‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أدعى (آرون ويتمور)‬ ‫- اسم عائلتك هو (ويتمور)؟‬
‫إذاً تملك المدرسة؟‬
‫"استحوذت على رأس (إلينا) الظريف"‬
‫آسفة (دايمون)، انتهت علاقتنا‬
‫تخالني (إلينا) وحشاً، وهي محقة‬
‫لـ(ويس) مخطط مرضي بتدمير مصاصي الدماء‬ ‫بدفعهم إلى الاقتيات ببعضهم‬
‫توقف (دايمون)‬
‫أي واحد فيكم سيتمكن من قتل (كاثرين بيرس)‬ ‫المتملصة بشكل نهائي؟‬
‫أنت هنا، مما يعني أنك ميتة‬
‫هذا صحيح‬
‫"تركت لـ(إلينا) هدية وداع صغيرة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تستمتع بوقتها، هذا جلي‬ ‫- وحان الوقت لذلك أيضاً، اخلعيها‬
‫(مات)‬
‫(جيريمي) هيا‬
‫نخب الأصدقاء‬
‫- نخب الأصدقاء‬ ‫- نخب الأصدقاء‬
‫أيسهل حقاً إلى هذا الحد انتحال شخصيتي‬ ‫أو أنكم لا تعرفونني على الإطلاق؟‬
‫ماذا؟‬
‫- (إلينا) ماذا يجري؟‬ ‫- متى رقصت على مشرب شبه عارية؟‬
‫أتخالونني كنت لآتي إلى حانة في الجامعة‬ ‫مع أخي القاصر وأحتسي كؤوس التيكيلا؟‬
‫(إلينا) عمّ تتكلمين؟‬
‫لست (إلينا)، (مات)‬ ‫أنا (كاثرين)‬
‫لست أنا، تعرفونني يا جماعة‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك‬
‫(كاثرين) انتابت جسمي‬ ‫هذه ليست أنا‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً، استيقظت‬ ‫- (ستيفان)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- رحل الجميع‬
‫غادر جميع طلاب الكلية‬ ‫في عطلة الربيع‬
‫كنت تفقدين الوعي بشكل متقطع‬ ‫منذ أن استيقظت أول مرة‬
‫حسناً، أجل، هذا منطقي، خلتني أفقد صوابي‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا...‬ ‫- كان علينا حجزك داخل المبنى‬
‫علينا تتبع أمور كثيرة‬
‫آخر ما أتذكره هو أنني كنت أعدو في الغابة‬
‫وشعرت برأسي كأن (كاثرين)‬ ‫كانت تهاجمني طوال حياتي‬
‫ثم رأيت (دايمون)، عانقته و... ثم لا شيء‬
‫- أجل، كان ذلك منذ نحو ٣ أسابيع‬ ‫- منذ ثلاثة أسابيع؟‬
‫ثلاثة أسابيع؟‬
‫ومع ذلك، استغرقت (كاثرين) لحظة واحدة فقط‬ ‫لإصابتي بفيروس ما‬
‫- ولحثي على قتل جميع أصدقائي‬ ‫- تعرفين (كاثرين)‬
‫ما كانت لترحل بدون نهاية كبرى‬
‫أتخال حقاً أن هذا الحجز ضروري؟ أشعر أنني بخير‬
‫اسمعي، لا يجدر بنا المخاطرة‬
‫إن علمنا (دايمون) شيئاً‬ ‫فهو أن الفيروس يدفعك إلى الاعتداء‬
‫- على أي شيء تفوح منه رائحة مصاصي الدماء‬ ‫- كيف...‬
‫(ليف)‬
‫- (ليف)؟‬ ‫- هي ساحرة جديدة‬
‫كانت (بوني) تعلمها بعض التعويذات‬
‫اسمعي، أعلم أنه يصعب استيعاب كل هذا‬
‫لكن اعلمي وحسب أن (كارولاين)‬ ‫تبحث عن ترياق‬
‫وفي غضون ذلك‬ ‫وجدنا طريقة لتقديم جرعات الدم لك لإشباعك‬
‫سنجد حلاً لهذا الأمر، حسناً؟‬
‫علي مكالمة (دايمون)‬
‫هذا مضحك‬
‫أعطني الكوب اللعين‬
‫- امح تلك الابتسامة عن وجهك‬ ‫- اسمع، أنت محظوظ لأنني أساعدك حتى‬
‫بما أن آخر أمر فعلته لي‬ ‫هو طلبك من (إنزو) أن يخنقني حتى الموت‬
‫كف عن البكاء، ما زلت على قيد الحياة‬
‫أجل، هذا أكثر مما بوسعنا قوله‬ ‫عن (آرون ويتمور)‬
‫- أما كان على علاقة مقربة من (إلينا)؟‬ ‫- بلى‬
‫- أتعلم أن (دايمون) قتله؟‬ ‫- لا أعلم، أتعرف ذلك؟‬
‫لا، لا تعلم لأنني سأخبرها بنفسي‬
‫وإن قام أي منكما أيها المهرجان بفعل ذلك قبلي‬ ‫سأقتلع لكما لسانيكما‬
‫- إياك أن تفكر في ذلك حتى‬ ‫- هاتف (دايمون)‬
