‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- "تحوز (إلينا)"‬ ‫- ووحدي أعلم مكانها‬
‫(أوسكار) ينفذ أوامرك منذ أيام‬ ‫بينما نحن عالقات هنا‬
‫نجوّع أنفسنا متظاهرات‬ ‫بأننا لسنا أقوى أهل الأرض‬
‫لا أودّ أن أكون ضمن فرسان (ليلي)‬ ‫إنما أودّ الاستمتاع بحياتي‬
‫- لن تمسّ فرداً آخر من أسرتي بسوء‬ ‫- أحضري لي (إلينا) وتستردّين ابنك‬
‫حالما يتم دفن الجثة‬ ‫تبدأ عملية معالجة الحزن‬
‫لا أخطط لدفنها‬
‫"حجر العنقاء يحيي الموتى"‬
‫- أخبريني أنك ستحاولين‬ ‫- سأحاول‬
‫- ما كان خطبك مع (ستيفان)؟‬ ‫- كنت أول حبّ في حياة (ستيفان)‬
‫"أبليتني بتلك التعويذة‬ ‫كي لا يمسّني (ستيفان)"‬
‫وكأن بشرتك من صنع الفيرفين‬
‫(ستيفان)، أعرّفك إلى (جوليان)‬
‫(جوليان) كان الرجل الذي‬ ‫لا ينبغي أن تعشقه النساء‬
‫أيعلم (ستيفان سالفاتور)‬ ‫أنك تحملين جنيناً منه؟‬
‫- أوجدت (جوليان) بعد؟‬ ‫- وجدته منذ أشهر‬
‫إن (جوليان) هو الشيطان عينه‬ ‫ولن أسمح لـ(ليلي) بإعادته‬
‫"بعد ٣ سنوات من الآن"‬
‫تباً!‬
‫- هل أصلحت بعد؟‬ ‫- ليس بعد يا حلوتي وقد فات موعد نومكما‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫أجل، فات، فهلاّ تذهبان لتنظيف أسنانكما؟‬
‫- كلا!‬ ‫- حقاً؟ هذا مؤسف جداً‬
‫سأضطرّ لإكمال جراحة الإصلاح غداً‬
‫(جوزي)، ساعدي شقيقتك‬ ‫لإيجاد ملابس نومها، اتفقنا؟‬
‫يا فتاتان؟‬
‫- (دايمن)‬ ‫- ألستَ فاتناً؟‬
‫وأنتما أيضاً يا فتاتان‬
‫- ابقيا وراء والدكما‬ ‫- لمَ هذه الكآبة الشديدة؟‬
‫- يبدو أنك ظفرت بكل ما ابتغيت‬ ‫- مجيئك إلى هنا يعني أن أحداً ما مات‬
‫كلا، ليس بعد، لكن ما لم تنفّذ بدقة‬ ‫ما أملي، فقد يتبدّل ذلك سريعاً جداً‬
‫لذا...‬
‫هل ستدعوني للدخول؟‬
‫"اليوم الراهن"‬
‫بحق المسيح!‬
‫- أنت هنا في الخامسة فجراً‬ ‫- سأحتاج إلى المكان لنفسي اليوم‬
‫بحقك يا صاح!‬
‫لا تورّطني في أيّ أمر غريب‬ ‫تفعله بجثة زوجتك‬
‫لا تملك أدنى فكرة عما‬ ‫سيغدوه من غرابة‬
‫أهذا كاف لشراء بعض الخصوصيّة؟‬
‫سأسديك صنيعاً مجانياً‬ ‫يوقظك لأرض الوقع‬
‫ما زال لحفظ الجثث تاريخ انتهاء‬ ‫وهذا يومها الأخير‬
‫ليس ضرورياً إعادتها لمنزلها‬ ‫لكنها لن تبقى هنا‬
‫أمي، أخبريني أن (إلينا) معك‬
‫- دعني أحدّث (أوسكار)‬ ‫- "هذا غير ممكن"‬
‫أنا على وشك إيقاظه‬ ‫من غفوة الفيرفين‬
‫تدرك أنك حين تستردها‬ ‫فلن تسترد شخصها فعلياً، صحيح؟‬
‫- إنها لا تزال رقيدة تابوت‬ ‫- أتحسبينني أحتاج إلى تذكر ذلك؟‬
‫ورغم ذلك تستخدم فرداً من أسرتي كورقة‬ ‫ضغط لتحظى بجسدها أقرب إليك‬
‫- هل ثمة حدود لأنانيتك؟‬ ‫- اعفني من المحاضرة يا أمي‬
‫(دايمن)، إن مسست (أوسكار) بأي سوء...‬
‫أجل، أجل، فعليّ توديع (إلينا)‬ ‫ليست أول مبادلة رهائن لي‬
‫(أوسكار)؟‬
‫أشمّ رائحة دمائك يا صاح‬
‫غير معقول!‬
‫لم أشأ إيقاظك‬
‫لانزعجت أكثر لو خرجت‬ ‫خلسة بدون إلقاء التحيّة‬
‫- مرحباً!‬ ‫- لكم اشتقت لهذا‬
‫- هل أنا عرضة للاحتراق؟‬ ‫- كلا، أحرق بشرة مصاصي الدماء فقط‬
