‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- (سايلاس)‬ ‫- مرحباً يا نفسي الظل‬
‫"كلّما أغمضت عينيّ، أشعر بنفسي أغرق"‬
‫وأريد أن أوقف ذلك‬
‫"بعد أشهر من الحسرة والألم..."‬
‫ماتت (بوني) يا (إلينا)‬
‫"ما زلنا نتمسّك بالأمل"‬
‫أريد استعمال موت (سايلس)‬ ‫لإعادة (بوني) إلى الحياة‬
‫- يمكنني الشعور بك‬ ‫- (بوني)؟‬
‫- نجح الأمر‬ ‫- لقد عدت‬
‫"لكن كان لانتصاراتنا ثمن"‬
‫شعري يشيب وأسناني تسقط‬
‫لست متأكدة ما يعنيه ذلك‬ ‫لكنه لا يعني الصحة قطعاً‬
‫تتقدّمين في السن يا (كاثرين)‬ ‫لديك بضعة أشهر‬
‫كلّ مخلوق خارق يعبر إلى الجانب الآخر‬ ‫يجب أن يمر عبرك‬
‫- لا بد أن ذلك يؤلم للغاية‬ ‫- "ونوشك على مواجهة تهديدات جديدة"‬
‫الخبر الجيّد بشأن وجود دم مصاصي دماء في جسمك‬
‫هو أنها الخطوة الأولى لصنع مصاص دماء جديد‬
‫هذه هي الخطوة الثانية‬
‫"التقرير الأولي، الموضوع ٦٢٥٤٧"‬
‫تحوّل الموضوع من إنسان إلى مصاص دماء‬ ‫خلال نحو ١٤ يوماً‬
‫تتوقّع المؤشرات استجابة إيجابية‬ ‫للكيس الأول من دم (أوغستين) غير المخفف‬
‫القوة الجسدية أثر جانبي غير متوقع‬
‫سأنهي نقل الدم‬
‫أشّغل إجراءات الطوارىء‬
‫مرحباً يا أمي!‬ ‫أعرف أننا لم نر بعضنا أو نتحادث منذ فترة‬
‫لذا أردت أن أصنع لك شريط مستجدات‬
‫أنهيت أخيراً جولتي الصيفية الخاطفة‬ ‫وحصلت على تسريحة جديدة‬
‫وأنا في الجامعة في (ويتمور)‬ ‫حيث علّمت جدتي‬
‫هذا مهجعي!‬
‫إنه ضخم، صحيح؟‬
‫انظري، فيه مدفأة حتى!‬
‫أيّ مهجع يحوي مدفأة؟‬
‫ها هما!‬ ‫يا جماعة، ألقيا التحية على أمي!‬
‫مرحباً!‬
‫يخططان لإقامة حفل ترحيب بي‬ ‫إنه مجرد شيء بسيط‬
‫اشتقت إليك‬
‫تعالي لزيارتي رجاءً حين...‬ ‫تتسنى لك الفرصة‬
‫سأكلّمك قريباً، وداعاً‬
‫"وبالمناسبة يا أمي، لم أعد مشعوذة"‬
‫"لأنني مت وعدت من الجانب الآخر"‬
‫"أجل، أنا المرساة الخارقة للطبيعة‬ ‫التي تربط عالمينا معاً لذا..."‬
‫"تقنياً، أنا شبح‬ ‫ما زال بإمكان الناس رؤيته ولمسه لذا..."‬
‫حسناً، أغفلت عن ذكر تفصيل... أو تفصيلين‬
‫سأشرح لها حين تزورني‬
‫- كم سيكون حجم هذه الحفلة؟‬ ‫- لنرَ‬
‫اختفى (سايلس) و(تيسا)‬ ‫ولم أعد مختفية أخيراً‬
‫مما يساوي سبباً هائلاً للاحتفال!‬
‫مما يساوي حفلة هائلة!‬
‫آمل ذلك بما أن كلّ واحدة منا‬ ‫أنشأت صداقة واحدة في الجامعة حتى الآن‬
‫ونظراً لواقع أن صديقي اختفى كلّياً بعد أن قبّلني‬
‫وخاصتك شوهد في حفلة شاي‬ ‫تقيمها جماعة سرية تكره مصاصي الدماء‬
‫(أوغستين)، صحيح؟‬ ‫من غطى على وفاة زميلتك في الغرفة‬
‫ويريد طردك من الجامعة؟‬
‫ماذا؟ تابعت الأحداث‬
‫الجانب الآخر ممل‬ ‫ماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬
‫حسناً، تريدنا (أوغستين) أن نرحل‬
‫من يهتم؟ لا يهم ذلك إذ لن يحصل‬
‫نمضي قدماً بحياتنا معاً كمصاصتي دماء ناشطتين‬
‫وشيء عبارة عن مشعوذة سابقة ومرساة‬
‫لا أعرف، وسنقيم حفلة‬
