‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫وكيف مرساتنا الغالية‬ ‫التي تربطنا بالعالم الآخر؟‬
‫أدعها تخال بأنها تعلمني السحر‬ ‫هذا ظريف بعض الشيء‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الذي يدفع الناس إلى فعل ما لا يريدون فعله‬
‫- قتلت (آرون ويتمور)‬ ‫- لم تقتلي (آرون ويتمور)‬
‫بل أنا، خلتك فطرت لي قلبي‬ ‫لذا شققت عنق (آرون)‬
‫هذا هو مقدار سيطرتك علي‬
‫وما زلت هنا، هذا مقدار سيطرتك علي‬
‫- علينا إنهاء هذا الوضع‬ ‫- انتهى للتو‬
‫تريد قائدة المسافرين دماً‬ ‫منك ومن (إلينا)‬
‫حتى قضائنا على آخر روح قرينة‬ ‫دمك لا يفيد في شيء‬
‫علينا قتل الروح القرينة‬
‫"(أتلنتا)"‬
‫إنه في (أتلنتا)‬
‫تتشبثين بقوة، ما اسمك؟‬
‫أدعى (توم) ستكونين بخير‬
‫يدعى (توم آيفري)، هذا كل ما سمعته‬
‫استرواح صدري‬ ‫أحتاج إلى إبرة مقاسها عشرة الآن‬
‫سنهتم بالأمر من هنا‬
‫إن لم تفعل ذلك فوراً‬ ‫لن تصل إلى طاولة العمليات‬
‫هيا (ستيفان)، أحتاج إلى مساعدتك بإحداث رابط‬
‫أخبرني بما تراه‬ ‫أخبرني أين بوسعي إيجاد روحك القرينة‬
‫أنت مذهل بالفعل (آيفري)‬
‫لا بد أنه كسروا القالب‬ ‫حين صنعوك‬
‫مستشفى (أتلنتا متروبوليتن)‬
‫جيد، بوسع صديقيك الآن الذهاب وقتله‬
‫"ساعة منبهة على الثانية عشرة‬ ‫اجتماع الأهالي والأساتذة لـ(جير)"‬
‫صباح الخير عزيزتي‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- لا، استيقظت منذ ثلاث ساعات‬
‫- حقاً؟ لأنك لم تتفوه بكلمة‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫حسناً لأنه ليس لدي الكثير لأقوله‬
‫لم يتغير شيء، ما زلنا غير مناسبين لبعضنا‬ ‫وما زلنا منفصلين‬
‫ما حصل مساء أمس كان خطأ‬
‫ربما يجدر بنا الاستمرار في ارتكاب الأخطاء‬ ‫الكبيرة منها‬
‫حقاً (دايمون)، ارتد ملابسك‬
‫أو أقله تنح جانباً، علي الذهاب‬
‫أنت الخاسرة، أعد فطوراً رائعاً وأنا عارٍ‬
‫"(سلون)"‬
‫فرقة الاغتيال في (أتلنتا)، كيف أساعدك؟‬
‫أفترض أنك لم تعثر على الروح القرينة بعد‬
‫طلبت منا العثور على مسعف‬ ‫مجهول الاسم في موقع حادث سيارة‬
‫في مدينة مليئة بالطرقات العامة‬ ‫البندورة الخضراء المقلية والسائقين الفظيعين‬
‫- ليس الأمر سهلاً بقدر ما يبدو عليه‬ ‫- لهذا السبب أتصل بك‬
‫تدعى الروح القرينة (توم آيفري)‬
‫ورأيته للتو‬ ‫يوصل مريضة إلى مستشفى (أتلنتا مترو)‬
‫رأته؟ أجرت تعويذة الرؤيا مجدداً؟‬
‫كان بيننا اتفاق‬ ‫أجد آخر روح قرينة حية لـ(ستيفان)...‬
‫- (توم)‬ ‫- (توم)‬
‫أسوي أمر (توم) وبالمقابل‬ ‫تكفين عن استعمال (ستيفان) لتفجيره نفسياً‬
‫لأنك كلما ربطت بين الاثنين‬ ‫تتلفين دماغ (ستيفان)‬
‫"لا يهمني دماغه"‬
‫دمه هو المهم‬
‫وما لم يصبح (ستيفان) و(إلينا)‬ ‫آخر روحين قرينتين في العالم‬
‫لا يجديني دمهما بشيء‬ ‫لذا تأكدي بأنني سأخضع (ستيفان)‬
‫لبضع الفص الدماغي في زقاق خلفي‬ ‫إن أخفقت في قتل (توم آيفري)‬
‫لا أخفق في ما أفعله‬ ‫لذا كرري ذلك وسأقتلك أيضاً‬
‫"وسأقتلك أيضاً؟"‬ ‫كملاك الموت الأشقر المرح‬
‫كدت تقنعينني بذلك‬
‫فطور الأبطال‬ ‫دعني أحزر، يتعلق الأمر بـ(إلينا)‬
‫هذا بالفعل ينم عن فطنة فعلية (دونوفن)‬
‫أنت حذق جداً‬ ‫من عملك وراء ذلك المشرب، لكم من الوقت؟‬
‫ثلاثة أعوام الآن؟‬
‫أقله لا يبحث عن إجابات في قعر كأس‬
‫بات (تايلر لوكوود) محفزاً في شؤون الحياة‬