‫- (جير)؟‬ ‫- (إلينا) مرحباً‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- مرتبكة لكنني جيدة‬
‫- أفتقدك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫سبق أن قتلتك مرة (غيلبرت)‬ ‫سأقتلك مجدداً‬
‫هناك أحد يريد مكالمتك‬
‫هيا‬
‫- مرحباً أنت‬ ‫- مرحباً أنت‬
‫إذاً هل التهمت أحداً حتى الآن؟‬
‫لا، حتى الآن ليست لديّ أعراض‬
‫مع أن (ستيفان) ما زال‬ ‫يخضعني لنظام (دايمون) الغذائي، تحسباً فقط‬
‫أجل، هذا فظيع،‬ ‫ستتوقين لتناول الكربوهيدرات باستمرار‬
‫لكن أتعلمين أمراً؟ هناك جانب إيجابي‬
‫بوسعك الحفاظ على شكلك الأنثوي‬
‫- أتصل بك من هاتف عمومي‬ ‫- "يا لسلوكك الرجعي"‬
‫أيعني ذلك أنك حفظت رقم هاتفي؟‬
‫ربما، وضعت (كاثرين) رمز دخول‬ ‫على هاتفي الخلوي لذا أعجز عن استعماله‬
‫مما يفسر الصور الجنونية على (إنستاغرام)‬ ‫التي كنت تحمّلينها مؤخراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمزح، أمزح‬
‫(دايمون) هذا غير مضحك‬
‫لا أعلم ما كنت أفعله‬ ‫في الأسابيع الثلاثة الفائتة‬
‫"أعلم، آسف"‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟ سأخبرك‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- كيف فعلت ماذا؟‬
‫- سحقت قلبك‬ ‫- "ذلك"‬
‫لا أعلم‬
‫لا يتكرر الأمر في ذهني مراراً وتكراراً‬ ‫لذا بالكاد أتذكره‬
‫آسفة جداً‬
‫حقاً، آخر ما أتذكره‬
‫هو أنني كنت أهرع إلى ذراعيك‬ ‫وشعرت بأمان شديد‬
‫تدهورت الأمور بالكامل بعد ذلك‬
‫أردت أن أقاتل لأجلك، ما زلت أريد ذلك‬
‫(إلينا) ما إن نشفى من هذا الداء‬ ‫ولا نعود نرغب في قطع رأس واحدنا الآخر‬
‫سأطاردك‬ ‫وسأعطيك أروع ليلة في حياتك‬
‫أظنني أستطيع تخصيص موعد لك‬
‫عندي سؤال، كيف نشفى من هذا الداء تماماً؟‬
‫"تمكنت من استخراج سم المستذئب‬ ‫من دم (ناديا بتروفا)"‬
‫"إضافة السم سيجعل فيروس القاتل‬ ‫فتاكاً أكثر على مصاصي الدماء"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إذاً المستذئبون حقيقيون‬
‫قيل لي إنها مجرد مزحة‬
‫أنا (إنزو)‬
‫- (إنزو) الشهير؟‬ ‫- لا، (إنزو) الآخر‬
‫حسناً، يا (إنزو) الآخر‬
‫لا أعلم ما تفعله هنا‬ ‫لكنني لا أريد المشاركة في الأمر‬
‫أنا هنا للسبب عينه مثلك‬
‫أريد إخراج فيروس الاقتيات بمصاصي الدماء‬ ‫هذا من حياتنا‬
‫لماذا؟ أتريد استعادة زميلك في القتل؟‬
‫قتل الأبرياء ليس مسلياً جداً‬ ‫حين تكون بمفردك؟‬
‫صحيح، أخبرني (دايمون) أنك تميلين‬ ‫إلى الحكم على الآخرين‬
‫لكنه قال أيضاً‬ ‫إن لديك ضعفاً على اللكنات‬
‫لا تتدخل وحسب‬ ‫لا نحتاج إلى مزيد من المشاكل‬
‫إذاً لا يهمك على الإطلاق‬ ‫أنني أملك الترياق؟‬
‫أيمكننا التكلم عن سخرية وجود (كاثرين بيرس)‬ ‫في محاضرة جامعية؟‬
‫لا، أرسب، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل، في الواقع‬ ‫لا بد من وجود أخرق ما‬
‫ملزم على الأرجح بتمضية كامل عطلة الربيع‬ ‫في إنجاز فروضك‬
‫أجل، أنت محق على الأرجح‬
‫لنضف ذلك إلى لائحة الأشياء التي عليّ إصلاحها‬ ‫بدءاً بـ(آرون)‬
‫(آرون)؟ ما علاقته بأي شيء؟‬
‫لم أره أو أكلمه‬ ‫منذ أن اكتشف أنني مصاصة دماء‬
‫- وخالني أردت قتله‬ ‫- حسناً، لن تجديه على الأرجح‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا سبب‬
‫- (إلينا)؟‬ ‫- وصل (ستيفان) للتو‬
