‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫نعتقد أن المسافرين على وشك القيام بتحركهم‬
‫قائدهم (ماركوس) هو هنا‬
‫كان ميتاً منذ قرون‬ ‫ونعتقد أن ذبيحة النار سمحت له بالهرب‬
‫- من أين؟‬ ‫- من الجانب الآخر‬
‫"استحوذوا على بلدات‬ ‫بوضع ركّاب داخل أجسام السكان"‬
‫"نخالهم يفعلون الأمر عينه في (ميستيك فولز)"‬
‫- دخلنا، هذا الجسم مذهل‬ ‫- لا تعتد عليه‬
‫ماذا عنك؟ هل من فتيات جميلات؟‬
‫في الواقع، كانت هناك واحدة‬ ‫كان اسمها (ماغي)‬
‫كانت تعمل لدى د. (ويتمور)‬
‫حين أدركت أخيراً ما كان يحصل هنا‬ ‫لم تستطع احتمال ذلك‬
‫قالت إنها آسفة لكنها رحلت‬
‫ولا أقصد الإهانة لكن حتى إن كانت ما زالت حية‬ ‫أما كانت لتكون عجوزاً جداً؟‬
‫طوال سبعين عاماً في الأسر‬ ‫كانت الوجه الذي تشبثت به‬
‫لا أريد مواعدتها (كارولاين)، أريد أن أشكرها‬
‫هلا تخبرني بما يجري‬
‫بوسع دوم الروح القرينة مساعدة المسافرين‬
‫لماذا لا نخرج في نزهة؟‬
‫- ابق هنا‬ ‫- هذا غير مرجح‬
‫أتريد إيجاد (ماغي)؟ ابق هنا‬
‫- ما زلت بحاجة إليك في حياتي‬ ‫- كصديقين، صحيح؟‬
‫لا أريد مكالمتك، لا أريد النظر إليك حتى‬
‫- ولا أريد أن أكون صديقك حتماً‬ ‫- حسناً‬
‫"(سكال)"‬
‫فطور أيها البروفسور (سالفاتور)؟‬
‫لا، لا، أرى ما تفعلينه‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تكتيكات صرف الانتباه‬ ‫ابقي مركزة، إذاً علم النفس، علم الاجتماع‬
‫وعلم الانسان يتشاركون افتراض أنه...‬
‫يمكن استعمال الأساليب العلمية‬ ‫لفهم السلوك البشري‬
‫هذا جيد جداً، أي بالمعنى الحرفي‬
‫مما يعني أنه علي أن أطرح عليك أسئلة‬ ‫أكثر صعوبة‬
‫- شكراً‬ ‫- علام؟‬
‫التطوع لمساعدتي في الدرس‬
‫في اليوم التالي الذي أعلن فيها (دايمون)‬ ‫أنه لا يمكننا أن نكون صديقين‬
‫وأنه لا يريد رؤية وجهي مجدداً أبداً‬
‫- بالحديث عن تكتيكات صرف الانتباه‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫مرحباً، آسفة على تأخري، ماذا فوّت؟‬
‫- فقط أن (ستيفان) معلم من الجحيم‬ ‫- هذا غير لطيف، اسحبي ما قلته‬
‫في الواقع، يفاجئني أنك مستعدة للدرس‬ ‫بالنظر إلى الوضع‬
‫بالنظر إلى ماذا؟‬
‫تداعي العالم الآخر‬ ‫هي في حالة نكران‬
‫- أرى ذلك‬ ‫- لست في حالة نكران‬
‫العالم الآخر ينحل‬
‫كوني المرساة التي تربطنا بالعالم الآخر أبقى‬ ‫على قيد الحياة فقط ما دام العالم الآخر موجوداً‬
‫أنا مدركة تماماً‬ ‫لتهديد موتي الوشيكة‬
‫ولا يسعني فعل شيء بشأن ذلك‬ ‫هذا ما يسمى القبول‬
‫المرحلة الخامسة من الحزن‬ ‫فتش عنه أيها المعلم ‬
‫- حتماً في حالة نكران‬ ‫- أجل، اسمعي (بوني) سبق أن خسرتك مرة‬
‫لن نكرر هذا الأمر، ليس خياراً، حسناً؟‬
‫إضافة إلى ما سيحصل لـ(ألاريك) وجدتك‬
‫وجميع الموجودين هناك‬ ‫فماذا ستفعلين؟‬
‫حسناً، إن وعدتماني بالكف عن التطواف‬ ‫من حولي، سأسأل (ليف) عن أية أفكار سحرية‬
‫إضافة إلى ذلك، ألا نواجه مشاكل أكبر‬ ‫مع أولئك المسافرين‬
‫- الذين يحاولون الاستيلاء على (ميستيك فولز)؟‬ ‫- لا، (دايمون) يهتم بذلك أصلاً‬
‫حقاً؟‬
‫هل قلت (دايمون)؟‬ ‫قصدت أن أقول (جورج)‬
‫قال (دايمون) إنه لا يريد رؤيتي مجدداً أبداً‬
‫أظننا كلانا في حالة نكران‬
‫لمَن هذا السروال الداخلي‬ ‫تحت الأريكة؟‬