‫مع أنه تسبب بانهيار حياته بالكامل، رائع‬
‫إن أردت النصح، لماذا لم تتكلم مع (ستيفان)؟‬
‫لأنه من الصعب عليك أن تشرح لأخيك‬
‫أنك انفصلت للتو عن حب حياته السابق‬ ‫ثم أقمتما علاقة‬
‫مهلاً، هذا مقدار مفرط من المعلومات‬
‫إضافة إلى ذلك، لديّ أنتما أيها الأبلهان‬ ‫الطبيبان النفسيان الهاويان في (ميستيك فولز)‬
‫أستمع إليك فقط لأنني أتقاضى أجراً‬
‫ويقل أجرك مع مرور كل ثانية‬ ‫بأية حال، (ستيفان) ليس خياراً متاحاً‬
‫رحل لإنجاز مشروع أبحاث مع (كارولاين)‬
‫لا تقلق أيها الفتى الذئب‬ ‫أنا واثق أنهما صديقان وحسب‬
‫زجاجة (جن)‬ ‫وأرني كيف تنزع الختم عنها‬
‫- ما عساي أقول؟ لديّ مشاكل‬ ‫- اجلسي معنا يا فتاة‬
‫أخبري المحترفين بمشاكلك‬ ‫لكن تكلمي ببطء واستعملي كلمات صغيرة‬
‫شكراً لكن أبداً، وداعاً‬
‫حسناً أيها الشبان‬ ‫يزعجني اختصار الجلسة‬
‫لكن بعكسكما لديّ أماكن أخرى أقصدها اليوم‬
‫لا تقلقا، سأعود‬
‫لأنه لديّ صدمة داكنة وعميقة جداً من الطفولة‬ ‫وأتوق للتكلم عنها‬
‫"أهلاً بالأهالي‬ ‫الرجاء تسجيل الاسم عند الوصول"‬
‫بصفتي مستشارة الإرشاد‬ ‫ستلتقون بي أولاً بشكل فردي‬
‫ثم ستجرون لقاءات مفتوحة مع أساتذة أولادكم‬
‫- مرحباً (بون)‬ ‫- مرحباً، تلقيت رسالتك النصية‬
‫ما الحالة الطارئة للصديقة؟‬
‫قطعت علاقتي بـ(دايمون)‬ ‫الأمر نهائي‬
‫- يا إلهي، متى حصل ذلك؟‬ ‫- "مساء أمس"‬
‫- لكنك لم تعودي إلى المنزل مساء أمس‬ ‫- ذلك لأنني ضاجعته‬
‫ما بعد الانفصال‬
‫- أكان ذلك غير مسؤول؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫أيعلم (جيريمي) أنك و(دايمون)‬ ‫قطعتما علاقتكما بشكل حتمي؟‬
‫لا، لم يكن في المنزل مساء أمس، الحمد للقدير‬
‫هذا غريب، لم يذكر لي شيئاً‬
‫- إن لم يكن في المنزل، أين كان؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا يساعد ذلك فعلاً‬ ‫مع مسألة قلة المسؤولية، صحيح؟‬
‫- (بوني)؟‬ ‫- عذراً‬
‫أتى صديق (كاثرين) العزيز الظريف للتو‬
‫أظنه يدعى (لوك)‬
‫لديّ فكرة، بما أنك و(دايمون) منفصلان رسمياً‬
‫هذه محاولة جيدة لكنني واثقة أن (دايمون)‬ ‫هو نوعه المفضل بالأحرى‬
‫سيكونان ظريفين أيضاً‬
‫اسمعي (بوني)، عليّ أن أقفل‬ ‫شكراً لإصغائك‬
‫- مرحباً سيدة (دوغلاس)‬ ‫- (إلينا)‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫مع أنك لست في لائحة‬ ‫المسؤول الأولي عن (جيريمي)‬
‫- إذاً مَن فيها؟‬ ‫- (دايمون سالفاتور)‬
‫حاضر‬
‫اعذريني‬
‫شكراً‬
‫إذاً لا تعرف عاملة الاستقبال (توم) شخصياً‬
‫لكنني ألزمتها للاتصال بأحد يعرفه‬
‫"المصارع المطلق"‬
‫حسناً أستسلم‬ ‫لا أعلم إن كنت تتجنبين المهمة أو أنا‬
‫لمَ لا يمكنني تجنّب الاثنين؟‬
‫لأنني كسبت الحق ببعض الرفقة‬ ‫بعد أن سلمت بيدي الترياق‬
‫الذي حال دون إقدام (دايمون) و(إلينا)‬ ‫على التهام أحدهما الآخر بالمعنى الحرفي‬
‫أجل ولا يعني ذلك أنني أثق بك‬
‫ما زلت لا أفهم سبب وجودك هنا حتى‬
‫يحاول (دايمون) أن يكون فتى صالحاً هذه الأيام‬ ‫مما يعني أنني بحاجة إلى زميل جديد في القتل‬
‫أمزح، أمازح، حس الدعابة البريطاني‬
‫يا للنساء المعاصرات تتميزن بالمؤخرات فقط‬ ‫لا غموض، باستثناء الرفقة الحالية‬
‫يا إلهي، لا تقل لي رجاء‬ ‫إنني السبب الحقيقي لوجودك هنا‬
‫لمَ لا؟ حسب ما أخبرني به (دايمون)‬ ‫أنا من نوعك المفضل‬
‫كثير الترحال‬ ‫لكنتي ساحرة، أخلاقياتي مراوغة‬