‫ابتاع لي هاتفاً خلوياً جديداً‬ ‫سأعاود الاتصال بك، حسناً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أشعر بارتياح كبير، فجأة‬
‫- ذلك لأنك تتضورين جوعاً‬ ‫- أجل‬
‫هاك، أحضرت لك ١١٣ غراماً من دمي‬
‫لن تتسلقي على المباني‬ ‫لكنه سيشبع التوق لديك‬
‫شكراً‬
‫- أحتاج إلى المزيد‬ ‫- آسف‬
‫أشعر بخير (ستيفان)‬ ‫لكنني بحاجة إلى القليل بعد‬
‫لست بخير (إلينا)‬
‫هيا، ثق بي، بوسعي تولي هذا الأمر‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لست بخير (إلينا)‬
‫تحولني إلى وحش‬
‫- أنا قاتلة مصاصي دماء، صحيح؟‬ ‫- ستقتاتين حتى القتل، أجل‬
‫أكرهها‬
‫لا، أتعلم أمراً؟ أكره نفسي‬
‫لأنني كنت غبية بما يكفي لأجلس قربها‬ ‫بينما كانت تحتضر‬
‫وسامحتها في الواقع‬
‫- مرحباً‬ ‫- أرجوك قل لي إنها أخبار سارة‬
‫- الأخبار سيئة، ليس الفيروس عينه‬ ‫- ما هو؟‬
‫كان الدكتور المروع‬ ‫يعمل على المرحلة التالية من فيروسه‬
‫حين كانت (ناديا) مريضة‬ ‫كان يجري التجارب على دمها‬
‫ثم وجد طريقة لاستخراج سم المستذئبين من دمها‬ ‫ووضعه في الفيروس‬
‫ماذا تقصدين بسم المستذئبين؟‬
‫- يعني أنه فتّاك‬ ‫- يا إلهي‬
‫آلو؟ لا تخالني قد أخبرك بهذا الأمر‬ ‫بدون جانب إيجابي؟‬
‫هناك ترياق‬
‫لكن يجدر بك لقائي‬
‫- سأبعث لك بالعنوان‬ ‫- أو بوسعك إحضاره إلى هنا‬
‫لا، عليك موافاتي إلى هناك‬ ‫ولا تسألني عن السبب لأنني لا أستطيع إخبارك‬
‫(كارولاين) كلامك مناف للمنطق‬ ‫أخبريني وحسب...‬
‫إن أمكنني إخبارك ألا تخالني‬ ‫كنت لأكون هناك الآن لمساعدة (إلينا)؟‬
‫سأبعث لك بالعنوان برسالة نصية‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى تخبريني بما يجري‬
‫لا يريد المسافرون أن يعرف أحداً‬ ‫بما يخططون له‬
‫وأقصد بذلك الساحرات المبتدئات‬ ‫بالسلوك السيئ‬
‫اذهب إلى هناك سريعاً وحسب، حسناً؟‬
‫- أراك قريباً‬ ‫- (ستيفان)؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- لماذا بقيت؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- (كاثرين)‬
‫لماذا لم تهرب كما تفعل عادة؟‬ ‫لماذا بقيت؟‬
‫تعرفين (كاثرين)‬ ‫لم يكن البقاء على قيد الحياة كافياً‬
‫أرادت كل شيء‬
‫تقصد أنت‬
‫أرادتك أنت‬
‫- هل قمنا...‬ ‫- في الواقع، تبادلنا القبل‬
‫حسناً‬
‫- ثم...‬ ‫- ثم انسحبت‬
‫ثم فهمت ما يحصل‬
‫لم تكن أنت‬
‫عليّ الذهاب‬
‫عليك أن تقري‬ ‫كان الأمر مذهلاً بالفعل‬
‫احتجزت مصاصة دماء في مهجعها‬ ‫بختم غير مرئي‬
‫كم ساحرة مبتدئة بوسعها فعل ذلك؟‬
‫إن استطعن ذلك‬ ‫لا يتبجحن بالأمر بصوت عال هكذا‬
‫هيا، هذا المكان ميت‬
‫إنه مصاب بآثار عطلة الربيع‬
‫إضافة إلى ذلك، ألست فخورة بي ولو قليلاً؟‬
‫حسناً يا عظيمة الشأن‬
‫- أشعليه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعويذة حريق بسيطة وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫هذا غريب، أظن أن سيرتك الذاتية‬ ‫ما زالت بحاجة إلى تحسين‬
‫"مرحباً هنا (آرون)‬ ‫اتركوا لي رسالة أو لا، لا يهم"‬
‫مرحباً (آرون) هنا (إلينا)‬
‫آمل أنك في جزيرة خاصة في مكان ما‬ ‫تستمتع بعطلة الربيع‬
‫اسمع، حصلت أمور كثيرة‬
‫وأود فعلاً التكلم عن الأمر‬ ‫إن كنت ما زلت مستعداً لمكالمتي‬
‫لذا عاود الاتصال بي، حسناً؟‬ ‫حسناً وداعاً‬
‫"يومياتي العزيزة‬ ‫أحب حياتي، حقاً"‬
‫"حين أصبحت (إلينا غيلبرت)‬ ‫كان ذلك أروع ما حصل لي يوماً"‬
‫يا إلهي‬
