‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- (سايلاس)‬ ‫- مرحباً يا نفسي الظل‬
‫"كلما أغمضت عينيّ‬ ‫أشعر بنفسي أغرق في تلك الخزنة"‬
‫وأريد وقف ذلك‬
‫"جسمي يتفتت‬ ‫وهناك عدو وحيد لا يمكنني الهرب منه أبداً"‬
‫"الوقت، وداعاً"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أموت من الشيخوخة (ستيفان)‬
‫أنت (كاثرين بيرس)، تقبّلي الأمر‬
‫الخبر السار بشأن وجود دم مصاصي دماء‬ ‫في جسمك‬
‫هو أنها الخطوة الأولى‬ ‫في صنع مصاص دماء جديد، هذه الخطوة التالية‬
‫سيقتلع لي رأسي‬ ‫(إلينا) أرجوك‬
‫لا، (جيسي)؟‬
‫- ابق معي‬ ‫- (كارولاين) آسفة جداً‬
‫- لمَ مكتوب عليها ١٢١٤٤؟‬ ‫- ما همك؟‬
‫- لأنني كنت ٢١٠٥١‬ ‫- أكنت مصاص دماء (أوغستين)؟‬
‫أنا واثق أن (أوغستين) ستسر لعودتك‬
‫وهذه حال العالم من محطة الأخبار التلفزيونية‬ ‫المحلية في ١١ يونيو ١٩٥٣"‬
‫- "(ميستيك فولز)، ١١ يونيو ١٩٥٣"‬ ‫- "طابت ليلتك (ميستيك فوز)"‬
‫مرحباً‬
‫- أبحث عن (جوزيف سالفاتور)‬ ‫- عثرت عليه‬
‫أحببت ما فعلته بالمكان‬
‫إن لم تنجح فكرة النزل‬
‫- بوسعك دوماً تحويله إلى بيت دعارة مرموق‬ ‫- يسرني أنك تلقيت برقيتي‬
‫لم يتصل بي (ستيفان) بعد‬ ‫لكنني آمل أن يأتي إلى هنا قريباً‬
‫متى آخر مرة تكلمتما؟‬
‫- لا يتصل ولا يراسلني‬ ‫- بالطبع، أنا أيضاً‬
‫لأكون عادلاً، أنا الذي تخلين عنه‬ ‫في محطة قطار‬
‫في وسط الحرب العالمية الثانية‬
‫حسناً، هناك دوماً وقت لتكون شخصاً أفضل‬
‫لا أظنني أستطيع أن أكون أفضل‬
‫آسف بشأن نبات رعى الحمام (دايمون)‬
‫فالمبلغ كان وافراً‬ ‫لم يكن بوسعي رفضه‬
‫- حسناً لن أضطر إلى دفع المال له الآن‬ ‫- من أنت؟‬
‫سأكون طبيبك من الآن فصاعداً‬
‫- ماذا تفعل بي؟‬ ‫- القليل من نبات رعى الحمام وحسب‬
‫- ماذا تفعل بي؟‬ ‫- نبات رعى الحمام، لإبقائك هادئاً‬
‫(ويس) ما سبب وجودي هنا؟‬
‫أضعت موضوع اختبار مساء أمس‬
‫وأنت هنا لتحل محله‬
‫"يومياتي العزيزة‬ ‫إذاً ها أنذا حية، أنقذني (ستيفان) من الانتحار"‬
‫"والآن يراقبني لئلا أنتحر"‬
‫"يقول إنه سيكون من المفيد لي‬ ‫أن أدون مشاعري"‬
‫"بشأن واقع أنني أحتضر‬ ‫ولا يسعني فعل شيء بشأن ذلك"‬
‫"أفكار عميقة، جسم فان، وما إلى ذلك من ترهات"‬
‫"يدي متعبة"‬
‫أي أبله عاطفي يدون كل ما يشعر به؟‬
‫هل هذا ما قصدته النبوءة‬ ‫حين قالت إن جميع الأرواح القرينة‬
‫تنجذب لبعضها كالمغنطيس؟‬
‫لأنه إن كان الوضع كذلك، أريد استعادة مالي‬
‫أحاول أن أحرص وحسب‬ ‫على عدم قطعك رسغيك‬
‫حسناً هذه النفحة العصابية الشبيهة بالجدة‬ ‫لا تدفعني إلى الرغبة في العيش تماماً‬
‫أليس لديك شيء أفضل تفعله حقاً‬ ‫من الوقوف هنا طوال اليوم‬
‫ومشاهدتي أكتب مخطوطة؟‬
‫أحاول الحرص على عدم إقدامك على الانتحار‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬ ‫بما أنك ما زلت تصاب بنوبات الهلع خاصتك‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫أنت تجسيد للسلامة العقلية (ستيفان)‬
‫بعد احتجازك لثلاثة أشهر‬ ‫في خزنة في قعر مقلع حجارة‬
‫- أتعامل مع الأمر‬ ‫- أعلم‬