‫ليس لي، في الواقع أغسل ملابسي‬ ‫ليس في خزنة الطابق‬
‫أو خزائن المطبخ أو المرأب أو رفوف الكتب‬
‫اختفى سكين المسافرين‬
‫أنت واثق أن (تايلر) خبأه‬ ‫حيث قال إنه خبأه؟‬
‫- واضح أنه لم يفعل ذلك‬ ‫- أقرع الجرس‬
‫ادعياني للدخول‬
‫نسمعك جيداً من هناك‬
‫تؤسفني جداً مقاطعة الطقس الغريب‬ ‫الذي كنتما تمارسانه أياً يكون‬
‫لكنني أريد إزالة الركاب وحسب‬ ‫من سكان (ميستيك فولز) العظماء‬
‫بواسطة سكين المسافرين السحري خاصتكما‬ ‫لذا سلّماني إياه‬
‫سيسبب الأمر مشكلة‬
‫خمس كلمات قد تشعرني برغبة‬ ‫في إقحام مفاتيحي في فتحة صدرك‬
‫(غيلبرت) الصغير، ساعدني في القتال‬ ‫ضد جانبي الداخل واشرح الأمر من فضلك‬
‫- نعجز عن إيجاده‬ ‫- أتقصد أنكما أضعتماه؟‬
‫نقصد أنه ليس هنا‬
‫أنتما محقان، لا تدعياني إلى الدخول‬ ‫لأنني سأقتلكما معاً‬
‫قال (تايلر) إنه خبأه في البيانو‬
‫ومتى آخر مرة تكلمتما مع (تايلر)؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫أهلاً بعودتك (جوليان)‬
‫عذراً على التدابير الاحترازية‬ ‫لكنك ركبت في جسم هجين‬
‫يصعب علي أن أعرف كم من الوقت لدي‬ ‫قبل أن يستعيد وعيه‬
‫أرى أننا انتقلنا مجدداً‬ ‫أقله هذا مكان أفضل‬
‫أحاول وحسب إبقاء جماعتنا مرتاحة‬
‫إن حالفنا الحظ، ستكون أيام ترحالنا‬ ‫معدودة، (سلون)‬
‫منذ ألفي عام‬ ‫ألقى السحرة تعويذة على قبيلتنا‬
‫لكي تنقلب الطبيعة علينا‬ ‫إن حاولنا يوماً الاستقرار كشعب‬
‫عشنا بدون منزل، نجول كالمواشي‬
‫تفيد النبوءة بأننا نستطيع كسر تلك التعويذة‬
‫لكن بغية إبطال تعويذة ساحر‬ ‫علينا امتلاك القوة لإبطال سحر ساحر‬
‫تطوعت (سلون) الوفية‬ ‫لكي تكون... كيف نقول ذلك؟‬
‫جرذ الاختبار في تجربتنا الصغيرة، اشربي‬
‫- هل أنت جاهزة (سلون)؟‬ ‫- أنا جاهزة‬
‫وما سبب تشريفي بهذا الاتصال؟‬
‫أيعقل أن تعلم أين بوسعي إيجاد مسافر؟‬
‫المسافرون متشردون‬ ‫وما إلى ذلك، لم أر أياً منهم، لماذا؟‬
‫لديّ مراهقان بدماغ ميت‬
‫لم يدركا أنه بالنظر إلى الأحداث‬ ‫لدينا هجين مخطوف‬
‫- لا أحسدك يا رجل‬ ‫- ما قولك؟ رحلة ميدانية؟‬
‫"أنا واثق أن هناك باحة خردوات‬ ‫لم نجل فيها بعد"‬
‫أظن أنه من الخطير جداً‬ ‫إخراج الغبيين من المنزل‬
‫آخر ما يلزمنا‬ ‫هو انتياب مسافر آخر لأحد منا‬
‫مع الأسف، عليّ التأجيل‬
‫تأخرت على لقائي ببعض الأشخاص‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هناك شيء فعلاً‬
‫إنه سؤال بلاغي عن كيفية إصلاح‬ ‫مطهر خارق من الانفجار داخلياً‬
‫رائع، هو هنا‬
‫- أتعرفين (إنزو)؟‬ ‫- أجل، لست معجبة به‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يمكنني الانضمام إلى صديقيّ لاحتساء الشاي؟‬
‫(دايمون) صديقك بالمفرد ليس هنا‬ ‫ونحن منشغلان بعض الشيء حالياً‬
‫لكن حتماً اجلس‬
‫لا داعي لتكون فظاً‬ ‫أتيت للتحادث‬
‫(إلينا) عزيزتي، ربما أخبرتك (كارولاين)‬ ‫أنني كنت أبحث عن شخص كنت أعرفه سابقاً‬
‫امرأة تدعى (ماغي)‬
‫حبيبتك المتملصة‬ ‫من فترة وجودك في (أوغستين)‬
‫كانت (ماغي) تعمل هناك كمراقبة‬ ‫تدون الملاحظات حول سلوكي‬
‫"لم تقترب مني كثيراً قط‬ ‫لم تنزع قط سوارها من نبات رعى الحمام"‬
‫"لكننا أمضينا ساعات في الكلام‬ ‫وقد نشأ تعلّق بيننا"‬
‫رحلت عام ١٩٥٠‬
