‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"(ريك) يودّ إحياء (جو)‬ ‫بحجر يعجّ بشرّ مجسّد"‬
‫"حجر العنقاء"‬
‫- "(بوني)، هل أنت بخير؟"‬ ‫- "ثمة خطب بالحجر ولزام علينا تدميره"‬
‫أمي مخبولة، ويتملّك الجميع‬ ‫رعب جسيم يمنعهم من ردعها‬
‫تم الاتفاق‬ ‫لا نؤذيهم ولا يؤذوننا‬
‫ماذا تفعل (فاليري) بيوميات (ستيفان)؟‬
‫يوميات ١٥ يوليو عام ١٨٦٣‬ ‫ستجيب عن سؤالك‬
‫"قابلت فتاة اسمها (فاليري)‬ ‫ولعلّها أجمل فتاة أقابلها"‬
‫- "إنها تحوز (إلينا)"‬ ‫- وحدي أعلم بمكانها‬
‫تحوز (كارولين) و(إلينا)‬ ‫تلك هي خطتها‬
‫- إذاً لا نسمح لها بتفرقتنا‬ ‫- أو نسايرها‬
‫"حضر الجنازة ٤ مهرطقين وإضافة‬ ‫لـ(مالكولم) الميّت يصبحون ٥"‬
‫بينما أنهم في العام ١٩٠٣ كانوا ٦‬ ‫مما يعني أن ثمة مهرطقاً آخر‬
‫سأجده وأفاوضه على صفقة‬ ‫وسنستردّ كلاهما‬
‫"بعد ٣ سنوات من الآن"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(تايلر)، أنا (ستيفان)"‬
‫- هل تحدثت مع (كارولين)؟‬ ‫- كلا، ورجاءً لا تطلب مني محادثتها‬
‫فليس لدي رغبة بالانخراط‬ ‫في مشكلتك معها‬
‫اسمعني، انفتحت ندبتي‬ ‫والوقت يداهمني‬
‫أودّك أن تحذّر (كارولين)‬ ‫فإنها لا تجيب على مهاتفاتي‬
‫اعتمد عليّ، لكن عليك أن تهرب‬
‫أسبقك في الهرب‬
‫انتبه لنفسك يا (تايلر)‬
‫"عزيزتي (إلينا)"‬
‫"لا أقصد البدء بالأنباء المشؤومة‬ ‫لكن ثمة نقص شديد في البشارات مؤخراً"‬
‫"وهذا النبأ المشؤوم يخصّك تقريباً‬ ‫(ليلي) تخفي نعشك في مكان ما"‬
‫"لقد وعدت بالحفاظ على سلامتك‬ ‫ما دام (دايمن) خارج (ميستيك فولز)"‬
‫أرأيت هاتفي؟‬
‫رأيت متاعك وغداءك وشفرة حلاقتك‬
‫- لسررت برؤية ثوب يسترك‬ ‫- وجدته‬
‫لكم من الوقت تخطط للمكوث لديّ يا (دايمن)؟‬
‫بإمكانك نيل سكن فتيات‬ ‫كامل بالإذهان إن شئت‬
‫وأفوّت بؤس الثنائي الغريب هذا؟‬
‫بدأت أستمتع برفاهية الحصول‬ ‫على مرشّ عمليّ بالكاد‬
‫بعدما عذّبتني لسنوات الأربعة‬ ‫التي لديّ في منزلي الحقيقي‬
‫اهدأ، سأمكث معك ريثما نجد‬ ‫ونأسر ذئب (ليلي) الوحيد المهرطق‬
‫- ونبادله بحبيبتي المصابة بغيبوبة‬ ‫- أجل، ومتى حتى يتم ذلك؟‬
‫قريباً جداً والفضل لـ(دونافان)‬ ‫وهذه عبارة لم ينطقها أحد من قبل‬
‫إنه يتفقّد سجل (ليلي) الهاتفي‬
‫- مرحباً (بون بون)‬ ‫- رجاءً أخبراني أنني لا أقاطعكما‬
‫ثقي بي، لا تقاطعيننا‬ ‫كيف حالك؟‬
‫حجر العنقاء الذي لمسته أمس‬ ‫دمّرته كما وعدتني، صحيح؟‬
‫- لمَ؟ ماذا جرى؟‬ ‫- حضرتني رؤيا أخرى للتو‬
‫ومضة عن أناس هلعين ذوي جراح‬ ‫بهيئة حرف (إكس) على جلودهم‬
‫وعندما فتحت عينيّ‬ ‫فإذا بعشر دقائق قد مرّت‬
‫ذهب الحجر لغير عودة‬ ‫إذ شهدت حمض الهيدروفلوريك يذيبه‬
‫- هل أنت موقن؟‬ ‫- (بوني)، ذهب الحجر لغير عودة‬
‫مَن يودّ الذهاب لشاطئ (ميرتل)؟‬
‫- أنا مشغول‬ ‫- اعفني من الدعوة‬
‫هذا مؤسف جداً، لأن (ليلي)‬ ‫أجرت مكالمات هاتفية عدة‬
‫نقلها برج الإرسال هناك‬
‫يخبرني شيء ما أنها لا تصمم خططاً‬ ‫لعطلتها الربيعية‬
