‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫قتل مصاص دماء والديّ، ربما كنتِ الفاعلة‬
‫كنت أنا وحدي‬
‫أنا سيىء يا (إلينا)، أنا أضرك‬ ‫وأختار أن أتركك‬
‫هل تظن أنني سأتحامل عليك بعد أن عرفت‬ ‫أنك تعرّضت للتعذيب على مدى خمس سنوات؟‬
‫توقفي عن الدفاع عني!‬
‫هل تعرفين لما نحن معاً؟‬
‫لأن (كلاوس) أعطانا الإذن لنكون معاً‬ ‫لا يمكنني العيش بذلك الشكل‬
‫اخط خطوة أخرى، فتنتهي علاقتنا!‬
‫"أموت جراء التقدّم في السن، وداعاً"‬
‫"أنت (كاثرين بيرس)، تقبّلي الأمر"‬
‫قد تكون لديّ فكرة تطيل في عمرك‬
‫اظهر‬
‫"نملك القدرة على الاستمرار بالعيش‬ ‫داخل جسم شخص آخر"‬
‫"(كاثرين)؟ (كاثرين)؟"‬
‫"(بلغاريا)، ١٤٩٠"‬
‫- جاهزة!‬ ‫- لا شيء‬
‫- أعطيني ٢٠٠ جول‬ ‫- شحنته‬
‫- جاهز‬ ‫- جاهزة!‬
‫أكثر قليلاً يا عزيزتي، أكثر قليلاً‬ ‫ادفعي... أكثر قليلاً‬
‫أكثر قليلاً، أكثر قليلاً، ادفعي!‬
‫إنها فتاة‬
‫فتاة؟‬
‫أرجوك يا أمي، دعيني أراها‬
‫لا تفعلي يا امرأة! ماذا تفعلين؟‬
‫دعاني أحملها مرة على الأقل...‬ ‫مرة واحدة فقط، مرة على الأقل‬
‫انسي الأمر...‬ ‫جلبت العار على هذه العائلة!‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫كلا، أبي... كلا! كلا!‬
‫كلا يا (كاترينا)، ذلك أفضل لها!‬
‫إنه الأفضل لها!‬
‫كلا يا أمي، أرجوك...‬
‫لا أفهم، كنت أتكلّم معها وبدت بخير‬
‫يظن الأطباء أنها كانت... سكتة قلبية‬
‫ثق بي، لن تموت (كاثرين بيرس) جراء سكتة قلبية‬
‫جاهزة‬
‫حسناً، لا استجابة بعد‬
‫- هيا، لنمدها ببعض الأوكسجين‬ ‫- نعرف كلانا أمي‬
‫- ستحارب هذا‬ ‫- إنها تحتضر‬
‫كلّ عضو في جسمها ينهار‬
‫لا يمكن لدم مصاصي الدماء إنقاذها‬
‫أجبرت الأطباء على السماح لي بأخذها إلى المنزل‬ ‫لتكون مرتاحة أكثر‬
‫لكنها تحتضر‬ ‫لا يظنون أنها ستعيش بقية اليوم‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حسناً، حان الوقت للاستيقاظ أيّتها الناعسة!‬
‫كلا، لن أترك هذا السرير‬
‫ولهذا السبب، جلبنا لك الفطور‬
‫- ما هذا كلّه؟‬ ‫- هذا فطور الانفصال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ترك (دايمن) (إلينا)"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫من يمضي سنتين في التودّد إلى فتاة ليهجرها؟‬
‫يمكنني سماعك أيّها الغبي‬
‫انتهى الأمر إذاً؟ ستستسلمين ببساطة؟‬
‫كما يجب أن تفعل، فقد قال... وهنا أقتبس:‬
‫"أنا سيىء وأضرك وأختار أن أتركك"‬
‫- حفظت انفصالي؟‬ ‫- بالطبع فعلت‬
‫اشربي هذا‬
‫إذاً هل أنت متأكد أنه كان مجرد شجار؟‬
‫"(ستيفان)"‬
‫يجب أن أواجه الواقع فحسب‬
‫حين يصمم (دايمن) على شيء ما، يُقضى‬
‫أجل‬
‫- إنه (ستيفان)‬ ‫- قولي له إنني لا أرغب في الكلام‬
‫لا ترغب في الكلام‬