‫سمعتك تتعامل مع الأمر في وقت سابق من اليوم‬ ‫في المكتبة‬
‫بدا لي كأنك أصبت بالهلع وكسرت كرسياً‬ ‫أو ربما اثنين حتى‬
‫كيف يفترض بك مساعدتي للبقاء حية‬ ‫إن كنت عاجزاً عن مساعدة نفسك؟‬
‫- إذاً أيعني ذلك أنك تريدين العيش؟‬ ‫- لا‬
‫يعني أنني لا أستطيع العمل مع أشخاص‬ ‫لا يمكنهم منحي مئة بالمئة من أدائهم‬
‫لذا ربما طلبت الدعم‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا الراعية لبقائك صاحياً‬
‫- وسمعت أنك بحاجة إلى مساعدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫وطلبت من أمي إحضار شيء لنستعمله‬
‫"(بيرس أند فرانكلن) ١٨٩٢"‬
‫لا تقلق، عقّمتها‬
‫- (آرون) مرحباً‬ ‫- مرحباً، إذاً هل سمعت بالخبر؟‬
‫- سمعت بماذا؟‬ ‫- أن (جيسي) مات‬
‫انتحر مساء أمس، أتى رجال أمن الكلية لإخباري‬
‫- يا إلهي، آسفة جداً‬ ‫- أجل‬
‫ما خطب هذه الجامعة؟ يفترض بها أن تكون مختلفة‬
‫أتيت إلى هنا للبدء من جديد‬ ‫والابتعاد عن كل فظاعات ماضيّ و...‬
‫أفهمك‬
‫بعد كل ما عانيته، كل ما خسرته‬
‫كنت لأرغب في البدء من جديد أيضاً‬
‫- كيف تضغطين على زر إعادة التشغيل؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لم أعد تشغيل شيء‬
‫كل مشاكلي تبعتني إلى هنا‬
‫بعد التفكير في الأمر‬ ‫لست الشخص المناسب على الأرجح لتستمع إلى نصحه‬
‫إذاً إن لم تأت بسبب ما حصل لـ(جيسي)‬ ‫لمَ أنت هنا؟‬
‫لا أريد مضايقتك، خاصة الآن‬
‫لن يزداد يومي سوءاً أكثر مما هو عليه‬ ‫لذا تفضلي‬
‫حسناً، مساء أمس‬ ‫أخبرتني أن (ويس) كان الوصي الشرعي عليك‬
‫أجل، منذ الصيف الفائت‬ ‫بعد وفاة خالتي (ساره)‬
‫أترين ما أتكلم عنه؟‬
‫ينتهي المطاف‬ ‫بموت جميع من حولي‬
‫وطباعي المبهجة‬ ‫تكسبني الكثير من الأصدقاء‬
‫هذا... آسف، تابعي الكلام‬
‫ما يحصل هو أن حبيبي (دايمون)‬ ‫ذهب لمكالمة (ويس) مساء أمس‬
‫ولم يره أحد‬ ‫أو يسمع عن أي منهما منذ ذلك الحين‬
‫مما يقلقني بعض الشيء، تعلم؟ لذا...‬
‫أعلم كم أن التوقيت سيئ لكنني...‬
‫كنت آمل أن تساعدني في إيجاد (ويس)‬
‫أجل، أجل، أظنني أعرف مكاناً‬ ‫بوسعنا البحث فيه‬
‫لعلمك وحسب لم ينتهِ الأمر جيداً‬ ‫بالنسبة إلى آخر أعضاء في جمعية (أوغستين)‬
‫تجذب الحظ العاثر‬ ‫باحتجازي هنا‬
‫هل هذا ما قلته لد. (ويتمور)؟‬
‫لم يكن د. (ويتمور) يكثر من الكلام‬
‫بقدر ما أود الحصول على معاينة مجانية‬ ‫ستطلق سراحي‬
‫محاولة جيدة، أضع نبات رعى الحمام‬
‫معظم الناس يبتاعون لي العشاء أولاً‬
‫ليست مسألة شخصية‬ ‫تهدف إلى تقدم العلم‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أنت مصاص دماء‬
‫يشفي دمك الآخرين‬ ‫وجسمك يشفي نفسه بنفسه‬
‫ستعيد توليد أجزاء من أعضائك الداخلية‬ ‫بعد انتزاعها‬
‫اسمع، كيفية حصول على هذا الجسم المذهل‬ ‫لا علاقة له بالعلم‬
‫لذا قيامي...‬
‫تكثر من الكلام‬
‫إذاً ما زلتم تفعلون ذلك‬ ‫أنتم الخرقى في جمعية (أوغستين)؟‬
‫فحص العينين وما إلى ذلك؟‬
‫كان (جيسي) إثباتاً بأن أبحاثي تتجاوز ذلك‬ ‫إلى حد كبير‬
‫دربته ليرغب في دماء مصاصي الدماء‬ ‫بدلاً من الدم البشري‬
‫والآن أنا جاهز للانتقال بأبحاثي‬ ‫إلى المستوى التالي‬