‫"أمضيت النهار في جولة بالسيارة مع (ستيفان)"‬
‫"مع أن الجانب الأبرز‬ ‫كانت محطتنا الصغيرة في الفندق"‬
‫"كان عليّ أن أغتسل‬ ‫بعد أن وسخت قميصي عرضياً بالشحم"‬
‫حسناً، لم يرقني هذا القميص بأية حال‬
‫- تحذير صغير في المرة المقبلة؟‬ ‫- لا شيء من هذا لم يسبق لك أن رأيته‬
‫أعلم، أقول وحسب إن هناك حماماً‬ ‫على بعد أقل من ٣ أمتار‬
‫هذا ما يروقني فيك (ستيفان)‬
‫تؤدي دوماً دور الشهم‬
‫لا داعي لأن تشيح بنظرك، أتعلم؟‬
‫لا يردعنا شيء‬
‫أصبحنا كلانا أعزبين الآن‬ ‫ونحن بمفردنا‬
‫(ستيفان)، لست أنا‬ ‫إنها (كاثرين)، (ستيفان)‬
‫تغريك، توقف‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لست أنا (ستيفان)‬
‫ألا يمكنك تمييز ذلك؟‬
‫بعد كل ما اختبرناه معاً‬
‫ما كنت لأغويك بهذا الشكل‬
‫(دايمون)؟‬
‫(ستيفان)، (ستيفان)، (ستيفان)‬
‫"لدي شحم على قميصي عليّ أن أغسل؟"‬
‫هيا يا رجل، إنها أقدم حيلة على الإطلاق‬
‫- لم تكشفها على حقيقتها أيضاً‬ ‫- لم أكن الذي يتبادل القبل معها‬
‫توقفا، حسناً؟ كلاكما‬
‫هذا ما تريده‬
‫- حتى بعد وفاتها، تدمر حياتنا‬ ‫- أتخالين هذا سيئاً؟‬
‫- تجهلين الوضع، أليس كذلك؟‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫بأي شأن (ستيفان)؟‬
‫"عرفت ما كان يريده بأفضل شكل"‬
‫ماذا يحصل لي؟‬
‫- سيخبرها‬ ‫- متى؟‬
‫(إلينا)، قتلت (آرون)‬ ‫ليس حديثاً عفوياً بالفعل‬
‫قتل شخص بدماء باردة ليس بالأمر العفوي‬ ‫لكن (دايمون) يفعل ذلك بأفضل شكل‬
‫أو بوسعي إخبارها بنفسي‬
‫بما أنني كنت ممدداً على الطريق‬ ‫حين أوقف سيارته‬
‫إذاً ماذا تكسب من ذلك؟‬
‫عدا دفع (دايمون) إلى إبطال‬ ‫كل قرار إيجابي اتخذه يوماً؟‬
‫من الشذوذ بالفعل أن يكون لـ(دايمون) صديق؟‬
‫- إن كان الأمر كذلك، اعتبرني قد تشرفت‬ ‫- حسناً أتينا، أين الترياق؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (سلون)‬
‫وتعرفت ببعض المسافرين‬ ‫حين كانوا يسحبون دلواً من دمك‬
‫أجل، كيف عساي أنسى؟‬
‫إذاً تملكون الترياق‬ ‫لهذا الفيروس القاتل، صحيح؟‬
‫أجل، بفضل (إنزو)‬
‫كنت عالقاً في منزل المزرعة مع (دايمون)‬ ‫الذي كان عازماً على قطع رأسي‬
‫حين قام (ويس) بشكل مفاجئ‬ ‫بإنقاذ حياتي بمساعدة المسافرين‬
‫- بشرط أنني سأكون مديناً له بخدمة‬ ‫- وما علاقتنا بذلك؟‬
‫كان ينقصه مصاصو الدماء‬ ‫وكان بحاجة إلى واحد لإكمال عمله‬
‫لذا سمحت له بإجراء التجارب علي‬
‫ما بين أمور أخرى، سمح له ذلك بصنع ترياق‬
‫حين مات، أخذه المسافرون‬
‫وبما أن (إلينا) قيّمة بالنسبة إلينا‬
‫نعمل على استعمال موارد (ويس)‬ ‫لإيجاد علاج لفيروسها أيضاً‬
‫- حسناً ومتى سيجهز؟‬ ‫- أولاً علينا إيجاد شيء‬
‫- حسناً ماذا يلزمك؟‬ ‫- واحد آخر منك‬
‫- ماذا تقصدين بسم المستذئبين؟‬ ‫- أقصد أنني أتداعى ببطء‬
‫يبدو أنني أهلوس بأسوا مخاوفي‬
‫- لذا كان الأمر مسلياً‬ ‫- يجدر بي الذهاب إلى هناك‬
‫لا تستطيع‬ ‫سنمزق واحدنا الآخر إرباً، أتتذكر؟‬
‫كما أنني أبدو مقرفة‬
‫أجل، لا عليك، سيكون ذلك مروعاً‬
‫- اصرف انتباهي‬ ‫- حسناً، ماذا ترتدين؟‬
‫(دايمون) هيا، أخبرني‬
‫- ماذا فوت أيضاً؟‬ ‫- حسناً، حسناً، لنرى‬
‫كان الجو بارداً بشكل غير مألوف‬
‫ابتاع (جيريمي) مجموعة ألعاب (إكس بوكس)‬ ‫هي صاخبة وفظيعة بشكل سخيف‬
‫أحيا (تايلر) حفلة، كانت تافهة‬
