‫"في الموسم السابق..."‬
‫"أهلاً بكم في زفاف (ألاريك سالتزمان)‬ ‫و(جوزيت لافلينغ)!"‬
‫هل افتقدتموني؟‬
‫(ستيفن)، إنها لا تفيق‬
‫"لذا يا (بونستر)‬ ‫وصلت حياة (إلينا) بحياتك"‬
‫"فما دمت حيّة‬ ‫ستظل (إلينا) نائمة"‬
‫"جئنا اليوم لتقديم احترامنا‬ ‫لرئيسة الشرطة (إليزابيث فوربز)"‬
‫أنت وإيّاي، لا يمكنني فعل هذا الآن‬ ‫أنا آسفة‬
‫أفهم إن كنت تحتاجين إلى وقت للشفاء‬ ‫وإن كان عليّ انتظارك، فسأفعل‬
‫- مَن تلك؟‬ ‫- أمي‬
‫"قبل القرن العشرين، انضمّت (ليلي)‬ ‫إلى مجموعة سحرة"‬
‫"طردوا من ميثاق الـ(الجوزاء)‬ ‫إنهم مهرطقون وقساة"‬
‫"مصاصو دماء ذوو قوى سحريّة"‬
‫(لورنزو)، هذه أسرتنا‬
‫"آن الأوان لأودّعها"‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)‬ ‫بعد ٣ سنوات من الآن"‬
‫(دايمن)، أفق‬
‫إنني أحتاج إليك، أفق‬
‫(دايمن)...‬
‫أفق بحق السماء!‬
‫"عزيزتي (إلينا)"‬
‫"ودّعتنا منذ بضعة أسابيع‬ ‫وطلبت منا تدوين كلّ الأحداث"‬
‫"كي تشعري بأنك لم تفوّتي‬ ‫شيئاً حين تفيقين"‬
‫- "اليوم الحاضر"‬ ‫- "إليك الخبر السيئ أولاً"‬
‫"قال (دايمن) إن أفضل وسيلة تشغل باله عنك"‬
‫"هي بمؤازرة (ألاريك) في حزنه‬ ‫لذا كما نعهد (دايمن)"‬
‫"اختطف (ريك) وسافر به لـ(أوروبا)‬ ‫للتفريغ عن كربه"‬
‫"أوقن أن بوسعك تصوّر مسار هذا الأمر"‬
‫اشربا!‬
‫أجل!‬
‫"وطبعاً لم نرسلهما بدون مرافقة"‬
‫اشربا فوراً‬
‫"لذا (دايمن) يعتني بـ(ألاريك)‬ ‫و(بوني) تعتني بـ(دايمن)"‬
‫"ولا أعلم تحديداً مَن يعتني بـ(بوني)"‬
‫"(مات) سيغدو رسمياً نائب الشرطة‬ ‫(دونافان) الأسبوع المقبل حين يتخرّج"‬
‫"برغم سعادتي لأجله..."‬
‫"إلا أن جزءاً كبيراً مني يتمنى‬ ‫لو كانت أمي هنا لتشهد تخرّجه"‬
‫"مجلس المدينة نصّب مقعداً‬ ‫تخليداً لذكراها"‬
‫"وإنني أتردد عليه آملة‬ ‫أن يقلّ شوقي لها بمعجزة"‬
‫"لا أنفك أظن أنه طالما بوسعي الشفاء"‬
‫"فيمكنني المضيّ قدماً بحياتي‬ ‫لكنني لا أتوقّع حدوث ذلك قريباً"‬
‫"على أي حال، ها قد دوّنت عن (دايمن)‬ ‫و(بوني) و(ريك) و(مات)"‬
‫- "مَن تراه يفوتني؟"‬ ‫- ماذا تكتبين؟‬
‫(ستيفن)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫بلّغ (مات) عن فقدان بعض‬ ‫أكياس الدماء من المستشفى‬
‫- لذا ارتأيت أن أتحرّى عن الأمر‬ ‫- أتظن أمك الفاعلة؟‬
‫لو أنها ليست الفاعلة، فإنها اختفت فعلاً‬
‫وما زلت حائراً ما إن كان‬ ‫ذلك شيئاً جيداً أو سيئاً‬
‫إذاً كيف حال (دايمن)؟‬
‫إن كان هناك درس مستفاد من آخر‬ ‫مرة انتظر فيها فتاة لعشرات السنين‬
‫- فأنا قلق‬ ‫- أنت قلق، أما أنا فمرتعبة‬
‫- عقّدت الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- عقّدت ماذا؟‬
‫أخبرتك بشعوري نحوك‬ ‫والآن هذا... غريب‬
‫كلا، ليس غريباً يا (ستيفن)‬
‫سألت عن أخي الذي تكرهينه‬ ‫لملء الصمت المحرج‬
‫لا أكره (دايمن)، إنما...‬
‫طبعاً كنت بحاجة ماسّة‬ ‫إلى ملء الصمت المحرج‬
‫حسناً، إنه أمر معقّد‬ ‫إنك جعلته معقّداً، تهانيّ‬
‫ما رأيك في هذا؟ مسار جديد...‬