‫يبدو لي منافياً‬ ‫للمنطق أن يقدم (جيسي) على الانتحار‬
‫إذاً هل تصدق ما أخبرك به رجال أمن الكلية؟‬
‫لماذا؟ أتعرفين شيئاً آخر؟‬
‫ألا تستغرب أن صديقيك ماتا منتحرين‬
‫- قبل انتهاء الفصل الأول حتى؟‬ ‫- أجل، بالطبع أستغرب الأمر‬
‫أحب (جيسي) هذا المكان‬ ‫كان مولعاً بصديقتك‬
‫كانت لـ(ميغن) مشاريع كثيرة لحياتها‬
‫لذا يبدو كل هذا منافياً للمنطق، (آرون) اسمع‬
‫وجدت جثة (ميغن) ليلة وفاتها‬
‫تعرضت للقتل‬ ‫وزوّر (ويس) شهادة وفاتها‬
‫- هل رأيت شهادة وفاتها؟‬ ‫- تقصيت عن الأمر‬
‫(ويس) هو جزء من شيء‬ ‫أضخم بكثير مما يدركه أي كان حتى‬
‫حسناً، لنجده أولاً‬ ‫أريد سماع جانبه من القصة‬
‫حين قلت إن (ويس) كان يجري الأبحاث على الأرجح‬
‫كنت أجهل أنها ستكون هنا في (ويتمور هاوس)‬
‫أجل، هذا المكان أشبه بمنزل ثان له‬
‫ماذا تنتظرين؟ ادخلي‬
‫إذاً من يملك هذا المكان؟‬
‫لا أريد أن أبدو كالأخرق لكن تقنياً أنا‬
‫أجل، إنه جزء من أصول (ويتمور)‬ ‫التي ورثتها بعد وفاة والديّ‬
‫أجل، لا تمقتيني بسبب ذلك‬
‫عادة حين يكتشف الناس‬ ‫أنني أدعى (آرون ويتمور)، هم...‬
‫مهلاً انتظر‬
‫اسم عائلتك (ويتمور)؟‬ ‫إذاً تملك هذه المدرسة؟‬
‫هذا ما يخالونه‬
‫"احتفال بالذكرى الخمسين‬ ‫لـ(ويتمور هاوس)"‬
‫هذا أبي‬
‫كان (غرايسون غيلبرت) من أفضل الأطباء‬ ‫الذين حظيت بهم جمعية (أوغستين) يوماً‬
‫ما هذا؟‬
‫يسرني أنه لم يبق حياً لرؤية هذا‬
‫- "(بيرس أند فرانكلن) ١٨٩٢"‬ ‫- أمضيت ثلاثة أشهر غارقاً في هذا الشيء‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫كنت أفكر في أن الوقت حان‬ ‫لتتعامل مع مصدر اختلالك التالي للصدمة‬
‫وأنت واثقة أنك لا تصعّدين وحسب مشاعرك‬
‫- بشأن ما حصل لـ(جيسي) مساء أمس؟‬ ‫- مشاعر؟‬
‫أية مشاعر قد تخالجني بشأن إقدام أعز صديقة لي‬ ‫بقتل الشاب الذي كنت مولعة به؟‬
‫كان خارجاً عن السيطرة‬ ‫وفعلت (إلينا) ما كان عليها فعله‬
‫لا، فعلت (إلينا)‬ ‫ما خالت أنه عليها فعله‬
‫كما خالت أيضاً أن (دايمون)‬ ‫سيكون حبيباً مناسباً‬
‫أترى الآن ما أقصده؟‬
‫بأية حال، ألا تدرسين المسرح؟‬ ‫ما أدراك بشأن اختلال ما بعد الصدمة؟‬
‫أعلم أنك حاولت التعامل معه على طريقتك وأخفقت‬
‫لذا الآن سنجرب على طريقتي‬
‫تعلم أن هذا خطف، صحيح؟‬
‫كان ذلك مخدراً وحسب‬
‫حسناً، ماذا يجري هنا (ويس)؟‬
‫كان عليّ التأكد بأن وفاة (ميغن)‬ ‫لم تلفت الانتباه إلى عملي‬
‫إلى عملك؟ عملك‬ ‫تدرس كيفية نقل الأمراض المعدية‬
‫- أدرس مصاصي الدماء‬ ‫- ماذا؟‬
‫هم موجودون (آرون)‬ ‫و(إلينا غيلبرت) هي واحدة منهم‬
‫تلك الحقنة التي استعملتها عليها‬ ‫كانت تحوي نبات رعى الحمام‬
‫اعتبره مخدراً مضاداً لمصاصي الدماء‬ ‫إنه أحد تدابيري الاحترازية‬
‫من أين أتت كل هذه الأغراض؟‬
‫يجري هذا العمل منذ أجيال‬ ‫بشكل سري‬
‫عائلتك هي الرائدة فيه‬
‫درّبني والدك عليه وبعد وفاة أبيك‬
‫استمر صندوق (ويتمور)‬ ‫في تمويل أبحاثي‬
‫- لماذا لم تخبرني قط عن هذا؟‬ ‫- لم يكن من داع لتعلم قبل الآن‬
‫أردت إخبارك بهذا الأمر‬ ‫في عيد ميلادك‬
