن دخل أحد إلى هنا‬
‫- اختفت لوحة (ميغن)‬ ‫- إلى جانب رسالة الانتحار المزعومة؟‬
‫- هل لي برؤية الهاتف قليلاً؟‬ ‫- يبدو هذا منافياً للمنطق‬
‫أجل، أولاً زميلتنا في الحجرة التي لا يفترض بنا‬ ‫الحصول عليها قد تعرف بشأن مصاصي الدماء‬
‫ثم صدف أن مصاص دماء قتلها‬ ‫والآن تقوم المدرسة بتغطية الأمر؟‬
‫حقاً، من هذه الفتاة؟‬
‫أياً كان ما يجري‬ ‫لا يتعلق بزميلتنا في الحجرة وحسب بل يتعلق بي‬
‫هذه (ميغن)‬
‫مع أبي‬
‫مهلاً، أرجوك ساعديني‬
‫(جيريمي)؟ اصمد‬ ‫اسمع، أعلم أنه بوسعك سماعي، (جيريمي)‬
‫(جيريمي)‬
‫افتح عينيك (جير)‬ ‫لا يمكنك أن تموت وتتركني، أتسمعني؟‬
‫يفترض بي الاعتناء بك‬ ‫أيها الحقير‬
‫استيقظ وإلا قتلتك بنفسي‬
‫رحلت (كاثرين)‬
‫لا يهمني‬
‫"مرحباً (كارولاين)"‬
‫"اسمعي، فكرت ملياً في هذا الأمر‬ ‫وقررت تأجيل المدرسة في الوقت الحالي"‬
‫"زمرة المستذئبين تلك التي أساعدها‬ ‫هم بحاجة إلي"‬
‫"أعلم أنه من الحقير‬ ‫فعل ذلك عبر الهاتف"‬
‫"لكنني ارتأيت أنه بهذه الطريقة‬ ‫يصعب عليك قتلي"‬
‫"آسف حقاً (كار)‬ ‫لكن هذا الأمر مهم"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير‬
‫آسفة (كارولاين)‬
‫- يسرن حقاً أنك هنا‬ ‫- يسرني حقاً أنك هنا أيضاً‬
‫تفكر في الأمر‬ ‫أطفئ مشاعرك أخي‬
‫أخرج نفسك من حالة البؤس هذه، من فضلك‬
‫هل نسيت كم من الوقت استغرقت‬ ‫للعودة آخر مرة؟‬
‫- وكل ما خسرته أثناء ذلك؟‬ ‫- لكنك لا تستحق هذا الأمر (ستيفان)‬
‫فعلت الصواب، رحلت‬
‫تركتنا نسعد، هذا ما تحصل عليه بالمقابل؟‬ ‫كيف يعقل أن يكون هذا عادلاً؟‬
‫اسمع‬
‫أطفئها وحسب‬
‫أطفئها‬
‫مهلاً، ابق معي (ستيفان)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أعلم أن هذا تعذيب لكن ابق معي‬
‫انسانيتك هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجعلك ما أنت عليه‬
‫لا تذعن‬
‫أرجوك (ستيفان)، لأجلي‬
‫مرحباً، آسف لأنني استغرقت كل هذا الوقت‬ ‫لمعاودة الاتصال بك، أواجه مشاكل بالسيارة‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- حطّم أبله النافذة‬
‫ارتكازاً على رسالتك الصوتية‬ ‫يبدو أن يومك أسوأ من يومي‬
‫هل أنت بخير؟ أتريدين العودة إلى المنزل؟‬
‫لا أستطيع، وخاصة أن أبي‬ ‫مرتبط بهذا الأمر بشكل ما‬
‫- أريد أن أعلم كيف‬ ‫- أجل، هذا أفضل على الأرجح‬
‫"ستمنحينني المزيد من الوقت‬ ‫للترابط مع أخيك"‬
‫- أحبك (دايمن)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫لم تخبرها أن (سايلاس) هنا‬
‫ولم أخبرها أن (ستيفان) مفقود‬ ‫(كاثرين) في البلدة أو أنك تعرضت للطرد‬
‫- إذاً كذبت‬ ‫- لا، حجبت القليل من الحقيقة‬
‫لئلا تتخلى (إلينا) عن كل شيء‬ ‫وتسارع إلى المنزل للمساعدة‬
‫سأجد حلاً لهذا الوضع برمته‬
‫آمل أن يكون الجميع استمتع بالحفلة‬
‫من الرائع حقاً‬ ‫إحياء هذا التقليد في نهاية الصيف‬
‫لابنتي تقليدها الخاص في نهاية الصيف‬ ‫حيث تفرط في تناول غزل البنات‬
‫وهي الآن تجول في أرجاء العالم‬
‫وتبعث لوالدها ببطاقات بريدية‬ ‫من كل المغامرات الرائعة‬
‫العائلة هي من قيمنا الأساسية‬ ‫هنا في (ميستيك فولز)‬
‫إنه ما تحتفي به حفلة الحي اليوم‬
‫العائلة... كمجتمع، (ستيفان)؟‬
‫- أتمانع إن قلت بضع كلمات؟‬ ‫- ربما حين ننتهي هنا، حسناً؟‬
‫سأتولى الكلام أيها العمدة‬
‫يا إلهي‬
‫تتساءلون على الأرجح كيف فعلت ذلك‬
‫إنها قدرة أساسية على التحكم بالأفكار‬
‫وحتى الآن، كان يقتصر على شخص واحد‬ ‫في كل مرة‬
‫لكن في هذا الصيف، استهلكت كمية هائلة من الدم‬
‫وشعرت بأنني أزداد قوة مع مرور كل يوم‬
‫وبدأت أتساءل ما هي حدود قدراتي؟‬
‫كم شخصاً بوسعي التأثير فيهم؟‬ ‫اثنين؟ عشرة؟ ساحة البلدة بكاملها؟‬
‫ليكف الجميع عن الكلام‬
‫نجح الأمر، والآن لنجرب ما يلي‬
‫لا أحد يصدر صوتاً‬ ‫أو يحرك ساكناً‬
‫أبي‬
‫لا، لا‬
‫حسناً، بما أنني استحوذت على انتباهكم الآن‬ ‫أحتاج إلى خدمة‬
‫أريدكم أن تبحثوا عن أحد‬
‫تعرفون جميعاً (إلينا غيلبرت)‬ ‫الفتاة التي أبحث عنها تشبهها تماماً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||