‫مع جرعات "جيلو"!‬
‫تباً!‬
‫يجب أن أذهب لأتسجّل للصفوف‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬
‫تسلّي بالتسجّل‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً، تتسجّلين للصفوف؟‬
‫أعرف، إنها...‬ ‫أعرف أن حصلت على موافقة (إلينا)‬
‫لكنني لا أريد أن أتباهى بذلك أمامها‬ ‫في اليوم الأول في غرفة المهجع الثلاثية‬
‫يمكننا دوماً التسلّل إلى منزلي‬
‫تقصد منزل (دايمن)؟‬
‫فيما نحن هناك‬ ‫لمَ لا نمارس الجنس في حوض استحمامه؟‬
‫أو ربما بإمكان (كاثرين) أن تتفرّج علينا‬
‫هذه التسريحة بالمناسبة... مثيرة نوعاً ما‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، عليّ الذهاب إلى الصف‬
‫- هل سأراك الليلة؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫أنا جاهزة‬
‫حسناً، أعرف أن هذا سيبدو سخيفاً لكن...‬
‫في كلّ مرة تبدئين بـ: "سيبدو هذا سخيفاً"‬ ‫احزري ماذا؟ يكون سخيفاً!‬
‫هذا لأجل (بوني)‬ ‫وأديت دوراً كبيراً جداً في إعادتها‬
‫"لذا أظن أن عليك الحضور"‬
‫مهلاً، انتظر، مهلاً‬
‫مرحباً، (آرون)، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل‬
‫- خذ، ستحضر‬ ‫- من هو (آرون)؟‬
‫- حفلة في مهجع؟ كلا، شكراً‬ ‫- أعرف ما تفعله‬
‫تحب أن تبعد الناس عنك لكن الواقع...‬
‫- كيف تعرفين الكثير عني؟‬ ‫- لأنك أخبرتني في الحفلة التنكرية‬
‫حين أجبرتك على إخباري بذلك‬
‫حسناً، انسَ أنني قلت ذلك‬ ‫انسَ أنني أعرف أيّ شيء، سنبدأ من جديد‬
‫ستحضر إلى حفلتي، سنقدّم الجعة مجاناً‬ ‫وستكون مفيدة جداً لك‬
‫- أراك عندئذٍ‬ ‫- أراك الليلة‬
‫كان ذلك وشيكاً جداً بشكل محرج‬ ‫ربما يجب أن أحضر الحفلة‬
‫لئلا تكشفي أسرارنا كلّها‬ ‫وتغازلي الشاب الغامض المزاجي‬
‫الشاب الغامض المزاجي الوحيد‬ ‫الذي أريد مغازلته هو أنت‬
‫وبالحديث عن ذلك، ادع (ستيفان)‬
‫بالحديث عن المزاجية أم المغازلة؟‬ ‫في كلا الحالتين، لن يحضر أبداً‬
‫- استعاد ذاكرته ويتذكّر أنه يكرهنا‬ ‫- حاول فحسب، موافق؟‬
‫جلبت (بوربن)‬ ‫ليستطيع أن يثمل ويكرهنا عن بعد‬
‫سأحرص على نقل الرسالة إليه‬
‫يبدو أننا تلقينا دعوة إلى حفلة جامعة‬
‫أجل، كانت تلك ردة فعلي الأولى أيضاً‬
‫ثم وعدت (إلينا) بكحول ممتازة لا تنضب‬
‫(ستيفان)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫ماذا عن كرسي قراءتي المفضّل؟‬
‫انقل شكري لـ(إلينا) لكنني لست فعلاً‬ ‫في مزاج مناسب لحضور حفلة الليلة‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫(ماتي) عزيزي، أريد شراباً آخر‬
‫كلا! أنت ثمة وتخيفين الزبائن الآخرين‬
‫تدرك أنك كلّما رفضت‬ ‫تصبح مثيراً أكثر فحسب، صحيح؟‬
‫هل تشاهد برنامج واقع تشيكي ما؟‬
‫كيف عرفت أنه تشيكي؟‬
‫نظرة مباشرة، ها قد بدأنا‬
‫- تترجمين فتشربين‬ ‫- حسناً‬
‫ما الذي أنظر إليه هنا؟‬
‫خلال الصيف، سافرت إلى (براغ) والتقيت بفتاة‬