‫- لا ترغب في الكلام‬ ‫- سترغب في الكلام عن هذا‬
‫القاعدة الأولى: فكّرا في أسوأ شيء‬ ‫فعلته (كاثرين بيرس) بكما يوماً‬
‫القاعدة الثانية:‬ ‫اشربا نخب موتها الوشيك‬
‫القاعدة الثالثة: إن صادفتهما شيئاً أسوأ...‬
‫وسيصادفانه، كرّرا القاعدتين الأولى والثانية‬
‫ادعت أنها مدفونة في قبر لـ١٤٥‬ ‫فيما انتظرتها، تلك الكاذبة‬
‫مهلاً! هل ذلك يتفوّق على إدعائها أنها (إلينا)‬
‫وتقبيلي أمام العتبة الأمامية لمنزلكم القديم؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لا أظن ذلك أيضاً، تباً‬
‫يا ظهيري الرباعي، هيا‬
‫فكّر في ذلك! (غيلبرت) الصغير‬
‫أطعمتني لـ(سايلس) ومت‬
‫مذهل‬
‫ثم جعلتني أصدم سيارتي بعامود‬ ‫وتركتني لأموت، مجدداً‬
‫مذهل بشكل مزدوج، اشرب‬
‫- ماتت شقيقتي بسببها‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫لأنني ما كنت حتى لأتواجد في البلدة‬ ‫لتحويل (فيكي) إلى مصاصة دماء قاتلة‬
‫إن لم أكن أحاول إخراج (كاثرين) من قبر‬ ‫لم تكن موجودة فيه، جرعة جماعية‬
‫بجدية؟‬
‫- (إلينا)، كنا...‬ ‫- أعرف ما تفعله، أنت معاقب‬
‫إن كان ثمة أحد سيشرب‬ ‫نخب أيام (كاثرين) الأخيرة، فأنا من ستفعل‬
‫انتحلت شخصيتي بشكل متكرر‬
‫جعلت العمة (جينا) تطعن نفسها في بطنها‬ ‫وقطعت أصابع العم (جون)‬
‫أجل، ربما استحق ذلك‬
‫ماتت جدتي محاولة إغلاق قبر لم تكن فيه‬
‫كانت سبب تحفيز لعنة المستذئب الخاصة بـ(تايلر)‬
‫تبعها (كلاوس) إلى (ميستيك فولز)‬ ‫وبسبب ذلك خسرنا (جينا)‬
‫و(ألارك)‬
‫سنحتاج إلى مزيد من الشراب‬
‫حاولت قتلي مرتين على الأقل‬
‫قتلتني بالفعل‬ ‫رغم أنني بشكل غريب أفضل حالاً كذلك‬
‫يتكلّمون عني، أليس كذلك؟‬
‫يستعيدون الذكريات‬
‫لا بأس، أنا متأكدة أنني أستحق كلّ ما يقولونه‬
‫- هل تبدو يدي مجعّدة بنظرك؟‬ ‫- تبدو بخير‬
‫إن بدأت أترهل... في أيّ مكان‬
‫أمسك سكيناً‬ ‫وأقحمه في شرياني السباتي فوراً، موافق؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫حتى على فراش الموت، أنت مغرورة‬
‫إن كانت الفتاة ستموت‬ ‫فالأفضل أن ترحل بفتنة، صحيح؟‬
‫هذه بقعة تقدّم في السن قطعاً‬
‫هذه ليست بقعة تقدّم في السن يا (كاثرين)‬
‫تعاملني بلطف بالغ، لماذا؟‬
‫تحتضرين وأظن أنه يمكنني استجماع بعض التعاطف‬
‫(ناديا)؟‬
‫يُشاع أنها أحرقت مدينة (أتلنتا) كلّها يوماً‬
‫- قد يفوز ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫توقفوا أو افعلوا ذلك في مكان آخر‬ ‫فأنتم عديمو الإحساس‬
‫بحقك يا (ستيفان)‬ ‫لا تدع منظر شبيهة بـ(إلينا) بشرية ضعيفة‬
‫تشوّه ذكرياتك‬ ‫عن المختلة عقلياً الماكرة التي هي عليها‬
‫سنة ١٨٦٤، انتقلت (كاثرين) إلى منزلي‬ ‫وأجبرتني على حبها‬
‫أغوت شقيقي وغذتنا بدم مصاصي الدماء‬
