‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنا أموت بسبب الشيخوخة، الوداع‬
‫أنت (كاترين بيرس)، تقبلي ذلك‬
‫كنت الرقم ٢١٠٥١‬
‫هل كنت مصاص دماء (أوغوستين)؟‬
‫من المؤكد أن (أوغوستين)‬ ‫سيكون سعيداً بعودتك‬
‫- هذا والدي‬ ‫- كان (غرايسن غيلبرت) من أفضل الأطباء‬
‫لدى (أوغوستين)‬
‫- (إلينا)، استفيقي‬ ‫- ما الذي يحصل؟‬
‫سبق وكنت هنا، صدقي أو لا تصدقي‬ ‫وحصلت على صديق‬
‫أدعى (أنزو)‬
‫يجب أن تخبرني كيف خرجت من هنا‬
‫(دايمن)، الآن!‬
‫- أنا آسف، (أنزو)‬ ‫- (دايمن)، أرجوك‬
‫- أطفأت مشاعري‬ ‫- (دايمن)‬
‫وتركت صديقي يموت‬
‫أهلاً بك، أنا الرقم ١٢١٤٤‬ ‫أدعى (أنزو)‬
‫يدان قويتان يا راعي البقر‬
‫هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا تستدر‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تستدر فحسب‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام‬
‫عد إلى النوم فحسب‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- وماذا أصابك؟‬
‫هل يعقل أن تكون (إلينا) هنا؟‬
‫لم أرها علماً أنني لم أكن أبحث‬
‫(ستيف)، هل استيقظت؟‬
‫هو أيضاً لم يرها‬
‫أعلم لأننا كنا معاً طوال الليل‬
‫اسمعي، كانت أيامي الماضية‬ ‫سيئة جداً، حسناً؟‬
‫إن كنت تلمّحين إلى ما أظنه...‬
‫لماذا؟ فيم كنت تفكر؟‬
‫أن جسدينا المثيرين والعاريين‬ ‫اجتمعا في ليلة شغف لا تنتسى؟‬
‫- سأتقيأ‬ ‫- حسناً، لقد انتهى عملي هنا‬
‫إلى اللقاء‬
‫يبدو أن الرقم ٨٣١٨٢ استعاد وعيه‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- لماذا؟ هل يبدو المكان مألوفاً؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬ ‫ما الذي تفعله بي؟‬
‫يستعد الرقم ٨٣١٨٢ لعملية غسيل الدم‬
‫بعد عشرة، تسعة، ثمانية‬ ‫سبعة، ستة، خمسة‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت محتجزاً رغماً عني‬
‫تلقيت إصابة في الرأس‬ ‫والآن لا يمكنني أن أجد (إلينا)‬
‫كيف كانت أمسيتك؟‬ ‫هل حصل أمر ما خارج المألوف؟‬
‫مهلاً، ماذا تقصد‬ ‫أنه لا يمكنك العثور على (إلينا)؟‬
‫ما أقصده هو أنها لا تجيب‬ ‫على اتصالاتي الهاتفية‬
‫ليست في مهجعها‬ ‫وليست في أي مكان في المنزل‬
‫مما يقودني إلى الظن‬ ‫أن الدكتور المرعب يحتجزها في مكان ما‬
‫هل تتكلم عن أستاذ‬ ‫علم الأحياء في (ويتمور)؟‬
‫أجل، ذلك الذي يجري عملية جراحية‬ ‫لمصاصي الدم خلال ساعات العمل، أجل‬
‫استعد للقيام بعمل بطولي يا (ستيفان)‬ ‫لنذهب ولنجد (إلينا)‬
‫- قلت للتو إنك لا تعرف مكانها‬ ‫- بالفعل‬
‫مما يعني أنه ينبغي بنا‬ ‫أن نجد طريقة ما، هيا بنا‬
‫اختبار سريع‬ ‫يحتجز عالم مجنون صديقتك‬
‫هل، أولاً، تبحث عن صديقة جديدة‬ ‫أو ثانياً، تتصل بالشرطة‬
‫أو ثالثاً، تقتل شخصاً مقرباً‬ ‫من ذلك العالم المجنون؟‬
‫اجلس‬
‫تم سحب ليترين ونصف تقريباً‬
‫ما زال الرقم ٨٣١٨٢‬ ‫يظهر علامات من الوعي‬
‫علماً أنه قبل خمسة عشرة سنة، فقد الرقم‬ ‫١٢١٤٤ وعيه بعد أن خسر ليتراً ونصف‬
‫أهو تطور أم مجرد حظ؟‬
‫هذ لغز سنحله في يوم آخر‬
‫مذا تفعله بي؟‬ ‫ما هذه الأنابيب؟‬
‫دعني أرحل!‬
‫اهدأي، أنوي أن أفعل ذلك‬ ‫حالما أنتهي منك‬
‫سيجدني أصدقائي‬