‫ولحقت بي إلى هنا‬
‫ثم وضع حبيبها شيئاً روحانياً في رأسي‬
‫- يا إلهي، هذا سيىء‬ ‫- لماذا؟‬
‫"سيأتي أصدقائي بحثاً عن هذا النصل"‬
‫"احمه بأيّ ثمن"‬
‫رجل ما يدعى (كريستوف)‬ ‫لقد... شغّلك‬
‫- ماذا تعنين بأنه شغّلني؟‬ ‫- إنه "مسافر"‬
‫"المسافرون" فصيلة من المشعوذين‬
‫إنهم مهووسون بالاستحواذ الروحاني‬
‫لديك واحد داخلك‬ ‫إنه أشبه بطفيلي بشري نوعاً ما‬
‫- يركب دماغك متطفلاً‬ ‫- كيف أخرجه مني بحق السماء إذاً؟‬
‫تلك الفتاة التي لحقت بك من (براغ)‬ ‫هل كانت... لا أعرف‬
‫سريعة الانفعال ذات لكنة بسيطة‬ ‫وجميلة إلى درجة السخافة؟‬
‫إلى حدّ كبير، أجل‬
‫كان اسمها (ناديا)‬
‫لماذا؟ هل تعرفينها؟‬
‫يمكنك قول ذلك‬
‫وزّعت المنشورات كلّها‬
‫وقال (دايمن) إنه سيحاول جلب (ستيفان)‬
‫غريب، يوحي ذلك بأن (دايمن) سيحضر في الواقع‬
‫ربما سيفيدك اتصال‬ ‫من مساعد أستاذ علم أحياء مثير بشكل غامض‬
‫- انظروا من نهض من الأموات‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- ماذا حصل يا (جيسي)؟‬ ‫- تعالي إلى غرفتي فحسب رجاءً‬
‫حسناً، أنا آتية لكن ماذا يجري؟‬
‫إنها قصة طويلة‬ ‫وسيعود زميلي في الغرفة!‬
‫(جيسي)!‬
‫(جيسي)، هل أنت هنا؟‬
‫آسف يا رجل‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫من حوّلك إلى مصاص دماء بحق السماء؟‬
‫كان تعذيباً، كنت في زنزانة ما طوال اليوم‬
‫ثم خلال الليل، كان يخرجني ويجري اختبارات عليّ‬
‫كلا، أيّ نوع من الاختبارات؟‬
‫لا أعرف، كان يجعلني أتضوّر جوعاً‬ ‫ثم يحقنني بدم غريب ما‬
‫ماذا يفترض بي أن أخبر والديّ؟‬
‫تركا لي هذه الرسائل كلّها‬ ‫ويتساءلان عن مكاني‬
‫ستتصل بهما‬ ‫وتخبرهما أنك أضعت هاتفك لكنك بخير‬
‫- أين (ويس) الآن؟‬ ‫- حبسته في مختبره بعد أن هاجمته‬
‫لكن بصراحة، فراري برمته كان مبهماً‬
‫لم أكن أفكّر بشكل سليم تماماً‬
‫- أنت جديد وجائع‬ ‫- ليس لوقت طويل‬
‫جلبت مخزوننا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مخزوننا؟‬
‫- أنت مصاصة دماء أيضاً؟‬ ‫- تقول ذلك كأنه أمر سيىء‬
‫أول قاعدة في كونك مصاص دماء‬ ‫هي أن تدرك كم أنك رائع!‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير، إنه حيّ‬
‫(إلينا)، مهلاً‬
‫فكّرت في أن بإمكان (جيسي) القيام بذلك‬
‫أنت مصاص دماء الآن‬
‫ربما أذيته‬ ‫لكن يمكنك أيضاً شفاؤه بدمك‬
‫تباً، هذا جنوني‬
‫هل تريدين تعليمه عن الإجبار؟‬
‫مرحباً أيّها الغريب‬
‫انظر ماذا سرقت‬
‫- استمتعي‬ ‫- بحقك‬
‫أرجوك، تناول شراباً واحداً معي فحسب‬
‫أرجوك، (ستيفان)‬ ‫أمضيت... سنة سيئة في الحقيقة‬
‫وستسرّني رؤية وجه صديق‬
‫- شراب شفقة واحد‬ ‫- هل ترى؟ هذه حال الكون‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف هذا‬
‫لكن نجمي القرين خاصتنا خُلقا ليكونا معاً‬ ‫لذا سواء أعجبك ذلك أم لا‬
‫ستنتهي مع شخص يشبهني‬
‫رغم أنه يبدو أن الكون‬ ‫يراهن بكلّ ما لديه على (إلينا)‬