‫- "هل سمعت الثرثرات؟"‬ ‫- أية ثرثرات؟‬
‫"جلست (كارولاين) وهجيناً أصلياً‬ ‫في شجرة"‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫هل أنت جدي؟ (كارولاين) و(كلاوس)؟‬
‫- مهلاً، أيعرف (تايلر) بهذا الأمر؟‬ ‫- أجل واحزري من أخبره‬
‫(كاثرين)؟‬
‫- (كاثرين) حقيرة بالفعل‬ ‫- "هي كذلك"‬
‫انتظر‬
‫- آسفة‬ ‫- "هل أنت بخير؟"‬
‫لا أفهم لما ذهب (ستيفان)‬ ‫إلى موقع غامض‬
‫"لماذا لا نطارد (ويس)‬ ‫ونجبره على صنع ترياق لنا؟"‬
‫قول ذلك أسهل من فعله‬
‫- "مات (ويس)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫قتلته‬ ‫أرجوك لا تتظاهري أنه ما كان يستحق ذلك‬
‫ماذا عن (آرون)، (دايمون)؟‬ ‫لم يكن يستحق ذلك‬
‫كان (ويس) أقرب فرد عائلة‬ ‫حظي به (آرون)‬
‫- الحساء جاهز‬ ‫- أروع لحظة في نهاري‬
‫- سأتفقد حالك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- أجل، أجل حسناً‬
‫ماذا تقصد بأنه يوجد آخر‬ ‫مني في العالم؟‬
‫هل فكرت يوماً أنه قد يكون هناك روحاً‬ ‫قرينة أخرى تجول في الأرجاء؟‬
‫- واضح أنك لا تعرف عادات مسافرك‬ ‫- عذراً وأنت تعرفها؟‬
‫كوني عالقاً معها في الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫تعلمت بعض الأمور‬
‫كيف أن آخر ثنائي متبق من الأرواح القرينة‬ ‫يكون مميزاً‬
‫- كيف هو مميز؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫اعذرا (سلون)، هي مصابة ببعض الإجهاد‬
‫قائد المسافرين...‬ ‫أكان اسمه (ماركس)؟‬
‫- (ماركوس)‬ ‫- (ماركوس)‬
‫يريد دم آخر ثنائي متبق من الأرواح القرينة‬
‫- أي أنت و(إلينا)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- يبدو أنه مميز‬ ‫- كيف هو مميز؟‬
‫لا تخلني لم أسأل‬
‫كما شهدنا، المسافرون كتومون جداً‬
‫لكن ما نعرفه هو أنه حتى إزالة‬ ‫آخر روح قرينة لك، دمك‬
‫حين يمتزح بدم (إلينا) لا يفيد في شيء‬
‫إذاً ماذا؟ تلقي تعويذة لتحديد موقع هذا الرجل‬ ‫ثم تقتله؟‬
‫إنها بالأحرى تعويذة ربط‬
‫آخر مرة ربطتني فيها ساحرة بروحي القرينة‬ ‫أتلفت دماغي وفقدت ذاكرتي‬
‫إذاً حري بنا أن نلزم الحذر‬
‫"(ستيفان)، مرحباً هل من أخبار جديدة؟"‬
‫- (آرون)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫خلتك في عطلة الربيع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا مريضة، إنها قصة طويلة‬
‫اسمع، أردت فعلاً مكالمتك بشأن كل شيء‬
‫لأنني في الأسبوعين الأخيرين‬ ‫لم أكن على طبيعتي، بالمعنى الحرفي‬
‫كانت (كاثرين بيرس) تنتاب جسمي وأنا...‬
‫- مما يفسر أموراً كثيرة في الواقع‬ ‫- لماذا؟ هل فعلت شيئاً؟‬
‫لمَ لا توجد أي من أغراضك هنا؟‬
‫- لأنني لست هنا فعلاً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل أنت هلوسة أخرى؟‬
‫هل أنت ميت؟‬
‫هل فعلت هذا بك؟‬
‫(آرون) أخبرني بأنني لم أقتلك‬ ‫هل قتلتك؟‬
‫قل لي إنني لم أقتلك، أرجوك‬ ‫قل لي إنني لم أقتلك‬
‫لا‬
‫(إلينا)، (إلينا)‬
‫(إلينا غيلبرت)‬
‫انهضي أيتها الثملة‬
‫أرى أن أحدهم بدأ عطلة الربيع باكراً‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫خلت أن الباب مقفل‬
‫هجرني (دايفد)‬ ‫في (سينيور فروغ) بين سائر الأماكن المروعة‬
‫خالني أخونه‬
‫لذا استقللت أول رحلة مغادرة من (كانكون)‬ ‫وها أنذا‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أنا (لوك)‬
‫تقابلنا في حفلة المرارة؟‬ ‫أنت ثملة جداً‬
