‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫"ما دمت حيّة‬ ‫ستظلّ (إلينا) نائمة"‬
‫حالما يتم دفن الجثة‬ ‫تبدأ عملية معالجة الحزن‬
‫لا أخطط لدفنها، بل لإحيائها‬
‫- مَن تلك؟‬ ‫- أمي‬
‫"انضمّت (ليلي) إلى مجموعة سحرة"‬
‫"مهرطقون وقساة‬ ‫مصاصو دماء ذوو قوى سحرية"‬
‫- يكفي!‬ ‫- لقُتل أهل البلدة جميعاً‬
‫احزمي أغراضك‬ ‫أسرتك ليست آمنة هنا‬
‫"تسليم البلدة ليس حلاً"‬
‫تم الاتفاق‬ ‫لا نؤذيهم ولا يؤذوننا‬
‫أمي مخبولة، والجميع خائف جداً ليردعها‬
‫أودّ القتال، أودّ استرداد بلدتنا‬
‫كلا!‬ ‫مَن فعل هذا؟ مَن سلبه منا؟‬
‫أحد قتل (مالكولم)‬ ‫مما جعلني أفكّر‬
‫إن أردت اكتساب ثقة الناس‬ ‫فعليّ أن أستحقها‬
‫أظن أن قراري بديهي‬ ‫لقد اخترت (ليلي)‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫- حسناً، سنكون في بثّ مباشر خلال ٣٠ دقيقة‬ ‫- "بعد ٣ سنوات من الآن"‬
‫لذا أحتاج إلى أن تتم تلك الزمرة‬ ‫الإعلامية قبل ١٥ دقيقة‬
‫أين مختصّ الرسوم وملقّم المذيع خاصّتي؟‬
‫- (جيمي)، تم تحضير الموسيقى، صحيح؟‬ ‫- أجل، تم تحضيرها‬
‫- المعذرة يا (كارولين)‬ ‫- نعم؟‬
‫- خطيبك اتصل للتو‬ ‫- ماذا؟ إنه يعلم أنني في العمل‬
‫لهذا لم يطلب محادثتك‬ ‫إنه يحتذي المكر، لكن...‬
‫لكنني مصدر راتبك وتعلم‬ ‫كم أمقت المفاجآت، أفصح‬
‫- يتساءل عن جدولك قبيل الزفاف‬ ‫- لمَ؟‬
‫- أظنه يودّ القيام برحلة لـ(ميستيك فولز)‬ ‫- لكنه يعلم أنه لا يمكننا العودة إلى هناك‬
‫سأتدبر هذا لاحقاً‬ ‫شكراً يا (توني)‬
‫"هل كلتا الكاميرتين تصوّران؟"‬
‫- "ممنوع انتهاك الحدود ستتم مقاضاة المنتهكين"‬ ‫- "الأولى تعمل والثانية تصوّر"‬
‫"إذاً قبل بضعة أسابيع، تم إخلاء‬ ‫بلدة (ميستيك فولز) بالكامل"‬
‫يُروى أن تسرّب غاز طبيعي‬ ‫جعلها غير صالحة للاستيطان‬
‫لكن ثمة إشاعات كثيرة وهمس‬ ‫بأن أموراً غريبة تحدث ليلاً‬
‫- أمور يتعذّر تفسيرها‬ ‫- حسناً، لا تبالغ أيها "الساحرة (بلير)"‬
‫لنرَ ما أحضرته لي‬
‫ضوء كامل الطيف، مقياس كهربائي‬ ‫وكاميرا حرارية‬
‫هدية بنقود العمّ (فريد) بمناسبة التخرج‬
‫- انظري كم أنت ساخنة‬ ‫- إنك ظريف جداً‬
‫حسناً، يفترض بهذا الجهاز أن يصدر صفيراً‬ ‫حال وجود روح أو كيان خارق للطبيعة‬
‫هل اشتريته عبر دعاية أو ما شابه؟‬
‫انتظر، إنه يعمل‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مخيف لكنه رائع‬
‫لا ينفتح، لا يوجد قفل‬ ‫إنه عالق فحسب‬
‫يبدو أن ثمة تابوتاً بالداخل أو ما شابه‬
‫- (أماندا)‬ ‫- إنه لا يعمل‬
‫- (أماندا)!‬ ‫- نعم؟‬
‫- يوجد شيء خلفك‬ ‫- أتحاول إخافتي حقاً؟‬
‫(أماندا)، (أماندا)!‬
‫ساعدني يا (ريان)!‬
‫هوّني عليك، سأجلب المساعدة‬ ‫سأعود...‬
‫أطيب بكثير من أكياس الدم‬
‫- لا تصرخ رجاءً‬ ‫- ما أدراك بكيفية تشغيل هذه الآلة؟‬
‫لا أدري، لكن بما أنهما شغّلاها‬ ‫فأوقن أن تشغيلها سهل جداً‬
‫دعاه لحال سبيله!‬
‫(ميستيك فولز) ملكنا الآن‬ ‫وكذلك أيّ إنسان يدخلها‬
‫قلت دعاه لحال سبيله!‬
‫"أودّ التحدث عن الموت"‬
‫وبشكل أدقّ، أودّ التحدث عما بعده‬
‫والآن لن أتظاهر بأن روعة مظهري‬ ‫هي سبب امتلاء المحاضرة‬