‫أصدقاؤك مصاصو الدماء الأبطال؟‬
‫هل تعرفين أن (آرون ويتمور)‬ ‫قضى حياته كلها‬
‫يظن أن عائلته تطاردها لعنة الموت؟‬
‫تبين لاحقاً أن تلك اللعنة هي صديقك‬
‫الذي كان يقتل فوراً كل فرد من عائلته‬
‫أشعر بالفضول، كيف قد تبررين ذلك؟‬
‫وهذا، احتجاز الناس رغماً عنهم‬
‫وتعذيبهم، كيف تبرر ذلك؟‬
‫إنه العلم‬
‫"الخامس والعشرين من يونيو ١٩٩٩‬ ‫اكتشافات رائعة اليوم"‬
‫"بعد التعرض‬ ‫لثلاثة آلاف فولت من الكهرباء"‬
‫"يستمر قلب موضوع الاختبار بالنبض"‬
‫"السادس والعشرين من يونيو‬ ‫المزيد من النجاح"‬
‫"خضع موضوع الاختبار‬ ‫لشحنة بقوة أربعة آلاف فولت اليوم"‬
‫"تستمر النوبات بعد جلسات الكهرباء"‬
‫"يبقى اللحم ساخناً عند اللمس"‬
‫أنت وحش‬
‫ليس هذا دفتر يومياتي يا (إلينا)‬
‫هذه اكتشافات طبية مكتوبة بيد‬ ‫الدكتور (غرايسن غيلبرت)، والدك‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما أفعله بك تعلمته منه‬
‫ليس لدي أدنى فكرة إلى أين أخذها (ويس)‬
‫ليسا في مختبره‬ ‫ففي أي مكان آخر قد يخبىء مصاصة دماء؟‬
‫عذراً، هل يفترض بي أن أعرف من تكون؟‬
‫هذا شقيقي (ستيفان) ولكن لو كنت مكانك‬ ‫لانتبهت إلى لهجتي معه‬
‫لأنه وسط حالة اكتئاب جنوني‬
‫عذراً؟ أنا ماذا؟‬
‫هيا، أنت لا تظن‬ ‫أنني أعرف بشأنك و(كاترين)؟‬
‫فهمت، أنت تغار‬
‫بل أنا منزعج‬
‫أترى؟ ليس بخير‬ ‫هو يفقد صوابه ويقف على شفير الجنون‬
‫كيف لم تمت؟‬ ‫أطلقت النار عليك‬
‫لأنك أصبت الرأس‬ ‫ينبغي أن تصيب القلب‬
‫حاول أن تصيب القلب في المرة المقبلة‬ ‫الآن أين (إلينا)؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫طلب مني (ويس) فحسب‬ ‫أن أكمل حياتي كالعادة‬
‫حسناً، ستتصل بـ(ويس) وستقول له‬
‫إنه في حال لم يعد (إلينا) لنا‬ ‫سيكون الاختبار التالي الذي يجريه‬
‫تقطيب ذراعيك بجسمك مجدداً‬
‫هذه عيادة والدي‬
‫- نحن في القبو‬ ‫- كانت عيادة والدك‬
‫ثم أحرق مجلس بلديتك‬ ‫مجموعة من مصاصي الدماء هنا‬
‫والآن بات مجرد مبنى مشؤوماً‬ ‫في (ميستيك فالز) حيث لن يجدنا أحد‬
‫(آرون)، مرحباً‬
‫- هل (إلينا) معك؟‬ ‫- (آرون)، ما الخطب؟‬
‫(ستيفان) و(دايمن سلفاتور) سيقتلاني‬
‫إن لم تسلمهما (إلينا)‬
‫(دايمن سلفاتور) محتجز في زنزانة‬ ‫محكمة الإقفال ولا يمكنه الفرار منها‬
‫أو هو أمامي ويتخيل‬ ‫كيف قد يكون مذاق كليتي‬
‫حسناً، سأوافيك في صفي‬
‫حين أرى أنك بأمان‬ ‫أبلغهما أنني سأسلمهما (إلينا)‬
‫(أنزو)...‬
‫(أنزو)، استفق‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫خرجت فيها إلى العالم المتمدن؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- بوليصة تأمين‬
‫ضمانات بأنك ستعود إلي‬
‫سأعطيك اليوم إجازة‬
‫تحتاج إلى تعويض‬ ‫الوقت الضائع مع (دايمن)‬
‫لا أسمعك تعدّ‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة‬
‫- محاولة جيدة‬ ‫- محاولة جيدة؟ كان ذلك مريعاً، (مات)‬
‫هيا، أنا أدفع لك لتجعلني مثيرة مجدداً‬
‫لتعيد إلي لياقتي البدنية‬ ‫وتبعد الموت عني لأطول وقت ممكن‬
‫أجل، سيحصل ذلك‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلا، بصدق، لم أسمعك‬