‫هذا ما حاربت عائلتك لأجله وما آمنت به (آرون)‬
‫اعتبره ميراثك‬
‫هيا (إلينا) استيقظي‬
‫مرحباً‬
‫- (دايمون)؟ هل أنت...‬ ‫- أنا بخير، حقنك (ويس) بنبات رعى الحمام‬
‫ربما حين يزول مفعوله سنتمكن من الهرب من هذه‬
‫ماذا يجري؟ لمَ أنت هنا؟ لمَ أنا هنا؟‬
‫ينفذ (ويس) تقليد (أوغستين) الأعظم‬
‫استمتاعه بتعذيب مصاصي الدماء‬
‫- هل أخبرك بذلك؟‬ ‫- لم يكن من داع لذلك‬
‫- سبق أن أتيت إلى هنا‬ ‫- ماذا...‬
‫"قام أحد من عائلتي ببيعي‬ ‫لجمعية (أوغستين) عام ١٩٥٣"‬
‫"كل يوم، قام هذا المجنون‬ ‫د. (ويتمور) بتعذيبنا"‬
‫"قام بتقطيعنا‬ ‫اقتلع أجزاء من عيوننا"‬
‫"دفع بنا إلى أقصى حدود يمكن تخيلها‬ ‫وكانت مخيلته جامحة بالفعل"‬
‫احتجزني في هذه الزنزانة‬ ‫ولا تخالي أنني لم أقدر سخرية الأمر‬
‫- لكم من الوقت بقيت هنا؟‬ ‫- خمسة أعوام، تقريباً‬
‫- (دايمون) كيف لم تفقد صوابك؟‬ ‫- صدقي أو لا تصدقي، كسبت صديقاً‬
‫أهلاً بك‬
‫لا يسأم د. (ويتمور) أبداً‬ ‫من مشاهدتنا نحن مصاصي الدماء نشفى‬
‫لكنه يعطينا كأس دم في اليوم‬ ‫ما يكفي لإبقائنا على قيد الحياة وحسب‬
‫انهض أيها الجندي‬
‫أدعى (إنزو)‬
‫كان جندياً في (أوروبا)‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية‬
‫كيف انتهى به المطاف هنا؟‬
‫كان د. (ويتمور) يعمل في مستشفى‬ ‫في ساحة الحرب‬
‫حين اكتشف أن (إنزو) مصاص دماء‬
‫لذا خدره، احتجزه في تابوت‬ ‫لشحنه عبر البحار‬
‫كان هنا منذ ١٠ أعوام‬ ‫حين انضممت إليه‬
‫تخطئ في فعل ذلك‬
‫تعيش لأجل اللحظة‬ ‫عليك العيش لأجل المستقبل‬
‫- أي مستقبل؟‬ ‫- الذي ستأخذ فيه بالثأر‬
‫على سبيل المثال في مستقبلي‬ ‫سيبدأ ثأري بقتل كلب (ويتمور)‬
‫وبعثه له بالبريد إلى منزله‬ ‫مع طابع بريد متأخر‬
‫هيا، تخيل ثأرك، استعمل مخيلتك‬
‫أجل، أراه‬
‫"(دي)"‬
‫(دايمون)؟ كان (ويس) يعرف أبي‬ ‫كانا يعملان معاً‬
‫قال إن أبي كان في جمعية (أوغستين) أيضاً‬
‫أعلم أن أبي كان صيّاد مصاصي دماء‬ ‫لكنه كان طبيب البلدة أيضاً‬
‫كان طيباً ورقيقاً ومحباً‬
‫يستحيل أن يشارك في إنشاء مكان‬ ‫يقدمون فيه على اقتلاع عينيك‬
‫الناس مليئون بالمفاجأة‬
‫اسمعي، آسف جداً‬ ‫لأنني ورطتك في هذا‬
‫هيا، انظري إلي، هيا‬
‫لكنني أعدك‬ ‫بأنني سأخرجك من هنا، حسناً؟‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫"(بيرس أند فرانكلن) ١٨٩٢"‬
‫(كارولاين)‬
‫- أتعرفين ما تفعلينه حتى؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه في دفتري، دعني أجده‬
‫- هل قمتما يوماً بـ... تعلمين‬ ‫- لا، لا أعلم‬
‫هيا، تعلمين، هل فعلتما ذلك؟‬
‫يا إلهي (كاثرين)، حقاً؟‬
‫لم يكن ذلك جواباً بالإيجاب أو النفي‬
‫- نحن صديقان‬ ‫- هذه خسارتك، إنه عشيق رائع‬
‫يا إلهي، لا أصغي إلى هذا‬
‫هنا، حسناً (ستيفان)‬ ‫علاج التعرض المطوّل‬
‫التعرض الحي‬ ‫يشمل عناصر من صدمة سابقة‬
‫مثل أغراض حسية، فاصلة‬ ‫ظروف الضغط، فاصلة‬
‫حسناً، أجل، أجل، أجل، فهمت، فهمت، فهمت‬
‫كفّي عن الكلام‬
‫(كارولاين)؟ (كارولاين)‬
‫أساعد (ستييفن) وحسب‬ ‫ليفهم ما أفعله‬
‫تأدية دور معلمة المدرسة‬ ‫لن يشعره بتحسن‬