‫سمعت القصص عينها التي‬ ‫سمعتموها عن (ميستيك فولز)‬
‫- رؤية أشباح وأرواح شريرة...‬ ‫- وموتى أحياء‬
‫والموتى الأحياء‬ ‫الآن دعونا نتحدث عن ذلك‬
‫ما منبع كل هذه القصص؟‬
‫تكتنف كل ثقافة تقريباً‬ ‫مخلوقاً أو كياناً يخادع الموت‬
‫لمَ تصرّ عقولنا على إبداع‬ ‫أعصى الأمور على التصديق؟‬
‫هذا لأن حقيقة الموت هي أعصى‬ ‫أمر على التصديق على الإطلاق‬
‫وإن أرعَب شيء ستواجهونه‬ ‫في (ميستيك فولز)‬
‫هو تحرير مخالفة انتهاك ضدّكم‬
‫لذا عليكم جميعاً الابتعاد عنها‬
‫إذاً خطة إخلاء (ميستيك فولز) الكبرى‬ ‫لا تسري بالنجاح الذي يأمله الجميع‬
‫حوّلوها إلى مدينة أشباح‬ ‫وذلك الجزء نجح‬
‫ولسوء حظنا، فإن مدينة الأشباح‬ ‫بمثابة متنزّه ترفيهي لفتية الجامعة‬
‫المهرطقون قتلوا عشرة أفراد حتى الآن‬ ‫اثنان ليلة البارحة‬
‫أراد الأحمقان التقاط‬ ‫صورة ذاتية مع الأشباح‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫أخبرني (دايمن) بما فعلته في (أوروبا)‬
‫تبديد نقودي وسلامة عقلي‬ ‫على مجموعة من الدجالين؟‬
‫- أجل، لا تقلقي، تجاوزت ذلك‬ ‫- لا بأس إذا لم تتجاوزه يا (ريك)‬
‫لكنني مجروحة قليلاً‬ ‫لكونك لم تلجأ إليّ أولاً‬
‫أما كنت ستجدين محاولتي للتواصل‬ ‫مع خطيبتي الميتة منذ أشهر مريبة؟‬
‫إحقاقاً للحق، فبعد كل ما اختبرناه‬ ‫سيكون المريب لو لم تحاول ذلك‬
‫يا (بوني)...‬
‫أسمعت قبلاً عن حجر العنقاء؟‬
‫(كارولين)، لم تتواصلي معي‬
‫بدأت أظنك ربما تستغلينني‬ ‫لأجل جلسات حميمية عشوائية‬
‫ولست أمانع ذلك كلياً‬ ‫لكن اتصلي بي‬
‫أتحتاج إلى شيء؟‬
‫لا بأس، أفقه لغة الصمّ، عبّر عن‬ ‫مرادك بسلسلة همهمات وحسب‬
‫لا تؤاخذ (بو)‬ ‫فإنه ليس بمزاج للطرائف العفوية‬
‫في الواقع، لا أحد منا بمزاج لها‬
‫- حسبت أن بيننا اتفاقاً‬ ‫- أجل، بيننا اتفاق‬
‫وإلا لكنت في بيتي، عوض التجول في‬ ‫الشوارع لوقاية البشر من فتك أتباعك‬
‫وجدنا (مالكولم) في ميدان البلدة‬ ‫ليلة البارحة وقد انتُزع قلبه‬
‫- لم تعلم‬ ‫- بلى، لأننا لم نفعل ذلك‬
‫لم آت للومك يا (ستيفان)‬ ‫بل لأفهّمك سبب ما اضطررنا لفعله‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫آسف يا حبيبتي‬ ‫سيؤلمك للحظات فحسب‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أحد قتل (مالكولم) و(ليلي) ودّت الثأر‬
‫هذا غريب، لا تشبه (ليلي)‬
‫أجل، تتقلب الآراء‬ ‫في لمح البصر يا عزيزتي‬
‫اسمعي، اسعدي لكوني مَن قبض عليك‬
‫فلن تودّي تصوّر ما كان سيحدث‬ ‫لو قبض عليك الآخرون‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي‬ ‫يمكنك اعتباره صديقاً هنا‬
‫إليك معلومة طريفة، الأصدقاء لا يحبّون‬ ‫أن يقيّدوا بحبال مشبعة بالفيرفين‬
‫اصمتي الآن والتقطي نفساً عميقاً‬
‫انتهيت‬
‫أرجوك يا (إنزو)‬ ‫هذا يؤلم ألماً جماً‬
‫يا إلهي، كم أمقت المتذمّرين!‬
‫الآن... خذ نفساً عميقاً‬
‫مغادرة أبكر مما يجب؟‬
‫أرتدي سترتك‬ ‫لكنها واسعة عليّ قليلاً‬
‫- هوّنا عليكما، سأتكفّل بها‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنك قطعاً تبدو غير متكفّل بها‬