‫ثم بدأت حرباً مع البلدة أدت إلى مقتلنا‬
‫تماماً، نخبكم‬
‫لكن قبل ذلك بقرون‬ ‫كانت مجرد فتاة بريئة نبذتها عائلتها‬
‫لذا على ٥٠٠ سنة، كذبت وتلاعبت بالناس‬ ‫وفعلت كلّ ما عليها فعله للبقاء‬
‫وفعلت، إنها ناجية، صحيح؟‬
‫لذا هذه فتاة أريد شرب نخبها اليوم، نخبكم‬
‫رجاءً، مارست جنساً مثيراً معها لليلة‬ ‫فغسلت دماغك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي... نسيت أن أخبركما‬
‫- تعرّضت للاختطاف وكنت رهينة و...‬ ‫- فرغت الزجاجة، عليّ ربما...‬
‫لهذا السبب يجب ألا ترسلوا أبداً فتى‬ ‫لأداء عمل رجل‬
‫(ناديا)، ابنة الشيطان‬
‫(كارولاين)، هل تذكّرت أن تخبري (إلينا) بذلك؟‬
‫أظن أن ذهني انفجر للتو‬ ‫حسناً، (كاثرين) في الطابق العلوي‬
‫في الواقع، أنا هنا لرؤيتكم جميعكم‬
‫وجدت طريقة لأنقذ أمي وأحتاج إلى المساعدة‬
‫مستحيل‬
‫حتى شقيقي المنحاز يعرف‬ ‫أنني سألقّنه درساً قاسياً من هنا إلى (كنتاكي)‬
‫إن ساعد (كاثرين بيرس) لتعيش يوماً آخر‬ ‫على هذه الأرض‬
‫لا متطوعين‬
‫تصوّرت ذلك‬ ‫ولهذا السبب وجدت الخزنة القديمة...‬
‫التي أمضى شقيقك الصيف غارقاً فيها‬
‫ودفنتها في هذه الملكية‬ ‫فيما صديقكم (مات) محتجز فيها‬
‫- بدون هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫تصوّرت أنكما ستتطوّعان‬
‫تهانينا على حدسك‬
‫جئنا وتطوّعنا‬ ‫والآن أطلعينا على مكان (مات)‬
‫سيتحرر (مات)‬ ‫حالما تساعدانني في الحصول على ما أحتاج إليه‬
‫وما هو ذاك تحديداً؟‬
‫أحتاج إلى "مسافر"‬ ‫ولدت (كاثرين) من سلالة مسافرين‬
‫يمكنها جعل نفسها "راكبة" في جسم شخص آخر‬
‫إن علّمها "مسافر" كيف تفعل ذلك‬
‫كحين "ركب" حبيبك (غريغور) جسم (مات)‬
‫إلى أن قتله (كاثرين) بالطبع‬
‫قتلت أمك حبيبك، أخبريني مجدداً لما ننقذها‬
‫كان (غريغور) سيقتلها وحمت نفسها‬
‫رجاءً لا تدافع عنها بخاصة الآن إذ...‬
‫الآن إن ضاجعتها؟‬
‫لديك قطعاً أشياء كثيرة تقولينها بشأن ذلك‬
‫لقد وصلنا‬
‫إذاً يفترض بنا أن نساعدك‬ ‫لتستطيع (كاثرين) السيطرة على حياة شخص آخر‬
‫ليس حياة أيّ شخص، حياتي‬
‫سأجعلها "راكبة" في جسمي‬
‫- لا أرى أيّ أرض محفورة حديثاً‬ ‫- هذه الملكية شاسعة‬
‫مرحباً! ألن يعلّق أحد‬ ‫على واقع أن (ستيفان) ضاجع (كاثرين)؟‬
‫فهذا أمر مهم للغاية نوعاً ما‬
‫هل يهم ذلك؟ ضاجعنا جميعنا‬ ‫ما يكفي من الأشخاص غير المناسبين‬
‫- لم أشعر بالإهانة‬ ‫- كلا، ليس أنت كما هو بديهي‬
‫(بوني بينيت)! مهلاً، هل قمتما...‬
‫- ولم تخبريني؟‬ ‫- لم أظن أنني ملزمة بذلك‬
‫أنت ملزمة بالطبع! أنت صديقتي الحميمة‬
‫يا إلهي! هل تعرف (إلينا) أن شقيقها الصغير...‬
‫كلا!‬
‫جنس فاضح! ذلك أفضل حتى!‬
‫يا إلهي، لمَ أنا الشخص الوحيد في الكوكب‬ ‫الذي لا يمارس جنساً فاضحاً؟‬