‫حسناً دعيني أستحم لأزيل رائحة الطائرة الكريهة‬
‫وبوسعنا إغراق أحزاننا‬ ‫باحتساء الـ(رام)‬
‫لا تبدو فكرة جيدة‬
‫لا تقولي لي إنك استعدت علاقتك‬ ‫بـ(ستيفان) بغيابي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بالعطش الشديد وحسب‬
‫- حسناً سنحضر لك بعض المياه، حسناً؟‬ ‫- لا تلمسني‬
‫- تحتاجين إلى مساعدة‬ ‫- لا، أحتاج إلى الاقتيات‬
‫لا تتحرك، أحتاج إلى دم مصاص دماء‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عليّ تحويلك، آسفة‬
‫ما هذا؟ ماذا... ما هذا؟‬
‫خالها حبيبي المصاب بجنون الارتياب‬ ‫بأنها آثار قبلات‬
‫لكنها بكل وضوح نوع‬ ‫من طفح جلدي مقرف‬
‫أو أن صديقتك (إلينا) كانت تقتات بك‬
‫اسمعني، انس هذا الحديث‬
‫اذهب وابحث عن (بوني بينيت)‬
‫قل لها أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتحضر الساحرة التي تلزمني للخروج من هنا فوراً‬
‫اذهب، اركض‬
‫لا أعلم ما يحصل لي (دايمون)‬
‫أعلم، اسمعي، أنت مريضة‬ ‫لذا حاولي أن تسترخي‬
‫أشعر كأن لا أحد يقول لي الحقيقة، (دايمون)‬
‫- ما عدت أميز ما هو حقيقي‬ ‫- سيأتي (ستيفان) قريباً جداً‬
‫أنا الفاعلة، صحيح؟ قتلته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (آرون)‬
‫هذا ما تخاف جداً من إخباري به، (آرون)‬
‫"قتلته"‬
‫اسمعي (إلينا)، سأخبرك كل شيء‬ ‫لكن حالياً ليس الوقت المناسب‬
‫ليس الوقت مناسباً الآن (دايمون)؟ إنني أحتضر‬
‫كدت أحوّل طالباً اليوم‬
‫يبدو أن (كاثرين) قد صادقته‬ ‫لكي أقتات به وحسب‬
‫- متى سيكون الوقت مناسباً؟‬ ‫- "اسمعي (إلينا)، مهلاً"‬
‫اهدئي، استمعي إلى صوتي‬
‫ستتجاوزين هذا الأمر، سأساعدك‬
‫لا، لا، لا، تكذب، تكذب علي (دايمون)‬
‫- تكذب‬ ‫- (إلينا) اهدئي، أرجوك‬
‫لماذا يكذب الجميع عليّ؟‬
‫تكذب علي، لماذا يكذب الجميع علي؟‬ ‫لماذا يكذب علي الجميع؟‬
‫تباً، (دونوفن)، (دونوفن)‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫- اهدأ، أنا هنا، ماذا؟‬ ‫- انطفأ هاتفي، هلا تشحنه لي‬
‫تتبادل الكثير من الرسائل الجنسية مع (إلينا)؟‬
‫ما رأيك ألا تكرر ذلك أبداً؟‬
‫(دايمون)، توقف، (جيريمي)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عليّ رؤية أختك‬
‫فكّ سلاسلي وإلا قتلته‬
‫- لا أستطيع، ستقتلها‬ ‫- ستؤذي نفسها، (جيريمي)‬
‫- إنها مضطربة بالكامل‬ ‫- لا تفعل ذلك (جيريمي)‬
‫لا تكن أبله (جيريمي)، ثق بي‬
‫تحتاج إلي‬
‫ما كنت لأؤذيها أبداً (جيريمي)‬
‫اسمع، أعلم أنهم كثيرون‬ ‫لكن ما بيني، بينك و(إنزو)‬
‫- أنا واثقة أنه بوسعنا التغلب عليهم‬ ‫- هل قلت ذلك حقاً للتو؟‬
‫- آسفة، أنا يائسة‬ ‫- سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫أجل، حتى تفقد ذاكرتك مجدداً‬
‫حسناً إن فقدت ذاكرتي إذاً...‬ ‫لن أتذكر أنه كان لدي أي سبب للقلق أصلاً‬
‫أترين؟ الأمر مفيد في الحالتين‬
‫من يتطوع لجلسة علاج‬ ‫بالصعق الكهربائي من قبل الساحرات؟‬
‫أنا وأنا مستعدة لفعل ذلك لأجلك أيضاً‬
‫اسمعي، لنفترض أنهم أتلفوا دماغي‬
‫- سأقتلهم‬ ‫- حسناً‬
‫ثم تفقدين السيطرة وتقتلينهم‬
‫ثم أسديني خدمة‬ ‫وذكريني بأننا كنا صديقين‬
‫- هذه لك، اجلس‬ ‫- أين الترياقات؟‬
‫- ستحصل عليها حين ننتهي‬ ‫- لا، ستسلمينني إياها فوراً‬
‫- أنا هنا، أفعل كل ما تريدينه مني‬ ‫- سآخذها، سأحرص على منحها للأطراف الملائمة‬