‫يا للهول، أنا أفقد سمعي‬ ‫أنا أفقد سمعي‬
‫إن جسمي كله يتداعى‬
‫يا للهول، أعجز عن التنفس‬ ‫أعجز عن التنفس‬
‫ماء! أعطني بعض الماء، أسرع‬
‫نفس عميق‬
‫إن كنت تتوقين إلى عدم الموت‬
‫لمَ لا تطلبين من مصاص دماء أن يحوّلك؟‬
‫جربت ذلك‬
‫كل مرة أشرب فيها دم مصاص دماء‬ ‫يرفضه جسمي‬
‫من هذا؟ لا يمكنني أن أرى‬
‫إنها (ناديا)، قلت لها إنك هنا‬
‫"عزيزتي (ناديا)، أعتذر‬ ‫ولكن اضطررت إلى قتل صديقك"‬
‫"لكنه أفضل أمر تقوم به الأم"‬
‫"ولكن الانتحار لن يكون مناسباً‬ ‫كتصرف ناتج عن أم"‬
‫ممتاز، يبدو أن (ستيفان)‬ ‫ أعطاك رسالتي بأنني سأنتحر"‬
‫ما الهدف؟‬
‫تباً!‬
‫هذا لأنك حاولت الانتحار من دون وداع‬
‫هل تريد أن تخبرني كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫(آرون) هو (آرون ويتمور)‬
‫ويأتي من سلالة طويلة جداً تبحث‬ ‫عن مصاصي الدماء وتجري اختبارات دم‬
‫- وتنزع الأعضاء تُعرف بـ((أوغوستين)‬ ‫- لماذا تعرف هذه الأمور؟‬
‫لأنهم كانوا يجرون عليّ الاختبارات‬ ‫في الخمسينيات‬
‫ماذا تقصد بقولك الاختبارات؟‬
‫هذا يعني أنني قدمت جسمي‬ ‫إلى العلم لكنني كنت حياً‬
‫- وكان ذلك رغماً عن إرادتي‬ ‫- مهلاً، انتظر‬
‫وكيف يعقل أنني لا أعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫لا تحاول أن تشعرني بالذنب يا (ستيفان)‬
‫كنا على خلاف حينها‬
‫وحين انتهى الأمر‬ ‫كان خلافنا قد انتهى‬
‫لماذا لا تنهي ما تبقى‬ ‫من قصتك يا (دايمن)؟‬
‫لا أذكر أنني قلت‬ ‫إنه بإمكانك أن تتكلم‬
‫- هل قلت إن بإمكانه أن يتكلم؟‬ ‫- لا أذكر شيئاً‬
‫لم أظن ذلك‬
‫فهمت الآن‬
‫لو كنت أعيش هنا‬ ‫كنت لأود أن أقتل نفسي أيضاً‬
‫كانت لحظة ضعف‬ ‫لقد تخطيتها‬
‫في لحظة ضعف، تأكلين الشوكولا‬ ‫أو تقبّلين الشاب الخطأ‬
‫لا تقفزين من على برج الساعة‬
‫هل ترين هذا؟‬ ‫هذا كرنب نيء‬
‫في أي عالم، قد أضع ذلك داخل جسمي‬
‫إلا إن أردت أن أعيش يوماً آخر؟‬
‫حسناً وما الذي بدّل رأيك؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالسبب بل بالشخص‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً من الأم الغائبة‬ ‫إلى الإبنة الشريرة نوعاً ما؟‬
‫أنا أصغي‬
‫هل تظنين أنه‬ ‫بعد الأمور المريعة كلها التي قمت بها‬
‫هناك إمكانية أن أحصل على السماح؟‬
‫بالتأكيد أنا أسامحك‬
‫هذا سبب وجودي هنا في الواقع‬
‫قد يكون لدي فكرة‬ ‫تبقيك حية لوقت أطول‬
‫أنا أصغي‬
‫متى تعرفت إلى والدي؟‬
‫كان يعمل مع (أوغوستين) لتحويل‬ ‫دم مصاصي الدماء إلى علاج كامل‬
‫لمحاربة الأمراض‬ ‫وشفاء السرطان وإنقاذ العالم‬
‫هل تعرف إن أتى‬ ‫بأي مصاص دماء إلى هنا؟‬
‫أذكر أنني أتيت إلى هنا في طفولتي‬
‫كان هناك أمر ما في هذا المكان‬ ‫لطالما أخافني‬
‫(ويس)، رأيت (أنزو) حين استفقت‬
‫أعرف أنه حي‬
‫- أين هو؟‬ ‫- خرج في رحلة‬
‫يبدو أن لديه مشكلة عالقة مع صديقك‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- أي واحد هو؟‬ ‫- إنه هنا‬
‫٢١٠٥١‬
‫(أنزو)!‬
‫لقد مضى بعض الوقت، يا صاح‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (لورنزو)‬
‫ولكن أصدقائي يدعونني (أنزو)‬
‫أنا أمزح، ليس لدي أصدقاء‬
‫(أنزو) هو مصاص دم آخر لدى (أوغوستين)‬