‫متعجرف، غير لبق، لا تفهم التلميح على الإطلاق‬
‫تماماً، عليّ أن أكون صريحاً معك‬ ‫تذكرينني بأحد كنت أعرفه‬
‫كانت تعمل لدى جمعية (أوغستين)‬
‫مما يعني أنها كانت تعذبك‬ ‫أشعر حتماً أنني معنية بذلك‬
‫كانت (ماغي) هناك فقط لمراقبة سلوكي‬ ‫في الأسر، كنت معجباً جداً بها في الواقع‬
‫دعني أحزر‬ ‫جعلتك ترغب في أن تصبح شخصاً أفضل‬
‫على الإطلاق، ذكرتني وحسب‬ ‫بأنني كنت صالحاً في الأساس‬
‫- كنت تسألين عن (توم آيفري)؟‬ ‫- أجل‬
‫علينا رؤيته بأسرع وقت ممكن‬
‫- إنها مسألة حياة أو موت‬ ‫يا ليتني أستطيع المساعدة‬
‫كان (توم آيفري) مزعجاً بالفعل‬ ‫لكنه كان كذلك أفضل مسعف قابلته يوماً‬
‫- ماذا تقصد بصيغة الماضي؟‬ ‫- اختفى منذ أربعة أشهر‬
‫لا أحد يعرف مكانه‬
‫انتقلنا، لماذا؟‬
‫لا يسموننا مسافرين بسبب نقاط الأميال خاصتنا‬
‫أعرف هذا المكان‬ ‫نحن مباشرة خارج (ميستيك فولز)‬
‫صدقني، أفضل أن أكون على الشاطئ حالياً‬
‫لكن يفترض بنا أن نلتقي بقائدنا الجسور هنا‬
‫(ماركوس)، صحيح؟‬
‫قلت إنه يريد دمنا، لماذا؟‬
‫آمل أنك تتصلين بي لإخباري‬ ‫أن الروح القرينة قد ماتت‬
‫رؤياك السخيفة أعطتنا معلومات سيئة‬
‫دعيني أكلم (ستيفان)‬
‫(كارولاين) ماذا حصل؟‬
‫(توم) مفقود من المستشفى منذ أشهر‬
‫هل من أشياء أخرى‬ ‫لاحظتها في رؤاك‬
‫"أية تفاصيل صغيرة‬ ‫ربما بوسعها مساعدتنا؟"‬
‫لا، لا أتذكر شيئاً‬
‫بعد حصول التعويذة، أشعر كأنني فقدت الوعي‬
‫يصلنا الرابط‬ ‫بذهن الروح القرينة‬
‫إن كنا نرى ذكريات قديمة‬ ‫مما يعني أنه علينا التعمق أكثر‬
‫لا، لا، إن كان يفقد الوعي‬
‫أي أن الرابط يدمر ذكرياته‬
‫(ستيفان)؟ (ستيفان)، (ستيفان)‬ ‫أما زلت تسمعني؟‬
‫(ستيفان) ما زلت هنا، حسناً؟‬ ‫استمع إلى صوتي‬
‫أنا معك، أتسمعني؟‬
‫أنا هنا، حسناً؟ اصمد وحسب‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت (توم آيفري)؟‬ ‫- بشخصه‬
‫- كيف أساعدك آنسة...‬ ‫- (هايزل) وسبق أن فعلت ذلك في الواقع‬
‫إنها صديقتي (تريش)‬ ‫قال الطبيب إنك أنقذت حياتها مساء أمس‬
‫كنت أنجز عملي وحسب‬
‫هل لي أن أقدم لك العشاء؟ لشكرك‬
‫يا إلهي، أنا سيئة جداً في هذا الأمر‬
‫- أتناسبك الساعة السابعة؟‬ ‫- رائع‬
‫بوسعك أن تقلني من ٦٦٤٣ (بيتشري درايف)‬ ‫آمل ألا تأتي بسيارة إسعاف‬
‫أتسمعني؟‬
‫- قل شيئاً وحسب أرجوك‬ ‫- "(كارولاين) أنا هنا"‬
‫- حسناً‬ ‫- ٦٦٤٣ (بيتشري درايف)‬
‫كان هناك امرأة صهباء تدعى (هايزل)‬
‫حسناً شكراً، لن أخذلك‬
‫(كارولاين)، هو شخص صالح، لا تفعلي ذلك‬
‫الوقت يمر‬
‫الساعة معطلة‬ ‫لماذا أدفع رسوم اجتماعات الأهل والأساتذة؟‬
‫- سأتقدم بشكوى‬ ‫- هل هذا سبب قدومك؟‬
‫أوكلت إلي مسؤولية (جيريمي)‬ ‫حين ذهبت إلى (ويتمور)‬
‫هذا الاجتماع مسجّل في روزنامتي‬ ‫منذ أشهر‬
‫- حقاً؟ إذاً لا سبب آخر؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل من أمر آخر تريدين التكلم عنه؟‬
‫هيا، لا تتظاهري بأنك ما عدت تشعرين بالدغدغة‬ ‫مما حصل هذا الصباح‬
‫- أيمكننا التركيز على (جيريمي) وحسب من فضلك؟‬ ‫- صحيح، حسناً‬
‫بالحديث عن الفرضيات‬ ‫إن كان (جيريمي) يجول مع فتاة أخرى‬
‫- أترغبين في معرفة ذلك؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟ أية فتاة؟‬
‫الساحرة المتدربة مع (بوني)، (ليف)‬
‫رأيتها و(جيريمي) يتشاركان‬ ‫زجاجة كحول من الرف الأعلى‬