‫تخيلتها ذات يوم تعمل في إحدى‬ ‫هذه الجامعات الفاخرة‬
‫تؤسس عائلة، تعيش حياتها إلى أقصى حد‬
‫أنا واثق أنه بوسعكما تقدير ذلك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تلك الفتاة المسافرة (سلون)‬ ‫أعطتني هذه أمس، لكي تلتزم بوعدها‬
‫من ملفات (أوغستين)‬ ‫تركها خلفه د. (ويس) الصالح‬
‫أجل، تخيلت ما كان شعوري‬ ‫حين رأيتها‬
‫تبين أن (ماغي) ماتت عام ١٩٦٠‬ ‫في (ميستيك فولز)‬
‫قام أحد بقطع رأسها عن جسمها‬
‫- عام ١٩٦٠، هل كنت...‬ ‫- مصاص دماء قاتل؟ بكل وضوح‬
‫لم أكن قاتلاً آنذاك‬
‫آسف جداً بشأن صديقتك‬ ‫لكن لم تكن لي علاقة بالأمر‬
‫خلتك قد تقول ذلك‬
‫(ليف)؟ هلا تقدمين لي بعض الخدمة من فضلك‬
‫(ليف) ماذا تفعلين؟ توقفي‬
‫لا يمكنني التوقف، آسفة‬
‫إنها غلطتي فعلاً، أين (لوك)؟‬
‫أترين؟ ألزمت بعض الشبان من فريق الركبي‬
‫لإبقاء حياة أخيها في خطر‬ ‫بحيث أنه إن لم تنفذ الساحرة ما أطلبه، سيموت‬
‫أنت فتاة مطيعة‬
‫حسناً (ستيفان)‬
‫هل أنت جاهز للتكلم عما فعلته بحب حياتي؟‬
‫قولي له أن يستعملني بدلاً منك‬
‫لا أظنه مستعداً لتلقي الأوامر‬
‫- كما أنني أكبر سناً منك‬ ‫- بخمس دقائق‬
‫أخرجاه من هنا، فوراً‬
‫- مهلاً ماذا تفعل؟‬ ‫- أخرجاه‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫وجود العديد من الساحرات‬ ‫تحت سقف واحد يصيبني بالتوتر‬
‫(ليف)، (ليف)‬
‫سأعلمك إن كان عليه أن يموت‬
‫مياه نبات رعى الحمام تلك‬ ‫ستؤذيكما أكثر إن قاومتما هذه العقد‬
‫الشاب في نادي الإبحار‬
‫- كيف ألزمت الجميع هنا؟‬ ‫- يفتح المكان في الثامنة‬
‫وصلت إلى هنا في التاسعة، أجري الحسابات‬ ‫يا فتاة الجامعة‬
‫سأطلقهم بكل سرور‬ ‫حين تقر بأنك قتلت (ماغي)‬
‫أود ذلك لكنني أجهل تماماً من تكون‬
‫هذا الهدف من هذا الكتاب‬
‫وجدته الشرطة على جثتها في مسرح الجريمة‬
‫"١٠ يونيو ١٩٥١‬ ‫وجدت عملاً في روضة أطفال"‬
‫"أحب الأولاد لكن مع ذلك‬ ‫شعرت بالضياع واللامبالاة"‬
‫"مارس ١٩٥٣، بينما وجدت جميع صديقاتي‬ ‫الحب، لسبب ما"‬
‫"أعجز عن التواصل مع أحد‬ ‫كأن جزءاً من روحي مفقود أو ميت"‬
‫"قالت أختي إن هناك رجالاً أكثر في المدينة‬ ‫قد أنتقل إليها"‬
‫يبدو أنها انتقلت إلى المدينة عام ١٩٥٨‬ ‫وأثناء الانتقال‬
‫اكتشفت علبة لم يسمها أحد منذ أعوام‬
‫يوميات طبية من العام ١٩٥٠ مغطاة بالملاحظات‬ ‫عن مريض مصاص دماء مميز يدعى المريض ١٢١٤٤‬
‫بالطبع حين عادت‬ ‫كان (ويتمور هاوس) قد اشتعل‬
‫واستنتجوا أنني هلكت في الحريق‬
‫- أنت رجل تحب حفظ اليوميات، صحيح (ستيفان)؟‬ ‫- هذا سخيف‬
‫عام ١٩٦٠، كنت قد تطهرت‬
‫كنت بالكاد أقتات بالناس‬ ‫كيف بالأحرى قتلهم؟‬
‫فكرة جيدة، لنتصل بـ(دايمون)‬
‫كيف يعقل أن المسافرين في كل مكان‬ ‫إلا حين تحتاج إلى إيجاد واحد؟‬
‫إذاً يجري الصيد بشكل سيئ؟‬
‫هذا ما أحصل عليه لعملي مع الشبان (هاردي)‬
‫أفترض أنك لا تملك يوميات (ستيفان) بين يديك؟‬
‫أريدك أن تتفقد يومياتي‬ ‫لشيء دونته في ٨ نوفمبر ١٩٦٠‬
‫حرق (ستيفان) يومياته منذ بعض الوقت‬ ‫كان في مزاج سيئ، لماذا؟‬
‫أحاول وحسب تسوية جدال صغير‬ ‫لا يهم، أنا محق‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬ ‫سمعت أنك نفيت (إلينا) من مجال عينيك؟‬
‫كيف سمعت ذلك؟‬ ‫هل أنت معهما الآن؟‬