‫كانت زنزانتانا تقعان جنباً إلى جنب‬
‫أتينا لمقابلة أحدهم‬ ‫(ويس ماكسفيلد)، هل تعرفه؟‬
‫أهذا أول سؤال تطرحه علي؟‬
‫ألن تقول "كيف حالك؟ كيف نجوت‬ ‫من الحريق الذي تركتك لتموت فيه"؟‬
‫هل يريد أن يخبرني أحد ما يجري هنا؟‬
‫قد أود أن أفعل ذلك، اجلس‬
‫كنت انتظر منذ سبعين سنة لأخبر قصتي‬
‫(أنزو) هو مصاص دماء (أوغوستين)‬
‫لقد قتل (ميغان)‬ ‫شريكتي في السكن، أليس كذلك؟‬
‫حافظي على طاقتك، لقد سحبت‬ ‫كمية كبيرة من الدم لأباشر المرحلة الثانية‬
‫دعني أحزر‬
‫لن تخبرني‬ ‫ما هي المرحلة الثانية، أليس كذلك؟‬
‫إن نجحت، ستكونين أول من سيعرف‬
‫لماذا كانت (ميغان) تحتفظ بصورة‬ ‫لوالدي على هاتفها الخليوي؟‬
‫ربما لأن والديها‬ ‫ساعدا في تمويل مشاريع والدك‬
‫كانا على علم بـ(أوغوستين) أيضاً؟‬
‫كلا، كانا يعلمان فحسب‬ ‫أن والدك يملك مركّبا غير منظم‬
‫قد يشفي معظم الإصابات‬
‫- دم مصاصي الدماء‬ ‫- بالضبط‬
‫ولكن حين كبرت (ميغان)‬ ‫راودتها الشكوك‬
‫وتسجلت في (ويتمور)‬ ‫وشاركت ابنة الدكتور (غيلبرت) السكن‬
‫وذهبت إلى حفلة في (ويتمور)‬ ‫وتدخلت في أمر لا يعنيها‬
‫وجدت (أنزو) في زنزانته‬
‫وكونها تجهل ما قد يفعله مصاص دماء‬ ‫يتضور جوعاً بوجود دم بشري طازج‬
‫أظن أنها اقتربت منه جداً‬
‫- (آرون)‬ ‫- أين (إلينا)؟‬
‫- من يتصل؟‬ ‫- (آرون) في قبضتنا‬
‫ونحاول أن نقرر كيفية قتله‬
‫هذا طريف لأنني أحتجز (إلينا) وأتساءل‬ ‫كيف ستعمل من دون قشرتها الدماغية‬
‫إن لمسته، لن تراها مجدداً‬
‫هذا التهديد قائم لدى الطرفين‬
‫تم احتجازي و(دايمن)‬ ‫في هاتين الزنزانتين لسنوات‬
‫تعرضنا للتعذيب والضرب والإهانة‬
‫ولكن لم نكن سنسمح لهم‬ ‫بالقضاء علينا، لا‬
‫قررنا أننا لو كنا سنهرب‬ ‫سيكون علينا العمل معاً‬
‫كنا نحتاج إلى بعضنا بعضاً‬
‫- لن يرسلها‬ ‫- هذا مأساوي‬
‫- أيمكنني أن أكمل قصتي الآن، أرجوك؟‬ ‫- ألا يعلم أن (آرون) في قبضتنا؟‬
‫لا يحفل، هو مستعد للمجازفة‬
‫ماذا؟ دعني أتكلم معه، سيصغي إلي‬
‫ما الذي لم تفهمه‬ ‫حين قلت إنه "لا يحفل"؟‬
‫أين كنا؟ أجل صحيح‬
‫كنت أخبر قصتي‬ ‫وكنتم كلكم تصغون بتهذيب‬
‫صحيح؟‬
‫إذاً، كنت قد قدمت لـ(دايمن)‬ ‫حصتي كلها من الدم‬
‫ليحصل على القوة ويهرب‬ ‫ومن ثم ينقذني بعد ذلك‬
‫بدأت خطتنا بشكل رائع، أليس كذلك؟‬
‫كنت أنتظره في القفص ليحررني‬
‫كنت أنتظر صديقي، زميلي في الزنزانة‬
‫الشخص الوحيد الذي كنت على تواصل معه‬ ‫طوال سنوات الأسر تلك‬
‫ثم اندلع حريق وخرج عن السيطرة‬
‫ولكن (دايمن) عجز عن فتح القفص‬
‫نظر إلى عينيّ‬ ‫وكأنه لم يتعرف عليّ حتى‬
‫استدار وأنقذ نفسه وتركني لأموت‬
‫ولكن يبدو أنك لم تمت‬
‫كلا، للأسف عشت‬
‫لقد أنقذني أحد العلماء‬
‫لأقضي خمسين سنة إضافية‬ ‫على الطاولة لأخضع للاختبارات‬
‫الآن وقد تعرفنا إلى بعضنا‬
‫سأذهب لأجد مشروباً أحتسيه‬
‫لم تخبرني عنه‬
‫كانت حقبة الخمسينيات، هل يفترض بي‬ ‫أن أتذكر كل لحظة من حياتي؟‬
‫هل تريد أن تقتل (آرون)‬ ‫أو أفعل ذلك بنفسي؟‬
‫كان هذا الشاب زميلك في الأسر‬ ‫لخمس سنوات وتركته ليموت ولقد عاد‬
‫- وأنت لا تبالي؟‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك‬