‫- في (غريل) هذا الصباح‬ ‫- ما كان (جيريمي) ليفعل ذلك بـ(بوني)‬
‫مجدداً، أيجدر بي تذكيرك‬ ‫أنه أقام ذات مرة علاقة مع شبخ؟‬
‫الشيء الوحيد الذي كان مفقوداً‬ ‫كانت أغنية حب مبتذلة وعجلة صنع الفخار‬
‫تعلم درسه، (جيريمي) ليس خائناً‬
‫حسناً، عذراً على التأخير‬
‫الأخبار السيئة أولاً‬ ‫تغيب (جيريمي) عن ١١ يوم مدرسة‬
‫افتعل ثلاثة شجارات‬ ‫وقُبض عليه يغش في امتحان الرياضيات مرتين‬
‫يغش؟ هذا ليس من شيمه على الإطلاق‬ ‫تابعي من فضلك‬
‫- عذراً، ما علاقتك بـ(إلينا)...‬ ‫- حبيب سابق، سابق، صحيح؟‬
‫- أيمكننا عدم مناقشة هذا الأمر الآن؟‬ ‫- في الواقع، هذا مهم‬
‫معظم المشاكل في المدرسة‬ ‫متصلة بمشاكل في المنزل‬
‫(جيريمي) بحاجة ماسة‬ ‫إلى وضع معيشي مستقر‬
‫إلى أشخاص يهتمون بمنحه ذلك‬ ‫أكثر من اهتمامهم بحاجاتهم الخاصة‬
‫يبدو أنه بحاجة ماسة إلى مستشارة‬ ‫أقل ميلاً إلى الحكم على الآخرين‬
‫نهتم، نهتم فعلاً‬ ‫سنحسّن أداءنا‬
‫آمل ذلك، لأجل (جيريمي)‬
‫إنها معجزة فعلية‬ ‫أننا وجدنا المكان‬
‫كل شارع آخر في هذه المدينة اللعينة‬ ‫يدعى (بيتشتري)‬
‫تبدو قديمة‬ ‫منذ أربعة أشهر‬
‫أمضيت ٧٠ عاماً في قفص‬ ‫كان يجدر بي تعلم فتح قفل حتى الآن‬
‫صهباء، هذه هي، هي ساحرة‬
‫- ولا بد أنها تملك المنزل‬ ‫- ليس لوقت طويل‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ كانت مفتاح لغزنا الوحيد‬
‫تماماً وأنا مصاص دماء قاتل، يا للمفاجأة‬
‫- مرحباً، مرحباً هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنفك تنظر إلى هناك‬ ‫خلتك ربما أردت قول شيء‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا؟‬
‫لا، أدرس وحسب‬ ‫إلا إن كنت خبيرة في ميكانيكا الأمواج‬
‫- لست بارعة فعلاً في العلوم‬ ‫- أجل‬
‫أنت المرساة‬
‫إن كنت هنا، يعني ذلك أنني ميتة‬
‫قولي له إنني أخفقت‬
‫قولي له إنني كنت أحاول إخفاء‬ ‫الروح القرينة بالسحر لكنهم عثروا علينا‬
‫عمّ تتكلمين؟ من أنت؟‬
‫(هايزل)، سيعرف ما تبقى‬
‫- مهلاً، مهلاً، هل أنت بخير؟‬ ‫- قالت إنها تعرفك‬
‫- كيف تعرفك؟‬ ‫- من؟‬
‫شخص يدعى (هايزل)‬ ‫كانت تحمل لك رسالة‬
‫- ما هي تعويذة الإسكات؟‬ ‫- القليل من السحر وحسب‬
‫تمنع الهجناء الفضوليين من التطفل‬
‫- إذاً ما قصتهما؟‬ ‫- مدونات (كليف)‬
‫ترتاد (ليف) (ويتمور)‬ ‫هي ساحرة جديدة وتعلمها (بوني) السحر‬
‫حذفت الجزء الذي يفيد بأنها مثيرة‬ ‫مثيرة بشكل غريب‬
‫أنت صاحب أذني مصاص الدماء‬ ‫عمّ يتكلمان؟‬
‫لا فكرة لدي، لا أسمع شيئاً‬
‫أنت هنا لأنك صيّاد‬
‫مما يعني أنه لا يمكن للمسافرين التحكم بأفكارك‬
‫مما يجعلك رسمياً الشخص الوحيد‬ ‫في هذه الغرفة الذي بوسعي الوثوق به‬
‫حسناً إذاً ثقي بي، أخبريني بما يجري‬
‫تسري شائعة بين أوساط السحرة‬
‫يخطط المسافرون لأمر ضخم‬
‫- خلت أن المسافرين هم سحرة‬ ‫- ليس تماماً‬
‫إنهم بالأحرى الأخت غير الشقيقة البشعة‬
‫يكن المسافرون الضغينة لكل شخص‬ ‫يستمد سحره من الطبيعة‬
‫يزعمون أن السحرة لعنوا الأرض‬ ‫لقلبها ضدهم‬
‫والآن هم في حراك‬ ‫المحطة التالية هنا‬
‫- (ميستيك فولز)؟ لماذا؟‬ ‫- أختك‬
‫تبين أن أصدقاء (إلينا) محقون‬
‫العالم يدور فعلاً من حولها‬
‫لذا إن أردت إبقاءها بمأمن‬
‫ستساعدني في اكتشاف ما يخطط له المسافرون‬
‫"من (لوك):‬ ‫ماتت (هايزل)، حان وقت الخطة البديلة"‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- سيكون كذلك‬