‫ولمَ ترسل (ليلي) أحد مهرطقيها‬ ‫لشاطئ (ميرتل)؟‬
‫لدي اقتراح، سَليه بنفسك حالما‬ ‫نورده بأمان صندوق سيارتي‬
‫لذا فهل من أحد متحمس‬ ‫لتبادل أسرى على النمط القديم؟‬
‫هل موافقتنا على الذهاب‬ ‫ستؤدّي لارتدائك سروالاً؟‬
‫سأعطيك المقعد المجاور للسائق‬
‫"كانت (فاليري) كنسمة منعشة‬ ‫كنت أختنق وما أدركت ذلك"‬
‫شكراً يا (نورا) و(ماري لويز)‬ ‫ما أشدّ رقيكما!‬
‫أنا أمقتكما‬
‫مرحباً؟‬
‫- (كارولين)؟‬ ‫- (ستيفان)؟‬
‫كيف تردّين على هاتفي الآن؟‬
‫إنك حتماً أسقطّه حين تم‬ ‫سحبك لخارج البيت بالأمس‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا محبوسة بتعويذة في غرفتك‬ ‫من قبل فتاتين خبيثتين‬
‫لكن عدا ذلك...‬
‫أعلم، ما زلت أبحث عن‬ ‫وسيلة لدخول المنزل‬
‫سأكون بخير، امنع (دايمن)‬ ‫من قتل مزيد من المهرطقين فحسب‬
‫سأفعل، (ليلي) تأسرك لشحن‬ ‫عداوتي ضد (دايمن) وحسب‬
‫"سأقنعها بأنني أكرهه كثيراً‬ ‫وستكون بذلك ظفرت بمرادها"‬
‫مَن تكون (فاليري تال)؟‬ ‫كتبت عنها في يومياتك لعام ١٨٦٣‬
‫"إنها حتماً وجدت نسخة‬ ‫منها في العالم السجني"‬
‫- أتقصدين إحدى المهرطقين؟‬ ‫- أجل، شقراء قذرة زرقاء العينين‬
‫إنها إحدى رفاق سكني المخابيل الجدد‬
‫"(كارولين)؟"‬
‫أنا شقراء قذرة زرقاء العينين ومخبولة؟‬ ‫لخّصتني بامتياز‬
‫(كارولين)؟‬
‫يمكنك سلب مدينتي وتدمير بيتي‬ ‫لكنك لن تمسّي سيارتي بسوء‬
‫- صباح الخير يا (ستيفان)‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أتمرّن على القيادة ووجدت فرصة‬ ‫لتطوير مهاراتي في الركن المتوازي‬
‫ربما مررت على مسمار أو ما شابه‬ ‫شوارع هذه البلدة مزرية‬
‫أنصتي، عليك إقناع الأطفال‬ ‫المدللين القاطنين في بيتي‬
‫- بالتوقف عن تعذيب (كارولين)‬ ‫- طبعاً‬
‫وهذا حالما تقنع أخاك بالتوقف‬ ‫عن قتل من تلقّبهم بأطفال مدللين‬
‫أنا و(دايمن) لا نتحدّث معاً حالياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجهل مكانه‬
‫جلياً أنك أسديت لكلانا معروفاً‬ ‫عندما أقنعته بمغادرة البلدة‬
‫إذاً سأحاضر الفتيات لتهذيب سلوكهنّ‬
‫هل إحدى أولئك الفتيات‬ ‫اسمها (فاليري تال)؟‬
‫تساءلت متى ستبدأ بإدراك الأمر‬
‫عرفت (فاليري) قبلك بسنوات‬ ‫عملت في جناح السلّ الذي مثلت فيه‬
‫وبعدما تحوّلت، ضممتها لكنفي‬
‫إذا أسعفتني الذاكرة، فإنك‬ ‫لم تقابلها قبل عام ١٨٦٣‬
‫- وما أدراك بلقائي بها؟‬ ‫- لأنني يا (ستيفان) أرسلتها لك‬
‫"(ميستيك فولز)‬ ‫معرض المقاطعة"‬
‫عليك أن ترحل‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- مزاجك الحزين يفسد المتعة على الجميع‬
‫- أنا (فاليري تال)‬ ‫- وأنا (ستيفان سالفاتور)‬
‫- هل أنت منتقلة حديثاً للبلدة؟‬ ‫- عابرة سبيل فحسب‬
‫آمل ألا يكون عبورك خاطفاً‬
‫- أنى لك هذا؟‬ ‫- (نورا) أعطتني إياه‬
‫- ما خطبك أنت و(ستيفان)؟‬ ‫- لن تروقك معرفة ذلك‬
‫أنت محقة، إنني فعلياً أكابد ألماً كافياً‬