‫عيشي حياتك وتعافي‬ ‫وفي هذه الأثناء، سنبقى صديقين‬
‫يروقني هذا المسار‬
‫- جيّد‬ ‫- اتفقنا‬
‫- استمتعي بالكتابة‬ ‫- شكراً لك‬
‫"كما كنت أقول‬ ‫الوضع على خير حال"‬
‫"يوميّاتي العزيزة، إنني في عذاب"‬
‫"لم أتوقّع إيجاد مكان‬ ‫أسوأ من حيث أتيت"‬
‫"لكن بمعجزة فريدة‬ ‫وجدت مكاناً أسوأ"‬
‫"خلال أسابيع منذ أن وصلت‬ ‫اتضحت لي ٣ أمور"‬
‫"الطعام مصنوع من سمّ‬ ‫وأريج الهواء كالطاعون"‬
‫"وكلّ شخص يودّ معرفة ما يفعله غيره"‬
‫"هذا المكان لا يلائمني ولا أبغاه‬ ‫هذا ليس العالم الذي تصورته"‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫لم أتوقع أن تسير بمنتصف الطريق‬
‫- (ستو)، علينا طلب النجدة‬ ‫- اصمتي ودعيني أفكّر‬
‫لا يبدو أن أحداً رآنا، مفهوم؟‬
‫أجننت؟ لا يمكننا تركها هنا‬
‫- إنها لا تتحرّك!‬ ‫- لقد تعاطينا سجائر مخدّرة للتو‬
‫إنني منتش جداً الآن‬ ‫أتودّينني أن أسجَن؟‬
‫لنذهب‬
‫"كما قلت، عذاب كامل لا يرحم"‬
‫"وأسرتي لا تهوّن من الأمر"‬
‫"إذ أن (ليلي) أسكنتنا‬ ‫منزلاً عفناً مجهوراً"‬
‫"(ستويك بو) و(نورا) المدللة‬ ‫والمختلّة (ماري لويز)"‬
‫"و(مالكولم)، فتى (ليلي) المدلل"‬
‫لا أريد يا (ليلي)‬ ‫تناولت حصّتي اليوم‬
‫"مدّعي البرّ"‬
‫يا لك من قدّيس يا (مالكولم)‬
‫هذه مهزلة‬
‫(نورا) محقة، لكم من الوقت‬ ‫سنعيش على ٣ رشفات يومياً؟‬
‫إننا نكرر حياتنا في ذلك العالم السجنيّ‬
‫- (بو) لا يشتكي‬ ‫- (بو) أبكم‬
‫وأنا خلت أن بوسعنا تناول‬ ‫وجبة عائلية في سلام‬
‫(بو)، أتلعب معي طاولة الزهر‬ ‫ريثما تنهي طيور العشق شجارها؟‬
‫"(أمستردام)"‬
‫لا أشعر بوجنتيّ‬
‫- ماذا نحتسي؟‬ ‫- لست أدري‬
‫- أتقرأ الألمانيّة؟‬ ‫- هذه بالواقع هولنديّة‬
‫- لحظة، أين نحن؟‬ ‫- (أمستردام)‬
‫"عزيزتي (إلينا)، نعم، قطعنا نصف (أوروبا)‬ ‫وما زالا ثملين"‬
‫هل من الضروري كتابة هذا؟‬
‫أخبرتني (إلينا) أن أدوّن‬ ‫في دفتر يوميّات كلّ ما يفوتها‬
‫وحين تفيق بعد ٦٠ عاماً ونيّف وتجد‬ ‫أن (ريك) مات بسبب تسمم كحوليّ‬
‫فستودّ معرفة ما جرى‬
‫ما لم تموتي مختنقة على نحو مأساويّ‬ ‫بالفستق المقدّم مع الشراب‬
‫عندئذ يمكنني إخبارها بنفسي‬
‫ما ألطفك!‬
‫سأستأجر درّاجة‬ ‫وأشاهد المدينة كسائحة طبيعيّة‬
‫- لعلمك، لا يعتمرون خوذات هنا‬ ‫- لا تنفك تزيد طرافة‬
‫مرّي بالسكة الحديدية‬ ‫ولا تنظري يميناً ويساراً‬
‫مفهوم‬
‫- أموقن أنك لا تودّ مرافقتها؟‬ ‫- محاولة جيدة، لن أغادرك‬
‫- لا أحتاج إلى حاضن يا (دايمن)‬ ‫- الأمر غير منوط بما تحتاج إليه يا (ريك)‬
‫بل بما أحتاج إليه أنا‬ ‫فإن إبعادك عن القفز من منحدر شاهق‬
‫يشغل عقلي عن كون حبيبتي‬ ‫التي في غيبوبة سحريّة‬
‫موصولة بساحرة (بينيت) بارعة‬ ‫في تجنب الموت الذي لا رجعة منه‬
‫فهمت، إذاً تعاستي مجرّد إلهاء لك؟‬
‫- أجل‬ ‫- مفهوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني سعيد لأنك معي يا صاح‬
‫سأقصد (نيويورك) عصر اليوم لملاقاة (لورنزو)‬
‫أفترض ألا وجود لشيء يقلقني‬
‫إذاً مسموح لك باستكشاف العالم‬ ‫في حين نحبَس هنا‬