‫ليس لوقت طويل، أظن أن أحدهما سيموت قريباً‬
‫- العين بالعين وما إلى ذلك‬ ‫- مهلاً (إنزو)‬
‫تعتمد نبرة القاتل‬
‫أريدك أن تتكلم ببطء وهدوء شديدين‬ ‫وتخبرني بالمشكلة‬
‫المشكلة، إن كان عليك أن تعلم‬ ‫هي أن فتاتي (ماغي) التي هربت‬
‫تبين أنها لم تهرب لوقت طويل‬
‫قام أخاك السفاح‬ ‫بقضم غشاء عنقها قضمة كبيرة في الستينيات‬
‫- الستينيات؟ لم يكن (ستيفان) حتى...‬ ‫- علي أن أقفل يا رجل‬
‫ليست مسألة شخصية‬ ‫إنه ثأر وحسب، تفهم الأمر‬
‫هل من أحد يدرس التاريخ في المكان؟‬
‫إليكم سؤال صعب‬ ‫ألزمتم جميعاً بعد الكلام أو إبداء ردة فعل‬
‫لا يهم، سنستعمل هذا‬
‫١٩٦٠، لنر‬
‫(فورد ثاندربيردز)، (لنكولن كونتينانتل)‬ ‫كان البرد قارس في غير موسمه ذلك العام‬
‫الثلاثاء ٨ نوفمبر‬ ‫ترشح (جون إف كينيدي) للرئاسة‬
‫ليلة الانتخابات‬
‫"الانتخابات الرئاسية ١٩٦٠"‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫أنت بخير، انسي حصول هذا الأمر واهربي‬
‫نجم ذهبي لضبط اندفاعك‬
‫لا تقلق، لست هنا للحكم عليك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (ماغي جيمس) وأنت (ستيفان سالفاتور)‬
‫مصاص دماء آخر، عذراً‬ ‫كل هذا مذهل جداً‬
‫هاك، كنت أحدث بصور (دايمون)‬ ‫طوال أعوام‬
‫- أظنك تملك جينات الوسامة‬ ‫- ماذا تعرفين عن عائلتي؟‬
‫أمضيت العامين الأخيرين أبحث عن أخيك‬
‫- أعرف كل شيء عنكما‬ ‫- ولمَ أنت مهووسة هكذا بأخي؟‬
‫كان يعرف صديقاً لي مات في حريق‬ ‫كنت آمل أن تعرف أين بوسعي إيجاده‬
‫لماذا لا تسدين نفسك خدمة‬ ‫وتبقين بعيدة عن أخي؟‬
‫إنه وحش، فقد السيطرة منذ عامين‬
‫لا يمكن إقناعه بالعقل‬
‫من الجيد أنني لا أريد مكالمته، أريد قتله‬
‫إذاً تريدينني أن أخبرك بمكان أخي‬ ‫لكي تقتليه؟‬
‫قلت للتو إنه ميؤوس منه، سأسدي العالم خدمة‬
‫حسناً مؤسف جداً أنك لا تسدين لنفسك أية خدمات‬
‫لا، لا‬
‫- كانت (ماغي)؟‬ ‫- بدأنا الآن نصل إلى شيء ما‬
‫لم أقتلها‬ ‫كنت أحاول فقط إخافتها لتغادر البلدة‬
‫إذاً كان مصاص الدماء القاتل الآخر‬ ‫في (ميستيك فولز)؟‬
‫لا سبب يدعوني إلى الكذب عليك (إنزو)‬
‫- هل أكاذيبك جديرة بخسارة (بوني) حياتها؟‬ ‫- (بوني)‬
‫- ماذا يحصل تماماً إن مت بأية حال؟‬ ‫- أفلتني‬
‫- ألست ميتة أصلاً تقنياً؟ هل نكتشف ذلك؟‬ ‫- توقف‬
‫أنت محق، قتلت (ماغي)‬
‫مزقت لها حنجرتها وقطعت لها رأسها‬
‫نسيت أمرها بالكامل حتى الآن‬
‫هذه الحقيقة، والآن أطلق سراحها‬
‫خذيها إلى الطابق العلوي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بوسعك الكف عن التظاهر بأنك رهينة خائفة‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫لعل (إنزو) يستعملك كساحرته الصغيرة‬
‫لكن إن قتل أي منهما‬ ‫لا يكمن للمسافرين فعل ما عليهم فعله‬
‫بدم الروح القرينة ويفوز السحرة‬
‫يا لك من ذكية! يجدر بك أن تكوني معلمة سحر‬
‫أيتها الشقراء، ليس الوقت ملائماً الآن‬ ‫لتحجبي اتصالاتي‬
‫أنت الوحيدة التي أجهل مكانها‬ ‫ولا أعرف مكان وجود (إلينا) و(ستيفان)‬
‫أقله اتصلي بأمك‬
‫لمَ هذا الاهتمام المفاجئ‬ ‫في تاريخ (ميستيك فولز)؟‬
‫تعلمين حين يقتل أخوك حبيبة صديقك الوحيد‬ ‫وتكونين عالقة في الوسط؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً لا تسأليني‬