‫وآخر شيء أحتاج إليه هو التفكير في فتاة‬ ‫ما غوَت (ستيفان) منذ دهر سحيق‬
‫فتاة ما؟‬ ‫لم أكن محض فتاة ما بنظره يا (كارولين)‬
‫كنت أول حب في حياة (ستيفان)‬
‫- لمَ أرسلت (فاليري) إليّ؟‬ ‫- للاطمئنان عليك‬
‫كأي أم تشتاق لابنها‬ ‫فقد أسرني اكتئاب لا يرحم‬
‫أجل يا (ستيفان)، إنني أسمى‬ ‫من الحية ثليجة الفؤاد‬
‫التي تأمل وأخوك أن أكون عليها‬
‫استغرقتني الإفاقة من خسرانك فترة طويلة‬
‫على أي حال، دعيت للسفر إلى (أوروبا)‬ ‫برفقة صديق نبيل مصاص دماء‬
‫لكنني أبيت المغادرة‬ ‫قبل أن أطمئن على ولديّ‬
‫صديق نبيل، أكان لديك حبيب؟‬
‫كان اسمه (جوليان)‬ ‫لمَ يوحي ردّ فعلك بأن هذا مناف للعقل؟‬
‫زوجك الأول أردى ابنه قتيلاً‬ ‫فلا تؤاخذيني لارتيابي في ذوقك بالرجال‬
‫- (جوليان) لم يكن كأبيك في شيء‬ ‫- معقول؟‬
‫أكان مصرفياً ساذجاً‬ ‫أو ربما جزار المدينة؟‬
‫(جوليان) كان رجلاً من النوع‬ ‫الذي يجب ألا تغرم به أي امرأة‬
‫لذا طبعاً أغرمت به‬
‫كرمى للجنود!‬
‫أجل!‬
‫جهّزن تذاكركنّ يا سيدات‬ ‫الرجال الذين في ميدان الحرب يحتاجون إلينا‬
‫مرحباً‬
‫عليك أن تثبت‬ ‫وأعدك بأنه سيكون لذيذاً‬
‫أما هذا فسلوك مناف لسيدة نبيلة؟‬
‫(ستيفان)، أعرّفك إلى (جوليان)‬
‫أنا وابنتك كنا نبدي امتناننا‬ ‫للإعجاز العلمي لقوة الجاذبية‬
‫إنك حتماً تبدو شديد الحكمة‬ ‫لرجال أقلّ ذكاءً‬
‫(جوليان) ليس أبي‬
‫- آسف، إنما افترضت...‬ ‫- افتراضك خطأ حسبما اتضح‬
‫عزيزتي (فاليري)، دعينا نتحدّث‬
‫إنك تجعّد ثوبي يا (جوليان)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- (ليلي) بعثتنا للاطمئنان على حاله‬ ‫- تحديداً، حاله، لا ملاطفته‬
‫تذكّري أن أمه أملت تعليمات‬ ‫صارمة جداً بعدم تقرّبنا منه‬
‫- فلا تغضبيها‬ ‫- إنني أسيطر على الوضع كلياً‬
‫"كنت أكذب، إذ كنت عاجزة‬ ‫عن مقاومة افتتاني به"‬
‫كان وسيماً ولطيفاً‬
‫وعندئذ أذهنته لكتابة‬ ‫كلّ ذلك الثناء عنك في يومياته‬
‫حرقت الأحداث‬ ‫سمعت هذه القصة قبلاً‬
‫حين اقتحمت فتاة يتيمة ولطيفة‬ ‫اسمها (كاثرين بيرس) حياته‬
‫لكان الأمر أسهل لو كان بوسعي‬ ‫إذهان الناس عندئذ‬
‫لم أكن مصاصة دماء حينها‬
‫كنت ساحرة نبذها معشرها‬ ‫لكونها غريبة عن الطبيعة‬
‫لأنني لم أكن أملك قوّة تخصّني‬
‫"السحر الوحيد الذي ملكته اكتنفَته تميمة‬ ‫إذ كنت أمتصّه منها وقت الحاجة"‬
‫لدي أخ يخوض الحرب‬ ‫وأب يلومني على عدم انضمامي لأخي‬
‫وأم كانت قوية وودودة‬ ‫ماتت وأنا في عمر الـ١٠‬
‫- أنا في غاية الأسف‬ ‫- مرّ على ذلك زمن طويل‬
‫لا عيب في أن تفتقدها ولا في أن تكون‬ ‫رجلاً في المظهر بينما تحمل قلب طفل‬
‫في الدنيا بلايا أشنع‬
‫مرافقك شديد الإصرار‬
‫إذاً دعنا نتملّص منه‬
‫- تعال‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- كيف لم يرَنا؟‬ ‫- أتصدّقني إن قلت بسبب السحر؟‬
‫- ثم...‬ ‫- ليس من شأنك‬
‫أعلم لما ألقيت عليّ‬ ‫تعويذة الحرق تلك‬
‫ليس لمنع (ماري لويز) و(نورا) من لمسي‬