‫إن كنت لا تثقين بي‬ ‫بوسعك الانضمام إلي، يا شقراء الشعر‬
‫- لا، أريد البقاء مع (ستيفان)‬ ‫- جيد جداً، أطيب التمنيات‬
‫مهلاً، قلت إنك لن تؤذيه‬
‫لا، قلت إنني سأحاول ألا أؤذيه‬ ‫نحتاج إلى دمه للتعويذة‬
‫مهلاً لحظة، لم تكن (تيسا) بحاجة إلى دمي‬ ‫حين ربطتني بـ(سايلاس)‬
‫هنيئاً لها، لكننا بحاجة إليه‬
‫(إلينا)، ماذا تفعلين؟‬
‫أطهّر نفسي من أي شيء لمسته (كاثرين)‬
‫فرشاة أسنان، ملابسي‬ ‫ملاءاتي‬
‫(إلينا) توقفي، لست على طبيعتك‬
‫هذا مثير للسخرية لأنني لم أكن على طبيعتي‬ ‫لأسابيع ولم يلاحظ أحد ذلك‬
‫تفقد صوابها‬
‫هل أنت (ليف)؟‬ ‫آسفة إن سبق لنا أن تقابلنا‬
‫لكنني أريدك حقاً أن تزيلي هذا الختم‬ ‫وتخرجيني فوراً‬
‫من الخطير جداً لك أن تكوني في مكان عام‬ ‫وأنت مريضة‬
‫تخالين ذلك خطيراً (بوني)؟‬
‫إن لم تزيلي الختم فوراً‬ ‫سأقتلك‬
‫(إلينا) توقفي، إنه الفيروس‬
‫استحوذ على رأسك‬ ‫أرادت (كاثرين) تدميرك وينجح الأمر‬
‫- عليك أن تتصدي له‬ ‫- يا إلهي، أنت محقة‬
‫أنت محقة (بوني)، أنت محقة‬ ‫لا يمكنني... أدعها تفوز‬
‫أدعها تفوز، لا يمكنني تركها تفوز‬ ‫لن أدعها تفوز‬
‫يا إلهي‬
‫ستموتين إن لم أعطك دمي لكي تشفي‬
‫لذا عليك إزالة الختم‬ ‫وإلا ستنزفين حتى الموت‬
‫لذا أسرعي، الخيار لك‬
‫لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟‬
‫أعمق بقليل وحسب‬
‫"دخلت"‬
‫ستكونين بخير، لا تتحركي‬
‫تكاد تصاب بصدمة‬ ‫أحتاج إلى عدة إنعاش‬
‫ابقي معي وحسب‬
‫أراه، هو في مدينة‬
‫"(أتلنتا)"‬
‫إنه في (أتلنتا)‬
‫جيد، هذا رائع، عثرت عليه‬
‫تابع، ابحث أكثر‬
‫قلت إنك تعرفين مكانه، ماذا تفعلين؟‬
‫لم ننته‬
‫الرابط قوي بما يكفي‬ ‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات‬
‫تضغطين عليه بشدة‬ ‫سيخسر كل شيء، توقفي‬
‫نريد قتل الروح القرينة‬
‫- أعلى‬ ‫- لا‬
‫- إن أذيتني، سيقتلونك‬ ‫- قولي لهم أن يتوقفوا‬
‫هناك طريقة لنحصل جميعاً على مرادنا‬
‫(إلينا)؟‬
‫يا إلهي، (أرون)؟ هل أنت حي؟‬
‫- لا تبدين بحالة جيدة جداً‬ ‫- لا، أنا بخير، أنا بخير الآن‬
‫أنا بخير الآن، خلت... خلتني قتلتك‬
‫لم أقتلك، أنت مباشرة هنا‬
‫ما زلت حياً‬
‫هذا أنا، أنا (دايمون)‬ ‫تهلوسين‬
‫- لا‬ ‫- هاك، اشربي هذا‬
‫إنه دم (ستيفان)، اشربيه‬
‫فازت، فازت (كاثرين)‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- انظر إلي (دايمون)‬
‫انظر إلي، انظر إلي‬
‫وباء (كاثرين بيرس) مستمر‬
‫تحولني إلى ما لست عليه‬
‫انظر إلي، أنا وحش‬
‫(ليف) الساحرة، كدت أقتلها‬
‫وأصدقائي، أرغب في قتل أصدقائي‬
‫- أظنني قتلت أصدقائي‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، لا، هناك مشكلة‬
‫هناك مشكلة (دايمون)، قتلت (آرون ويتمور)‬
‫- لا، لا‬ ‫- بلى‬
‫لا أنفك أراه‬ ‫لا ينفك يظهر في كل مكان‬
‫- لا، لا‬ ‫- أهلوس‬
‫- بأن (آرون) في الجوار في مكان ما‬ ‫- (إلينا) انظري إلي، انظري إلي‬
‫لم تقتلي (آرون ويتمور)، بل قتلته بنفسي‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أكان ذلك بسبب الفيروس؟‬ ‫هل كنت بحاجة إلى تحويله؟‬
‫كان ذلك قبل إصابتي به‬
‫اسمعي، إن أردت التفاصيل‬
‫كانت الليلة التي خلتك قطعت علاقتك بي (إلينا)‬
‫قتلته لأقنع نفسي بأنك محقة‬ ‫بأنني شخص قادر على القتل بدماء باردة‬