‫- حسناً ١٩٦٠‬ ‫- أجل‬
‫كان هناك اعتداء جرى التبليغ عنه‬ ‫في ٩ نوفمبر‬
‫لا، لا، عليه أن يكون في الثامن‬
‫- شدد جداً على الثامن‬ ‫- حسناً، لا بد أنها (ماغي جيمز)‬
‫ماتت في ٨ نوفمبر ١٩٦٠‬ ‫جريمة قتل غير محلولة، قاتل تسلسلي محتمل‬
‫كان (ستيفان) محقاً، لم يقتل فتاة (إنزو)‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- لأنني قتلتها‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا‬ ‫حوّلني إلى مصاصة دماء‬
‫سأنقذك وسنهرب معاً‬
‫- ألا تريد أن تكون معي؟‬ ‫- أكثر من أي شيء في هذا العالم‬
‫إذاً أنا جاهزة‬
‫عاد د. (ويتمور)، عليك أن تسرع‬
‫اقتربي أكثر‬
‫خذي يدي‬
‫ارحلي (ماغي)، ارحلي ولا تعودي أبداً‬
‫وحين تذهبين، انسي وجودي بالكامل‬ ‫انسي أنني أحبك‬
‫انتظري‬
‫لا بد أنه وقع من معصمك‬
‫آسفة‬
‫"(إم جاي)"‬
‫أين كنا إذاً؟‬
‫- توقف، أثبت موقفك‬ ‫- عذراً، ماذا قلت؟ لم أسمعك بسبب كل...‬
‫عذراً، هل من ردة فعل ملائمة أكثر على التعذيب؟‬
‫طوال هذا الوقت، خلتني أسديك خدمة‬ ‫بتعليمك السحر‬
‫وأنت أقوى مما كنت عليه يوماً‬
‫ليست مسألة شخصية‬ ‫كان عملنا يقضي بحماية الأرواح القرينة‬
‫كنت وسيلة الدخول السهلة لكن أجل‬ ‫ما كنت تعلمينني إياه تعلمته في الصف الأول‬
‫أتعلم فرقتك أن العالم الآخر يتداعى؟‬
‫لماذا؟ أتخافين ألا تنجين من النهائيات؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي، لدي أصدقاء هناك، جدتي‬
‫لا بد من وجود شيء بوسعنا فعله لإنقاذه‬ ‫تعويذة، طقس، شيء ما‬
‫كنت أصرخ أيضاً‬
‫لكن بالنسبة إلي، ليس بسبب الأدوات الحادة‬ ‫بل الأصابع‬
‫تلك الأصابع اللعينة‬
‫- كأنني كنت كرة عجين‬ ‫- هذا محبط‬
‫هل من الضروري وجود المتفرجين؟‬ ‫بدأ الناس يصيبونني بالهلع‬
‫إن لم أكن أدرى‬ ‫كنت لأقول إنها كانت محاولة مبطنة‬
‫لحثي على إطلاق سراح‬ ‫الرهائن اللعينة‬
‫عذراً أكانت مبطنة؟ أطلق سراح الرهائن اللعينة‬
‫- بجانب من أنت؟‬ ‫- بات هناك جوانب الآن؟‬
‫كنت هناك معي في (أوغستين)‬
‫لا تقل لي إنك نسيت معنى أن تتشبث‬
‫بالأمر الوحيد الذي كان يحول دون شعورك بالألم‬
‫(إنزو) أفهم الأمر‬
‫احتمال رؤية (ماغي) مجدداً‬ ‫كان حبل النجاة الذي يصلك بالعالم الخارجي‬
‫الأمر الوحيد الذي منعك من صدّه‬ ‫لكنها رحلت‬
‫هناك على الأرجح فصل‬ ‫في كتاب (إلينا) النفسي عن الأمر‬
‫هل أصبحتما زميلين في الدراسة الآن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫في الواقع، كنت أجهل أنها حبيبتك (ماغي)‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لم تخبرني باسمها حين تقابلنا‬
‫- ومتى كان ذلك تماماً؟‬ ‫- ٨ نوفمبر ١٩٦٠‬
‫- مرحباً‬ ‫- "كنت قد تلقيت رسالة في المنزل"‬
‫"مفادها أن سيدة تريد أن تقدم لي كأساً"‬
‫"بشكل طبيعي، شعرت بالفضول"‬
‫"أحد السباقات الرئاسيات الأكثر تقارباً‬ ‫في التاريخ الأمريكي"‬
‫"يقع على عاتق شعبنا الأمريكي"‬
‫أود إجراء مقابلة معك لأجل مقال أؤلفه‬
‫حقاً؟ فيم تفكرين؟ مجلة (لايف)؟‬
‫ليس تماماً‬ ‫أعمل في صحيفة خريجي جامعة (ويتمور)‬
‫- أين ولاعتي؟‬ ‫- (ويتمور) أمضيت الكثير من الوقت هناك‬
‫إذاً تتذكر الحريق عام ١٩٥٨ في (ويتمور هاوس)؟‬