‫بل لمنع (ستيفان) من لمسي‬ ‫كوني أكثر وضوحاً‬
‫طالما ينهشك الفضول، فدعيني أكمل‬
‫(جوليان) سيقتلني‬
‫مجرّد ثناء على بياض أسنانه‬ ‫سينسيه كلّ شيء‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫إنما لم يسبق لي أن...‬
‫أتمانعين إن...‬
‫كانت أول ممارسة حميمية له‬ ‫أوقن أنك كنت الأولى لشاب ما‬
‫لذا تعلمين بماهية الحصول على مكانة‬ ‫لا تنسى في عقل شخص آخر‬
‫طبعاً‬
‫هذا ما توقّعته‬
‫- إذاً ما الخطة؟‬ ‫- مبادلة عادلة‬
‫مهرطق بحالة جيدة‬ ‫مقابل النعش الآوي لـ(إلينا)‬
‫كلا، أقصد خطة أسرنا‬ ‫لمهرطق قوي قبل أن يقتلنا‬
‫بسيطة، (بي) تصعق دماغه‬ ‫بالسحر وأنت ترديه بالفيرفين‬
‫- وأنا أكسر رقبته‬ ‫- أجل، لكن بعدما نجعله يمتصّ رؤاي‬
‫- لحظة، ماذا؟‬ ‫- إن الرؤى سحرية‬
‫وهو مصاص سحر‬ ‫الأمر جدير بالمحاولة، صحيح؟‬
‫هل من اقتراحات أخرى لتخليص (بوني)‬ ‫من الألم الغامض الذي تكابده يا (ريك)؟‬
‫خدمة الغرف، روبيان مجاني‬
‫إنكم تقصدون الغرفة الخطأ، يا للهول!‬
‫(دايمن سالفاتور)‬
‫- أتعرفني؟‬ ‫- طبعاً أعرفك‬
‫تسرّني رؤيتك بخير يا صديقي القديم‬ ‫أقبل إليّ يا صاح!‬
‫مرحباً، حسناً‬
‫هيا، تفضّلوا بالدخول‬
‫جئتموني في منتصف لقاء‬ ‫اجتماعي لـ٧٢ ساعة‬
‫خذوا راحتكم‬
‫الصديق ذو مسدس الفيرفين‬ ‫إن أغمدته سأشعر براحة أكبر‬
‫- كيف تعرف (دايمن)؟‬ ‫- إنه ابن (ليلي)، الجندي البطل‬
‫التقينا في حانة بقرب (غيتسبرغ)‬ ‫في يوليو عام ١٨٦٣، ألا تذكر؟‬
‫- ارتدت حانات كثيرة‬ ‫- صحيح، صحيح، صحيح‬
‫كانت أمك تمرّ بمحنة‬
‫فلم يمكنها المضي إلا أن‬ ‫تطمئن بأن ولديها بخير‬
‫لذا بعثتني لإيجادك‬
‫أمي هجرت أسرتها وفرّت‬ ‫إنها لا تحفل بي أبداً‬
‫أشعر بعدائية، ولا بأس‬
‫كافّة المشاعر مقبولة ومحل‬ ‫ترحاب هنا، لكنها الحقيقة‬
‫أرادت الاطمئنان بكونك سعيداً‬ ‫يا (دايمن)، لقد أحبتك‬
‫يا رفاق، ماذا أقدّم لكم؟‬ ‫شراب، سيجارة مخدّرة؟‬
‫- (جيني)؟‬ ‫- أتعلم أمي ما تفعله هنا؟‬
‫مهلاً!‬
‫كلا، أبقي السيارة على هذا‬ ‫الجانب من الطريق‬
‫- (فاليري) لم تخبرني بعلاقتكما الرومنسية‬ ‫- (فاليري) لم تخبرني أنك حية‬
‫- وهل كان لذلك أهمية؟‬ ‫- هل هذا سؤال حقيقي؟‬
‫قالت إنك نسيتني تماماً‬ ‫وإنك تجاوزت رحيلي‬
‫وتلك كانت الوسيلة الوحيدة‬ ‫التي مكّنتني من تجاوزك أيضاً‬
‫أمي عملياً انتزعت من حضني‬ ‫وأوردت جناحاً لعلاج السلّ‬
‫وهذا أمر لا يمكن تجاوزه‬ ‫إنما يلهي المرء نفسه عنه بشؤون‬
‫تعالي معي، أودّ أن أريك شيئاً‬
‫كم أن هذا رومنسي‬
‫هذا قبر أمي‬
‫آتي يومياً لتبديل الزهور‬
‫ماتت منذ ٦ سنين، لكنني ما زلت‬ ‫أحاول التعويض عن فشلي‬
‫ما قصدك؟‬
‫أصابها السلّ، ذات يوم‬ ‫استمر سعالها بلا توقّف‬
‫فأرسلني أبي لشراء‬ ‫بعض الورود لصنع دواء عشبي‬
‫ركضت للبلدة بأسرع ما أمكنني‬ ‫لكن لدى عودتي للبيت بالورود‬
‫- كانت قد نقلت للمصحّة‬ ‫- لم يتسنّ لك توديعها‬
‫ماتت في جناح معالجة‬ ‫السلّ بعد حين وجيز‬