‫لكن في هذه المرحلة، لا ألومه فعلاً‬
‫ما خطبك؟‬
‫عدا عن ألم المفاصل واللثة المتراجعة‬
‫وواقع أن عليّ التبوّل كلّ خمس دقائق‬
‫أنا بأحسن حال‬ ‫لكن كفانا حديثاً عني‬
‫لمَ أنت بمفردك؟‬
‫لأتجنّب التكلّم مع أيّ شخص‬
‫إن أردت التكلّم مع شخص ما، فأنا هنا‬
‫ولنكن صريحين، أنا ثملة‬ ‫لذا لن أتذكّر‬
‫اسمعي، ظننت أن قتل (سايلس)‬ ‫سيتيح لي المضي قدماً بحياتي‬
‫لكنني كنت مخطئاً‬
‫أمضيت الصيف محبوساً في خزنة‬
‫في دقيقة، أشعر أنني بخير‬ ‫لكن في التالية، أشعر أنني أموت من جديد‬
‫اضطراب كلاسيكي بعد الصدمة‬
‫نجوت من حدث صادم جداً‬
‫والآن عدت وليس لديك سوى وقت فراغ‬ ‫لتعيش من جديد تلك التجربة الرهيبة في الخزنة‬
‫اسمح لي بأن أعطي حياتك هدفاً‬
‫ساعدني بخدمة صغيرة‬
‫كان يجب أن أعرف‬ ‫أن هذا سيؤول إلى حاجتك إلى شيء مني‬
‫أحاول المساعدة فحسب‬
‫ما الذي أعرفه عن الإجهاد ما بعد الصدمة؟‬
‫سلبني والدي المتحامل مولودتي الحديثة فحسب‬
‫ثم اضطررت إلى الهرب ٥٠٠ سنة‬
‫بعد تعرّض عائلتي كلّها للذبح‬ ‫على يد مضطرب عقلياً‬
‫لكن لم يكن لذلك أيّ تأثيرات جانبية عالقة‬
‫حسناً، حسناً... حسناً، إلام تحتاجين؟‬
‫ظننت أنك لم ترغبي في رؤيتي مجدداً إطلاقاً‬
‫لمَ اتصلت بي؟‬
‫(ستيفان)، أريدك‬ ‫أن تلتقي بـ(ناديا بتروفا)، ابنتي‬
‫- أمك مثلي أيضاً إذاً؟‬ ‫- أجل، إنها قصة طويلة‬
‫إنها بخير، ستكون بأحسن حال‬
‫لا تتوقف عيناك عن تفتيش الغرفة‬
‫هل تخشين أن أثور كمصاص دماء‬ ‫على طلاب السنة الأولى في الطابق الرابع؟‬
‫كلا، آسفة، أبحث فحسب عن...‬
‫- لست متأكدة ما هو في الواقع؟‬ ‫- حبيب؟‬
‫صديقان مع منافع؟‬
‫إنه الأخ الأصغر لصديقتي المفضّلة‬ ‫وما زال في الثانوية‬
‫وأظن أنني مغرمة به بجنون‬
‫هل كنت تراقبين (جيسي)؟‬
‫أجل، كنت أعلّمه فن كبح جوع مصاص الدماء‬ ‫بالكحول الإيثيلي‬
‫وأرسلت (دايمن) لاستجواب (ويس)‬
‫تدركين أن (دايمن) سيقتل (ويس)، صحيح؟‬
‫لن يقتله‬
‫- يحصل على المعلومات‬ ‫- تدركين أنك مخطئة، صحيح؟‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫أعرف أنك لست مسرورة جداً بعلاقتنا أنا و(دايمن)‬
‫كلا، كلا، لا بأس‬ ‫لا مشكلة لديّ في علاقتكما‬
‫طالما أنك تعترفين بنوع الشخص‬ ‫الذي تربطك علاقة به‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما أريده هو تناول كميات وفيرة من الكحول‬
‫ومغازلة حبيبتي‬ ‫لكن للأسف، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫إلى أن أحصل على أجوبة منك‬
‫- انتبه لتلك‬ ‫- هذه؟ هذه هنا؟ لماذا؟‬
‫نحن في حرم جامعة، صحيح؟ مليء بالطلاب؟‬
‫لا أتخيّل أن طبيباً‬ ‫يحتفظ بأمراض معدية في المكان ببساطة‬
‫طبيب حامل لشهادة دكتوراه، أنا باحث‬
‫يفسّر هذا الأمر‬
‫التقيت بالكثير من أمثالك‬
‫العلوم قبل الطب، صحيح؟ دعني أخمّن...‬
‫تستعمل هذه‬ ‫في فئران مختبرك مصاصة الدماء، صحيح؟‬