‫يا إلهي، أعجز عن التنفس‬
‫- "(بيرس أند فرانكلن) ١٨٩٢"‬ ‫- أنت محقة بشأن أمر‬
‫عليه فهم جذور مشكلته‬ ‫لأنه حالياً النتيجة هي كالتالي‬
‫الخزنة واحد و(ستيفان) صفر‬
‫إذاً كيف تساعدين الرجل‬ ‫الذي يهبّ دوماً إلى النجدة؟‬
‫(ستيفان) هو البطل‬ ‫هذا ما هو عليه في صلبه‬
‫لا يمكنه دوماً مساعدة نفسه‬ ‫لكنه يستطيع دوماً مساعدة الآخرين جميعاً‬
‫لديّ فكرة‬
‫(دايمون) كيف نجوت كل هذه الأعوام؟‬
‫"نعود إلى العام ١٩٥٥"‬
‫أبقتني صداقة (إنزو) على قيد الحياة‬
‫أعطاني سبباً للتشبث بانسانيتي‬
‫هل أنت من محبي الرياضة (دايمون)؟‬
‫"حتى حين خلتني سأكون سجيناً إلى الأبد"‬
‫أنا أيضاً‬
‫ألديك أية اهتمامات أخرى؟‬ ‫النبيذ الفاخر، السفر، السيارات؟‬
‫أنا متحيز لسيارات (جاغوار) بنفسي، المكشوفة‬
‫من النوع الذي تجول فيه يوم الأحد‬ ‫لإثارة إعجاب فتاة جميلة‬
‫- هل فعلت ذلك يوماً؟‬ ‫- مرة أو اثنتين‬
‫هيا الآن، لا بد أن فعلت ذلك أكثر‬
‫الفتاة التي كنت أحاول إثارة إعجابها‬ ‫كانت تفضّل عربة الخيل‬
‫- ماذا؟ فتاة واحدة فقط؟‬ ‫- لم أتعرف قط بأخرى مثلها‬
‫حسناً، أقنعتني‬
‫- ماذا عنك؟ هل من فتيات جميلات؟‬ ‫- الكثير بحيث أعجز عن الإحصاء‬
‫في الواقع، كانت هناك واحدة، كانت تدعى (ماغي)‬
‫أين تعرفت بها؟‬
‫هنا بين سائر الأماكن‬ ‫كانت تعمل لدى د. (ويتمور)‬
‫- كم هذا ساحر‬ ‫- كانت بالفعل كذلك، فاتنة جداً‬
‫كانت طيبة معي‬
‫كانت تجلس هنا في الرواق تدون الملاحظات‬ ‫بينما كانت تراقبني‬
‫- هكذا وقعت في حبها؟‬ ‫- كانت كذلك جميلة بشكل أخّاذ‬
‫عليك أن تفهم، هي...‬ ‫لم تكن مشاركة في التعذيب والتجارب‬
‫لا، لوقت طويل، لم تدرك أن د. (ويتمور)‬ ‫كان يفعل أكثر من مراقبة سلوكي‬
‫لم أستطع إخبارها‬ ‫كنت مسروراً جداً برفقتها، أتعلم؟‬
‫أجل‬
‫وحين أدركت أخيراً ما كان يحصل هنا‬ ‫لم تستطع احتمال الأمر‬
‫لذا قالت إنها آسفة ورحلت‬
‫حسناً، تعلم‬
‫ما كانت العلاقة لتنجح أبداً بأية حال‬
‫أنت مصاص دماء‬ ‫وهي بشرية‬
‫كانت العلاقة هالكة منذ البداية‬
‫تحتاج إلى نظرة أكثر تفاؤلاً يا رجل‬
‫من التالي؟‬
‫- ٢١٠٥١، يبدو أنك تتمتع بمزيد من الطاقة‬ ‫- أعتبرها إهانة‬
‫أنا أكثر حيوية بكثير من جاري‬
‫- لا أصدق أنك لم تلاحظ ذلك‬ ‫- إنه دورك إذاً‬
‫لماذا تفعل هذا بنا؟‬
‫لأنه، أيها العنصر ٢١٠٥١‬
‫أبحث عن أصغر وحدة غير قابلة للتجزئة‬ ‫في تركيبتكم الأحيائية‬
‫وحين أتمكن من فهمكم‬ ‫على مستوى الخلايا، بوسعي الاستفادة منكم‬
‫يا إلهي (دايمون)، حسناً‬
‫سيدرك (ستيفان) ما يحصل‬
‫حين لا تعود إلى المنزل‬ ‫ولا يعرف أحد شيئاً عني‬
‫سوف... سيجدنا‬
‫يروقني تفاؤلك لكن مع الأسف‬ ‫لا يعلم (ستيفان) بوجود هذا المكان حتى‬
‫لكنك بقيت هنا لخمسة أعوام‬
‫أجل وفي العام الأول خلته سينقذني، لم يفعل ذلك‬
‫حين هربت، لم يكن هناك جدوى‬ ‫من منحه سبباً إضافياً لأشعره بالذنب‬
‫لذا لم أخبره قط بما حصل هنا‬ ‫لم أخبر أحداً قط‬
‫أجل لكنك هربت، كيف فعلت ذلك؟‬
‫كانوا يخرجوننا من الدور التحتاني‬ ‫مرة في العام‬
‫"في عشية رأس السنة من كل عام‬ ‫يجري أعضاء جمعية (أوغستين) حفلة صغيرة"‬