‫بكامل الدقة، كان حاراً جداً، صاخباً جداً‬ ‫مع الكثير من الصراخ‬
‫حسب ما سمعت‬
‫أخشى أنه كلام لبق بعض الشيء‬ ‫لأقتبسه للصحيف‬
‫بما أن أكثر من ١٢ شخصاً مات‬
‫القرّاء حساسون، فهمت‬
‫أترين؟ لدي مفتاح في دماغي‬
‫حين تخالجني مشاعر لا أريدها‬ ‫أستعمله فتزول‬
‫الأمر بالغ السهولة‬
‫- أنت بالفعل وحش‬ ‫- لست من محبي الإبر‬
‫عضو في (أوغستين)‬ ‫لطف منك أنك وجدتني‬
‫عادة أضطر إلى مطاردتكم‬
‫"وبوسع الاحتفالات أن تبدأ‬ ‫للرئيس المنتخب الجديد (جون إف كينيدي)"‬
‫"سناتور (مساشوستس)، وهو الآن..."‬
‫"لو أنها أصابتني بحقنة نبات رعى الحمام‬ ‫كانت الأمور لتكون مختلفة تماماً"‬
‫"لم يكن لديها أدنى فرصة ضدي"‬
‫وأظهرت للجميع كأنني الفاعل؟‬
‫كانت (ماغي) الأمل الذي تشبث به (إنزو)‬ ‫كنت أملي‬
‫وحين لم تلحظ أنني كنت مفقوداً‬ ‫لخمسة أعوام‬
‫لنقل إنني كننت بعض الضغينة‬
‫- أنت قتلت (ماغي)؟‬ ‫- لم يرمش لي جفن حتى‬
‫كنت قد أطفأت مشاعري (إنزو)‬ ‫ارتكبت الكثير من الفظائع‬
‫لكنني لم أفعل ذلك لأجعل حياتك بائسة‬ ‫على جميع الأصعدة‬
‫فعلت ذلك لأنني لم أكترث‬ ‫افعل ما عليك فعله أياً يكون‬
‫تريد قتلي، تريد أن تكرهني، افعل ذلك‬ ‫الأمر بيني وبينك‬
‫هذه هي المشكلة (دايمون)، لا أريد أن أكرهك‬
‫لأنني إن كرهتك، لن يبقى لي شيء‬
‫لكن هناك خيار آخر‬
‫انسي أنني أحبك‬
‫"لكي أنقذ نفسي وأتركك"‬
‫"كان عليّ إطفاء انسانيتي‬ ‫لذا أطفأتها"‬
‫"ولم أشعر بشيء، لا ندم"‬
‫"لا أسف، لا ألم"‬
‫إياك أن تجرؤ على ذلك، هيا (إنزو)‬
‫ها نحنذا، أنت محق‬ ‫لا يهمني شيء في العالم‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- الأضواء‬
‫كل هذا جزء من انتقالك‬
‫بدأ وجود مصاصي الدماء من سحر السحرة‬
‫وحسب النبوءة، دم آخر روحين قرينتين‬ ‫سيبطل سحر السحرة‬
‫دم آخر روحين قرينتين لدينا‬
‫هذا مسل، عدم الاكتراث‬
‫أجل، لا مشاعر، وداعاً للانسانية‬
‫نخب (ماغي جيمس)‬ ‫التي أشعر حيالها بانفصال مطلق ومفرح‬
‫ما رأيك أن نخرج من هنا؟‬
‫إلى أين أردت الذهاب؟ (كايب تاون)؟‬
‫- (كايب هورن)‬ ‫- هذا أفضل بعد‬
‫حسناً، بوسع الجميع الذهاب‬
‫انتهى العرض، لا تقلقوا ألزمتم جميعاً‬ ‫بأن تخالوا أنكم أمضيتم اليوم تدرسون‬
‫كالطلاب الصالحين الذين أنتم عليه‬
‫باستثنائك، ابقي‬ ‫أريد أن أجرب شيئاً‬
‫لا‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫لا أشعر حتى أنني ملزم بالتعبير عن شكري‬
‫السافل، أخذ (إلينا)‬
‫- لنذهب‬ ‫- لا، أرجوك (ستيفان)‬
‫اهتم بها، سأجد (إنزو)‬
‫سيقتلها، تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫- بوسعي تولي أمره‬ ‫- (دايمون)‬
‫قلت إنه بوسعي تولي أمره‬
‫يريد أن يؤذيك بأية طريقة ممكنة‬ ‫لا يمكنك إنقاذه‬
‫الساحرة تحتضر‬
‫هكذا‬
‫- اشربي‬ ‫- هيا (ليف)، أنت بخير، أنت بخير‬
‫- هل تهتمين بهذا الأمر؟‬ ‫- أجل اذهب‬
‫(إنزو) أريدك أن تجدني، حسناً؟‬
‫وسأعطيك تذكرة بالدرجة الأولى‬ ‫إلى (كايب) أياً تكون‬
‫سأرافقك حتى‬
‫لنواجه الواقع، لن يفتقدني أحد هنا‬
‫لكن لا تؤذ (إلينا)، حسناً؟‬
‫دعها وشأنها، أقسم أنني لن أطلب منك‬ ‫أي شيء آخر مجدداً أبداً‬
‫"جامعة (ويتمور)"‬
‫لو أردت قتلي، كنت ميتة‬
‫أظنك تقصدين أنني حين أقتلك ستموتين‬
‫- أفهم شعورك‬ ‫- أجل، هذا هو المقصود، لا أشعر بشيء‬