‫نجوّع أنفسنا متظاهرين بأننا‬ ‫لسنا أقوى أناس الأرض؟‬
‫أعليّ تذكيركم بحالنا فيما مضى؟‬
‫أتقصدين حين أحببتنا‬ ‫وسمحت لنا بنيل متعة فعلية؟‬
‫نهمنا للقتل جذب اهتماماً غير مرجوّ‬ ‫وأجبرنا على الفرار عقوداً كل مرّة‬
‫ثم أوردنا السجن لمئة عام‬ ‫أسلوب حياتنا لم يجد يا (ماري لويز)‬
‫الآن تريديننا أن نتعايش‬ ‫نعلم، فقد سمعنا خطابك‬
‫ماذا عن (أوسكار)؟‬
‫إنه غائب منذ أيام يؤدّي مهامك‬ ‫أشك جداً بأنه غادر ليعيش سراً‬
‫(فاليري)، مظهرك فوضويّ‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫مراهقان صدماني بسيارتهما‬
‫يا إلهي، هل السيارة بخير؟‬
‫الوحشان الصغيران تركاني للموت‬ ‫بدون اعتذار ولا طلباً للنجدة‬
‫كنت قتيلة على الطريق، وماذا فعلت؟‬ ‫تصرّفت كقتيلة على الطريق‬
‫لأننا محكومون من قبل مسالمة‬
‫تحبّذ رؤية أطفالها يتأذون‬ ‫عن أن يدافعوا عن أنفسهم‬
‫لا تبكي يا (فاليري)‬ ‫أنت في بيتك الآن‬
‫- إنك معنا‬ ‫- أجل‬
‫لا نحتاج إلى بقية العالم، صحيح؟‬ ‫إننا معاً‬
‫قاومت رغبتك للفتك بهما‬ ‫هذا يعني أنك تتعلّمين‬
‫إنني فخورة بك يا (فاليري)‬
‫فاتتك بقعة‬
‫مَن أنتما؟‬
‫أتذكرين السنجابة الضخمة‬ ‫التي دستها هذا الصباح؟‬
‫اتضح أنها صديقتنا (فاليري)‬
‫- لكنك بدوت ميتة‬ ‫- أسمع هذا كثيراً‬
‫دعاها لي‬
‫إنك أسوأ من صديقك‬
‫فكّرت في فعل الصواب‬ ‫ثم تركتها ببساطة‬
‫ورغم ذلك، فإنك أول شيء‬ ‫في هذه البلدة لا أكرهه كلياً‬
‫(ليلي) ستغضب‬
‫على (ليلي) معرفة أن المهرطقين‬ ‫ليسوا مصممين للتعايش‬
‫- حقاً، ما أشد عبثك‬ ‫- لو كنت جميلة، لفعلت مثلي‬
‫ماذا جرى بحق السماء؟‬
‫الجثتان لم تقتلا بأسلوب (ليلي)‬ ‫حتماً قتلهما المهرطقون‬
‫الاستقبال تشوّش قليلاً يا أخي‬
‫وكأنك قلت إن أمّنا أعادت‬ ‫أسرة المجانين خاصّتها‬
‫- هل لي ببعض التفاصيل؟‬ ‫- لدى ضحية آثار عضّ‬
‫والأخرى مشوّهة لدرجة‬ ‫تجعل التمييز مستعصياً‬
‫(مات) وجد بيتاً كان قيد الحجز‬ ‫العقاريّ خلال العامين السابقين‬
‫فإذا بالكهرباء تعود له على نحو‬ ‫غامض بعد أيام من زفاف (ريك)‬
‫"لذا ذهبت (كارولين) إلى هناك‬ ‫لتحرّي الأمر"‬
‫أنصت، أود من (ريك) أن يخبرني‬ ‫بكيفية صناعة قنبلة‬
‫- مكالمة لك‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- الناحية الأخرى‬ ‫- مرحباً؟‬
‫"(ألاريك)، أود منك أن تعلّمني صنع قنبلة"‬
‫حسناً، رائع، انتهى الحفل‬ ‫آن أوان العودة للبيت‬
‫إنني أحملق في كامل‬ ‫كنزك من الأسلحة الباهرة‬
‫- أجل، تحديداً، استخدم أحدها الآن‬ ‫- "ليس بهذه البساطة"‬
‫إذا كنا نودّ قتلهم‬ ‫فعلينا قتلهم دفعة واحدة‬
‫حسناً، سأعاود مهاتفتك من مكان أقل ازدحاماً‬
‫ثم سأفقد الوعي بسعادة‬ ‫وأتظاهر بأننا لم نتحدث‬
‫لا بأس‬
‫(ليلي) فازت‬
‫رغم بذلنا قصارى جهدنا لمنعها‬ ‫إلا أنها استعادت أسرتها فعلياً‬
‫قال (ستيفن) إنه يتدبر الأمر‬ ‫لذا فإنه قدير به‬
‫أتصدّق هذا فعلاً، أم أنه مجرد مسوّغ‬ ‫لتتابع حبوك البطيء نحو الهاوية؟‬
‫أتعلمين عدد الأيام التي ستمرّ‬ ‫قبل أن أرى (إلينا) مجدداً؟‬