‫"مع عرض جانبي لمصاصي الدماء"‬
‫"كنا ضعفاء بسبب حقن نبت رعى الحمام"‬
‫"كنا نتضور جوعاً‬ ‫من العيش من نصف كوب دم في اليوم"‬
‫"كنا مكبلين كالحيوانات"‬
‫"في هذه الحفلة السنوية‬ ‫كان يتسنى لد. (ويتمور)"‬
‫"أن يظهر لجميع أصدقائه في (أوغستين)‬ ‫ما اكتشفه في أبحاثه"‬
‫عرضت علينا السيدة (فيل) بكل كرم يدها‬ ‫بهدف تقديم هذا العرض‬
‫شاهدوا رجاء‬
‫"كان يسمح للضيوف‬ ‫بشرب دمنا"‬
‫"ليظهر لهم قوة الشفاء‬ ‫في دم مصاصي الدماء"‬
‫شفيت الطبقة الجلدية بالكامل‬ ‫بدون أي ضرر عصبي أو عضلي‬
‫انظروا بنفسكم‬
‫لكن من الناحية الإيجابية‬ ‫هكذا ابتكر (إنزو) خطته‬
‫ما يحصل بشأن جرعة الدم اليومية خاصتنا‬
‫هو أنها بالكاد تكفي‬ ‫ليعيش منها مصاص دم واحد‬
‫لكن إن أمكن لمصاص دماء واحد‬ ‫شرب جرعتين كل يوم في العام المقبل‬
‫سيتمكن من زيادة قوته‬
‫لذا حين يحين موعد عشية رأس السنة مجدداً‬
‫سيكون مصاص الدماء ذلك جاهزاً للقتال‬
‫- أنت واثق أن الأمر سينجح؟‬ ‫- أنا واثق أنه بوسعي المحاولة بفضل مساعدتك‬
‫علينا الاختيار بيننا‬
‫حسناً (دايمون)‬
‫سنلعب لعبة "مقص ورقة حجر" لنقرر‬
‫الورق يغطي الحجر‬
‫حسناً إذاً، الفوز فوز، ستكون الرائد، إليك جرعتي‬
‫لدينا الآن ٣٦٤ يوماً‬ ‫للاستعداد للحفلة‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫- إذاً هل نجح الأمر؟‬ ‫- بشكل أو بآخر‬
‫- كيف خرجت؟‬ ‫- لا يهم (إلينا)‬
‫أصبحت قوياً وخرجت‬
‫لم يكن الأمر جميلاً‬ ‫هذا كل ما عليك معرفته‬
‫هاك، هدية أخرى بمناسبة عيد ميلادك‬
‫كانت ملك جدّ والدك‬
‫إنه تدبير احترازي لاستعماله‬ ‫في الأبحاث عن مصاصي الدماء‬
‫"اعتداء حيوان مميت‬ ‫في أرض مخيم (آنا روبي)"‬
‫- إنه...‬ ‫- أرض مخيم (آنا روبي)‬
‫- هناك مات والداي‬ ‫- أعلم‬
‫- لم يكن اعتداء حيوان، أليس كذلك؟‬ ‫- وجدتهما (آرون)‬
‫وجدتك قرب جثتيهما‬
‫ما إن رأيتهما‬ ‫علمت أن مصاصي دماء قد هاجموهما‬
‫لذا تابعت عمل أبيك‬ ‫لئلا يتكرر هذا الأمر أبداً‬
‫آمل أن تنضم إلي‬
‫لذا حاول ألا تغضب مني‬
‫دخلت إلى هنا حين كنت فاقداً الوعي‬
‫ثم احتجزتنا (كارولاين) في الداخل‬ ‫كانت الطريقة الوحيدة‬
‫أخرجيني من هنا، (كارولاين)‬
‫أعلم أنه عمل متطرف بعض الشيء‬ ‫لكن طريقة الخطوات الصغيرة لم تكن تنجح‬
‫أرأيت؟ لذا أريدك ألا تغضب مني‬
‫لأنك حين تغضب، تصاب بالقلق وتصبح عنيفاً‬
‫وتقطع رؤوس الآخرين لكنني سأساعدك في إصلاح ذلك‬
‫(كارولاين) أخرجيني من هنا‬ ‫قبل أن أؤذيها‬
‫هذا هو المقصود (ستيفان)‬
‫عليك تجاوز منبهات اختلالك التالي للصدمة‬ ‫حسناً وإلا ستقتلني‬
‫- تخاطرين بحياتك‬ ‫- أحتضر أصلاً أيها الأبله‬
‫أنت الذي يريد إبقائي على قيد الحياة‬
‫حان وقتي لمساعدتك الآن‬
‫- لا يمكنني البقاء هنا أرجوك‬ ‫- أنت (ستيفان سالفاتور)‬
‫- تقبّل الأمر‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫سيعود (ويس) إلى هنا‬ ‫وسنكون كلانا أحدث تجارب (أوغستين)‬
‫عليك أن تخبرني كيف خرجت من هنا (دايمون)‬
‫- لا تريدين أن تعرفي (إلينا)‬ ‫- لماذا؟ أتخالني سأحكم عليك؟‬