‫- لمَ لا ننفصل ونفكّر في ذلك؟‬ ‫- فكرة جيّدة، سنغطي أرضاً أكبر بهذه الطريقة‬
‫"(بلغاريا)، ١٤٩٢"‬
‫كلا...‬
‫كلا، كلا، كلا! أمي، كلا! كلا!‬
‫يا لها من فوضى‬
‫- (دايمن)؟‬ ‫- حسناً، سأقول ذلك، أفتقد (كلاوس)‬
‫الطريقة التي استعملها هذا الرجل لتعذيبك‬
‫سيف مغروز في الوالد، لمسة جميلة‬
‫اخرج من رأسي‬
‫ذكّريني مجدداً إذاً كيف جرت هذه المذبحة... صحيح‬
‫كان (كلاوس) سيقتلك كأضحية دم‬ ‫وأنت نظراً لطبيعتك...‬
‫هربت إلى التلال‬ ‫لكنك عدت ووجدت عائلتك كلّها مقتولة‬
‫لذا إن كانت حساباتي صحيحة‬ ‫فإن وفاة عائلتك كلّها كانت غلطتك‬
‫كلا! كلا! كلا! كلا!‬
‫كلا...‬
‫أنزل الوسادة يا (دايمن)‬
‫- (ليز)...‬ ‫- إن قتلتها، فتلك جريمة قتل‬
‫سأضطر إلى اعتقالك وسجنك‬
‫وهناك تلك الأعمال المكتبية كلّها‬
‫كلّ أمر رهيب فعلته يوماً متصل بها‬
‫علّمتني كيف أقتل وكيف أستمتع بذلك‬
‫دمّرتني ولا يمكنني تغيير أيّ من ذلك‬
‫انظر كم ما زالت تسيطر عليك يا (دايمن)‬
‫أثبت خطأها‬
‫(مات)؟ (مات)، نحن آتون لمساعدتك!‬
‫- مرحباً يا (كارولاين)‬ ‫- (كلاوس)‬
‫هذا ليس الـ(ريتز) تماماً‬
‫لا يملك "المسافرون" الكثير‬ ‫وهم دائمو التحرّك‬
‫لكن من الناحية الإيجابية‬ ‫يمكن شراء خدماتهم أحياناً‬
‫وجدت واحدة طلبت الثمن المناسب‬
‫جلبتهما‬
‫أجل يا (ميا)، هل أنت جاهزة لإبرام الصفقة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لديّ شعور‬ ‫بأن الثمن المناسب مقابل الصفقة كان نحن‬
‫آسفة، لكنهم طلبوا قرائن‬ ‫لا أملك أدنى فكرة عن السبب‬
‫خاتمانا! يعبثون بهما‬ ‫لا يمكننا الخروج‬
‫آسفة، (مات) مدفون حياً‬ ‫لا وقت لديّ للدردشة‬
‫ولا ينتابك الفضول حتى قليلاً‬ ‫عن سبب وجودي هنا؟‬
‫هربت سريعاً حرفياً رؤية وجهك لذا كلا‬
‫أخبرني (دايمن) أن (كاترينا بتروفا)‬ ‫تواجه مصيراً مأساوياً‬
‫لذا جئت لتشمت بجثتها المستقبلية‬
‫للاستمتاع بانتهاء ٥٠٠ سنة من الانتقام‬
‫عظيم! قل اهتمامي أكثر الآن‬
‫إذاً ربما سيهمك أكثر التكلّم عن (تايلر)‬
‫هل هو... هل قمت...‬
‫كلا، تركته يرحل‬ ‫معانياً أكثر من جرح في الغرور بعض الشيء‬
‫يكرهني للغاية فعلاً، المسكين‬
‫الانتقام... يتآكله، سمعت أنكما انفصلتما‬
‫لأنني جعلته يختار: بيني أو بين حلم الانتقام‬ ‫الخيالي الغبي خاصته وأخطأ الخيار‬
‫أقترح أن تتعلّم من خطأه‬ ‫وتدع (كاثرين) تموت بسلام‬
‫الموت سيىء كفاية كما هو‬ ‫بحيث لا حاجة إلى أن تشمت بأحد بسببه‬
‫حسناً، إليك المسكنات من المستشفى‬
‫- يجب أن تخفف الألم‬ ‫- لا أريدها‬
‫إنها تضعفني وحين أكون ضعيفة‬ ‫يمكنه أن يدخل إلى رأسي‬
‫حسناً، كما تريدين، إنها هنا إن أردتها‬
‫هل ما زلتم تبحثون عن (مات)؟‬ ‫هل من خبر من (إلينا)؟‬
‫نحن لا نتبادل الحديث‬