‫مهلاً، مهلاً، انتظر‬
‫أعطاني (ويس) مجموعة ملفات‬ ‫عن تاريخ عائلتي وهي في مهجعي، حسناً؟‬
‫ربما تحتوي شيئاً ما يهمكما‬ ‫اسم ما، مختبر آخر‬
‫هذا خبر يأتي في الوقت المناسب‬
‫أجل، هو لن يساعدني‬ ‫فلماذا يجدر بي أن أساعده؟‬
‫لا تروقني ولا أحب عائلتك‬
‫لا يروقني أن تعبث بعلاقاتي‬
‫وإن كنت تكذب سأستخدم إبهاميّ‬
‫وسأقتلع عينيك الصغيرتين الحزينتين‬ ‫من رأسك الصغير والمسكين!‬
‫من المخيف ما يمكننا أن نجده‬ ‫في حرم الجامعة في أيامنا هذه‬
‫افعل ما تشاء‬ ‫سننتقل إلى الخطة البديلة‬
‫لن يشارك فيها (دايمن)‬
‫سيبقى (دايمن) هنا‬ ‫فهو يعرف أسراري كلها‬
‫لذا يعرف مدى غضبي‬ ‫حين لا تسير الأمور كما أريد‬
‫اتصل بي إن وجدت أي شيء‬ ‫واقتله إن لم تجد شيئاً‬
‫هيا بنا‬
‫لم تقترحي للتو مس الأرواح بوجه صادق‬
‫قلت إن جدي كان مسافراً‬ ‫مما يعني أن والدك كان كذل‬
‫لذا أنت كذلك أيضاً‬
‫نحتاج فحسب أن نجد شخصاً‬ ‫يعلّمك كيفية إلقاء تعويذة الراكب‬
‫مهلاً، بالكاد أنا مسافرة، حسناً؟‬
‫منعنا والدي عن ممارسة سحر المسافر‬
‫قال إنه عمل الشر‬ ‫أو ما شابه وهذا أرعبنا‬
‫ثم أصبحت مصاصة دماء‬ ‫ولم أفكر في الأمر مجدداً‬
‫ولكن هذا يسري في دمك‬
‫مما يعني أنه لديك القدرة‬ ‫للاستمرار في العيش في جسم شخص آخر‬
‫كان (غريغور) مسافراً‬
‫لقد وضع روحه في جسم (مات)‬ ‫لذا بعد فناء جسمه، هو يستمر في العيش‬
‫أجل! لقد عاش في جسم عامل‬
‫فكرة جيدة يا (ناديا)‬
‫لنضع روحي الثمينة‬ ‫في جسم أحد لا يساوي شيئاً‬
‫المشكلة هي أن (ستيفان) يحب هذا الجسم‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫قد أكون و(ستيفان) أعدنا‬ ‫إشعال علاقة قديمة الليلة الماضية‬
‫فهمت‬
‫وحين سألتني عن السماح‬ ‫كنت تسألين عنه، لا عني؟‬
‫اسمعي، ربما لا أريد أن أموت‬ ‫وحيدة وحزينة في الـ٥٣٨ من عمري‬
‫إن كنت سأموت، فمعرفة أن (ستيفان)‬ ‫ما زال يهتم لأمري هو أمر سيخفف المعاناة‬
‫كلا، كنت محقة منذ البداية‬
‫اذهبي وانتحري‬ ‫لمعرفة إن كان أحدهم سيفتقدك‬
‫ماذا عن الكريكيت؟‬
‫- هل أصبحت رياضة رائجة هنا؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا مؤسف، إنها رياضة ممتعة‬ ‫علماً أنني لا أمارسها‬
‫اخترت الرسم لبعض الوقت‬
‫بالتأكيد، لم أكن أملك أي قلم‬ ‫لذا كنت أثقب إصبعي‬
‫وأرسم على جدران الزنزانة بدمي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتريدني أن أشعر بالذنب؟‬ ‫لم أتمكن من إنقاذك‬
‫والآن أين (إلينا)؟‬
‫ما بالك؟‬
‫حقنني (ويس) بسم سيوقف قلبي‬
‫سيجف دمي إن لم أعد لأخذ الترياق‬
‫هذا سبب إضافي لتطلعني على مكانه‬
‫ستحصل على الترياق‬ ‫وسأنقذ صديقتي وسنقتل (ويس) معاً‬
‫هل فكرت في الأمر حتى‬ ‫بعد مغادرتك التجارب، الزنزانة‬
‫أو أنك خرجت‬ ‫وعشت حياتك السعيدة إلى أقصى حد؟‬
‫انظر إلي، إن عدت، سنعود معاً‬
‫وسنضع حداً للأمر بشكل نهائي‬
‫هيا‬
‫لن ترى صديقتك مجدداً يا (دايمن)‬ ‫لأنني أريد الترياق‬
‫وطلب مني (ويس) ألا أعود‬ ‫إلا بعد أن تموت‬
‫أتصور أن ترقوتك انكسرت للتو‬
‫وعلى الأرجح عظام أسفل الظهر‬ ‫وقفصك الصدري‬
‫طريف ما يمكنك أن تتعلمه عن جسمك‬