‫ما تلك المقولة؟‬ ‫الضالة لمَن وجدها‬
‫لنكن واضحين، سآخذ غرفة النوم الرئيسية‬
‫أنا و(كارول لاكوود) كان بيننا تناغم‬ ‫أظنها كانت ستودّني أن أحظى بتلك الغرفة‬
‫لنفتح بعض النوافذ أيضاً‬ ‫يفوح هنا عطن كلب، وهذا مذهل‬
‫بما أن (تايلر) كان برفقة‬ ‫(جيرمي) منذ أشهر‬
‫- قتلته، أليس كذلك؟‬ ‫- (تايلر)؟ كلا!‬
‫قتلت (جيرمي) مرّة، لكن‬ ‫هل سنناقش هذا حقاً الآن؟‬
‫(مالكولم) المهرطق، (ليلي) قابلتني سابقاً‬ ‫إذ عثرت عليه في ميدان البلدة بدون قلب‬
‫هل أرادت استعادة قلبه؟‬ ‫أظنني وضعته في إحدى الحقائب‬
‫- أنا و(ليلي) أبرمنا اتفاقاً‬ ‫- اتفاق ظالم‬
‫لقد اختطفت (كارولين)‬
‫ماذا؟‬
‫اختطفت (كارولين) انتقاماً‬ ‫من حنثنا باتفاقنا الظالم‬
‫- لكنك لست قاتله‬ ‫- أعلم أنني لست قالته، بل أنت‬
‫ولهذا ستذهب إليها وتعالج الأمر‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- أتحتاج إلى شيء؟‬
‫شيئان‬
‫أولاً، مَن هذه؟‬
‫تقصد (لوسي)؟‬
‫إنها المرأة الودودة التي وظّفتها لتنظيف‬ ‫البيت الذي تركته بحاجة إلى الترميم‬
‫عزيزتي (لوسي)، هلاّ تأتين‬ ‫لتنظيف ممسحة الترحاب رجاءً؟‬
‫- فهذا الرجل سيغادر‬ ‫- ثانياً، لا أنوي المغادرة‬
‫- أستميحك عذراً‬ ‫- أعتقد أن هنالك خلطاً بسيطاً‬
‫ليلة البارحة كنت في ميدان البلدة‬ ‫أهتم بشؤوني‬
‫فبغتة تعثّرت في سيري‬ ‫وبدون قصد، انتزعت قلب (مالكولم)‬
‫تحرّف ما جرى، طبعاً‬ ‫ليس من شيمك الاعتراف بذنبك‬
‫لحظة، أقرّ بذنبي، قتلته‬
‫قتلته دون أن يطرف لي جفن، ببساطة‬
‫لا ذنب لـ(ستيفان) و(كارولين) بمقتله‬ ‫لذا هلاّ تتكرّمين وتطلقين سراحها؟‬
‫(مالكولم) كان مهرطقاً‬ ‫شديد القوى يا (دايمن)‬
‫ولست مقتنعة بأنك قتلته وحدك‬
‫أنا في الواقع رائع جداً...‬
‫في الواقع رائع جداً لدرجة‬ ‫أنني رهينة أفضل من الشقراء‬
‫لذا إن بادلتني بها...‬
‫أخشى أن أسرتي تجدك أقل‬ ‫روعة بكثير مما تخال نفسك‬
‫انتظري يا (ليلي)!‬
‫هذا غريب‬
‫لمَ لا يمكنني دخول بيتي؟‬
‫لأنه لم يعد بيتك‬ ‫ولديّ عقد يثبت ذلك‬
‫والآن إذا سمحت لي‬ ‫عليّ التهيّؤ لدفن ابني‬
‫معرفة قديمة لي بجامعة‬ ‫(دوك) أخبرتني عنه‬
‫- يفترض أنه يكتنف قوى إحيائية‬ ‫- إحيائية كإعادة شخص من الموت؟‬
‫لهذا لم أخبرك لأنني‬ ‫حاولت تجنب هذه النظرة‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- أتذكرين تلك الليلة في (نيويورك)؟‬
‫أجل، ليلة فقدانك الوعي‬ ‫على أرضية الحانة‬
‫ليلة تظاهرك بفقدان الوعي‬ ‫على أرضية الحانة‬
‫تسللت لمتحف الحياة البحرية‬ ‫لأن هذا كان معروضاً هناك‬
‫إنه قطعاً جميل‬ ‫لكنني لا أستشعر سحراً ينبثق منه‬
‫إنك رسمياً أصدق من أيّ‬ ‫ساحر التقيته في (أوروبا)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحياناً يخفي السحرة‬ ‫ماهية طلسم قويّ أو قطعة‬
‫عبر إخفاء السحر في داخلها‬
‫(بوني)، أأنت بخير؟‬
‫- (بوني)، ماذا جرى؟‬ ‫- لست أدري‬
‫رأيت شيئاً، أناساً يموتون‬
‫ثمة شيء غير طبيعي حيال‬ ‫الحجر يا (ريك)، شيء شرير‬
‫لكن صديقتك من جامعة (دوك)‬ ‫أخبرتك بهذا، أليس كذلك؟‬
‫ولهذا انتظرت حتى انقطعت‬ ‫بك السبل لتخبرني بأمره‬