‫ألم تسمعي أيّتها المأمورة؟‬
‫خشي للغاية أن يلوّث ريش حمامها الأبيض‬
‫بحيث ترك جناحيها الصغيرين يحلّقان حرّين‬ ‫وكانت تلك غلطتي وحدي‬
‫سيخرسها هذا لفترة‬
‫"(ميستيك فولز)، ١٨٦٤"‬
‫كم تبعد مزرعة (لوكوود) هذه بعد؟‬
‫لن يطول الأمر الآن‬ ‫فقد دخلنا بلدة (ميستيك فولز) للتو‬
‫جيّد‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫يبدو أن سيّداً يعاني مشكلة في عربته‬
‫بهذا المعدّل، لن نصل حتى غروب الشمس‬
‫ما يهم إن...‬
‫حسناً‬
‫من هذا؟ إنه وسيم جداً‬
‫ما رأيك يا (إيميلي)؟‬
‫هل تظنين أن عائلة هذا السيّد‬ ‫قد تأوي فتاة يتيمة مسكينة من (أتلنتا)؟‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫لم تسمع قط القصة الحقيقية للقائي شقيقك‬
‫أريد التفكير في أن نبوءة‬ ‫جمع الكون للقرائن معاً... سخيفة‬
‫لكن لحظة رأيت (ستيفان)، لا يمكنني وصف الأمر‬
‫الطريق الجانبية والشجرة الواقعة‬ ‫والعربة المعطّلة...‬
‫بدا ذلك مقدراً بنظري‬
‫هذا ليس غريباً‬
‫أظننا اخترنا اليوم الخطأ للشجار، صحيح؟‬
‫آسفة، مفهوم؟‬
‫لا يحق لي التحامل‬ ‫بخاصة بعد كلّ ما عانيته‬
‫- لا يصدف أنك تتكلّم التشيكية، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، (ستيفان)؟‬
‫لا بأس‬
‫أظن أنه يريد دم قرين‬
‫- هل نقتلع رأسه؟‬ ‫- بحسب الموقف‬
‫إن قتلته، فهل تظنين‬ ‫أن بقية هذه الألواح ستسقط؟‬
‫- صحيح، الدم إذاً‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لا نُشفى؟‬
‫(مات)؟ (مات)!‬
‫- هلا تعطينني الخيار نفسه‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن تخلّيت عن انتقامي من (كاترينا)‬ ‫فهل تعرضين عليّ الخيار نفسه مثل (تايلر)؟‬
‫- لا أفهم قصدك‬ ‫- بلى تفهمين‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي‬
‫لا يمكنك المجيء وإلهائي فيما صديقي في خطر‬
‫فيما كنت تنطلقين بسرعة مصاصي الدماء‬ ‫في الاتجاهات الخاطئة كلّها‬
‫سمعت صرخات (مات) البعيدة واليائسة‬
‫- أين؟‬ ‫- لا تقلقي يا عزيزتي، تولّيت الأمر‬
‫ثقي بي، سيكون مسروراً جداً بمنقذته‬
‫"(بيرس) و (فرانكلين)..."‬
‫لم يمض على غيابي ثلاثة أشهر حتى‬ ‫وانظر إلى الورطة التي أنت فيها‬
‫ارحل فحسب‬
‫ألا تظن أنك أوضحت وجهة نظرك؟‬
‫أيّ وجهة نظر؟‬
‫مثل هذه؟‬
‫(جينا)؟‬
‫هل تذكرين حين أجبرتني على طعن نفسي؟‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا!‬
‫العمة (جينا) المسكينة‬
‫اضطررت إلى إجبارها على التفكير‬ ‫في أنها سقطت عرضاً على ذلك السكين‬
‫كانت مرتبكة للغاية‬
‫كلا، كلا، لا مزيد من الأدوية!‬
‫مرحباً أيّتها الأصابع... وداعاً أيّتها الأصابع‬
‫كفى!‬
‫(إيليجا)‬
‫(كاترينا)‬
‫أنت هنا‬
‫آسف جداً، هل ظننت أن ذلك حقيقي؟‬