‫نحو ٢٢،٩١٦ يوماً، وهذا بافتراض‬ ‫إصابتك بأحد أمراض الشيخوخة‬
‫لم أبدأ بالاقتراب من الهاوية بعد‬
‫أنصت لنفسك يا (دايمن)‬ ‫(إلينا) تود منك أن تحيا حياتك‬
‫(بون)، طالما ستبقين معنا‬
‫فليس من حقك ممارسة لعبة‬ ‫"ما كانت ستفعله (إلينا)"‬
‫- ماذا يفترض أن يعنيه قولك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫تناولت بعض البوربن الرديء‬ ‫خلال حياتي، لكن هذا...‬
‫هذا ليس بوربن‬
‫إنه شاي‬
‫- أرأيت هذا الحجر قبلاً؟‬ ‫- لا أظن، ما هذا؟‬
‫لا يهمّ‬
‫أيمكنك مناجاة زوجتي‬ ‫وإخبارها بأنه معي؟‬
‫بإمكاني المحاولة، طبعاً‬ ‫سأحتاج إلى رباط روحانيّ للوصول لروحها‬
‫شيء ذو أهميّة‬
‫هذا خاتم زفافها‬
‫انتابني شعور قوي‬ ‫هذا الخاتم يكتنف طاقة كبيرة‬
‫بينكما رابطة قوية‬
‫أحبتك حباً لا حدود له‬ ‫وتودّ إعلامك أنها تشتاق لك‬
‫توقف عن افتراس أمل الناس التعساء‬
‫هذا خاتم زائف أيها الدجال!‬
‫فقدت الخاتم الحقيقي لدى‬ ‫أول وسيط روحاني التقيته‬
‫لعلّ موت زوجتك أفضل لها‬
‫إنها جريمة أن تمكث أجمل‬ ‫فتاة في الحانة بمفردها‬
‫كأسان من أطيب الويسكي‬ ‫رجاءً يا عزيزتي‬
‫- (لورنزو)، لكم اشتقت إليك!‬ ‫- وخطأ مَن هذا؟‬
‫تبعدينني بينما تدرّبين جراءك‬ ‫اليتيمة على فضاء الحاجة‬
‫يتعلّمون السيطرة ليعيشوا بدون لفت الانتباه‬
‫إنك تحيا في العالم بحريّة...‬
‫أجل، للبعد عن التأثير‬ ‫السيئ ونحوه، مفهوم‬
‫أنت حالياً استدعيتني إلى (نيويورك)‬ ‫أنا متشوّق لمعرفة السبب‬
‫أملت أن تجد شيئاً لأجلي، أثناء حبسي‬ ‫ثمة شيء عزيز جداً عليّ‬
‫ظننتني فقدته عندما احترقت‬ ‫سفينتنا القادمة من (إنكلترا)‬
‫فيما قد وجده الغواصون‬
‫كان يُعرض في متحف الحياة البحرية بالمدينة‬ ‫إلا أنه اختفى مؤخراً مجدداً‬
‫ما حاجتك به؟‬
‫إن اكتشف أحد أنك تبحث عنه‬ ‫فربما تكون في خطر‬
‫وهذا أمر يعزز وجوب معرفتي‬ ‫سبب بحثي عنه‬
‫إنه شأن أسريّ يا (لورنزو)‬
‫ظننتني من أسرتك‬
‫عزيزي، لا نبتغي شيئاً‬ ‫أكثر من إيمانك بأنك معنا‬
‫معكم، لقد آزرتك حين‬ ‫تخلّى عنك ابناك‬
‫أتريد رؤية ابنيّ وحشين كما هما فعلاً؟‬
‫أتود أن تتخلّى عن صداقاتك؟‬
‫ماذا حدث لذلك الفتى السقيم‬ ‫الذي قابلته على متن السفينة؟‬
‫الفتى الذي تركه أهله‬ ‫في مشغل وعمره ٤ سنوات؟‬
‫الفتى الذي لم يعهد الرحمة‬ ‫إلا يوم أنقذت حياته؟‬
‫ذلك الفتى ليس عميل مهمّات لك‬ ‫اعثري على حجرك البائس بنفسك‬
‫ثمة ٥ مهرطقين، رجلان‬ ‫و٣ فتيات، وأمك ليست في البيت‬
‫- و(إنزو)؟‬ ‫- ليس هناك أيضاً‬
‫إذاً إن أردنا فعلها، فالآن فرصتنا‬ ‫أرني كيف تعمل‬
‫- بداية، هذه قنبلة‬ ‫- مفهوم‬
‫وهذا مؤقّت، سأضبطه على ٦٠ ثانية‬
‫ستون ثانية، مفهوم‬
‫- أموقنة أنك تودّين فعل هذا؟‬ ‫- إنني ملزمة بفعله‬
‫عاشوا في بيتك لمئة عام‬ ‫ولقد رأوا صورتك، وسيعرفونك فوراً‬
‫أقصد إن كنت ترتئينها خطة جنونية‬ ‫فهذا أوان إبداء رأيك‬
‫أتوجد أي نسخة لهذه الخطة‬ ‫تخلو من قلقك عليّ؟‬
‫ربما لا يوجد‬
‫مرحباً بكم في (ميستيك فولز)!‬
‫- أنا (كارولين)‬ ‫- لسنا مهتمّين‬