‫إياك والعبث مع هذا السحر يا (ريك)‬ ‫علينا تدميره‬
‫- لا أسمع إلا خطوات شخص واحد‬ ‫- وأنا أسمع عتاب "سبق وأخبرتك بذلك"‬
‫- عرضت نفسي ورفضتني (ليلي)‬ ‫- يبدو ألا أحد يطيق وجودك، صحيح؟‬
‫أتخطط لمداهمة في منتصف الليل عبر الأنفاق؟‬
‫ربما يشوب ذلك مشكلة ضئيلة‬
‫لم نعد مالكي البيت‬ ‫أيّ أنه لا يمكننا الدخول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تخَف‬
‫اتصلت بمكتب التسجيل العقاريّ‬ ‫وسأعلم هوية مالك المنزل خلال دقائق‬
‫عندئذٍ، نقتل المالك‬ ‫فنخترق القلعة وننقذ الفتاة‬
‫- تستمتع بهذا، أليس كذلك؟‬ ‫- لديّ ٦٠ سنة فراغ لأشغلها‬
‫أكتسب أعداءً ومنتقمين‬ ‫وأشرار مجانين ذوي دوافع جنونيّة؟‬
‫أتهزأ بي؟ إنه ليس أسوأ أسلوب‬ ‫لشغل الوقت في العالم‬
‫طريف أنك تعتبرها الشريرة‬ ‫بينما أنت قاتل أحد أحبّائها‬
‫- أتنحاز لها؟‬ ‫- كلا، لكنني قطعاً لن أنحاز لك‬
‫- ماذا فعلت بي؟‬ ‫- ما وجب على (لورنزو) فعله، الفيرفين‬
‫- إنه يؤلم‬ ‫- أجل‬
‫أدارت أسرتي مسلخاً أثناء ترعرعي‬
‫كان حالنا على ما يرام حتى اكتشفوا‬ ‫أنني مصاصة سحر ومسخ للطبيعة‬
‫ثم وبكل سرور علّقوني مع الذبائح‬ ‫وبئس الشقاء يا أختاه‬
‫فاسعدي أنني لم أعلّقك‬ ‫من قدميك كما نعلّق البقر‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫سنذهب لدفن فقيدنا‬
‫تظن حبيبتي أن ثوبها يجب‬ ‫أن يكون على صيحة حديثة‬
‫وأنا أخالفها الرأي، فما رأيك؟‬
‫(نورا)، أرينا‬
‫ساعدينا، وربما أجد لك‬ ‫كرسياً صغيراً لتقفي عليه‬
‫- "أشعر بأن مظهري سخيف"‬ ‫- أوقن أنك جميلة يا حبيبتي‬
‫"لم يعد أحد يرتدي هذه الثياب"‬
‫ارتديت هذا الثوب في جنازة‬ ‫الملكة (فيكتوريا)، إنه مبهر‬
‫أرأيت؟‬
‫- طلبت نصيحة، لا سخرية‬ ‫- أجل‬
‫وجب عليك الإنصات لحبيبتك‬ ‫لأن ذاك الثوب...‬
‫أنصتي، صديقتي الأعز‬ ‫كانت تقطن هنا‬
‫كان لها ذوق رفيع، أوقن أن بعضاً‬ ‫من ثيابها في خزانة ملابس بالمنزل‬
‫يحدوني الفضول، ما رأيك بهذا اللون؟‬
‫إنه رائع في الواقع، حيوي جداً‬ ‫سيبرز وسع عينيك كلياً‬
‫أتظنينه سيبرز وسع عينيك؟‬
‫إياك أن تحرجي حبيبتي ثانية‬
‫(لورنزو)‬
‫- توقّعت أنك تعتني بضيفة منزلنا‬ ‫- أجل، تلك كانت الخطة‬
‫إلا أنها طوّقت رقبتي بحبل‬ ‫مشبّع بالفيرفين وفرّت‬
‫- هل هربت؟‬ ‫- أجل، مؤقتاً‬
‫(ماري لويز) و(نورا) أمسكتا بها‬
‫والآن أصبح ممنوعاً‬ ‫على الرجال الاقتراب منها‬
‫يا لبئس حظّها!‬
‫- وعدتني بعدم إيذائها‬ ‫- مقابل وعدك بعدم هربها‬
‫سنقصد المقابر خلال ساعات قليلة‬ ‫أوقن أن بوسعها النجاة حتى ذلك الحين‬
‫لدعوتك لمرافقتنا، لكننا نحتاج‬ ‫إلى بقاء شخص ما في البيت‬
‫أعلم أن هذا ليس عدلاً تماماً‬
‫لكن في العادة، (ليلي) لا تعاقب‬ ‫(ماري لويز) و(نورا) على القتل‬
‫ما زال بوسعك نيل مرادك‬ ‫عليك أن تلحّ عليها فحسب‬
‫- اعفيني من السياسات الأسريّة‬ ‫- إنك اخترت فريقك‬
‫وسواء كان قرارك خاطئاً‬ ‫أو صائباً، فلا مجال للتراجع‬
‫إذاً عليّ تجاهل أن أحداً‬ ‫أهتمّ لأمره يعذّب؟‬
‫كلا، إنما عليك الكفّ عن الاهتمام بها‬
‫شكراً‬
‫(بوني بينت) مدمّرة أحلامك تتكلم‬