‫حين يتم تفكيكه كالسيارة أمام عينيك!‬
‫لن أتعارك معك يا (أنزو)‬
‫وماذا ستفعل؟ هل ستهرب؟‬ ‫أنت تبرع في ذلك‬
‫أريد أن أجد صديقتي‬
‫فيما كنت حراً تفعل ما تشاء‬ ‫كنت أفكر في أمر واحد فقط‬
‫وهو أنني سأقتلك بكل سرور‬
‫- (أنزو)، انظر إلي‬ ‫- سم قاتل!‬
‫أين هي؟ أين (إلينا)؟‬ ‫أطلعني على مكانها‬
‫وإلا ماذا؟ ألن تراها مجدداً؟‬
‫قد يفيدك أن تختبر الشوق تجاه أحدهم‬ ‫خلال السنوات الستين التالية‬
‫(أنزو)، انظر إلي! (أنزو)!‬ ‫أين هي؟ أين هي؟‬
‫(أنزو)‬
‫إن الملفات كلها‬ ‫عن تاريخ عائلتي موجودة هنا‬
‫بسرعة‬
‫هل هذا كله كذبة؟‬
‫إن كنت تريدني أن أقتلك‬ ‫سأفعل ذلك‬
‫- لا تختبرني‬ ‫- افعل ذلك، فأنا ميت أصلاً‬
‫كان (دايمن) يخطط لموتي‬ ‫قبل أن أولد‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لم يخبر (دايمن) أفضل جزء من قصة‬ ‫(أوغوستين)، الجزء الذي يلي فراره‬
‫تكلم‬
‫لم يكتف (دايمن) بقتل الأطباء الذين عذبوه‬
‫فعذب عائلاتهم وعائلاتهم العتيدة‬
‫لقد قضى آخر ستين سنة يقتل‬ ‫كل شخص من عائلي‬
‫لكنه مختل ذهنياً‬
‫يترك شخصاً واحداً حياً‬ ‫ليكمل السلالة العائلية‬
‫ليتمكن من القضاء على أجيال‬ ‫مستقبلية من الأشخاص الأبرياء‬
‫لذا هيا، افعل ذلك، اقتلني‬
‫لأنني لا أريد أن أمنح (دايمن)‬ ‫هذا السرور لذا افعل ذلك‬
‫افعل ذلك!‬
‫اسمع، لسنا كلنا مثل شقيقي‬
‫(ستيفان)؟‬
‫هذا كل ما أعطاني إياه (ويس)‬ ‫عن (أوغوستين)‬
‫رأيت اسم عائلة (إلينا) على صفحات عدة‬ ‫ربما سيكون ذلك مفيداً‬
‫لا يفترض أن تكوني هنا‬
‫لا يفترض بالأولاد‬ ‫الحضور إلى القبو، أتذكرين؟‬
‫- سمعت أحداً يصرخ‬ ‫- لا بأس، كل شيء على ما يرام‬
‫في الواقع، اليوم هو يوم جيد يا (إلينا)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سينقذ والدك حياة فتاة صغيرة‬
‫هي بمثل سنك تقريباً‬ ‫هذا جيد فعلاً، صحيح؟‬
‫حسناً، اخرجي من هنا‬ ‫إنها أوامر الطبيب‬
‫حسناً يا أبي‬
‫خبر سار، تحولت عينات الخلايا‬
‫لقد نجح مركّبي‬
‫لا أفهمك‬
‫لقد طردتني من صف علم الأحياء، أتذكر؟‬
‫هل سمعت بـ(بافلوف)؟‬
‫جعل لعاب كلبه يسيل‬ ‫عند سماع صوت الجرس‬
‫هذا المركّب هو كذلك الجرس‬
‫ولكن بدلاً من الرن، سيتفاعل جسمك‬ ‫حين يشم رائحة مصاص دماء‬
‫يا للهول‬
‫هذا ما فعلته بـ(جيسي)‬
‫حوّلته إلى مصاص دماء مصاب بداء الكلب‬
‫لا يريد إلا أن يتغذى‬ ‫من مصاصي دم آخرين‬
‫كان (جيسي) موضوعاً دراسياً رائعاً‬ ‫ولكن لزمه وقت طويل ليتأقلم‬
‫ونظراً إلى كمية مصاصي الدماء‬
‫إن حقنة من جرعة واحدة‬ ‫تكون كافية أكثر بكثير‬
‫أجل لكنه عجز عن التوقف‬
‫لقد حاول أن يقتل (دايمن)‬
‫بالضبط، بات مصاصو الدماء قريبين‬ ‫من الرغبة في التغذي من بعضهم بعض‬
‫- وأنت ستكونين قريباً الرقم صفر‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫كلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك بي‬ ‫ستحولني إلى سفاحة‬
‫أعلم‬
‫الرقم ٨٣١٨٢ يستعد لأخذ حقنة المركّب‬
‫كلا أرجوك، لا يمكنك أن تفعل ذلك بي‬
‫ستقدمين خدمة إلى العالم يا (إلينا)‬
‫- قد لا أتمكن من قتل مصاصي الدماء‬ ‫- كلا! دعني أرحل!‬
‫- لكنك ستفعلين ذلك‬ ‫- لا‬
‫- (إلينا)!‬ ‫- (ستيفان)!‬