‫لطالما تساءلت عما كان سيحدث‬ ‫لو ركضت أسرع قليلاً‬
‫لساعدها الدواء العشبي‬
‫ولتسنّت لها الحياة‬
‫هل هذه هي الورود التي بعثت لجلبها؟‬
‫- أجل، البنفسج...‬ ‫- البنفسج الأبيض‬
‫لما أنقذها الدواء العشبي‬
‫هذا لطف بليغ منك‬ ‫لكن لا دليل لديك على ذلك‬
‫لكنني موقنة، إذ عملت بمصحة‬ ‫واعتنيت بمرضى مثل أمك‬
‫ليس للبنفسج الأبيض خصائص‬ ‫دوائية، هذا اعتقاد مغلوط‬
‫بعثك والدك في مهمة وهمية‬ ‫ولم تكن سوى بالـ١٠ من العمر‬
‫ربما أراد إخراجك من المنزل‬ ‫لتهوين الأمر على نفسه‬
‫لم يكن بمقدورك‬ ‫إنقاذ أمك مهما فعلت‬
‫موتها ليس على عاتقك‬
‫حانت لحظة الوداع‬ ‫توقّعت أن تجيء إلى هنا آجلاً أم عاجلاً‬
‫- سيدي، اسمح لي بالشرح‬ ‫- سنرحل إلى (نيويورك) فوراً‬
‫- لم أقصد عصيانك‬ ‫- لست أنا مَن عصيته‬
‫تعالي معي الآن‬ ‫ولن نتحدث عن الأمر‬
‫عربتك تنتظرك‬
‫- متى أراك مجدداً؟‬ ‫- سأهتدي لسبيل عودتي إليك‬
‫أعدك‬
‫إذاً هذا مثل قصة فيلم (ذا نوتبوك)‬ ‫إلا أنكما لم تتواصلا ثانية ونسيك تماماً‬
‫(جوليان) كان مستعجلاً للذهاب إلى (أوروبا)‬
‫أقنعني بالكذب على (ليلي)‬ ‫وإخبارها أن (ستيفان) سعيد‬
‫صدّقيني، برع (جوليان) بإقناع‬ ‫أي أحد لفعل أي شيء‬
‫- إذاً لمَ أرسلتك (ليلي) إلى هنا؟‬ ‫- لم ترسلني إلى هنا تحديداً‬
‫كانت لديها مهمة فتطوّعت لها‬ ‫ولديها أسرة تحت السيطرة في البيت‬
‫متقيدين بنغمة "اكتنفتكم أيتاماً‬ ‫لذا إنني عليمة بمصلحتكم"‬
‫ولا أودّ ذلك، أتعلم أن بوسعك طلب‬ ‫تقديم الشراب إليك في وعاء سمك هنا‬
‫ذات يوم، طلبت رقماً على هذه البطاقة‬ ‫وبمنتهى البساطة حظيت بحبيبة‬
‫- تُسمى خدمة المرافقة‬ ‫- لكنها فهمتني تماماً، أتعلمون؟‬
‫كانت تجربة إنسانية جميلة‬ ‫أتعلمون ما اكتشفته هنا؟ الحرية!‬
‫رحلتي الشنعاء داخل العالم‬ ‫السجني انتهت يا أصدقائي‬
‫وإنني أتنسّم في صدري ما‬ ‫تتوق له روحي، الحرية‬
‫من منطلق مساعدة الآخرين حيال حريتهم‬
‫أودّ منك صنيعاً‬ ‫بصفتك مصاص سحر‬
‫دعيني أترجم عنك‬ ‫لعبت صديقتي بأداة روحانية تفوت فهمها‬
‫والآن (بوني) تكابد هلوسات تؤرقها‬
‫إذاً ماذا تودّني أن أفعل؟‬ ‫أمتصّ مشاكلها سحرياً؟‬
‫اعتبره بقشيشاً سحرياً كبيراً‬
‫لا أودّ حقاً خلط الأوراق‬ ‫إذا كنت تفهم قصدي‬
‫امتص الرؤى البائسة‬ ‫ولن نخبر (ليلي) أننا رأيناك‬
‫تتجنب المهمة التي أرسلتك لتؤديها‬ ‫أياً تكن، ثم نعاود أدراجنا‬
‫اتفقنا، هيا‬
‫- مستعدة؟ اتفقنا‬ ‫- أجل‬
‫أين حجر العنقاء؟‬
‫- وما أدراك بحجر العنقاء؟‬ ‫- وما أدراك أنت به؟‬
‫إلامَ تخططون؟‬
‫النبأ الحسن أن رؤاك اختفت‬ ‫والنبأ السيئ أن (أوسكار) اختفى أيضاً‬
‫- أخذ الحجر‬ ‫- كيف يمكن ذلك وقد دمّرته يا (ريك)؟‬
‫- علينا إيجاده فوراً‬ ‫- أكنت تعلم أنه ما زال بحوزته؟‬
‫بحقك، أقصد أنني...‬ ‫علمت قليلاً، نوعاً ما‬
‫- (ريك)، أنبئها بما جرى‬ ‫- كلا، أنا أسألك أنت‬
‫أعيش مع الرجل والرجال بينهم أسرار‬
‫- كذبت عليّ‬ ‫- لم أكذب عليك‬
‫(ريك) كذب عليك‬ ‫أما أنا فتكتمت وحسب‬