‫إذاً أفهم أن الأمر لم يسر‬ ‫كما يرام مع (ريك)؟‬
‫يود إحياء (جو) بحجر يعجّ بشرّ مجسّد‬
‫"أجل، توقّعت ذلك"‬
‫إذاً كم بقي أمامنا ريثما‬ ‫يغمر العالم هذا الشرّ؟‬
‫إنني أحاول وضع خطة‬ ‫لتمضية أسبوعي فحسب‬
‫أقنعته بإسقاطه في وعاء به حمض‬ ‫لذا أظننا بأمان، كيف حالك؟‬
‫أحاول إيجاد طريقة‬ ‫لاختراق بيتي البائس‬
‫"لم أعد أملكه، إذ سجّلته‬ ‫(ليلي) باسم شخص آخر"‬
‫لمَ عساها فعلت ذلك؟‬
‫ربما لأنها لم تردنا أن ننقذ (كارولين)‬
‫اختطفت (كارولين)؟‬ ‫متى؟ ولمَ لم تخبرني؟‬
‫لأنني سأستعيدها‬
‫"ولم أردك أن تفعلي ما أنت‬ ‫على وشك فعله الآن"‬
‫- هذا لأننا قتلنا (مالكولم)‬ ‫- أجل، وها هي تفعله‬
‫- هذا ذنبي‬ ‫- "أنصتي إليّ"‬
‫قتل (مالكولم) تصرّف نمطي من قبل (دايمن)‬ ‫ولا ذنب لك فيه‬
‫- "الجميع يعلم ذلك"‬ ‫- تتستر عليّ؟‬
‫لأنني أحتاج إلى تركيزك يا (بون)‬ ‫فلديّ مهمة لك‬
‫تتضمّن مالك بيتي‬
‫مرحباً، مهلاً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- لست مهرطقة‬
‫آسف، أواجه يوماً سيئاً‬
‫لا أودّ أن أكون منذرة بالشؤم‬ ‫لكنه على وشك أن يزداد سوءاً‬
‫- إذاً أنا الآن مالك بيت (سالفاتور)؟‬ ‫- هذا في غاية العبقرية، حقاً‬
‫سحبوا الفيرفين من دمك‬ ‫وأذهنوك لتوقيع العقد‬
‫وأذهنوك ألا تدعو (ستيفان)‬ ‫و(دايمن) للدخول‬
‫وأذهنوك لنسيان أن أياً من ذلك حدث‬
‫وهاك أصبح البيت قلعة حصينة‬ ‫ويعجز مصاصو الدماء عن إنقاذ (كارولين)‬
‫رائع، إذاً الطريقة الوحيدة‬ ‫لخرق الحجب هي موتي‬
‫(بون)، أخبريني رجاءً‬ ‫أن هذه ليست الخطة‬
‫ما رأيك بأن تسمح لي باستخدام السحر‬ ‫لإيقاف قلبك؟‬
‫- إذاً ستقتلينني؟‬ ‫- مؤقتاً‬
‫لكن ألن يعود الوضع‬ ‫لما كان حين أستيقظ؟‬
‫كلا، حالما تموت‬ ‫ستنحل تعويذة الوصيد‬
‫وإن أرادوا إعادة حجب المنزل، فعليهم‬ ‫تسجيل عقد البيت باسم شخص آخر‬
‫وماذا إن فشل (دايمن)‬ ‫وأسرت (كارولين) ومتّ أنا؟‬
‫ألم تشعري قطّ بأننا‬ ‫نقاتل العدوّ الخطأ؟‬
‫لا نملك وقتاً للجدال يا (مات)‬
‫(كارولين) تحتاج إلينا‬ ‫فهل أنت معي أم لا؟‬
‫- (نورا) أم (ماري لويز)؟‬ ‫- (ماري لويز)‬
‫- لحسن حظّك، فإنها اللطيفة‬ ‫- أجل، وهذا ما لم تسخري من (نورا)‬
‫- هذا غير معقول‬ ‫- لم تكن بيدي حيلة‬
‫- ذلك الثوب‬ ‫- ثوب الملكة (فيكتوريا)؟‬
‫ليس عليك تعليل سخريتك‬ ‫فحتماً كان مظهرها مضحكاً جداً‬
‫- ألست على وفاق معهما؟‬ ‫- ذات مرّة...‬
‫انتقدت شعر (نورا)‬ ‫فإذا بـ(ماري لويز) سممت طعامي لمدة شهر‬
‫إنهما الأشنع‬ ‫لكن بإمكاني المساعدة‬
‫- ماذا جاء بك هنا؟‬ ‫- أبحث عن هذا‬
‫سمعت عن تلك الصيحة المظهرية‬ ‫المدعوة بأناقة العاهرة‬
‫وظننت أنه لديك شيء مفيد، شكراً‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫تلك الساقطة!‬
‫لحسن الحظ، لا أحتاج إلى لمسك لأفعل هذا‬
‫- هيا بنا، (ليلي) تنتظر‬ ‫- ماذا عن (أوسكار)؟‬
‫لم يعد بعد، جلياً أن‬ ‫مهمته في غاية الأهمية‬
‫طبعاً هي كذلك‬ ‫وفي هذه الأثناء، نُحبس هنا ريثما ينتهي‬
‫- جميل‬ ‫- شكراً لك‬
‫ست دقائق‬
‫تلك أقصى مدة يمكن لقلبك التوقف‬ ‫خلالها قبل أن يتعذّر إنعاشه‬