‫لست في مزاج مناسب للكلام؟‬ ‫هذا منصف‬
‫سنلعب لعبة صغيرة‬
‫حيث أحقنك بمهما كان التهاب اللفافة الناخر‬
‫- إنها بكتيريا آكلة للحم‬ ‫- مقرف‬
‫سأفعل ذلك ثم أطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫إن أجبتني بشكل صحيح‬
‫سأعطيك بعضاً من دم مصاص الدماء اللذيذ خاصتي‬
‫وسنشفيك على الفور‬
‫إن لم تجبني بشكل صحيح، فعلينا أن نرى...‬
‫كم من اللحم يمكن هذه الصغيرة أن تأكل‬
‫بدافع الفضول المرضي فحسب‬ ‫أيّ منكما أصغر سناً؟‬
‫- أنا‬ ‫- أنا‬
‫صحيح‬
‫حسناً، ها هو السكين الذي تركه المسافر معي‬
‫- والآن ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫- اجلس يا (مات)‬
‫هذا سخيف‬
‫اظهر‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- تنادي راكب (مات)‬
‫- ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- لا بأس يا عزيزي‬
‫بهدوء، بهدوء، بهدوء‬
‫مرحباً يا (غريغور)‬ ‫أنا والدة (ناديا)‬
‫يسرّني لقاؤك أخيراً‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- إليك الواقع‬
‫(ناديا) ابنتي الوحيدة لذا من الطبيعي‬ ‫أن أرتاب من أيّ شخص يريد مواعدتها‬
‫لمَ لا تخبرنا السبب الحقيقي‬ ‫لمجيئك إلى (ميستيك فولز)؟‬
‫لأجد (سايلس) وأقتله‬
‫إذاً لا علاقة للأمر إطلاقاً بهذا؟‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫أفضّل للغاية أن أثمل حالياً‬
‫لذا لمَ لا تتوقف عن تضييع وقتنا‬ ‫وتخبرنا بما تفعله هنا؟‬
‫حسناً، بعد موت (سايلس)‬ ‫كان يفترض بي قتلها‬
‫لم أتوقّع ذلك‬
‫كنت تستغلني للوصول إليها؟ لماذا؟‬
‫- لمَ قد تقتلها؟‬ ‫- هذا ما يريده "المسافرون"‬
‫لا أشكك في أوامري‬
‫هل ترى لما لا أحبّذ مواعدة لابنتي؟‬
‫لأن "المسافرين" منافقون مخادعون لا يرحمون‬
‫أعرف لأن جدك كان كذلك‬
‫- ماذا فعلت للتو؟‬ ‫- ارتاحا، سيكون (مات) بخير‬
‫أما (غريغور) بالمقابل، فلن يكون كذلك‬
‫طردت أرواحه فحسب‬
‫ثمة سبب لرغبته الشديدة في هذا السكين‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي قد يقتل "راكباً" فعلاً‬
‫تحوّل ولداً إلى مصاص دماء‬ ‫لتستطيع إجراء تجارب عليه؟‬
‫هذا قاسٍ، ما الذي يتسم به هذا المكان‬ ‫إذ يحوّل الناس إلى علماء مجانين؟‬
‫الاختبارات البشرية جزء أساسي من الطب الحديث‬
‫أجل، لكن ألا يتطوّع الناس عادة‬ ‫أو يوقّعون على تنازلات‬
‫أو ربما يحصلون على بعض المال‬ ‫لدفع أقساط الدراسة‬
‫تفعل أحياناً ما هو ضروري للخير الأعظم‬
‫لست الرجل الأعظم في العالم‬
‫لكن يبدو أنك تتفوّه بترهات كترهات (منغيله)‬ ‫لذا عليّ أن أسألك...‬
‫ما هو الخير الأعظم؟‬
‫الكَلَب، يبدو مسلّياً، أليس كذلك؟‬ ‫وملائماً نظراً للظروف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنا في الجانب الآخر الشهير؟‬
‫أجل، ما... ما الذي أوصلك إلى هنا؟‬
‫- لقد مت‬ ‫- كلا، ما كنت؟‬