‫مهلاً، تخبرينني بكل هذا والآن ترحلين ببساطة؟‬
‫كنت الخطة الأولى‬ ‫والخطط تتغير‬
‫من الفظاظة أن ترحلي وتتركي (جيريمي)‬ ‫حتى بالنسبة إلى ساحرة مبتدئة‬
‫اصمت‬
‫لست ساحرة مبتدئة، لمعلوماتك‬
‫لمجرد أن (جيريمي) طالب غير مجتهد‬ ‫لا يعني أنه يخون (بوني)‬
‫تختلقين الأعذار لشخص تحبينه‬ ‫هذا ما تفعلينه‬
‫كلما ازداد السلوك سوءاً‬ ‫تبذلين جهداً أكبر في محاولة الدفاع عنه‬
‫ولا تنفك تجعل هذا الوضع متعلقاً بنا‬
‫أجل لأنك لا تنفكين تجعلينه متعلقاً بأي شيء آخر‬
‫أتعلم؟ لا بأس‬ ‫لكن لا تتظاهر أنك أتيت إلى هنا لأجل (جيريمي)‬
‫- إن أردت الكلام عن مساء أمس، تكلم‬ ‫- إليك الوضع (إلينا)‬
‫لا أعلم ما أقوله‬ ‫أو ما أفعله أو أفكر فيه‬
‫كل ما أعرفه هو أنني حالياً‬
‫أرغب في تمزيق ملابسك‬ ‫هنا وسط هذه القاعة‬
‫وأرمي بك في أحد هذه الصفوف‬ ‫وأقبل كل جزء من جسمك‬
‫بينما تصغي إلينا حفنة من الأشخاص الذين‬ ‫يقودون شاحنات صغيرة، ويتمنون لو كانوا مكاننا‬
‫هذه فكرة سيئة على الأرجح، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- صحيح‬
‫أراك في الصف‬
‫كانت في حالة غشية‬ ‫عاجزة عن الإجابة على الأسئلة‬
‫لا أفهم سبب غضبك‬ ‫أفعل ما هو ضروري فقط لإنقاذ صديقك‬
‫- لأنك لن تفعلي ذلك‬ ‫- ألا تخالني قادرة على فعل هذا الأمر؟‬
‫تقصدين بهذا أن تقتلي رجلاً بريئاً بدماء باردة؟‬
‫بالكاد يمكنك قول الكلمة‬ ‫كيف تتوقعين فعل ذلك حقاً؟‬
‫عذراً أيفترض بكل هذا أن يكون سهلاً؟‬
‫بالكاد تعرفني لذا دعني أعيد تقديم نفسي‬
‫مرحباً، أدعى (كارولاين فوربز)‬ ‫وأنا مصاصة دماء صالحة‬
‫- ولا أجول وأقتل الناس وحسب‬ ‫- أسأت فهمي تماماً (كارولاين فوربز)‬
‫لا أحكم عليك، بل أعدّك‬
‫رأيت جنوداً، رجالاً مدربين على القتل‬
‫ينظرون في عين عدوهم‬ ‫ويجمدون في ساحة المعركة‬
‫وهو تردد يكلفهم حياتهم عادة‬
‫على حد علمي، لسنا في حرب‬ ‫ولست جندية‬
‫لكن (ستيفان) هو من أفضل الأشخاص الذين أعرفهم‬
‫وإن كان الأمر يتعلق بإنقاذ حياته‬ ‫أجل، أنا مستعدة لفعل أي شيء‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫القلب الواشي‬
‫لماذا قد تتكبد ساحرة كل هذا العناء‬ ‫لإبقاء رجل حياً ومفقوداً لأربعة أشهر؟‬
‫منذ أربعة أشهر، توفي (سايلاس)‬ ‫الروح القرينة الأصلية لـ(ستيفان)‬
‫إنه صورة طبق الأصل عنه حتماً‬ ‫أو بالأحرى سيموت قريباً‬
‫(توم)؟ (توم)؟ (توم آيفري)؟‬
‫(كارولاين) دعيني أفعل هذا‬ ‫ارحلي الآن، اصعدي إلى الطابق العلوي‬
‫لا، لا، لا، أنا التي أجريت الاتفاق‬ ‫أنا المسؤولة عن تنفيذ هذا الأمر، مهما حصل‬
‫أو ربما لا يمكنك احتمال فكرة‬
‫وضع حياة (ستيفان)‬ ‫بيديّ أحد غيرك‬
‫ماذا يجري؟ من أنتم؟‬
‫نحن ملاكان يا رجل‬ ‫أتينا لنوصلك إلى الآخرة الصالحة‬
‫اهدأ، بوسعك الوثوق بي‬
‫الترابط معه‬ ‫سيصعّب عليك الأمر أكثر وحسب‬
‫دعني أفعل هذا على طريقتي‬
‫أنا صديقتك‬ ‫وأنت الأعز إلي في هذا العالم، أتثق بي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- جيد‬
‫والآن أعدك لن تشعر بشيء‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫إذاً أنت أخ (ليف) التوأم‬ ‫وأنت ساحر، هل من أمر آخر يجدر بي معرفته؟‬
‫اسمعي، أرجوك لا تغضبي من (ليف)‬ ‫حسناً؟ عائلتي مضطربة بعض الشيء‬
‫لست غاضبة‬ ‫أنا مصابة بالهلع‬
‫لماذا كنت تراقبني طوال اليوم؟‬
‫لم ننه كلامنا‬