‫وهذا لا يهم، لأن قلبي لن يتوقّف‬ ‫سوى لـ١٠ ثوان، صحيح؟‬
‫- (مات)، إن لم ترد فعل هذا...‬ ‫- كلا، لا بأس، هذا لأجل (كارولين)‬
‫لنفعلها وحسب‬
‫اسمع، إنه لن يوافق على ذلك‬
‫(دونافان) يعلم أن الخطة‬ ‫البديلة ببساطة هي قتله‬
‫تسرّني أن أخلاقياتك لا تزال‬ ‫قائمة في غياب (إلينا)‬
‫- إذاً بينك أنت و(كارولين) علاقة الآن؟‬ ‫- لن أناقش هذا معك يا (دايمن)‬
‫أقصد أنه حين يرغب رجل بترك‬ ‫رجل آخر يموت لتحيا فتاته‬
‫فبالعادة تكون هنالك‬ ‫علاقة تتطوّر في الخفاء‬
‫- أتعي قصدي؟‬ ‫- لست راغباً بترك (مات) يموت‬
‫- "(بوني): يمكننا بدء التنفيذ"‬ ‫- أجل، تركته يموت يا أخي‬
‫أزيح الحجب، سأدخل من‬ ‫الباب الأمامي، استمتع بالأنفاق‬
‫يا للعجب، هذا يجدي!‬ ‫تسرّني معرفة ذلك‬
‫مرحباً يا صديقي القديم‬
‫لا تؤاخذني على عدم الاستجابة‬ ‫لهذا التعبير المحبب بالذات‬
‫- هل بإمكاني مساعدتك؟‬ ‫- في الواقع، أجل‬
‫أجهل إن كنت تعلم هذا‬ ‫لكن (ليلي) اختطفت (كارولين) ليلة أمس‬
‫وهذا ليس لطيفاً‬ ‫لذا أعلم أن بيننا خلافات‬
‫لكنني أعلم أيضاً أنك‬ ‫لست مثل مخابيل (ليلي)‬
‫لذا خطر في بالي طلب‬ ‫هلاّ تساعدني لاستعادتها؟‬
‫- لكانت مساعدتي لك حمقاء بما أنني خاطفها‬ ‫- عجباً، لم أتوقّع أن أشهد اليوم‬
‫الذي تختار فيه لعب دور ساعي‬ ‫(ليلي) عوضاً عنا، لكن...‬
‫اخترتك أنت وأصدقاءك مرّات عديدة‬
‫ومرّات عديدة أنت وأصدقاؤك‬ ‫اخترتم بعضكم بعضاً عليّ‬
‫لنقل إنني و(ليلي) لدينا وجهات نظر‬ ‫متماثلة حيال الولاء‬
‫تعلم أنها هجرت كامل أسرتها ذات يوم‬ ‫فمَن عساه يجزم أنها لن تعيد الكرّة؟‬
‫لم تهجر أسرتها‬ ‫بل هجرت أقاربها فحسب‬
‫- هناك فرق‬ ‫- صحيح‬
‫أسرة يربطها بها‬ ‫رباط دم أبدي واسم وتراث‬
‫في منظورها، كان (مالكولم)‬ ‫أقرب إلى أسرتها مما كنت قط‬
‫وإلا فلمَ عساها تدفنه‬ ‫في ضريح الأسرة بجوار (إلينا)؟‬
‫- هذا الضريح موصد بالسحر‬ ‫- ويلاه، صحيح!‬
‫إذاً من حسن الحظّ أن أمك ترافق‬ ‫مجموعة من مصاصي السحر‬
‫مبهرج قليلاً‬
‫أخرجوا تابوت (إلينا) وألقوا‬ ‫جثتها في النهر أدنى الشلالات‬
‫بوسعها تمضية الستين سنة‬ ‫التالية من حياتها تحت الماء‬
‫"(سالفاتور)"‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫هيا يا (مات)!‬
‫حمداً للرب!‬
‫"ست دقائق"‬
‫أطول ١٠ ثوان يا (بون)‬
‫- (ستيفان)؟ أهذا أنت أم أنا أهلوس؟‬ ‫- ماذا فعلوا بك؟‬
‫أتعني قبل أم بعد حقنهم إيّاي‬ ‫بليتر من الفيرفين؟‬
‫- سأخرجك من هنا، اصمدي‬ ‫- أنا صامدة‬
‫يبدو أنني سأضطر للانقضاض عليك‬ ‫وحملك لخارج هذا البيت‬
‫شخصيتي المؤمنة بالمساواة‬ ‫بين الجنسين ترفض، لكن...‬
‫- وكأن جلدك صنيع الفيرفين‬ ‫- تعويذة (فاليري)‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد يدفن شخصاً‬ ‫لا يحفل به أحد؟‬
‫لا!‬
‫لا، لا!‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫لطالما كنت صاحب أسوأ نوبات الغضب‬
‫- أين هي؟‬ ‫- تلك متعة تعاويذ الحجب يا (دايمن)‬
‫ربما تكون بجوارك‬ ‫أو ربما تبعد ملايين الكيلومترات‬
‫- وأنا الوحيدة العالمة بمكانها‬ ‫- أتودين معاقبتي على ما أذنبت؟‬