‫لحظة، لن أقحم في هذه الورطة‬
‫لا، لا، حلاّ مشكلتكما‬ ‫وسأذهب لإيجاد بطاقة مساومتنا‬
‫إذاً الرؤى وفقدان الوقت والصداع‬ ‫التعجيزي لا تحفل بها ولا تهمك؟‬
‫طبعاً أمرها يهمني‬ ‫لكن إحياء (جو) أهم‬
‫إنك حتى تجهل الأثر التبعي للحجر إن أحياها‬
‫كنت ميتاً مفارقاً للحياة‬ ‫وأنت أيضاً يا (بوني)‬
‫وها قد عدنا وننعم بفرصتنا الثانية‬
‫كنا على الجانب الآخر‬ ‫وإنه لم يعد له وجود‬
‫أنصتي، (جو) كانت حبّ حياتي‬ ‫وإن كانت هنالك فرصة ١ بالمئة لإحيائها‬
‫فعليّ انتهازها مهما كان الخطر‬ ‫أو الجنون الذي تنطوي عليه‬
‫لأنني إن تخاذلت، فسأمضي بقية حياتي‬ ‫أتمنى لو لبثت ميثاً‬
‫كلا، أبقي عينيك نصب الطريق‬
‫اسلكي هذا اليسار فسيعيدنا للبلدة‬
‫- أمن شيء آخر تودّ معرفته؟‬ ‫- كلا، أقصد لا يهم‬
‫- جلياً أن كلّ شيء كان كذبة، صحيح؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫- (فاليري) كانت تستغلّني‬ ‫- كلا، ما كانت (فاليري) لتؤذيك‬
‫لأن ذلك كان سيؤذيني أيضاً‬ ‫بشكل غير مباشر‬
‫أما خطر ببالك قط أن (فاليري)‬ ‫ربما لا تحفل بك أو بأي أحد سواك؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- معقول؟‬
‫ماذا عن بعثها برقية لي‬ ‫لتخبرني بأنها عائدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"اختفت لبضعة أشهر"‬
‫"وعدتك أن أهتدي لسبيل عودتي إليك"‬
‫"أتوق لأكون في حضنك ثانية"‬
‫"قالت إنها ستهرب معي"‬
‫"أفادت برقيتها بأنها‬ ‫ستلاقيني يوم الجمعة ظهراً"‬
‫"فحضرت باكراً عن الموعد بساعتين"‬
‫"انتظرني طويلاً"‬
‫"التفت كلّما ترامت لسمعه خطوات مارّ‬ ‫متوقعاً رؤيتي"‬
‫"جلست هناك طيلة اليوم كأبله‬ ‫وحتى المغيب ولبعد حلول الليل"‬
‫"لكنها لم تأت"‬
‫لذا أجل، أظن أن بوسعك القول‬ ‫إنني كنت أتساءل عن غاية ذلك‬
‫طبعاً لست غاضباً منها‬
‫مرّ على ذلك ١٥٠ سنة‬
‫"وفي النهاية، تقبل أنه تمّ هجره ثانية"‬
‫"ثم سار عائداً للمنزل‬ ‫تحت النجوم الباردة البعيدة"‬
‫كيف تجرّأت على فعل هذا به؟‬
‫حدث تغيير في الخطة‬
‫فرغت من محادثتك عن هذا الأمر‬
‫تخرجين خلسة قبل الشروق‬ ‫يوم إبحار سفينتنا إلى (إنكلترا)؟‬
‫- دعني أمرّ، لن أذهب‬ ‫- بل ستذهبين‬
‫لأن (ليلي) لن تسافر لأي مكان‬ ‫بدون أيتامها الصغار الغاليين‬
‫ومن الضروري جداً أن أغادر اليوم‬
‫- هل أخفتك؟‬ ‫- كلا‬
‫لأن بوسعي سماع نبضك يتسارع‬ ‫نبضك ونبضه بالواقع‬
‫أيعلم (ستيفان سالفاتور)‬ ‫أنك تحملين جنيناً منه؟‬
‫كذبت، إنني أذكرك‬ ‫إذ كنت أقاتل في سبيل الجنوب‬
‫وهذا ليس وقتاً أحبّ‬ ‫أن أذكره أمام أصدقائي‬
‫أجل، كان لك الرأي عينه حينه‬ ‫إنك كرهت كل ما آمن به فريقك‬
‫أردت الانسحاب‬ ‫لكنك خشيت إلحاق الخزي بأبيك‬
‫أذهنتني لأخذ إجازة مرضية‬
‫وفي اليوم التالي، وجد أفراد كتيبتي‬ ‫جميعاً قتلى في (غيتسبرغ)‬
‫- أنقذت حياتي‬ ‫- لم يكن بوسعي إذهانك حينها‬
‫ما فعلت إلا محادثتك‬ ‫من إنسان لآخر‬
‫أخبرتك أن تتبع ما يمليه عليك قلبك‬