‫كلا! لا تقلقي، لا أبيع شيئاً‬
‫- أنا جارتكم الساكنة أدنى الحيّ‬ ‫- وماذا تريدين؟‬
‫يا للروعة، منزل مبهر!‬ ‫يروقني ما فعلتموه بالأرضيات‬
‫- أهذا خشب صلب أصليّ؟‬ ‫- إنه غول في حجرة بالجحيم‬
‫لا أحد يحفل بالأرضيات‬
‫جلبت لكم هدية انتقال للمنزل الجديد‬ ‫كما ينصّ عرف (ميستيك فولز)‬
‫(فاليري) لديها حساسية‬ ‫من الورود الطبيعية‬
‫سأضعها هنا‬
‫إنني في غاية الأسف‬
‫يا لي من حمقاء!‬
‫لذا من أين أنتم؟‬
‫- تروقني سترتك‬ ‫- شكراً، تلقيتها كهدية لعيد ميلادي...‬
‫ألا تروقك ملابسها؟‬
‫لا بأس بها، أظنها ستبدو‬ ‫أفضل بكثير عليك‬
‫(كارولين)، علينا الانصراف لحفل الشواء‬
‫- ومَن تكون؟‬ ‫- مَن يوصلها‬
‫- (كير)، علينا الذهاب‬ ‫- (كير) لن تغادر بعد‬
‫أعطيني سترتك‬
‫تفضّلي، خذي سترتي‬
‫شكراً لك، ما ألطفك‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- انتظري‬
‫نسيت مديح مظهرها‬
‫- إنها تبدو مذهلة عليك‬ ‫- أيشم أحد غيري ذلك؟‬
‫(ريك) كان هنا، كيف أضعناه؟‬
‫تنتعلين حذاءً بشعاً لتعقّب شخص ما‬ ‫عيناك ضعيفتان وإنك بطيئة البديهة‬
‫أنا بطيئة البديهة؟‬
‫أنت أمضيت آخر بضعة أسابيع في (أوروبا)‬ ‫مع رجل يتظاهر بكونه ثملاً‬
‫- ولم تلاحظ ذلك حتى‬ ‫- صدقت‬
‫إذاً، لأي اتجاه تودّنا أن نذهب؟‬
‫هل نلتفت، أم نسير مباشرة؟‬ ‫قد ننعطف يساراً...‬
‫- يا للهول، شكراً لك‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫لحظة، أرأيت قدوم تلك السيارة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ترددت بإنقاذ حياتي؟‬
‫- اهدأي، ترددت لـ٣ ثوان فقط‬ ‫- ٣ ثوان‬
‫- كنت قد أموت‬ ‫- أنت محقة يا (بون)‬
‫لو لم أحرّك ساكناً لعادت (إلينا)‬ ‫ولأصبح الوضع بأتم ما يرام‬
‫يكفي، لن أمضي بقية عمري‬ ‫معتقدة أنك تمتعضني‬
‫بمَ يفترض أن أشعر يا (بوني)؟‬ ‫إنك حاضرة وهي غائبة‬
‫كلما أرنو إليك أرى غياب (إلينا)‬
‫يؤسفني جداً أن ذلك حدث‬ ‫أنا أيضاً فقدت (إلينا) يا (دايمن)‬
‫وإنك أحد الأشياء القليلة التي‬ ‫تذكرني بها وعليّ التمسّك بها‬
‫لذا لك أن تمتعضني أو تحبّني‬ ‫لكنك عالق معي‬
‫ما الداعي لهذا الشرف النادر؟‬
‫آمل أنك ما كنت متعلّقة جداً بذلك البيت‬
‫فقد حوّلناه لكومة رماد وعائلتك داخله‬
‫آسف، ماذا فعلت؟‬
‫لقد ذهبوا لغير رجعة يا (ليلي)‬ ‫وإننا نمهلك حتى هذه الليلة‬
‫لتبارحي (ميستيك فولز)‬ ‫وإلا سنقضي عليك تالياً‬
‫مهرطقون عمرهم قرون‬
‫ناقمون على العالم ويجيدون النجاة‬ ‫وتتجاوز حكمتهم أعمارهم‬
‫"أتحسبهم سيمحون من على‬ ‫وجه الكوكب بضربة واحدة؟"‬
‫ابني، دعني أعطيك نصيحة أمومية...‬
‫اهرب‬
‫رجاءً انضموا إليّ في الإعلان عن دفعة‬ ‫متخرجينا من نواب الشرطة الجدد‬
‫بينما أقرأ أسماءهم‬ ‫سيتسلّمون شاراتهم‬
‫يا لها من بلدة سعيدة‬
‫أوقن أنهم يقيمون أجمل الجنائز‬
‫(نورا)، أقسم إن قلبك مصنوع‬ ‫من سم زرنيخ خالص‬
‫- اعترفي بأنك تحبينني أكثر لهذا السبب‬ ‫- تعلمين أنني أفعل‬
‫النائب (كورنيل ويليس)‬
‫(مار)‬