‫لا بأس، نفّذي ذلك، عاقبيني وعذّبيني‬ ‫أو اقتليني ولن أبالي‬
‫لكن أخرجي (إلينا) من حساباتك‬
‫- أتذكر حين كسرت زهرية جدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت صغيراً، ربما بالـ١٠‬
‫أنكرت، حتى حين جعلك أبوك‬ ‫تقطع غصناً من الباحة ليضربك به‬
‫وحتى عندما ضربك حتى نزفت‬ ‫ظللت تنكر بضراوة‬
‫جلست تلعب بجنودك الدمى الصغار‬ ‫مدمماً ومكدوماً‬
‫لذا غيّرت الأسلوب وفي الصباح التالي‬ ‫حين صحوت، فإذا بغرفتك خاوية‬
‫لا جنود دمى، ولا ألعاب أبداً‬
‫فإذا بك أجهشت بالبكاء‬ ‫واعترفت بكل شيء‬
‫إنها ليست جندي دمية‬
‫و(مالكولم) لم يكن زهرية‬
‫كان (مالكولم) جزءاً حيوياً من هذه الأسرة‬ ‫وكان ذا قيمة في فؤاد كل فرد فينا‬
‫وجدني في الشارع‬
‫ولقد عاملني بودّ‬ ‫ولم أشعر بذلك منذ سنين‬
‫هو مَن أقنعني بلقاء (ليلي)‬
‫أسرتي أرادت قتلي‬ ‫و(مالكولم) أنقذني‬
‫لم أكن قد رأيت (بو) منذ عقد‬ ‫و(مالكولم) جمع شملنا‬
‫كان مستشاري وأمين أسراري‬ ‫وابني البكر‬
‫ومن سخرية القدر أنك سلبته مني‬
‫مفهوم، أخبريني بمرادك‬
‫إحدى المهرطقين عذّبتني‬ ‫وقالت الأخرى إنها ستساعدني‬
‫- ظننت أن جلدي سيحرقهنّ فقط‬ ‫- هوّني عليك‬
‫سنخرج من هنا ونطلب (بوني)‬ ‫ثمة طريقة لحل هذه التعويذة‬
‫أما حالياً فعلينا تجنب التلامس الجلدي‬
‫أعلم أن الوضع سيكون‬ ‫أكثر شقاءً بالنسبة إليك‬
‫سأهاتف (دايمن) وأخبره أننا مستعدّان‬
‫- (ستيفان)، أتشعر بهذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا أعلم، أشعر وكأن كل جزيئة‬ ‫في جسدي تقتلع‬
‫(ستيفان)!‬
‫- لا بأس، ادعيها للدخول‬ ‫- (كارولين)، رجاءً ادخلي‬
‫آسف يا حبيبتي‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب للمستشفى‬ ‫على سبيل الاحتياط‬
‫وماذا نقول لهم؟‬ ‫صديقتي أوقفت قلبي بالسحر لـ٦ دقائق؟‬
‫فكيف حال دماغي؟‬
‫أنا في غاية الأسف يا (مات)‬ ‫لقد أصابتني تلك الرؤى‬
‫هذا ليس ذنبك‬ ‫كل هذا يحدث بسبب (دايمن)‬
‫- هذا بيت القصيد يا (مات)، هذا غير صحيح‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصبت في ما قلته لي ليلة البارحة‬ ‫المهرطقون هنا بسببي‬
‫وعندما رأيت بلدتنا وديارنا بهذه الحال‬ ‫ساعدت (دايمن) لقتل (مالكولم)‬
‫وعندما عرفت أنهم اختطفوا (كارولين)‬ ‫فأبدعت فكرة إيقاف قلبك‬
‫رفضت التنحّي وتركهم يفعلون‬ ‫ما يحلو لهم‬
‫أسلك هذه الشوارع بالسيارة ذهاباً وإياباً يومياً‬
‫شوارع شهدتها طوال حياتي‬ ‫تعجّ بالناس والأسر والأولاد‬
‫والآن أدعو الرب أن أرى‬ ‫متنزّهات وملاعب خاوية‬
‫أدعوه ألا أرى روحاً‬ ‫وإنني أمقت ذلك!‬
‫إنني أمقتهم‬
‫إذاً لمَ لا نكفّ عن التشاجر‬ ‫ونفعل شيئاً ما حيال ذلك؟‬
‫غادرت‬
‫لاستعدتها لولا مغادرتك‬
‫ماذا، ألا تعليل لديك؟‬
‫ألا يوجد سبب طريف؟‬
‫أجبني!‬
‫يجدر أن تفرّغ غضبك عليّ‬ ‫طالما يمكنك يا أخي‬
‫لأنني لن أمكث هنا لفترة طويلة‬
‫ما قصدك؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫أعتقد أن مقولة (ليلي) على وجه الدقة كانت‬ ‫"ابتعد عن (ميستيك فولز) ما استطعت"‬
‫لست بخريطة (غوغل)، لكنني أظنها‬ ‫تقصد أن أذهب لمكان بعيد جداً‬