‫- مشعوذة، ما أنت؟‬ ‫- المرساة إلى الجانب الآخر‬
‫كلّ مخلوق خارق للطبيعية يموت يمرّ عبري‬
‫- لا يبدو ذلك مسلّياً جداً بالنسبة إليك‬ ‫- إنه أفضل من كوني ميتة‬
‫آسفة للغاية، هذا شيء غبي أقوله‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬
‫لم يكن الموت مسلّياً لكنك شعرت بألمي‬ ‫لذا أظن أنك تعرفين ذلك‬
‫آسفة لكن هل تعرفين أمراً؟‬ ‫زال الألم الآن‬
‫ورؤية وجه ودود هنا لا يؤذي إطلاقاً‬
‫آسف! اضطررت إلى حدّ كبير‬ ‫إلى مصارعة (إلينا) لإقناعها بإعطائي هاتين‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أظن أنني كذلك‬
‫جيّد، أريدك أن تأتي معي‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- للتسجيل للصفوف‬
‫هذا مذهل‬
‫هذا واحد من التأثيرات الجانبية المسلّية الأخرى‬
‫يُعزز كلّ شيء‬
‫لا يزول ذلك الشعور أبداً إذاً؟‬
‫كلا‬
‫لم ينجح داء الكَلَب‬
‫أظن أنني سأجد شيئاً فوري المفعول أكثر‬
‫أردت تحويل (جيسي)‬ ‫إلى نوع جديد من مصاصي الدماء‬
‫- يتسم هذا بالطموح الهائل من قبلك‬ ‫- أنا ذكي بشكل هائل‬
‫(إيبولا)‬
‫لماذا؟‬
‫نوعكم خطر على البشر‬
‫أنتم خطرون لأننا مصدر غذائكم‬ ‫أريد تغيير ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫في المرة الأخيرة التي قبّلتك فيها‬ ‫تصرّفت بغرابة وكان ذلك غريباً و...‬
‫إن لم يحتج مصاصو الدماء إلى التغذي على البشر‬ ‫فلن يشكّلوا تحدياً بعد الآن‬
‫لا أصدّق جزء الطبيب الصالح‬
‫سيروي دم البشر عطش (جيسي) مؤقتاً فحسب‬
‫- إلى أن يتذوّق ما يتوق إليه فعلاً‬ ‫- ما الذي يتوق إليه تماماً؟‬
‫عضضتني‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، عليّ الخروج من هنا فحسب‬
‫(جيسي)!‬
‫حسناً، هذه ليست الحفلة الأكثر إثارة للملل‬ ‫التي حضرتها يوماً‬
‫(آرون)، مرحباً، لقد جئت‬
‫بالكاد، أظن أنني غفوت‬ ‫لقد استيقظت للتو‬
‫غريب، سيشعرك هذا بتحسّن‬
‫أعرف الآن لما طلب مني (ويس)‬ ‫البقاء بعيداً عنك‬
‫نخبك‬
‫- أنت جالبة للمشكلات‬ ‫- كيف تعرف (ويس) أصلاً؟‬
‫- إنه الوصي القانوني عليّ‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا عن والديك؟‬ ‫- ماتا‬
‫ووالداي أيضاً، البيولوجيان وبالتبني‬
‫هذا مأساوي‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لكنني عادة المسخ الأكبر في الغرفة‬
‫كيف حصل ذلك إذاً؟‬
‫سقطت سيارتنا عن جسر‬ ‫وبقيت حيّة على عكسهما‬
‫- وأنت؟‬ ‫- كنت في السادسة وقد ذهبنا للتخييم‬
‫واستيقظت على صوت أمي تصرخ‬
‫ذهبت لأتحرّى فرأيت الدم في كلّ مكان‬
‫كانت هناك علامات عض على عنقهما‬
‫- علامات عض؟‬ ‫- أجل، قالوا إن دباً دخل المخيّم‬
‫لذا تنقّلت بين أقارب بعيدين لفترة‬
‫في نهاية المطاف، آواني (ويس)‬
‫لذا (ويس) أقرب شيء متبقٍ لديّ إلى العائلة‬
‫أظن أن كلينا بحاجة إلى جرعة "جيلو" أخرى‬ ‫سأعود على الفور‬