‫إننا في القرن الـ٢١‬ ‫بوسعنا أن نتماسك باليدين الآن‬
‫يا إلهي!‬ ‫أهذه أول مواعدة عامة بينكما؟‬
‫- هذا جدير بالإعجاب‬ ‫- علينا جعلها مواعدة مزدوجة في وقت ما‬
‫حتماً يوجد رجل يائس كفاية‬ ‫لدرجة أن يدعوك على العشاء‬
‫أيمكننا التركيز على الثأر رجاءً؟‬
‫"النائب (تايلر هول)"‬
‫النائب (ماثيو دونافان)‬
‫النائب (تيم جونسون)‬
‫النائب (جيفري موريسون)‬
‫النائب (جورج كالاهان)‬
‫النائب (جون موريس)‬
‫أعتقد أن لدينا مشكلة‬
‫أعتذر عن العطل يا رفاق‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا جارتنا‬
‫يكفي!‬
‫ناضلت بضراوة لألم شملنا‬
‫وجدت سبلاً للتعايش‬ ‫في هذا العالم الجديد‬
‫ضحّيت بكل شيء‬ ‫لأجعلنا أسرة من جديد‬
‫كيف تجرؤون على المخاطرة بذلك؟‬
‫أنصوا جميعاً...‬ ‫إراقة الدماء ستتوقف الآن‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لست أدري‬
‫حسبتنا نسفناهم‬ ‫كيف نجوا من الانفجار؟‬
‫- لست أدري‬ ‫- رفاق صفّ (مات) بالكامل ماتوا‬
‫ورئيس الشرطة الجديد مات‬
‫كل أولئك الناس لم تسنح‬ ‫لأحدهم حتى فرصة لـ...‬
‫رباه، إلامَ تنظر؟‬
‫توجد شظية غائرة في عنقي‬ ‫وأعجز عن إخراجها‬
‫- دعني أخرجها‬ ‫- شكراً لك‬
‫أكاد أخرجها‬
‫ثمة تاريخ هنا‬ ‫هذه البلدة وهذا البيت وأولئك الناس‬
‫ولا أتخيل إمكانية لنجاة (ميستيك فولز)‬ ‫من حرب بيننا وبينهم‬
‫وإن ظنّت (ليلي) أن بوسعها السيطرة‬ ‫على ٥ مهرطقين فإنها مجنونة‬
‫- أظنني أعلم كيفية الوصول لـ(ليلي)‬ ‫- كيف؟‬
‫لنقل إن من حسن حظّنا‬ ‫أن (دايمن) ليس هنا‬
‫"عزيزتي (إلينا)..."‬
‫"حين تفيقين، فلن تبدو‬ ‫(ميستيك فولز) كما تذكرينها البتة"‬
‫"اختلقنا قصة"‬
‫"نيران جوفيّة اندلعت‬ ‫في الأنفاق التي أسفل البلدة"‬
‫"نيران تتعذّر السيطرة عليها‬ ‫تنتج أول أكسيد الكربون السام"‬
‫"وإن الفكرة تجدي"‬
‫"العائلة المنشقّة لأمي عادت‬ ‫وسحرهم يحميهم"‬
‫"إنهم أسرع وأقوى من أيّ أحد فينا‬ ‫ويرغبون في تمزيق بلدتنا تمزيقاً"‬
‫"لمجرد التسلية، علينا حماية البلدة"‬
‫"(ليلي) ظنت أن أسرتها جاهزة‬ ‫للعيش بين البشر"‬
‫"وقد كانت على خطأ"‬
‫"الحقيقة هي أن طبيعتهم الهوجاء‬ ‫شكّلت خطراً على كلّ مواطن لهذه البلدة"‬
‫"لذا تفاوض (ستيفن) على صفقة"‬
‫"أمهلنا وقتاً لإخراج أهل البلدة‬ ‫وفي المقابل"‬
‫"فإن أيّ غريب ينتهك البلدة‬ ‫هو فريسة للمهرطقين"‬
‫احزمي أغراضك، أسرتك ليست آمنة هنا‬
‫"(ستيفن) و(كارولين) مرّا‬ ‫على البيوت لإخلاء المقيمين"‬
‫"أغلقا المتاجر والبيوت‬ ‫وأوقفا حركة المرور بالمدينة"‬
‫"جميعنا ضحّينا بالكثير لجعل (ليلي) توافق"‬
‫"لكنني أظن أن تضحية (ستيفن) كانت الأكبر"‬
‫ليختر كل منكم غرفة‬ ‫لدينا غرف وفيرة‬
‫"نكرههم ويكرهوننا‬ ‫لكن أقلّها الآن بيننا هدنة"‬
‫"شئنا أم أبينا، سنشاركهم بلدتنا‬ ‫سنعيش إلى جانب أعدائنا"‬
‫"طالما يتطلّبه الأمر"‬
‫ماذا تفعل بمقعد أمي؟‬
‫رأيته هنا‬ ‫فارتأيت أن أورده مكاناً آمناً‬
‫لأحميه من أيّ تشويه‬ ‫ناجم عن رسوم لاحقاً‬
‫أجل، كنت على وشك فعل الأمر عينه‬
‫- ما الخدعة؟‬ ‫- بحقك، لا خدعة‬