‫كلا، لن يأتي أحد ليودّعك يا (كاثرين)‬ ‫إذ لا أحد يهتم‬
‫أنا أهتم!‬
‫هيا، لنمض قدماً بهذا‬
‫من الجيّد أنني لم أعد أعاني‬ ‫رهاب الأماكن المغلقة‬
‫هذا ما ساعدتك (كاثرين) فيه...‬ ‫تبعات (سايلس)‬
‫فعلت‬
‫- هل يمكنني أن أكرهها أصلاً؟‬ ‫- يمكنك ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- لكنني لا أكرهها‬
‫أعرف أن عليّ ذلك‬ ‫لكن لسبب ما، أريدها أن تجد السلام‬
‫و(كاثرين) ليست الوحيدة‬
‫يستمر (دايمن) بإبعادك عنه‬ ‫لأنه يكره نفسه، يكره من هو عليه وما فعله‬
‫تذكّري فحسب أنك لم تتخلي عني قط‬ ‫لذا لا تتخلّي عنه‬
‫ولا تدعيه يتخلّى عنك أيضاً، موافقة؟‬
‫هذا كلّ شيء إذاً؟‬ ‫كلّ ما احتجتم إليه منا كان دلواً من الدم؟‬
‫- لنخرج من هنا‬ ‫- هيا‬
‫كرري التعويذة لأعرف أنك فهمت‬ ‫كيف يعمل "الراكب"‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- قوليها فحسب‬
‫"نيرياكات أزم دارييت أكزا"‬ ‫قوليها وينتهي الأمر‬
‫تدخل روحك جسمي‬
‫وستشغّلك (ميا) عبر استدعائك للظهور‬ ‫ويتسنى لك العيش‬
‫هل يمكنني التكلّم لبرهة مع ابنتي رجاءً؟‬
‫- أعرف ما ستقولينه...‬ ‫- ليس لدينا وقت لهذا‬
‫(ناديا)... السماح لأبي بانتزاعك من ذراعيّ‬
‫كان مدعاة الندم الأكبر في حياتي‬
‫كان عليّ أن أحارب أكثر للاحتفاظ بك‬ ‫لكنني لم أفعل‬
‫لذا أمضيت السنوات الخمسمئة التالية‬ ‫أحرص على عدم ارتكاب تلك الغلطة مجدداً‬
‫حاربت لأجل كلّ شيء‬
‫وخلال قيامي بذلك، عشت حياة غنية طويلة‬
‫وتسنى لي التعرّف على ابنتي الجميلة‬
‫وقد أمضيت القرون الأخيرة تبحثين عني‬
‫لا تهدري دقيقة أخرى عليّ‬ ‫حان دورك لتعيشي‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬
‫دعيني‬
‫اتخذت قرارات أنانية طوال حياتي‬
‫دعيني أفعل الصواب لمرة‬
‫حسناً، اذهبي إذاً، اتركيني‬
‫اغرقي في غياهب النسيان‬ ‫لكنني لن أجلس إلى جانبك وأتفرّج عليك تموتين‬
‫تم إنقاذ الظهير الرباعي إذاً، ماذا الآن؟‬
‫أليس لديك فتاة محتضرة‬ ‫تعاقبها على خطاياها كلّها؟‬
‫أجل لكنني لن أفعل، لأجلك‬
‫قطعت المسافة كلّها إلى (ميستيك فولز) فحسب‬ ‫لتتراجع حين أطلب منك ذلك؟‬
‫كلا، قطعت المسافة كلّها إلى (ميستيك فولز)‬ ‫لأشمت بجثة مستقبلية‬
‫كما وصفت الأمر بطريقة شاعرية جداً‬
‫لكنني سأغادر بدون الشماتة‬ ‫مقابل أمر صغير واحد‬
‫وما هو ذاك؟‬
‫- أريد اعترافك‬ ‫- اعترافي؟ لم أفعل شيئاً‬
‫- اعترافاً بأيّ شأن؟‬ ‫- بشأني‬
‫حالما ننتهي هنا، سأرحل ولن أعود أبداً‬
‫لن تضطري مجدداً أبداً إلى النظر في عينيّ مباشرة‬
‫والتغطية على رابطنا بالعدائية والنفور‬
‫لن تضطري أبداً إلى كره الأجزاء الأكثر ظلمة‬ ‫داخلك التي تهتم لأمري‬
‫بالرغم مما فعلته‬
‫سأرحل وستكونين حرّة‬