‫أنت تائه وحسب‬
‫تخال أن حذف كل هذا من حياتك هو الجواب‬
‫لكنك تكسب الوقت وحسب‬ ‫إلى أن يعود كل شيء وينهار فجأة عليك‬
‫أعلم لما ما عاد (دايمون) يريد التعامل معك‬
‫لا تصمتين‬
‫- مهلاً‬ ‫- (ستيفان) أين الأخ البكر؟‬
‫لا أعلم، أظنني وجدتك أولاً‬
‫آمل أنه مؤمّن‬
‫- أيمكنك الاتصال بأخي للتأكد أنه بخير؟‬ ‫- سبق أن فعلت ذلك، هو بخير‬
‫- إذاً ستتعرضين للطرد على الأرجح‬ ‫- على الأرجح‬
‫سألتني إن أمكنك فعل أي شيء بشأن العالم الآخر‬
‫هل فكرت في شيء؟‬
‫ودعي أصدقاءك (بوني)‬
‫العالم الآخر هو كأية تعويذة أخرى‬ ‫تعرفين كيف يتم الأمر‬
‫كأية وصفة أخرى أو معادلة رياضيات‬
‫انزعي مكوناً واحداً‬ ‫فينفجر الوضع بكامله داخلياً‬
‫حين ساعد المسافرون‬ ‫(ماركوس) على الهرب، انفجر الوضع‬
‫لكن هناك دوماً تعويذة أخرى‬ ‫منفذ، تضحية، شيء ما‬
‫يحبك (جيريمي)، (بوني)‬
‫يستحق أن يعلم بأنك سترحلين‬
‫(إلينا)‬
‫أنت بخير‬
‫أراهن أنك تتمنى لو أنك قتلتني‬ ‫حين تسنت لك الفرصة‬
‫لكن (دايمون) كان ليستشيط غيظاً‬
‫أظن أن الوقت حان لنكف كلانا عن تدليله‬
‫والآن أين ولاعتي؟‬ ‫أو يجدر بي القول ولاعة (ماغي)‬
‫ما سيكون رأيها بكل هذا يا ترى؟‬
‫بالطبع من يعلم ما يكمن في العالم الآخر‬
‫بالنسبة إلى بشرية بسيطة‬ ‫مثل (ماغي جيمس)؟ لا شيء على الأرجح‬
‫من الجيد على الأرجح أنها لا تشاهد هذا‬ ‫أظنه قد يضايقها‬
‫هل نحترق معاً كلانا؟ ربما أنت فقط‬
‫أخي، يرى فيك شيئاً صالحاً‬
‫وأنت؟ أما من جزء فيك‬ ‫يخالني قادراً على الافتداء؟‬
‫ليس ما دامت مشاعرك مطفأة‬ ‫لن تتوقف حتى تقتل (دايمون)‬
‫هذا أفضل بعد‬ ‫ألن يكون ثأراً رائعاً‬
‫حين يكتشف (دايمون)‬ ‫أنك قتلت أعز صديق له؟‬
‫استمتع بوقتك‬ ‫في تسوية هذا الوضع مع أخيك‬
‫"اتصال غير وارد من (دايمون)‬ ‫رسالة صوتية جديدة"‬
‫"(إنزو) أريدك أن تأتي وتجدني، حسناً؟"‬
‫"(إنزو)، لنذهب إلى (كايب هورن) إذاً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫ما زلت مرتبكة بعض الشيء‬ ‫بشأن كيفية وصولي إلى هنا‬
‫- هل (بوني) هنا؟‬ ‫- لا، لم تعد قط‬
‫مات (إنزو)‬
‫- هل قمت...‬ ‫- أجل‬
‫أيعلم (دايمون)؟‬
‫قتلت بشكل أساسي صديق أخي الوحيد‬
‫كان عاماً صعباً على (دايمون)‬ ‫ألا تخالين أنه سيكون من الأسهل‬
‫لو أن (إنزو) عديم الانسانية‬ ‫غادر إلى مكان مجهول ولم نسمع عنه مجدداً؟‬
‫- (ستيفان) لا أعلم إن أمكنني...‬ ‫- اسمعي (إلينا)‬
‫يخال (دايمون) أن (إنزو) غادر البلدة‬
‫علينا إبقاء الوضع هكذا‬
‫بالكاد أعدناه، من شأن هذا تدميره‬
‫أرجوك‬
‫نخال أن (تايلر) مع المسافرين‬
‫ونحن عالقون هنا‬ ‫لأن (دايمون) قال إنه سيكسر ركبتينا إن غادرنا‬
‫شكراً، أتمانع إن كلمت (جيريمي) قليلاً؟‬
‫- لا، يسرني أنك بخير (بون)‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، لديك ملامح جدية جداً‬
‫حقاً؟ على ضوء ما حصل لـ(تايلر)‬ ‫ليس بالأمر الهام على الأرجح، لكن...‬
‫(بون) هيا، ما الأمر؟‬
‫المسألة برمتها مع العالم الآخر‬ ‫لا أعلم ما يجري‬
‫لكن إن زال...‬
‫تخال (ليز) أنه قد تكون هناك طريقة‬ ‫لإنقاذي لذا...‬
‫أجل، عذراً انتظر، إنه (ستيفان)‬
‫- آلو؟‬ ‫- من الذي برفقتك الآن؟‬
‫- (جيريمي) لماذا؟‬ ‫- لأن (إنزو) مات‬