‫إنما أحاول أن أبهجك يا شقراء‬
‫لست موقناً أنك لاحظت ذلك‬ ‫لكن الأمور تتحوّل للكآبة قليلاً هنا‬
‫آسفة‬
‫ألم أبد بهجة كافية بعد إخلاء‬ ‫بلدة كاملة من الأبرياء بسببكم؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا تجمعيني بمسوخ (ليلي)‬ ‫- إذاً بمَن أجمعك؟‬
‫ذات يوم تعاون (ليلي)‬ ‫وفي التالي تعاملني بودّ‬
‫اختر فريقاً يا (إنزو)‬ ‫نحن أو هم‬
‫رباه، تبدين مثلها‬
‫هذا لأنها لا تثق بك‬ ‫وبصراحة، ولا أنا أيضاً‬
‫كيف الحال في (أوروبا)؟‬
‫"(ريك) لم يعر لوحة (الموناليزا)‬ ‫اهتماماً، هل من شيء عليّ معرفته؟"‬
‫لنؤجل الأمر ريثما تعود‬
‫لقد عدت!‬
‫هلاّ تخبرني مَن يعيش في بيتنا؟‬
‫- كان أهل البلدة ليُقتلوا جميعاً‬ ‫- إذاً نقتلهم وننهي الأمر‬
‫- حاولنا ذلك‬ ‫- أرسلتَ (دونافان) لتفجير بيت‬
‫- حاول بجديّة أكبر‬ ‫- أنصت، لقد أتممنا الاتفاق‬
‫- لا نؤذيهم ولا يؤذوننا‬ ‫- ونعم السلوك الخيّر يا أخي‬
‫عليك الترشح لمنصب العمدة‬ ‫لكن للأسف، لا أحد هنا ليصوّت لك‬
‫أصبح الأمر واقعاً، فلا تفسده‬
‫مَن أقنعك بإنقاذ بلدة‬ ‫مليئة بأناس لا تحفل بهم؟‬
‫لأن هذه ليست فكرتك‬ ‫و(مات) يعجز عن تدبير أبسط الأمور‬
‫لذا هذه حتماً فكرة (كارولين)‬
‫أسدني معروفاً وضع هذه الزجاجة‬ ‫في صندوقها أثناء خروجك‬
‫(ستيفن) يلعب دور البطولة لأجل الفتاة‬
‫وأنا مَن ظننت مستقبلي تعيساً‬
‫(إلينا) أرادتك أن تسعد وتحيا حياتك‬ ‫حتى أنها شجّعتك لمواعدة فتاة أخرى‬
‫لكن إذا أفاقت لتجد كلّ أحبائها‬ ‫موتى، أتحسبها ستغفر ذلك؟‬
‫لا أفعل هذا لأجل (كارولين) يا (دايمن)‬
‫إنني أفعله لأجلك أنت‬
‫- مرحباً!‬ ‫- (بوني)، مرحباً‬
‫- لم أعلم بعودتك‬ ‫- إنني صدقاً أجهل أين أنا‬
‫(مات)، إن تسليم البلدة ليس حلاً‬ ‫علينا ردعهم‬
‫تم ردعهم يا (بون) عام ١٩٠٣‬ ‫لكنك خنت (كاي)، فأخرجهم‬
‫واضطررت لدفن كلّ‬ ‫رفاقي من قسم الشرطة‬
‫- إذاً هذا ذنبي؟‬ ‫- كلا، لم أقصد ذلك‬
‫اسمعي، عليّ القيام بالدوريّة‬
‫"جامعة (ويتمور)"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل ذهبت لـ(ميستيك فولز)؟‬
‫ثمة مهرطق يقصّ أظافر قدمه المجعّدة‬ ‫في حمام غرفتي الآن‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه‬
‫إذاً أعتقد أنه من حسن حظّك‬ ‫أنه لم تصدمني شاحنة‬
‫بحقك يا (بوني)‬ ‫كانت ٣ ثوان‬
‫أتعلم مدى طول ٣ ثوان‬ ‫في موقف حياة أو موت؟‬
‫في أول ثانية، تراءت لي سعادتي‬ ‫الغامرة باحتضان (إلينا) مجدداً‬
‫وفي الثانية رقم ٢ قبّلتها‬
‫وفي الثالثة، تذكّرت أنك صديقتي الأعزّ‬ ‫وإن ألم بك أي مكروه، سأفقد صوابي‬
‫لذا أجل يا (بوني)‬ ‫أعي مدى طول ٣ ثوان‬
‫- كنت أطمئن فحسب‬ ‫- سأنتظرها وستساعدينني‬
‫أنت أيضاً عالقة معي‬
‫- خرج المهرطقون بسببي‬ ‫- كلا يا (بوني)، خرج المهرطقون‬
‫لأن أمي مخبولة والجميع‬ ‫خائفون جداً ليردعوها‬
‫لست خائفة، أودّ القتال‬ ‫أودّ استرداد المدينة‬
‫الانتهاك عاقبته وخيمة يا صديقي‬
‫- ومَن تكونين؟‬ ‫- ساحرة البلدة‬