‫ولن أتغير أبداً‬
‫هذا هو السبب‬
‫أريدك أن تقولي شيئاً أرجوك‬
‫ما سبب وجود (إنزو) هنا؟‬
‫عذراً على المقاطعة‬ ‫لكن معي الترياق‬
‫مع أنه على ما يبدو‬ ‫تفضلان كلاكما أن تكونا ميتين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(ريبيكا) مرحباً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أمزح‬
‫- (لكسي)، صحيح؟‬ ‫- كان الأمر مضحكاً أكثر أول مرة‬
‫- هل نجح؟‬ ‫- يكاد الوقت ينفد يا شقراء‬
‫أقدر لك استدعائي‬ ‫لنفعل هذا الأمر‬
‫هل فوّت شيئاً؟‬
‫أرادت (سلون) إتلاف دماغك‬ ‫لكي تقتل ذاتك الأخرى‬
‫ما كنت لأسمح بحصول ذلك‬
‫لذا ربما تطوعت لمساعدة (إنزو)‬ ‫في تسوية الأمر‬
‫تقصدين، قتله‬
‫- (كارولاين)، لا يمكنني السماح لك...‬ ‫- يريدون واحداً فقط على قيد الحياة، أتذكر؟‬
‫- إما أنت أو هو‬ ‫- حسناً، لا بأس، سأرافقك‬
‫لا، يا رجل، لن تفعل ذلك‬
‫عليهم استعمالك لتعقبه‬
‫الوقت يمر يا فاتنة، الوقت من ذهب‬
‫سأكون بخير (ستيفان)‬
‫كما أنك كنت لتفعل الأمر عينه لي، صحيح؟‬
‫- لا أثق به‬ ‫- لا تقلق، لا أثق به أيضاً‬
‫سأكون بمأمن، أعدك‬
‫أظن أنه يجدر بنا التبرع بقميصي‬ ‫إلى جلسة تطهير (إلينا) بالنار‬
‫آسفة جداً بشأن هذا‬
‫مهلاً نجوت من أول اعتداء مصاص دماء لي‬
‫هذا أمر آخر أضيفه إلى سيرتي الذاتية‬
‫اسمعي، إن كنت لا تريدين المشاركة‬ ‫في هذا، أفهمك‬
‫- السحر ليس للجميع، لن أشعر بالإهانة‬ ‫- لا، أريد هذا‬
‫وأريدك أن تعلميني‬
‫جيد إذاً أراك باكراً في الغد لممارسة الارتفاع‬
‫رائع، أراك غداً‬
‫- متباهية‬ ‫- (لوك) ما هذا؟‬
‫- كنت على وشك خلع قميصي‬ ‫- استرخي، أنا مثلي وأنا أخوك‬
‫لذا تقنياً، أنت الشخص الأقل جاذبية‬ ‫في العالم بالنسبة إلي‬
‫أنت بخير؟ آسف إن أقحمتك في هذا الأمر‬
‫لكن خالت (إلينا)‬ ‫أنها تلزمني ولم أستطع التراجع عن الحيلة‬
‫أنا بخير، بعد أن طعنتني (إلينا) في أحشائي‬ ‫أعطتني القليل من دمها‬
‫وكيف حال مرساتنا الغالية‬ ‫التي تصلنا بالعالم الآخر؟‬
‫أدعها تخال بأنها تعلمني السحر‬
‫- هذا ظريف بعض الشيء‬ ‫- إلى أن تدرك أن أصدقاءها في خطر‬
‫آنذاك لن تعود ظريفة جداً‬
‫- لا‬ ‫- تتكلم‬
‫أتودين تشارك شيء آخر‬ ‫يدور في رأسك الجميل هذا؟‬
‫- كان يجدر بك أن تلاحظ‬ ‫- ماذا؟‬
‫بأنني كنت (كاثرين)‬
‫بأن (كاثرين) كانت فيّ‬
‫- كان يجدر بك أن تلاحظ ذلك‬ ‫- أتخالينني لا أعلم ذلك؟‬
‫يا ليتك رأيتها على حقيقتها (دايمون)‬
‫لن يكون هناك فيروس مصاصي دماء‬
‫- كان (آرون) لا يزال حياً‬ ‫- لم تفعل (كاثرين) هذا بل أنا‬
‫خلتك سحقت قلبي‬ ‫لذا شققت عنق (آرون)‬
‫هذا مقدار السيطرة الذي تملكينه علي‬
‫وما زلت هنا، هذا مقدار السيطرة الذي تملكه علي‬
‫أصغي إلينا، هذا مضر‬
‫نحن في علاقة مضرة (إلينا)‬ ‫قتلت للتو صديقك‬
‫وتجدين شخصاً آخر تلومينه‬
‫أتريدني أن ألومك؟‬ ‫هذا سهل، تمّ الأمر‬
‫- أخفقت (دايمون)، مجدداً‬ ‫- شكراً‬
‫وضعتني في موقع‬ ‫يجدر بي فيه الدفاع عنك، مجدداً‬
‫حيث يجدر بي مخالفة قيمي الأخلاقية مجدداً‬
‫حيث يجدر بي التصرف بعكس‬ ‫كل ما أؤمن به، مجدداً‬
‫- لأنني أحبك‬ ‫- إذاً كفّي عن حبي‬
‫لا أستطيع‬
‫- هذه هي المشكلة، العلاقة بيننا لا تنجح‬ ‫- أعلم‬
‫إذاً نحن متفقان‬ ‫على علاقتنا أن تنتهي‬
‫انتهت للتو، انتهت، انتهى ما بيننا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||