‫- مرحباً (جير)‬ ‫- "هل (إلينا) معك؟"‬
‫أظنها في ورطة‬
‫لا، هي في مدرستك اليوم‬ ‫أتتذكر؟ ماذا يجري؟‬
‫تخطط (ليف) لشيء ما‬ ‫قالت إن (إلينا) مهمة للمسافرين‬
‫(ليف)؟ منذ متى تتكلمان؟‬
‫اسمعي، سأخبرك بكل شيء لاحقاً‬ ‫لكن علي الذهاب لإيجاد (إلينا)‬
‫- يا لنا من محظوظين، أول الواصلين إلى هنا‬ ‫- اصمت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- قلت لك، لا تتكلم‬
‫(إلينا)، (إلينا)، (إيليا)‬
‫(إلينا)، الأرض تنادي (إلينا)‬
‫إذاً أخبر طلاّبي إن علم الكيمياء‬ ‫يتعلق بالجاذبية وردة الفعل‬
‫أحياناً هي جميلة‬ ‫وغالباً ما تكون مدمرة‬
‫تفوّتين عرضاً مملاً بشكل مذهل‬
‫أحتاج إلى تنشق الهواء‬
‫كما تتخيلون‬
‫إنها ردات الفعل الأكثر تدميراً‬ ‫التي يهتم بها طلابكم أكثر...‬
‫(إلينا غيلبرت)، الفتاة التي أبحث عنها‬
‫(ليف)؟ مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫أيتعلق الأمر بـ(جيريمي)؟‬
‫لا، يتعلق بك‬
‫آسفة بشأن هذا‬
‫بذلت مجموعتي من السحرة‬ ‫قصارى جهدها لحمايتك‬
‫- لكنك خطيرة جداً الآن‬ ‫- لا أعلم عما تتكلمين‬
‫ولن تعرفي أبداً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إليك نصيحة صغيرة‬
‫إن أردت القدوم لقتل أحد‬ ‫لا تهدري الوقت في الشعور بالسوء بشأن ذلك‬
‫أنا...‬
‫بدت (هايزل) لطيفة‬ ‫لذا ارتأيت، لمَ لا نخرج لتناول العشاء؟‬
‫لذا استحممت، أقللتها‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫كان آخر شيء أتذكره منذ أربعة أشهر‬
‫خطفتك تلك الليلة‬
‫وأبقتك محتجزاً منذ ذلك الحين‬ ‫وخبأتك عن جميع الذين يعرفون بالسحر‬
‫- كما قلت، كانت ساحرة حقيقية‬ ‫- أجل‬
‫لا أعلم لماذا أخبرك بكامل قصة حياتي‬
‫ذلك لأنني ألزمتك بفعل ذلك‬ ‫وبالحفاظ على هدوئك وبعدم القلق‬
‫لماذا تريدين معرفة كل هذه الأمور عني؟‬
‫أريد التأكد بأنك رجل صالح وحسب‬
‫لا تخفي هياكل عظمية في الخزانة‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫- و؟‬ ‫- و...‬
‫أنت من ألطف الأشخاص الذين قابلتهم يوماً‬
‫أنت كذلك لأنني أتذكر بأنك أنقذت حياتي‬
‫لذا إن أمكنني أن أرد لك الجميل‬ ‫بأي شكل، أخبريني‬
‫ما أحتاج إليه منك ليس أمراً بوسعي أخذه‬
‫- لا أفهم‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫تذكرني فقط بشخص مهم جداً بالنسبة إلي‬
‫- إنه شاب محظوظ فعلاً‬ ‫- أجل وأنت أيضاً‬
‫لأنك بعد هذا، ستستقل القطار‬
‫ستركب فيه حتى تجد مكاناً يعجبك‬ ‫تتعرف بفتاة جميلة‬
‫تستقر وتعيش سعيداً‬ ‫لما تبقى من حياتك المديدة‬
‫خفّف وحسب من تناول الكربوهيدرات، إنها قاتلة‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- بالكاد‬
‫كانت على وشك قتلك‬ ‫وأريد أن أعرف السبب‬
‫إذاً سأنتزع هذه الرقعة من فمك‬
‫إن سمعت كلمة واحدة‬ ‫من الحيل السحرية‬
‫سيكسر لك أحدنا عنقك‬ ‫سأخبرك وأفسد عليك التشويق، سأفعل ذلك بنفسي‬
‫تكلمي‬
‫- حسناً‬ ‫- (دايمون) توقف‬
‫ما عاد بوسعك أن تملي عليّ ما أفعله‬ ‫انفصلنا، أتتذكرين؟‬
‫لهذا السبب تماماً انفصلنا‬
‫قل لي رجاء إنك تفهم ذلك‬
‫يا إلهي، اقتلني وحسب‬
‫هذا مغر لكن ليس قبل أن تتكلمي‬
‫إنها آخر قرينة روحية أنثى‬
‫بعد الليلة، قد تبقى روح قرينة ذكر واحدة فقط‬
‫وإن حصل ذلك‬ ‫سيأتي المسافرون بحثاً عنك (إلينا)، لاستعمالك‬
‫ولا يمكن للسحرة السماح بحصول ذلك‬