‫- الحمد لله، لقد أتيت‬ ‫- يا للهول‬
‫تعالي‬
‫أنت بخير، أنت معي، أنت بأمان‬
‫أخرجني من هنا‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- مهلاً‬
‫اسمعي، سنقفل، لذا...‬
‫تقابلنا على منصة صغيرة كهذه، أتذكر؟‬
‫الأضواء الوامضة، الموسيقى‬
‫كانت تلك ليلة ممتعة‬
‫أجل ولكن أفضّل أن ننسى ذلك‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫ولكن أريدك أن تحتفظ بهذا لأجلي‬
‫سكين المسافر؟‬
‫- هذا مستحيل، تخلصت منه للتو‬ ‫- لا يتعلق الأمر بك‬
‫سأغادر (ميستيك فالز)‬ ‫وأريد أن أعرف أنه بأمان‬
‫لماذا، ولماذا يريده الناس؟‬
‫ظننت أنني سأتمكن من إقناع (كاترين)‬ ‫بأن تعيش لوقت أطول بقليل‬
‫كنت مخطئة ولكن إن بدلت رأيها‬ ‫ستحتاج إلى هذا‬
‫- هذا كل ما تحتاج إلى معرفته‬ ‫- لن تحتاج إليه‬
‫لأن (كاترين)‬ ‫لا تهتم إلا بنفسها وبنفسها فقط‬
‫إن قررت عدم القيام بأمر ما‬ ‫فهي لن تعود عن قرارها‬
‫قضيت خمسمائة عام أبحث عنها‬
‫وجدتها وأخيراً ولكن سأخسرها مجدداً‬
‫أجهل إن كان يجدر بي‬ ‫أن أكرهها لأنها تستسلم‬
‫أو أن أتواجد إلى جانبها حين تموت‬
‫اسمعي‬
‫أنا أفهم مسألة علاقة الأم بولدها‬
‫كانت والدتي سيئة‬
‫كانت أنانية وتفرط في الشرب‬
‫ولم تفكر قط في كيفية تأثير ذلك عليّ‬
‫إذاً تعرف ما معنى التمسك بالأمل‬
‫وربما لمرة ستفعل ما تريده‬
‫إن بدلت رأيها سيكون السكين معي‬
‫لا يهم‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫حقنتك بمجموعة من تلك‬ ‫التي كُتب عليها "ترياق"‬
‫ويبدو أن أحدها كان فعالاً‬
‫إن كانت محاولة ما للتعويض‬ ‫فهذا مثير للشفقة يا صاح‬
‫لا يهمني التعويض يا صاح‬
‫صديقتي بأمان لذا تقنياً لست أتعذب‬
‫وقد يكون مؤسفاً فعلاً إن جف دمك سدى‬
‫وسأخبرك جانبي من القصة‬
‫سألتني إن فكرت فيك بعد فراري‬ ‫والجواب هو لا‬
‫وأنا بالتأكيد لا أشعر بالذنب لأنني تركتك‬
‫إذ لأنقذ نفسي وأتركك‬
‫اضطررت إلى التخلي عن إنسانيتي، تباً‬
‫لذا أطفأت مشاعري‬ ‫من ثم لم أشعر بشيء‬
‫لا ندم ولا تأنيب ضمير ولا ألم‬
‫وبم تشعر الآن؟‬ ‫الندم، تأنيب الضمير، الألم؟‬
‫حتى لو سامحتك يا (دايمن)‬ ‫هل سيخفف ذلك من كونك شخصاً مريعاً؟‬
‫- تباً!‬ ‫- لقد تعادلنا يا (أنزو)‬
‫كنت أهم شخص في حياتي ولقد دمرتها‬
‫ولكن هذه طبيعتك ولن تتغير أبداً‬
‫وحش‬
‫هذا غريب، حتى في طفولتي‬ ‫كان أمر ما بشأن هذا القبو‬
‫يخيفني‬
‫أواثقة من أنك تريدين التسبب لنفسك‬ ‫بالكوابيس من خلال قراءة ذلك؟‬
‫وأذكر أن والدي‬ ‫تكلم عن تلك الفتاة الصغيرة‬
‫أظن أنه كان يتكلم عن (ميغان)‬ ‫شريكتي في السكن‬
‫اسمع، "يناير في عام ١٩٩٩‬ ‫رأيت (ميغان كينغ) اليوم"‬
‫"(ميغان) في السابعة من عمرها"‬
‫"تعاني خللاً خلقياً في القلب‬ ‫ولا يتبقى من حياتها إلا شهرين"‬
‫"يبدو أن حقنة واحدة من دم مصاصي الدماء‬ ‫ستكون الحل الفعال لإنقاذ حياتها"‬
‫لذا احتفظت (ميغان) بصورة لوالدي‬ ‫في هاتفها الخليوي... لأنه أنقذ حياتها‬
‫مئة صفحة من التعذيب الوحشي وأنت وجدت‬ ‫المقطع الوحيد الذي يحمل خبراً ساراً‬
‫استخدم والدي أبحاثه لإنقاذ الناس‬ ‫يا (دايمن)، أولاد وعائلات‬
‫أجل وشرّح مصاصي دماء للتوصل إلى ذلك‬