‫- يسرّني أنك جئت‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫- هل رأيت (جيسي)؟‬ ‫- كلا‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫لأتصل بـ(دايمن)‬ ‫للحرص على عدم قتله الدكتور (ويس)‬
‫- ها أنت‬ ‫- ابتعدي عني‬
‫(ستيفان)، أنت بخير، استرخ‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، هل تفهمينني؟‬
‫لديك خياران يا (ستيفان)‬ ‫إما أن تتعاطى مع هذه المسألة الآن أو تهرب‬
‫لكن في كلا الحالتين، سيدركك‬
‫لا يمكنني التنفّس يا (ستيفان)‬
‫(ستيفان)، أخبرني‬ ‫باسم الشخص الأول الذي... قتلته‬
‫سمّه‬
‫- (جيسيبي سلفاتور)‬ ‫- والتالي؟ ركّز على الاسم‬
‫(توماس فيل)‬
‫هل ترى؟ أنت مسيطر على أرض ثابتة‬
‫لا تغرق، لا تموت، سمّهم‬
‫(هونوريا فيل)، (ماريانا لوكوود)‬ ‫(كريستوفر غيلبرت)، (مارغريت فوربز)‬
‫هل ترى؟ قلت لك إنني أعرف ما أفعله‬
‫شكراً لك‬
‫كنت محقة‬
‫مات (غريغور)، هل أنت مسرورة الآن؟‬
‫تستحقين أفضل منه يا (ناديا)‬
‫اعفني في الجحيم‬
‫- يتغذى (جيسي) على... مصاصي الدماء؟‬ ‫- هذا ما قاله (دوغي)‬
‫ويبدو أنه حالما يبدأ، لا يمكنه التوقف‬
‫واقع أنه أخبرك بهذا‬ ‫يعني أنه ما زال حيّاً، صحيح؟‬
‫- حالياً‬ ‫- "جيّد، أرجوك لا تقتله يا (دايمن)"‬
‫- (دايمن)، أخبرني بأنك لن تقتله‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً، لن أقتله‬
‫وداعاً‬
‫المشكلة هي أنني أعرف أمثالك‬ ‫بشكل أفضل بكثير مما تدرك‬
‫إن تركتك تعيش، فستعيد الكرّة فحسب‬
‫ستحوّل مصاص دماء آخر وستجري تجربة أخرى‬
‫الطريقة الوحيدة للتعاطي معك فعلاً‬ ‫هي بقتلك ببساطة‬
‫أنت محظوظ لأنني لا أشعر برغبة في دفن جثة‬
‫- ماذا فعلت بي بحق السماء؟‬ ‫- بهدوء أيّها القاتل‬
‫ألم يكن من السيىء كفاية أنك حبستني‬ ‫ووخزتني بالكثير من الإبر؟‬
‫فبت الآن أريد التغذي على الفتاة التي تعجبني؟‬
‫تتغذى على الوحوش يا (جيسي)‬
‫في حال نسي الدكتور (فوربز) أن يخبرك‬ ‫خلال تدريبك يا عزيزي‬
‫أنا أكبر سناً بكثير منك‬ ‫ويعني ذلك أنني أقوى منك بكثير‬
‫في الواقع، هذا ليس دقيقاً مئة بالمئة‬
‫ماذا فعلوا بك بحق السماء؟‬
‫(دايمن)!‬
‫(جيسي)، (جيسي)، أفلته، (جيسي)!‬
‫سيقتلع رأسي يا (إلينا)، أرجوك!‬
‫كلا! كلا!‬
‫كلا، (جيسي)!‬ ‫(جيسي)، تعال إلى هنا، اصمد، اصمد‬
‫ابقَ معي رجاءً‬ ‫(جيسي)، ابقَ معي فحسب أرجوك‬
‫كلا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كان سيقتل (دايمن)‬
‫- لكننا وعدنا بأن نساعده‬ ‫- لم تملك الخيار، مفهوم؟‬
‫حالما تذوّق دم مصاصي الدماء‬ ‫لم يعد هناك ما يردعه‬
‫اذهبي واسألي الدكتور (فرانكنشتاين)‬
‫سأذهب للتعامل معه‬
‫(كارولاين)، آسفة جداً...‬ ‫- أجل وأنا أيضاً‬
‫لأن (إلينا) التي كنت أعرفها‬ ‫كانت لتعطي (جيسي) فرصة‬
‫"عزيزتي (ناديا)"‬
‫"عزيزتي (ناديا)، آسفة لأنني قتلت حبيبك"‬
‫"لكنه كان التصرّف الأمومي"‬
‫"أما الانتحار‬ ‫فلم يكن تصرفاً أمومياً جداً من قبلي"‬