‫عليّ الاختيار بينك وبين هذه المضطربة‬ ‫عقلياً (إلينا) تعرفين ما عليّ فعله‬
‫وإن فعلت ذلك، ماذا يحصل؟‬
‫أيفترض بي أن أكرهك أو أمتعض منك أو أسامحك؟‬
‫هذا خيارك‬ ‫والطريقة الوحيدة لاتخاذه هي إن كنت حية‬
‫قولي لي رجاء إنك تفهمين ذلك‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫إن أردت قتل (ليف)‬ ‫عليك قتلي أيضاً‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- صديقا (جيريمي) و(إلينا)‬
‫- حتى (دايمون) أحياناً‬ ‫- ولا تنس (بوني)‬
‫هي التي أخبرتنا أنك قد تكون هنا‬
‫حسناً رابط الدم هو الأقوى‬ ‫وأختي في الداخل لذا...‬
‫- أجل‬ ‫- سبق أن أرتنا تلك الحيلة‬
‫ماذا تنتظر (دايمون)؟‬ ‫هيا، لن تكون المرة الأولى التي تقتلني فيها‬
‫- (جيريمي)‬ ‫- حاولت قتل أختك بوتد أيها الأبله‬
‫وستكرر ذلك‬
‫لا، لن تفعل ذلك‬ ‫ستساعدنا في إبقاء (إلينا) بمأمن‬
‫سأحرص على ذلك‬
‫كيف؟ لا يمكنك حتى الحصول على علامة ناجحة‬ ‫في فن الخط‬
‫ثقي بي، لن أسمح لأحد بإيذائك‬
‫(جير) بعد كل ما كنت تفعله في المدرسة‬ ‫كيف عساي أثق بك؟‬
‫لم تكن تتخذ قرارات صائبة تماماً، حسناً؟‬
‫كيف تتوقعين مني الاكتراث للمدرسة‬ ‫وهذه هي حياتي؟‬
‫انظري من حولك‬ ‫لا يمكنني أخذ رسالة إلى أستاذي مفادها...‬
‫"آسف على تفويتي الصفوف اليوم‬ ‫كنا نتعرض لاجتياح من الروح القرينة"‬
‫لكنني أدرك ما أفعله، أرجوك‬
‫تعرف (ليف) بشأن المسافرين‬ ‫أكثر مما تفصح عنه‬
‫- لنذهب (دايمون)‬ ‫- لا يمكنك أن تكوني جدية‬
‫أثق به، حسناً؟‬ ‫وحالياً أريدك أن تثق بي فعلاً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- اسمعي، ما كنا لنكون هنا حتى‬
‫- لو أنك قتلت (إلينا) وحسب‬ ‫- كادوا يحولونني إلى منفضة‬
‫أو أية قطعة خردة أخرى‬ ‫يصنعونها في مشغل الخشب‬
‫شكراً على الاهتمام الأخوي‬
‫إذاً ها هي الخطة الثالثة‬
‫ستحميان (إلينا)‬ ‫وسأساعدكما في ردع المسافرين‬
‫تدرك أن هذا تضارب مصالح هائلاً؟‬
‫ربما لا، (جيريمي) يتمتع بمهارات الصيّاد‬ ‫ولا يخاف من اتخاذ موقف‬
‫إن كان المسافرون آتين للنيل من أخته‬
‫أو يحاولون التحرك‬ ‫ضد (ميستيك فولز) أو الاثنين معاً‬
‫سيترقب حصول ذلك قبلنا‬ ‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫المزيد من سكان البلدة، لا‬
‫هما جزء من الاتفاق، اقبله أو ارفضه‬
‫لا أظنني أكلت إلى هذا الحد طوال حياتي‬
‫أجل، لا أظن أن أحداً فعل ذلك‬
‫- إذاً أفترض أنه كان عشاء أخيراً مناسباً‬ ‫- لا‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنك لست الوحيدة التي أجرت اتفاقاً‬ ‫بإنقاذ حياة أحد‬
‫حبيبتي السابقة التي ذكرتها؟ (ماغي)؟‬
‫يدعي المسافرون أنهم يعرفون مكانها‬
‫أجل، إن كانت تشبهني في شيء‬ ‫فقد فقدت للتو كامل احترامها لك‬
‫إذاً سأكسب غفرانها مع الوقت‬ ‫لأنني بعكسك (كارولاين)‬
‫أنا مستعد لفعل كل ما يلزم‬ ‫لأجل الأشخاص الذين أحبهم‬
‫انتقل المسافرون إلى باحة خردة‬ ‫خارج (ميستيك فولز)‬
‫بوسعك أن تخبري (ستيفان)‬ ‫أنك التي أنقذت حياته‬
‫هل لي بمعرفة ما تفكرين فيه؟‬
‫- أفكر في أن السيدة (دوغلاس) محقة‬ ‫- مستشارة الإرشاد؟‬
‫ما أدراها كل الفظائع‬ ‫التي نتعامل معها؟‬
‫أخبرتنا بالأمر بشكل فصيح (دايمون)‬
‫ليس الوضع أننا غير مناسبين واحدنا للآخر‬ ‫لكننا نضر بـ(جيريمي)‬
‫حياة (جيريمي) بأسرها مضرة به‬ ‫أتريدين إصلاح (جيريمي)؟‬