‫الآن حان أوان انسحابي‬
‫لا أودّ أن أكون واحداً‬ ‫ضمن فرسان (ليلي)، اتفقنا؟‬
‫لا أودّ قواعد ولا تسلسل قيادي‬ ‫إنما أودّ الاستمتاع فحسب‬
‫أتعلم، إليك نصيحة إضافية‬ ‫أناس كثر يبتغون حجر العنقاء‬
‫اعبث معه وستلقى حتفك‬
‫بصراحة تامة، لا أعبأ بالحجر‬
‫لمَ تطاردني إذاً يا صاح؟‬
‫لنقل إنني أودّ استغلالك‬ ‫في شيء أفضل بكثير‬
‫لا تكذب عليّ ثانية‬
‫صديقاي العزيزان تصالحا‬ ‫لنذهب ونعقد الصفقة‬
‫هل (فاليري) هنا؟‬
‫سمعتها تغادر البيت‬ ‫أظن أن تعذيبها للغير يجوّعها‬
‫اعذريني على التطفّل، لكنني سمعت‬ ‫أن أمك ماتت في الربيع الماضي‬
‫أمضيت اليوم في معايشة أول‬ ‫لقاء حميمي لـ(ستيفان)‬
‫وحقاً لا أشعر برغبة للتحدث عن‬ ‫أمي المتوفية مع آسرتي، لكن شكراً‬
‫كنت ببساطة فضولية بشأن قدرة‬ ‫المرء على التعافي بعد مصاب كهذا‬
‫حتماً كانت لديك أم‬ ‫فحتى (موسوليني) كانت لديه أم‬
‫طبعاً كانت لدي أم‬
‫إذاً تعلمين أن هذا الحبّ يختلف‬ ‫عن أي نوع آخر من الحبّ‬
‫(ستيفان) كتب عنك دوماً‬ ‫بوسعك القراءة بنفسك‬
‫هاك‬
‫لقد أحبّك وافتقدك‬
‫(نورا)، أزيلي التعويذة‬ ‫الحاجبة من فضلك‬
‫من الآن لم تعد الآنسة‬ ‫(فوربز) سجينتنا‬
‫أهذه إحدى خدع أولئك الفتيات الوضيعات؟‬
‫كلا، بل مكافأة على صدق (ستيفان)‬
‫اذهبي قبل أن أبدّل رأيي‬
‫أجهل ما أحيا قلبك اليوم‬ ‫لكن شكراً‬
‫"مقابر (ميستيك فولز)"‬
‫في العالم السجني قبل أن يصيبنا الجفاف‬ ‫كنت آتي إلى هنا يومياً للتفكير‬
‫أرى أنك أيضاً ما زلت تفعل هذا أحياناً‬
‫هذا يريح‬
‫أستغرب وجودي هنا معك‬ ‫أخيراً سيتسنى لي قول الحقيقة‬
‫رجاءً لا تخبر (ليلي)‬
‫لديك أسباب تبقيك هنا‬ ‫ولدي أسباب لأغادر‬
‫أيهما نفعل؟‬
‫"(جوليان) حلّ ورطته‬ ‫بضربي ضرباً مبرّحاً"‬
‫حتى تركني شبه ميتة‬ ‫وتوقّف نبض جنيني‬
‫"وعندما أفقت، كنت على متن‬ ‫سفينة مبحرة إلى (إنكلترا)"‬
‫"قالت (ليلي) إن (جوليان) وجدني‬ ‫في الشارع وقد سرقت وضربت"‬
‫"صدّقته طبعاً وداوتني بدمائها"‬
‫"علم (جوليان) أنني عاجزة‬ ‫عن إخبارها بما فعله"‬
‫"لأن ذلك سيكشف كذباتي"‬
‫شكراً لك‬
‫"لما سامحتني أبداً على‬ ‫انخراطي في علاقة مع ابنها"‬
‫"أبيت الحياة تحت رحمة (جوليان)‬ ‫لذا تلك الليلة، وبينما كنا نعبر (الأطلسي)"‬
‫"ملأت حوض استحمامي بالماء‬ ‫وأضفت صبغة الأفيون لشايي"‬
‫"ثم غططت بهدوء في النوم"‬
‫"لكنني وافيت المنية‬ ‫ودم (ليلي) في جسدي"‬
‫"وبالصدفة المحضة‬ ‫غدوت أول مهرطقة"‬
‫إنك تجهل قدر أسفي...‬
‫على كل شيء‬
‫ربما لن تدرك أبداً‬
‫لذا ما علاقة حجر يريك‬ ‫أناساً يصرخون بالإحياء؟‬
‫لا أدري، لكنني قرأت هذا الكتاب‬ ‫كاملاً سلفاً وإنه مضيعة للوقت‬
‫في الواقع كلّ هذه الكتب مضيعة للوقت‬
‫يتحدّثون عن الإحياء‬ ‫وقيام العنقاء من رمادها حية‬
‫ولا يوجد حرف‬ ‫عن حجر يحيي الناس‬
‫أموقن أنك تفهم ما تحاول فعله؟‬
‫ليس وكأن روح (جو) مستورة وراء‬ ‫حاجب وحين نرفعه ستظهر سحرياً‬
‫هذا استحضار روح‬