‫(فاليري) جوهرياً حوّلت بشرتي إلى فيرفين‬
‫سأعمل على إبطال هذه التعويذة‬ ‫حين تسنح لي فرصة‬
‫كفاك، لدينا الكثير لنتداركه‬
‫دعينا نذهب لشراء أزياء الهالوين‬ ‫ثم نعبأ بالسحر لاحقاً‬
‫أنا نوعاً ما أعبأ بالسحر اليوم‬
‫يحسب (ألاريك) أن بمقدورنا إحياء (جو)‬ ‫بحجر إحياء أمريكي فطري غامض‬
‫ومهمّتي تحطيم أحلامه‬ ‫بألطف طريقة ممكنة‬
‫عجباً، حسناً، أتستبعدين حتى‬ ‫أن ينجح الحجر بإحيائها؟‬
‫بل لا أستصوب أن يحييها‬ ‫فقد زال الجانب الآخر‬
‫ولم يعد هناك وجود لعالم‬ ‫معشر العذراء السجنيّ‬
‫مما يعني أن روح (جو) ربما في سلام‬
‫- ما أغرب حياتنا‬ ‫- حدّثي ولا حرج‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫لا تفكّر حتى في لومي على مصابه‬ ‫فلست مَن اقتلع قلبه‬
‫بلى، فأنت مَن طارده واختطفه‬ ‫وما زلت عملياً تحتجزه رهينة‬
‫- بغية استرداد (إلينا)‬ ‫- وبمَ أثمر إليك ذلك؟‬
‫لأنه حسبما أرى فإنها في أشدّ الخطر‬ ‫لأنك لا تدعها ترقد في سلام‬
‫أمضيت يوماً مع أمّنا‬ ‫فصرت منحازاً إليها الآن؟‬
‫لست مضطراً للانحياز إليها‬ ‫كي أدرك ما يحدث هنا‬
‫يتعذّر عليك أن تكون برفقة (إلينا)‬
‫لذا تتخذ من (إلينا) مسوّغاً‬ ‫لكل قراراتك السيئة‬
‫- علينا التخلّص من هذه الجثة‬ ‫- كلا، بل عليك التخلّص من هذه الجثة‬
‫- فطور، ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- عجة البيض بالفطر‬
‫حسبك، هذا لأجل (أوسكار)، لا لأجلك‬
‫سيعود للمنزل اليوم‬
‫أنا منبهر، خاصة نظراً‬ ‫لعودتك للبيت متأخرة ليلة أمس‬
‫- أين (أوسكار)؟‬ ‫- لست أدري، (دايمن) لم يأت‬
‫أظنني أفرطت باتّباع‬ ‫مبدأ الثقة في الآخرين مؤخراً‬
‫(لورنزو)، اسمح لي ببرهة‬ ‫على انفراد مع (فاليري)‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- مسألة عائليّة فحسب‬
‫أمضيت البارحة مع (ستيفان)‬ ‫وعلمت بلقائكما عام ١٨٦٣‬
‫كنا يافعين وما كان إلا حبّ‬ ‫مراهقة ولم يعن لي شيئاً‬
‫صحيح، فهذا يفسّر احتفاظك‬ ‫بيومياته طيلة تلك السنين‬
‫كنت حساسة حينها‬ ‫ولم أرد أن أجرحك‬
‫بلّغته أنك عائدة إليه، وصدّقك‬ ‫لمَ جعلته يعاني؟‬
‫كنت إنسانة حمقاء آنذاك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لن أكرر قولي هذا‬
‫إن كان لديك أيّ شيء لمصارحتي به‬ ‫أيّ شيء كان، فهذا أوانه‬
‫ليس لديّ ما أخفيه‬
‫- سأذهب للبحث عن (أوسكار)‬ ‫- هذا لن يكون ضرورياً‬
‫رباه، لكم أستطيب الخروج‬ ‫من تلك البلدة المهجورة‬
‫والتواجد وسط بشر أحياء‬ ‫بوسعنا التغذّي عليهم‬
‫إن (ميستيك فولز) إلا نموذج آخر لعالم سجنيّ‬
‫نحن في مهمة يا (نورا)، لا عطلة‬
‫لا بأس‬
‫"(دايمن)، أعلم أنك بالداخل‬ ‫افتح الباب"‬
‫- (دايمن)، افتح...‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫سكن الجامعة، ما أجمله‬
‫وما أحزنه‬
‫ليس أحزن من أن يتم‬ ‫نفيك هنا من قبل أمك‬
‫ربما أخطأت (ليلي) في عنوان‬ ‫مكان مبادلة الأسيرين‬
‫- أين (أوسكار)؟‬ ‫- فوّتماه للتو‬