‫"هربت من أعدائي على مدى ٥٠٠ سنة‬ ‫ثم في يوم من الأيام توقفت"‬
‫"والآن يريد عدو جديد موتي"‬
‫"يمكنني قطعاً الهرب من المسافرين"‬
‫"لكن ما زال ثمة عدو واحد‬ ‫لا يمكنني الهرب منه: الزمن"‬
‫"لذا سميه كبرياءً أو غروراً"‬
‫"لكن بعد الحياة التي عشتها‬ ‫أرفض أن أموت ببساطة"‬
‫"وداعاً يا (ناديا)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلت لك... إما أن تواجه مشكلاتك أو تهرب‬
‫اخترت الخيار الثالث‬
‫وما المشكلة التي دفعتك للقفز عن برج ساعة؟‬
‫أنا أحتضر يا (ستيفان)‬
‫أحتضر جراء التقدّم في السن‬
‫أعرف أن الترياق فعل شيئاً‬ ‫لتسريع عملية الإماتة برمتها‬
‫اسمعي‬
‫أنت (كاثرين بيرس)‬
‫تحمّلي ذلك‬
‫سأعترف بذلك، أفتقد السحر‬
‫ابتعدي عن الشموع‬
‫يا إلهي‬
‫أظن أن (جيسي) مات‬
‫ماذا؟‬
‫لست جاهزاً، لا أريد هذا‬
‫(بوني)، ماذا يجري؟ (بوني)!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أنا المرساة إلى الجانب الآخر يا (جير)‬
‫كلّ مخلوق خارق للطبيعة يموت‬ ‫يجب أن يمر عبري‬
‫كم يحصل ذلك غالباً؟‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لقد عدت إلى هنا، ألمسك‬
‫عرفنا أن للأمر عواقب‬
‫- قبّلني فحسب‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبّلني‬
‫أنت... وأنا...‬
‫هذا، يستحق هذا العناء‬
‫يستحق هذا عناء أيّ عاقبة‬
‫آسفة، لم أقصد ما قلته سابقاً‬
‫تجاوزت الحدود‬
‫الأمر سيىء فحسب‬ ‫لأن (جيسي) كان أحد الأخيار‬
‫أعرف وما كنت لأقتله لو استطعت فعل شيء ما‬
‫كان خطراً‬ ‫أريدك أن تصدّقي ذلك‬
‫أريدك أن تصدّقيني‬ ‫حين أقول لك ذلك يا (كارولاين)‬
‫أصدّقك، مفهوم؟‬
‫أصدّق أنك تريدين الاحتفال‬ ‫بواقع أنه يمكننا ارتياد الكلية‬
‫والتصرّف كطالبتي سنة أولى عاديتين‬
‫أفهم ذلك، أريده أيضاً‬ ‫لكن يا (إلينا)، متى ستفهمين...‬
‫أن العالم الخارجي ليس خطراً إطلاقاً‬ ‫بقدر الشخص الذي تدعينه إلى غرفة نومك؟‬
‫لمَ لا تخبرينني بمشاعرك الحقيقية؟‬
‫اليوم الذي أتوقف عن إخبارك‬ ‫هو اليوم الذي لا نعود فيه صديقتين مقرّبتين‬
‫و... آمل ألا يأتي ذلك اليوم أبداً‬
‫إن كنت ستفعل هذا‬ ‫فأفضّل رصاصة في الدماغ‬
‫في الواقع، سأنتظر‬ ‫حتى أجبرك على نسيان هذا كلّه‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لمَ مكتوب على هذه البطاقة ١٢١٤٤؟‬ ‫- لمَ يهمك ذلك؟‬
‫- لأنني كنت ٢١٠٥١؟‬ ‫- ٢١٠٥١، مهلاً‬
‫كنت مصاص دماء (أوغستين)؟‬
‫(أوغستين)، لم أسمع ذلك الاسم منذ عقود‬
‫أسماء فئران المختبر مصاصة الدماء المرمّزة‬
‫ظننت أنكم توقفتم عن العمل منذ ٦٠ سنة‬
‫كنت مخطئاً‬
‫هل تعرف كيف قلت إنني لن أقتلك؟‬
‫كذبت‬
‫(فارفين) مرذذ‬
‫حين تعمل مع مصاصي الدماء‬ ‫ليس هناك مبالغة في الحذر‬
‫أنا متأكد أن (أوغستين)‬ ‫سيكون مسروراً جداً باستعادتك‬
‫"(دي إس)، ٥٣"‬
‫كلا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||