‫ولا أريد إلقاء الأمر على عاتقك‬ ‫لكن لا يمكن لـ(دايمون) أن يعرف بالأمر‬
‫- (بوني)؟‬ ‫- أجل فهمت‬
‫ضبط الأضرار، صحيح؟‬
‫- (بوني) ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هناك أحد يعبر إلى العالم الآخر وحسب‬ ‫ربما مستذئب أو ما إلى ذلك‬
‫هيا، احتفظي بسرك الصغير، سترينني مجدداً‬
‫هل أخبرتك كم أنا بارع في الأخذ بالثأر؟‬
‫لحظة الحقيقة‬ ‫أما زلت مصاصة دماء أو أن النبوءة حقيقية؟‬
‫هل أعادك دم الروح القرينة‬ ‫إلى شكلك البشري؟‬
‫لا أشفى، ما عدت مصاصة دماء‬
‫تهانينا، إن أمكننا إبطال السحر‬ ‫في (ميستيك فولز)‬
‫بوسعنا إبطال تعويذة السحرة‬ ‫التي حالت دون إيجادنا منزلاً‬
‫سنجد أخيراً مكاناً نستقر فيه‬
‫إلا أنني أخشى أنك لن تتمكني‬ ‫من الاستمتاع به معنا‬
‫دم الروح القرينة ينزع السحر‬
‫مع الأسف، بدون سحر مصاصي الدماء‬ ‫لإبقائها على قيد الحياة‬
‫استعادت (سلون) حالتها البشرية الأخيرة‬ ‫لذا الآن هي...‬
‫ميتة وحسب‬
‫تماماً (جوليان)، ماتت‬
‫هذا هو مصير أي مصاص دماء‬ ‫يحاول العيش في منزلنا الجديد‬
‫نكاد نجهز لبدء عملنا، لكن...‬
‫سنحتاج إلى كمية أكبر بكثير من الدم‬
‫أعلم‬
‫أعلم ما تفكر فيه، أخفقت‬
‫بسببي، (إنزو) في حياتنا‬ ‫بسببي، يريد قتلنا‬
‫إنها غلطتي بالكامل‬ ‫وسأصلحها، حسناً؟‬
‫كان بجانبي حين كنت بأسوأ حالاتي‬
‫سأجد طريقة لأكون بجانبه‬ ‫سأعيده، سأصلح الوضع‬
‫هل حذفت شيئاً؟‬
‫تفقدت حال (إلينا)، هي بخير‬
‫أجل أعلم، وجدتها في الكلية‬
‫كانت فاقدة الوعي، أخذتها إلى المنزل‬ ‫وضعتها في الفراش‬
‫ألم تترك لها رسالة؟‬
‫أظنني تجاوزت محاولة كسب نقاط‬ ‫لحسن السلوك (ستيفان)‬
‫ما حصل اليوم لم يكن غلطتك‬
‫هذا نبيل جداً من قبلك يا أخي‬ ‫نعلم كلانا أنها ليست الحقيقة‬
‫بأية حال، أظن أن الوقت حان لتدع (إنزو) وشأنه‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- هيا (دايمون)‬
‫ليس مسؤوليتك‬
‫ماذا؟ أنت الوحيد‬ ‫الذي يتسنى له تأدية دور البطل؟‬
‫- أو تخالني عاجزاً عن ذلك وحسب؟‬ ‫- أظنه غير جدير بالإنقاذ‬
‫تجهل ما تقوله (ستيفان)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل إذ أتعلم ما لم تعرفه قط؟‬
‫طوال فترة وجودي في تلك الزنزانة‬ ‫كلما تفوهت بكلام فظيع عنك‬
‫أو كلما لمتك لأنك لم تأت لنجدتي‬ ‫كان (إنزو) يعيدني عن طرف تلك الحافة‬
‫أعلم أنكما كنتما مقرّبين‬
‫ذكرني (إنزو)‬ ‫أنه تسنى لي أقله أن أكبر مع عائلة‬
‫كانت عائلتي ما زالت موجودة أقله‬ ‫وهذا أكثر مما قد ينطبق عليه‬
‫قال إنه يحسدني إذ لدي أخ‬
‫- حتى أخ مروع مثلي؟‬ ‫- حتى أخ مروع مثلك‬
‫كان يدافع عنك (ستيفان)‬ ‫بدون أن يعرفك حتى‬
‫قال إنه من الرائع‬ ‫أن يكون لدينا أشخاص في الخارج‬
‫أشخاص يعيشون حياتهم‬ ‫بشكل حر خارج جحيمنا في (أوغستين)‬
‫أشخاص جديرون بأن نتشبث بانسانيتنا لأجلهم‬ ‫لأننا نحبهم‬
‫وطوال ذلك الوقت كسجين‬ ‫كلما رغبت في التخلي عنك‬
‫كان (إنزو) يمنعني من كرهك‬
‫لذا علي مساعدته، أنا مدين له لأجل ذلك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫فات الأوان للتكفير (دايمون)، تعرفني‬
‫لا أتخلى أبداً عن ثأر جيد‬ ‫وهذا الثأر قد بدأ للتو‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||