‫ضعيه على متن طائرة، أخرجيه من البلدة‬ ‫فعلنا ما أراده، أتتذكرين؟‬
‫مع أنني كنت غير موافق على ذلك‬ ‫إن سمحت لي بالقول‬
‫رجل الساعة‬ ‫إلى أين تذهب يا (غيلبرت) الصغير؟‬
‫قال لي (مات) و(تايلر)‬ ‫إنه بوسعي النوم في منزلهما لبعض الوقت‬
‫ماذا؟ لا (جير)‬ ‫لا داعي لفعلك ذلك‬
‫ضع الحقائب جانباً‬ ‫سنناقش هذا الأمر في الصباح‬
‫لا، لن نفعل ذلك‬ ‫كان يجدر بي مغادرة المنزل منذ وقت طويل‬
‫(جيريمي) أعلم أن الأمور‬ ‫كانت جنونية بعض الشيء مؤخراً‬
‫وتعلمين أنها ستكون جنونية دوماً‬
‫وعليّ إيجاد طريقة للتعامل مع الجنون بنفسي‬
‫حالياً، هذا هو الأفضل لي، لنا جميعاً‬
‫لا أطلب إذنك‬
‫حسناً، سوف... سأتصل بك كل يوم‬ ‫وسأحرص على البقاء أكثر التزاماً‬
‫(ستيفان)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت...‬ ‫- فاشلة كبرى؟‬
‫أجل لكن من الجانب الجيد‬ ‫أنا منهكة أيضاً وسيئة الطباع جداً‬
‫تسرني رؤيتك بأية حال‬ ‫إذاً أتريدين إخباري بما حصل؟‬
‫أخبرتك للتو، فشلت‬
‫عجزت عن قتله (ستيفان)‬ ‫حتى لإنقاذك‬
‫تدركين أنك تشعرين بالذنب‬ ‫لأنك عجزت عن قتل شخص، صحيح؟‬
‫لا، أشعر بالذنب‬ ‫لأنك ما زلت أسيراً‬
‫هيا (كارولاين)‬
‫ما كانوا ليطلقون سراحي أبداً‬ ‫أنا بالغ الأهمية بالنسبة إليهم‬
‫أنت أكثر أهمية الآن حتى‬ ‫قام (إنزو) بقتل (توم)‬
‫- أظنه سبباً آخر لكره (إنزو)‬ ‫- يا إلهي، كان يجدر بي توقع الأمر‬
‫أجل، طريقته في المغازلة كمن يقول‬ ‫"أنا ساحر جداً لأنني أريد صرف انتباهك"‬
‫اخترعت ذلك عملياً‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نخلد إلى النوم‬
‫ماذا؟ هذا بطولي‬
‫جزء البطل في دماغي‬ ‫بحاجة إلى إعادة شحن طاقته‬
‫بعد أن تعرض للتعذيب طوال اليوم‬
‫بينما كنت في الخارج‬ ‫تغازلين رجلاً بريطانياً آخر‬
‫اصمت، هذا مضحك جداً‬
‫نستجمع قوانا‬
‫نترقب الفرصة السانحة‬ ‫ونغادر هذا المكان، معاً‬
‫كنت تعلم‬
‫لذا تركتني أذهب‬ ‫لأنك كنت تعلم طوال الوقت، صحيح؟‬
‫- كنت أعلم ماذا؟‬ ‫- أنني عاجزة عن فعل ذلك‬
‫ليس أنك عاجزة عن فعل ذلك‬ ‫بل أنك ما كنت لتفعلي ذلك‬
‫لكن كيف؟‬
‫لأنه ما يجعلك ما أنت عليه‬
‫ينبئني حدسي أنك لا توضبين حقيبتك‬ ‫للذهاب في شهر عسلنا‬
‫سأعود إلى الكلية‬
‫تدركين أن رحيلك لا يحل أي شيء، صحيح؟‬
‫خاصة الآن بعد أن تحرر (جيريمي)‬ ‫من تأثيرنا الفظيع‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(جيريمي) بل بنا‬
‫ليست المسألة فقط‬ ‫أننا غير مناسبين واحدنا للآخر‬
‫لكن حين نكون معاً‬ ‫نفعل أموراً سيئة لواحدنا الآخر‬
‫- ولا يمكنني العيش هكذا‬ ‫- سأقلك إلى (ويتمور)‬
‫إن كنت ستفعل ذلك‬ ‫سأمضي كامل الوقت في السيارة‬
‫أفكر في يدك قرب يدي، ومع أنني سأحاول‬
‫لن أتمكن من منع نفسي‬ ‫من الإمساك بها، أو من السماح لك بتقبيلي‬
‫ولن نصل أبداً إلى حيث علينا الذهاب‬
‫سينتهي بنا المطاف وحسب‬ ‫بالعودة إلى هنا حيث بدأنا‬
‫لذا أريدك أن تطلق سراحي‬
‫- لا (دايمون)، لا أستطيع‬ ‫- الزمي الصمت‬
‫رحلة آمنة‬
‫مرحباً (جير) لم تعاود الاتصال بي‬ ‫ولدي الكثير من الأسئلة‬
‫لذا أفتقدك، وأنا مرتبكة‬ ‫هذا كل شيء، هلا تتصل بي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تلك الدلاء، يشربون دمي‬ ‫ودم (إلينا)‬
‫يا إلهي‬
‫هذه اللحظة المؤاتية، هيا، أمسكي بيدي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||