‫(دايمون) أحبك‬
‫أحبك وقد عذبك أولئك الناس لخمسة أعوام‬
‫أياً كان ما اضطررت إلى فعله، لا يهمني‬
‫حسناً، حسناً‬
‫كانت حفلة جماعة (أوغستين) التالية‬ ‫عام ١٩٥٨‬
‫كنت أشرب جرعات (إنزو)‬ ‫منذ عام كامل‬
‫كان يحتفظ ببضع قطرات فقط‬ ‫لئلا يتجفف‬
‫وبينما راح يتضور جوعاً‬ ‫ازددت قوة من كل الدم الإضافي‬
‫كما قال إنه سيحصل‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫بما أن منتصف الليل يكاد يحين‬
‫أظن أنه من الملائم أن نشرب نخب‬ ‫العام الجديد بكأس من دم مصاصي الدماء‬
‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫تراه الآن‬
‫"١٩٥٨"‬
‫اهرب، اهرب يا رجل‬
‫(دايمون) علينا الخروج من هنا‬ ‫(دايمون) الآن‬
‫نبات رعى الحمام‬
‫هيا، هيا، بوسعك فعل ذلك‬
‫ائتمنني (إنزو) على حياته‬
‫خرج الحريق عن السيطرة‬
‫كنت لأحترق‬ ‫أو كانوا ليمسكون بي مجدداً‬
‫ما كنت لأحظى بفرصة أخرى للهرب‬
‫لذا اخترت إنقاذ نفسي‬
‫- (دايمون)‬ ‫- آسف (إنزو)‬
‫(دايمون) أرجوك‬
‫وعلمت أنني إن أردت أن أنجو بنفسي‬ ‫عليّ الكف عن الاهتمام لأمر (إنزو)‬
‫لذا أطفأت مشاعري‬
‫لا، لا، لا تتركني هنا‬
‫لا تذهب، أرجوك‬
‫(دايمون)‬
‫"وتركت صديقي ليموت"‬
‫أرجوك لا تتركني‬ ‫(دايمون)، هيا (دايمون)‬
‫(دايمون)‬
‫بعد ذلك، كان كل شيء بخير‬
‫كان كل شيء بخير‬
‫- كيف الحال في الداخل؟‬ ‫- أعجز عن التنفس‬
‫أشعر كأنني أحتضر‬
‫لذا كنت أستخدم هذا الوقت للتفكير‬
‫أظن أن هناك بعض الحقيقة‬ ‫بشأن نبوءة الروح القرينة هذه‬
‫أظنك ما زلت مغرماً بـ(إلينا)‬
‫أظنك بائس بشأن واقع اختيارها (دايمون)‬ ‫بدلاً منك‬
‫وأنك تريد مغادرة هذه البلدة التقليدية‬
‫لتبتعد قدر الإمكان عن سعادتهما‬ ‫ومع ذلك بشكل ما...‬
‫لا تنفك تجد الأعذار‬ ‫للبقاء في (ميستيك فولز)‬
‫أظنني ذلك العذر الأخير‬
‫- سأقتلك‬ ‫- جيد، أجل‬
‫نفّس عن سخطك بالكامل (ستيفان)‬ ‫أظنه أمراً سليماً‬
‫لكن لا تنس أنك كنت تحبني‬ ‫قبل أن تكرهني‬
‫هل من سبب دفعك لإجراء هذا الحديث معي‬ ‫ونحن محتجزان في خزنة؟‬
‫أجل لكي أظهر لك أن الخزنة ليست مشكلتك‬
‫- كيف أمكنك أن تقولي لي ذلك؟‬ ‫- المشكلة هي أنك لا تواجه مشاكلك الحقيقية‬
‫الموت الذي شعرت به في الخزنة‬ ‫الألم الناجم عن الموت مراراً وتكراراً‬
‫من الأسهل عليك التركيز على الألم الجسدي‬
‫منه الانسحاق العاطفي الذي تسببه لك‬ ‫هجر (إلينا) لك‬
‫مشكلتك هي أنك غير منفتح‬ ‫على واقع الحاضر‬
‫لذا هلا نعيدك إلى الحاضر؟‬
‫في هذه اللحظة‬ ‫هل ستقتات بي أو ستنقذ حياتي؟‬
‫قاوم (ستيفان)، قاوم ذلك‬
‫أنا هنا، أنا هنا‬
‫أنا معك، نحن معاً‬
‫ساد الصمت بالكامل، فأصبت بالقلق‬
‫أترى؟ خرجت على قيد الحياة‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- (آرون)‬
‫- رائع، (ويس) المصغر‬ ‫- كنت أجهل ما كان (ويس) يفعله‬
‫كنت أجهل‬ ‫أنه يوجد دور تحتاني هنا حتى‬
‫- (آرون) عليك مساعدتنا‬ ‫- أريد معرفة الحقيقة‬
‫حين تعارفنا في مراسيم دفن (ميغن)‬ ‫طرحت علي بضعة أسئلة‬
‫يا إلهي‬
‫- يداك زلقتان يا راعي البقر‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم يسبق لي أن استعملت مسدساً‬ ‫ولم يسبق لي أن قتلت أحداً‬