‫(إلينا) بحوزتها‬
‫وتكرهني على مغادرة البلدة لغير عودة‬
‫لنبدّل الأدوار، ماذا عساك أنجزت؟‬
‫(كارولين) بحوزتها‬
‫تحوز (إلينا) والبيت والمدينة برمّتها‬
‫تملك كل ألعابنا‬
‫(ستيفان)، متى أذنبت في طفولتي‬ ‫كانت تأخذ ألعابي‬
‫وألعابك كلها أيضاً‬ ‫فكنت تبكي كطفل صغير‬
‫كنت لأفعل أيّ شيء كان‬ ‫لأبدد عنك البكاء‬
‫هذه خطتها، تأخذ منا كل عزيز علينا ببطء‬
‫- تودّ زرع الشقاق بيننا‬ ‫- أنت محق، فأنت وأنا نتقاتل...‬
‫بينما هي وأسرتها من‬ ‫المسوخ يعيشون في بيتنا‬
‫ويزيدون تآلفاً‬
‫- لا بأس، إذاً لن نسمح لها بتفرقتنا‬ ‫- أو نسمح لها‬
‫اذهب إلى (ليلي) شاكياً أخاك‬ ‫التافه الذي غادر البلدة‬
‫- وفي تلك الأثناء، سأزرع التفرقة بينهم‬ ‫- كيف ستفعل ذلك؟‬
‫حضر الجنازة ٤ مهرطقين‬ ‫و(مالكولم) الميت يجعلهم ٥‬
‫لكن في العام ١٩٠٣، كانوا ٦‬ ‫أي أن ثمة مهرطقاً آخر‬
‫سأجده وأفاوضه على صفقة‬
‫سنستعيدهما‬
‫- هل نجحت المحاولة؟‬ ‫- "أجل"‬
‫أهلاً بحمض الهيدروفلوريك‬ ‫ووداعاً لحجر العنقاء‬
‫"جيد، أراك في محاضرة الغد"‬
‫"(جوزفين لافلينغ)"‬
‫- كيف سار الدفن؟‬ ‫- جميلاً بقدر أي دفن حسبما أفترض‬
‫لاحظت أن (كارولين) لا تزال‬ ‫حبيسة في غرفة الفتاتين‬
‫أتودّني أن أخاطبهما حيال‬ ‫السماح لها بالبقاء معك؟‬
‫لا أحتاج إلى تفاوضك نيابة عني‬ ‫هي مَن جنت على نفسها‬
‫لعله الأوان لتلقى جزاءها‬
‫ماذا عن فراشك؟‬ ‫هل اخترت غرفة بعد؟‬
‫أتعتبرينني فرداً من الأسرة كالبقية؟‬
‫أجل، طبعاً‬ ‫أهتم بك بقدر ما أهتم بهم‬
‫وهذا مكمن المشكلة‬ ‫لست هنا لأكون أحد أولادك يا (ليلي)‬
‫إذاً لمَ أنت هنا يا (لورنزو)؟‬ ‫لمَ اخترت فريقنا؟‬
‫لم أختر فريقكم...‬
‫بل اخترتك أنت‬
‫أنا هنا بسببك‬
‫سآخذ غرفة الضيوف بالجناح الشرقي‬
‫تصبحين على خير‬
‫لا تغترّي بنفسك، ما زلت قيد‬ ‫تعويذة تحبسك داخل الغرفة‬
‫لكنني ظننت أنك تحتاجين إلى وسع‬ ‫لتمديد ساقيك وربما لقراءة هذا‬
‫ما هذا؟‬
‫أعلم أنك تخالين (فاليري) تسديك صنيعاً‬ ‫وأنها اللطيفة بيننا‬
‫ثقي بي، إنها أبشعنا أجمعين‬
‫إنه دفتر (ستيفان)‬ ‫وإنها لا تذهب لأي مكان بدونه‬
‫ماذا تفعل (فاليري)‬ ‫بدفتر يوميات (ستيفان)؟‬
‫إنه أول ما بحثت عنه عندما أدركنا‬ ‫أننا حبسنا في العام ١٩٠٣‬
‫يوميات ١٥ يوليو عام ١٨٦٣‬ ‫ستجيب عن سؤالك‬
‫"خضت للتو أغرب لقاء‬ ‫خارج معرض المقاطعة"‬
‫"قابلت فتاة‬ ‫ما تحدّثنا إلا هنيهة، اسمها (فاليري)"‬
‫"ولعلها تكون أروع فتاة التقيتها"‬
‫"وانتهى التصوير"‬
‫عرض رائع جميعاً، سأوافيكم‬ ‫في حانة (غريبفين) خلال برهة‬
‫- الجولة الأولى على حسابي‬ ‫- رائع، سأكون هناك‬
‫حسناً، سأتصل بخطيبي وأناقشه‬ ‫حيال مسألة (ميستيك فولز)‬
‫- ولا تقلق، لن أخبره أنك بلغتني‬ ‫- كلا‬
‫وردتك في الواقع مكالمة أخرى خلال العرض‬ ‫شخص اسمه (ستيفان سالفاتور)‬
‫وقد بدا الأمر عاجلاً‬
‫إذا عاود الاتصال‬ ‫فأخبره أنني لست هنا‬
‫ولا أودّ سماع اسم‬ ‫(ستيفان سالفاتور) مجدداً‬
‫مفهوم؟‬
‫آسفة، كنت قاسية قليلاً‬
‫(توني)؟ (توني)!‬
‫(توني)!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||