‫إليك خبر عاجل يا (إلينا)‬ ‫أنت مصاصة دماء‬
‫هل تظنين بصدق أنه قد يجلس هنا‬ ‫وسيعتبرك غير ذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫كان والدي، لا يمكنني ألا أدافع عنه‬
‫كلا وأعلم أنه لا يمكنك ذلك‬ ‫لأنك تفعلين ذلك معي طوال الوقت‬
‫لا أدافع عنك‬
‫لا أدافع عن قرارك‬ ‫بقتل عائلة (آرون) كلها‬
‫وعن مغادرتك البلدة لتقتل عمته‬ ‫فيما كنا لا نزال معاً‬
‫ولماذا ما زلت هنا؟‬
‫أنا سيىء يا (إلينا)‬ ‫أنا سيىء بالنسبة إليك‬
‫فلماذا لم تهربي‬ ‫وتبتعدي عني قدر المستطاع؟‬
‫لأنني أحبك يا (دايمن)‬ ‫لأنني اخترتك‬
‫ولأنني لا أتراجع عن خياري‬
‫والآن أنا أختار‬ ‫وسأختار أن أدعك ترحلين‬
‫ماذا؟‬
‫- كلا (دايمن)‬ ‫- أختار ألا أضطر إلى التفكير‬
‫في كيفية شعورك كل مرة يظهر‬ ‫فيها شبح من ماضيّ في حياتك‬
‫أختار أن أريحك من مشقة الدفاع عني‬
‫بسبب كل أمر مريع قمت به‬
‫كف عن التصرف وكأنني خالية من العيوب‬
‫(دايمن)، لقد قمت بأمور مريعة أيضاً‬
‫هل تظن أنني أريد‬ ‫أن أقف هنا وأحكم عليك‬
‫بعد أن اكتشفت أنك تعرضت‬ ‫للتعذيب خلال خمس سنوات؟‬
‫كفي عن الدفاع عني!‬
‫لن أغير من أكون‬
‫لا أستطيع‬
‫لكنني أرفض تغييرك‬
‫أيمكنني الدخول أم أنك ستخافين‬ ‫وستهربين مجدداً؟‬
‫بدأت التجاعيد تظهر‬
‫تظهر شيخوخة (كاترين بيرس)‬ ‫على شكل تجاعيد‬
‫- هذا جميل‬ ‫- ما هو تناقض كلمة "طريف"؟‬
‫أجل صحيح، غير طريف‬
‫إذاً ما الذي تفعلينه في غرفتي؟‬
‫أريد أن أتكلم عن الليلة الماضية‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً تكلم‬
‫حسناً، كان يوماً طويلاً‬
‫عشنا لحظة جميلة وانجرفنا فيها‬
‫هل حفظت ذلك من كتاب ما أو ما شابه؟‬
‫(كاترين)، ماذا تتوقعين؟‬ ‫هل تريدينني أن أنسى كل ما جعلتني أعانيه‬
‫خلال السنوات الـ١٤٧ الماضية؟‬
‫أنا أحتضر يا (ستيفان)‬
‫أعرف ذلك وأنا واثق‬ ‫من أنك ستجدين طريقة لحل الأمر‬
‫كلا، الأمر حقيقي هذه المرة‬
‫انظر إلي، أنا أحتضر‬
‫ما الذي يفترض أن يعانيه الشخص هنا‬ ‫ليحصل على بعض الخلاص؟‬
‫مئة وسبعة وأربعون سنة هو وقت طويل ليحصل‬ ‫الشخص على السماح في ليلة واحدة‬
‫ليلة واحدة...‬
‫الأبدية‬
‫لن تنظر إلي أبداً‬ ‫كما قد تنظر إلى (إلينا)، أليس كذلك؟‬
‫طابت ليلتك يا (ستيفان)‬
‫مهلاً‬
‫يؤسفني أنك تحتضرين‬
‫صدقني‬
‫هذا يؤسفني أيضاً‬
‫(ويس)؟ (ويس)؟‬
‫(آرون)؟‬
‫ولكن ما هذا المكان؟‬
‫إنه أحد مختبرات (أوغوستين) للأبحاث‬
‫هل تظن فعلاً أنك تساعد الناس‬ ‫بالاختبارات على مصاصي الدماء؟‬
‫لقد خنتني!‬ ‫استغليت حياتي للمقايضة‬
‫(آرون)، أنا آسف‬
‫لا أريد أن أراك بعد الآن‬
‫اخرج من حياتي‬
‫ماذا؟ (آرون)، (آرون)!‬
‫إذاً، هل توصلنا إلى اتفاق؟‬
‫هل ستجدين لي مسافراً يعلّمني‬ ‫كيفية إلقاء التعويذة؟‬
‫أظن أن هذا يعني أنك تريدين أن تعيشي‬
‫أنا ناجية‬ ‫البقاء على قيد الحياة هو اختصاصي‬
‫إن افترضنا أن الأمر سيتم‬ ‫استناداً إلى شروطك‬
‫من الواضح أن (ستيفان)‬ ‫ألهمك بالتفكير ملياً‬
‫أظن أن (ستيفان) يظن‬ ‫أنه بإمكان إنقاذ جزء مني‬
‫وما رأيك؟ هل هو محق؟‬
‫آلو؟‬
‫(كاترين)؟ (كاترين)؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||