‫إحقاقاً للحقّ، ستنقلبين نكرة‬ ‫إن أخذت سحرك‬
‫أنقترف خطأ جسيماً بتسليم بلدتنا‬ ‫لجماعة إرهابيين خارقين للطبيعة؟‬
‫- أجل، على الأرجح‬ ‫- توقف‬
‫إنني مهووسة بالسيطرة‬ ‫تخلّت عن السيطرة‬
‫- إنني بموقف حساس‬ ‫- ماذا كانت ستفعل رئيسة الشرطة (فوربز)؟‬
‫كانت ستحمي حياة البشر بأيّ ثمن‬
‫إذاً لا، لا أعتقد أننا نقترف خطأ‬
‫خلتني سأشفى من موت أمي‬
‫اعتقدت حقاً أن الوقت سيمرّ‬ ‫وسأكون ذات يوم مستعدة للمضيّ بحياتي‬
‫لكنها أمي، ولن ينضب افتقادي لها‬
‫تلك هي الحياة يا (كارولين)‬
‫فلا يمكنك الجلوس وانتظار‬ ‫حلول الأحداث السعيدة‬
‫لكن ما يمكنك فعله هو مسامحة نفسك‬
‫على محاولتك إيجاد السعادة‬ ‫خلال الأحداث السيئة‬
‫سأذهب لوصد الباب الأمامي‬
‫يا (ستيفن)‬
‫إنني سعيدة، إنك تسعدني‬
‫غابت صديقتي الأعزّ وماتت أمي‬ ‫ودمّرت البلدة برمتها‬
‫لكن حين أكون معك، أفرح‬
‫وإنك محق، إنني فقط بحاجة إلى...‬
‫سيد (سالتزمان)، الوقت متأخر‬
‫- أودّ رؤيتها‬ ‫- اسمع، أتفهّم موقفك، كانت زوجتك‬
‫لكن سياسة المستشفى تقضي‬ ‫بحفظ الجثة باردة ٣٠ يوماً فقط‬
‫سياسة كنت مستعداً لخرقها الشهر الماضي‬ ‫الآن، أقترح أن نواصل خرقها‬
‫يقال إنه بعد دفن الجثة‬ ‫تبدأ عملية معالجة الحزن‬
‫لا أنوي دفنها‬ ‫بل أنوي إعادتها للحياة‬
‫نحن في مشرحة‬ ‫وتلك تسمّى بالطرفة المرعبة‬
‫الآن، أيمكنني رؤيتها رجاءً؟‬
‫لا تخف ندبتك يا (بو)‬ ‫إنك ناج، فافخر بها‬
‫(فاليري)، (بو)، إنه (مالكولم)!‬
‫- ساعدنا يا (بو)!‬ ‫- إنه ميّت!‬
‫يا إلهي، (مالكولم)!‬
‫وجدناه في البلدة راقداً فحسب‬
‫رباه، لا تدعوا (ليلي) ترى هذا!‬
‫(مالكولم)؟ لا‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫عزيزي!‬
‫يا ابني العزيز!‬
‫مَن سلبه منا؟ مَن فعل هذا؟‬
‫"عزيزتي (إلينا)، أتذكرين قولي‬ ‫سابقاً إن كلّ شيء ينهار؟"‬
‫"ربما ليس كلّ شيء"‬
‫ما بال الجميع مهووسون‬ ‫بتدوين كل ذرّة مشاعر؟‬
‫ترصّدك هذا ليس فاتناً‬ ‫ولا حتى من بعيد‬
‫حتى إن جئت لأخبرك بأنك محقة؟‬
‫خاصة إذا أخبرتني بأنني محقة‬ ‫لأنني أعلم ذلك مسبقاً‬
‫إذاً، يشاع أن أحد أقزام (ليلي)‬ ‫السحريين اقتُلع قلبه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تسمعي بالنبأ؟‬
‫أجل، أحد قتل (مالكولم)‬ ‫أظنه أول فرد في أسرتها‬
‫ومَن تراه قتله؟‬ ‫لأن بيننا اتفاقاً...‬
‫إن الثقة شأن متقلّب‬
‫هذا جعلني أفكر في أنني‬ ‫إذا أردت أن يثق الناس بي‬
‫فعليّ اكتساب ثقتهم بجدارة‬ ‫وذلك يبدأ باختيار فريق، لذا ها أنا ذا‬
‫هنيئاً لك، عليّ مهاتفة (ستيفن)‬
‫أعتقد أن الأمر بديهي‬ ‫لقد اخترت (ليلي)‬
‫"بعد ٣ سنوات من الآن"‬
‫أخبرتك ألا تزعجني ريثما تفيق (إلينا)‬
‫- الوضع سيئ، علينا الذهاب‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد عادت‬
‫أظنها رفعت مستواها‬
‫ندبتي فُتحت هذا الصباح‬
‫فعلمت أنها عادت ولم أتوقّع‬ ‫أنها قريبة لهذه الدرجة‬
‫عليك اعتياد ذلك يا أخي‬
‫فإنها لن تكفّ إلا حين تموت‬
‫هيا بنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||