‫أريدك فحسب أن تكوني صريحة معي‬
‫أنا في الجامعة أبني حياة لنفسي‬
‫لديّ مشاريع ومستقبل وأشياء أريدها‬
‫ولا تشملك أيّ من تلك الأمور، مفهوم؟ إطلاقاً‬
‫- أفهم‬ ‫- كلا، لا تفعل‬
‫إذ أجل، أغطي على رابطنا بالعدائية‬
‫إذ أجل، أكره نفسي بسبب الحقيقة‬ ‫لذا إن وعدت بأن ترحل كما قلت‬
‫وألا تعود أبداً‬ ‫فأجل، سأكون صادقة معك‬
‫سأكون صادقة معك بشأن ما أريده‬
‫سأرحل ولن أعود أبداً، أعدك‬
‫جيّد‬
‫ماذا أصابك بحق السماء؟‬
‫في تحوّل ملتوٍ للأمور‬ ‫ابنة (كاثرين) مختلة عقلياً‬
‫إنها لك بالكامل‬
‫تسلّيت بالعبث بذهنها طوال اليوم‬
‫- (دايمن)...‬ ‫- أعرف يا (ستيفان)، أعرف‬
‫مررت ببضعة أيام عصيبة‬ ‫احتجت إلى منفس، مفهوم؟‬
‫مرحباً‬
‫هذه الأدوية قوية جداً‬
‫أغمضي عينيك‬
‫جئت لتوديعك‬
‫- أريد رؤيتك‬ ‫- سترينني‬
‫إذاً هذه هي الذكرى التي عدت إليها؟‬ ‫إنها مأساوية قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫سبق أن تسلّى (دايمن) بهذه الذكرى‬
‫كان هذا أسوأ يوم في حياتي‬
‫قال إنها غلطتي...‬ ‫إنني أستحق كلّ مكروه أصابني يوماً‬
‫إنه محق، كان محقاً يا (ستيفان)‬
‫لا أستحق أن أكون محبوبة‬
‫افتحي ذهنك لي‬
‫انظري إلى والدك‬
‫"(بي)"‬
‫لقد رحل، ماذا تفعل؟‬
‫تستحقين أن تشعري بالسلام‬
‫أمي؟‬
‫كنت فتاة في السابعة عشرة، (كاثرين)‬ ‫لا شيء من هذا غلطتك‬
‫وداعاً يا (كاثرين)‬
‫- هل...‬ ‫- ليس بعد‬
‫مع هذه الأدوية، لن تستيقظ مجدداً‬
‫كنت في مكان مظلم يا (دايمن)‬
‫وأخرجتك (كاثرين) منه، يا لها من مفارقة‬
‫مهما كان ما يجري بينكما أنت و(إلينا)‬ ‫عليكما معالجة ذلك‬
‫إنها أفضل ما حصل لك يوماً‬
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك؟‬
‫لا يمكنني العيش بدونها‬
‫لكن حين تفكّر في الأمر‬ ‫لست أفضل من (كاثرين)‬
‫ستكون (إلينا) أسعد بدوني‬
‫ماذا؟ أتصرّف بعدم أنانية‬ ‫لا تنظر إليّ بتلك الطريقة‬
‫لا أنظر إليك أيّ نظرة‬
‫مرّت (كاثرين بيرس) اللعينة بلحظة عدم أنانية‬ ‫ولا يحق لي أنا بذلك؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حين أستعيد (إلينا) ويفقد الكون كلّه صوابه‬
‫لأن القرينين المقدّرين تباعدا‬
‫تذكّر أنك... أنت من أقنعني للقيام بالصواب‬ ‫لأجل الكون والبشرية كلّها‬
‫سأتذكّر ذلك‬
‫افعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين كنت؟‬
‫في الغابة، تهت... ماذا نفعل إذاً؟‬
‫ننتظر أن تموت (كاثرين)‬
‫إذاً... مسألة المرساة هذه‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫أنك ستشعرين بموت (كاثرين) أو ما شابه؟‬
‫أظن ذلك، فهي بشرية‬
‫لكنها أيضاً قرينة و"مسافرة" كما يبدو‬
‫من غيرها ترين هناك إذاً؟‬ ‫هل من أحد أعرفه؟‬
‫أرى الكثير من الأشخاص...‬ ‫جدتي والمشعوذين الآخرين‬