‫- بعكسك‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫قال (ويس) إن مصاص دماء قتل (ميغن)‬
‫- وخلتها (إلينا)؟‬ ‫- لا، كانت (ميغن) داخل هذا المنزل‬
‫لم أكن قد دعيت للدخول بعد، أنت...‬
‫قال (ويس) أيضاً إن مصاص دماء قتل والديّ‬ ‫ربما كنت الفاعلة أيضاً‬
‫- لا، (آرون) هذا مستحيل، أنا...‬ ‫- وإلا لماذا قد تهتمين هكذا بي؟‬
‫- اهدأ‬ ‫- لماذا قد تتظاهرين أنك صديقتي؟‬
‫هي مصاصة دماء‬
‫ليست التي قتلت والديك‬ ‫كانت تلك فعلتي‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- ابدأ الكلام‬ ‫- (دايمون) ماذا تفعل؟‬
‫عام ١٩٥٨، بعد الحريق، قُتل (إنزو)‬ ‫لذا كان علي تنفيذ خطة ثأري بمفردي‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫"(دي إس ٥٣)"‬
‫أرى ذلك‬
‫بعد قضائي على كامل جمعية (أوغستين)‬ ‫سأقتل كل عضو من عائلة (ويتمور)‬
‫- ممل، قلت لك أن تستعمل مخيلتك‬ ‫- باستثناء شخص واحد‬
‫سأترك ذلك الشخص يكبر ويؤسس عائلة‬
‫ثم سأبدأ بقتل آل (ويتمور) مجدداً‬
‫ثم سأقضي على الجيل التالي منهم‬
‫تاركاً شخصاً واحداً فقط ليحمل الاسم‬
‫ثم سأقضي على الجيل التالي‬ ‫وهكذا دواليك‬
‫وهذا تماماً ما فعلته‬
‫وكم شخصاً من آل (ويتمور) قتلت؟‬
‫منذ عام ١٩٥٨؟ فقدت الإحصاء‬
‫متى كان الأخير؟‬
‫- (دايمون) متى كان الأخير؟‬ ‫- منذ بضعة أشهر‬
‫كانت تدعى (ساره)‬ ‫كان علي الذهاب إلى (شارلستون) لإيجادها‬
‫إنها رحلة في نهاية الأسبوع‬ ‫لم تعرفي بذلك‬
‫لكننا كنا معاً منذ بضعة أشهر‬
‫- نطلق أروع صيف في حياتنا‬ ‫- كنت أجهل ذلك‬
‫- قلت لك إن الأمر لم يكن جميلاً‬ ‫- لا‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا‬
‫أعلم أنني مصاصة دماء لكن هذا الشيء ثقيل جداً‬
‫(ستيفان)؟ مرحباً؟‬
‫لعلمك، كسرت واحداً منها وحسب‬
‫كان كرسياً بشعاً‬ ‫أنت أفضل حالاً بدونه‬
‫إذاً أظنك كنت محقة طوال الوقت‬
‫كان من الأسهل علي التركيز‬ ‫على ألمي الجسدي منه على الانفصال‬
‫وعليّ المضي قدماً‬
‫إذاً تقر بذلك‬ ‫أدرك فعلاً ما أفعله‬
‫بصراحة، لا أعرف أبداً‬ ‫ما تفعلينه تماماً (كاثرين)‬
‫حسناً (ستيفان)‬ ‫أحياناً لا أعلم أيضاً‬
‫كما الوقت الحالي، على سبيل المثال‬
‫مرحباً (إلينا)‬
‫أظنني سأبقى في منزل أمي الليلة‬
‫أظنني أشعر بالحنين إلى المنزل رسمياً‬ ‫لذا سأعلمك حين...‬
‫(ستيفان)‬
‫يا إلهي، اتصلي بي فور تلقيك هذه الرسالة‬
‫اسمع، آسف لأنك علمت بشأن والديك بهذا الشكل‬
‫ما اكتشفته هو أنني عشت أكاذيب طوال حياتي‬
‫ماذا يجري (ويس)؟‬
‫هل سيحاول أصدقاؤهم النيل مني؟‬ ‫أيجدر بي ترك الجامعة؟‬
‫ستكون بخير، اذهب إلى المدرسة وحسب‬ ‫عش حياتك، سأكلمك قريباً‬
‫أظنني استحققت ذلك... (إلينا)‬
‫(إلينا)؟ (إلينا)؟‬
‫(إلينا)، (إلينا)‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أهلاً بك، أنا ١٢١٤٤‬ ‫أدعى (إنزو)‬
‫"في ضوء القمر، كما كنا نفعل تماماً"‬
‫"أخرج سائراً‬ ‫بعد منتصف الليل بحثاً عنك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||