‫سأريك شيئاً‬
‫المستشفى تحفظ الجثة لمدّة معينة‬ ‫وقد رشوت التقني لتزوير السجلاّت‬
‫- (جو) لا تزال داخلها، ولا ريب بذلك‬ ‫- (ريك)‬
‫أعلم ما أقحم نفسي فيه‬ ‫لكن لا يمكنني فعله بمفردي‬
‫أقلّها أخبريني أنك ستحاولين‬
‫سأحاول‬
‫- (دايمن)‬ ‫- وجب أن تجيئي بنفسك‬
‫كان يومي حافلاً‬ ‫ولا أملك طاقة تذكر لأحاجيك‬
‫(غيتسبرغ) عام ١٨٦٣‬ ‫عندما أرسلت (أوسكار) للاطمئنان عليّ‬
‫لو جئت بنفسك، لتغيّر مسار‬ ‫حياتي بالكامل‬
‫- كان يفترض أنني ميتة‬ ‫- وكان يفترض أنني ابنك‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫مهرطقك المسرف كان خائفاً‬ ‫مشمئزاً بين يدي في شاطئ (ميرتل)‬
‫- (أوسكار)‬ ‫- "لا تقلقي يا أمي"‬
‫إنه في خضم تقطير الفيرفين‬ ‫أعطيني (إلينا) وربما لا أقتله‬
‫إياك أن تمسّ فرداً آخر من أسرتي بسوء‬
‫مسألة أسرتك برمتها‬ ‫أضجرتني بالبداية‬
‫لكنني أفهم موقفك الآن‬
‫"أحببتني، ومع مرور الوقت‬ ‫انتقلت لعائلة جديدة"‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لمَ لا ننهي ازدراءنا المتبادل نهائياً؟‬ ‫أعطيني (إلينا)، وسأردّ لك ابنك‬
‫(كارولين)!‬
‫- كيف هربت؟‬ ‫- لم أهرب، (ليلي) أطلقت سراحي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن اليوم يعج بمفاجآت‬ ‫في حجم (فاليري)‬
‫كنت يافعاً حين التقيتها‬ ‫فتى مكروب ينحب موت أمه‬
‫كنت إنساناً يافعاً‬
‫كنت إنسانة يافعة حين التقيتك‬ ‫وأذكر أول لحظة رأيتك فيها بدقّة‬
‫فهل تذكر أول مرة رأيتني فيها؟‬
‫آسفة، ذلك غير عادل أبداً‬ ‫رجاءً انسَ طرحي هذا السؤال‬
‫حتى أنك كنت جالساً بجوار (إلينا)‬ ‫وطبعاً عيناك لم تلاحظا سواها‬
‫تبدّل الوضع، واختلفت الظروف والنتائج‬
‫إليك ظرف مختلف‬
‫خرجت (فاليري) من العالم السجني‬ ‫فهل يغير هذا شيئاً لك؟‬
‫قطعاً لا‬
‫ألا تتساءل عما كان سيحدث‬ ‫إن التقتك (فاليري)؟‬
‫لم أعد أتساءل‬ ‫لا أحفل بالماضي‬
‫لا أحفل سوى بكونك هنا آمنة‬
‫وإنك معي‬
‫أعلم‬
‫إنك مستيقظ‬
‫يقظ، وأشعر بإعياء شديد‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- مدينة جامعية بقرب (ميستيك فولز)‬
‫- هل (ليلي) أرسلتك؟‬ ‫- (ليلي) تجهل مكانك‬
‫استخدمت تعويذة رصد‬
‫ربما يمكنني التصرف‬ ‫قبل معرفتها بمكاني‬
‫إذاً ماذا أحرزت حيال واجبك‬ ‫نحو الأسرة وإيجاد (جوليان)؟‬
‫- أيمكنك كتم السرّ؟‬ ‫- على نحو يفوق تصوّرك‬
‫وجدته منذ أشهر‬
‫- ولم تخبر (ليلي)؟‬ ‫- لم أخبر أحداً‬
‫وددت التنعّم بالحياة قليلاً‬ ‫قبل أن أعود‬
‫أما الآن وقد عدت؟‬
‫لا أعلم يا (فيل)، لم أمعن‬ ‫بالأمر في سرير أسري هذا‬
‫أعرفك يا (أوسكار)‬
‫في النهاية ستستغل معرفتك بمكان‬ ‫(جوليان) لنيل حريتك من (ليلي)‬
‫أجل، ونعم الفكرة‬ ‫أجل، غالباً سأفعل هذا‬
‫تتسم بروح عذبة يا (أوسكار)‬ ‫ولطالما أحسنت إليّ كأخ‬
‫لكن (جوليان) شيطان‬
‫ولا يمكنني السماح لـ(ليلي) بإعادته‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||