‫(فيكي)، لكنني لا أتكلّم عن الأمر فحسب لأن...‬
‫لأنه محبط للغاية‬
‫- قولي لـ(ماتي) إنني أحبه‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنها هنا وقالت إنها تحبك‬
‫قولي له إنني أرعاه ولا مزيد من العبث‬ ‫مع تلك الفتاة الشقراء الأصلية‬
‫التي كادت تؤدي إلى مصرعه‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا يجري؟ ماذا يفوتني؟‬
‫أنا‬
‫(تايلر)؟‬
‫تطلب (ريبكا) أن أقول لكم إنني هديتها الوداعية‬
‫- مرحباً يا (كار)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل شربنا فعلنا أربع زجاجات (بوربن) اليوم؟‬
‫هلا يطلب أحد من هؤلاء الحمقى‬ ‫التوقف عن الشرب‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (ألارك)؟‬
‫- (ريك) هنا؟‬ ‫- أين كنت بحقك؟‬
‫ظننت أنك تركتنا للبحث عن السلام أو ما شابه‬
‫هل تظن فعلاً أنني كنت لأترك (دايمن) مسؤولاً‬ ‫وألا أنظر ورائي أبداً؟‬
‫يتكلّم عني، أليس كذلك؟‬
‫يقول إنك وغد‬
‫- نخبك يا صديقي‬ ‫- نخبك‬
‫(كاثرين)‬
‫هل يعني ذلك أن المشعوذة ماتت؟‬
‫كلا، هذا مبكر جداً، لا يمكنني ذلك!‬
‫لا تريدين الموت فعلاً، صحيح؟‬
‫أقسم إنني سمعت قلبك يتوقف للتو‬
‫أين أنا؟‬
‫ما زلت حيّة، للأسف‬
‫ظننت أنني مت لبرهة‬ ‫لكن ما زالت لديّ مسألة عالقة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫كان لديّ هذا الخطاب الطويل‬ ‫الذي كنت أستعد لإلقائه على جسمك اللاواعي‬
‫دعيني أخمّن‬
‫أكرهك، أمقتك، تباً لك‬ ‫موتي، عاهرة، إلخ...‬
‫أجل، إضافة إلى أمر أخير‬
‫- أسامحك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسامحك، لم تولدي شريرة‬
‫جعلتك حياتك كذلك‬
‫خسرت كلّ من يهمك أمرهم في سن مبكرة جداً‬
‫ولم تكن لديك عائلة ترعاك‬ ‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟‬
‫هل هذا خطاب القرينة من نوع:‬ ‫"لسنا مختلفتين جداً أنا وأنت"؟‬
‫إذ سيسرّني أن أفوّته‬
‫سأوفّره إذاً للجنازة‬ ‫التي لن نقيمها لك على الأرجح‬
‫ممتاز‬
‫أردت الانتهاء من جزء المسامحة فحسب‬
‫إنه جزء مني... لا أرغب في خسارته أبداً‬
‫أحسنت‬
‫ربما يمكنك مساعدة فتاة‬ ‫وإعطائي حقنة أخيرة‬
‫وإن كان أحد ما سيقحم إبرة فيّ للمرة الأخيرة‬ ‫فالأفضل أن تكوني أنت‬
‫التماثل و... ذلك كلّه‬
‫(إلينا)، شكراً على مسامحتك‬
‫على الرحب‬
‫"نيرياكات أزم دارييت أكزا"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "فيت"‬
‫- مرحباً، هل تسمعينني؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫تكلّمي معي، هل نجح الأمر؟‬
‫نجح بالطبع‬
‫أنا (كاثرين بيرس)، أبقى‬ ‫سأراك قريباً‬
‫مرحباً، أنا (إلينا غيلبرت)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||