‫إنك عابق بأريج الدم‬
‫- كنت أتغذّى بإسراف‬ ‫- وكنت أنتقده‬
‫أجل‬
‫لن تجديه داخل الزهريّة‬
‫أنصتي، مفهوم، كشفتني‬
‫قلب (أوسكار) نصاب الوضع‬ ‫فصرعني وفرّ هارباً‬
‫- فقدت بطاقة مساومتي الوحيدة‬ ‫- لمَ ترى (أوسكار) لا يرد على هاتفه؟‬
‫ربما يأبى أن يتم إيجاده‬
‫- لمَ يستعصي عليّ تصديقك؟‬ ‫- لا جدوى من هذا، هيا يا (نورا)‬
‫سألقيه في النفايات نيابة عنك‬
‫تباً، دعنا نضعه في فرن إحراق الجثث‬
‫أخطأت الغرفة يا عزيزتي‬
‫حسناً‬
‫رسالة من الآنسة (نورا هيلداغارد)‬ ‫اتل الرسالة ولا تقرأها بصمت‬
‫"مقابل كل ساعة يتأخّرها‬ ‫(أوسكار) عن العودة"‬
‫"سيموت طالب من جامعة (ويتمور)‬ ‫بدءاً من الآن"‬
‫لا‬
‫"في ظل عشرات الاختفاءات‬ ‫وتاريخ من افتراس الحيوانات للبشر"‬
‫"افتُرض اكتناف (ميستيك فولز)‬ ‫لكيانات خارقة للطبيعة"‬
‫حتى قبل ذلك الذي زعموه‬ ‫"إخلاء بسبب النيران الجوفيّة"‬
‫لسنا نفعل أيّ شيء مخالف‬ ‫للقانون يا حضرة الضابط‬
‫بخلاف انتهاك حجر على مستوى‬ ‫البلدة والمخاطرة بأرواح هؤلاء الناس‬
‫لأجل كسب سريع للمال؟‬ ‫عودوا للحافلة وغادروا‬
‫كلانا يعلم ألا خطراً حقيقياً هنا‬ ‫إنها مدينة أشباح خاوية‬
‫حقاً؟‬
‫أتسمعون الضوضاء النابعة‬ ‫من بيت الإيواء القديم؟‬
‫والكيان الغامض الذي يسكن برج الساعة؟‬
‫أخبروا صائدي الأشباح لديكم‬ ‫بشحن أنابيبهم البروتونيّة‬
‫فسيظفرون بكمّ أشباح غزير‬
‫ارحل من هنا ما لم تودّ‬ ‫إلغاء رخصتك، فوراً!‬
‫هيا بنا، لنرحل‬
‫إن كنت تنوي مساس أحد منهم‬ ‫فسأرديك هنا‬
‫لا تهدر ذخيرتك يا صاح‬
‫هذا هدر لنقود الضرائب‬ ‫وأنا أحد آخر دافعي الضرائب لديك‬
‫- ما مرادك يا (إنزو)؟‬ ‫- رباه، أشتاق لليلة من الراحة الهانئة‬
‫وهذا يشقّ عليّ مؤخراً في ظل وجود‬ ‫تسلل في وقت متأخّر من الليل‬
‫لداخل وخارج بيت (سالفاتور)‬ ‫سمع مصاص الدماء ضعيف كفاية‬
‫لكن حالما يبدأ المهرطقون بالتسلل‬ ‫فعندئذ يجافيني النوم حقاً‬
‫ثمة متجر موسيقيّ مهجور آخر الطريق‬ ‫سأدعك تسرق منه نموذج كمان صغير‬
‫أو يمكنك منحي ولوج‬ ‫لكاميرات مراقبة المدينة‬
‫لديّ مهرطقة أودّ اقتفاءها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- جلبت لك قدح قهوة‬ ‫- وها هو لا ينفك يزيد لطفاً‬
‫- آسفة!‬ ‫- لا بأس، لا تلامس، هذا ليس ذنبك‬
‫أفهم من هذا أن جاذبيتك لم تفلح‬ ‫بإقناع (فاليري) لحل التعويذة‬
‫لم أخاطبها بعد‬
‫- إذاً تتجنبها؟‬ ‫- كلا، لست أتجنبها‬
‫إنها حبّك الأول يا (ستيفان)‬ ‫فإذا بها تركتك معلقاً‬
‫ألستَ أقلها فضولياً بشأن السبب؟‬
‫لم تتواصل معي منذ عودتها قبل ٤ أشهر‬
‫- لذا أفترض أنها تجاوزت الأمر مثلي‬ ‫- أجل، أشكّ في ذلك‬
‫بما أنها السبب في عجزي‬ ‫عن لمسك حرفياً‬
‫إنها للأسف المهرطقة التي تثير‬ ‫أقل قدر من قلقي حالياً‬
‫يا إلهي، مَن نواجه الآن؟‬
‫لنقل إن الأمر ينطوي على‬ ‫تواجد فتاتين ضجرتين لئيمتين‬
‫في جامعة تعجّ بالأهداف السهلة‬
‫لكن لحسن الحظ أبدعت‬ ‫خطة عبقرية لشغلهم‬
‫- "الحفل الراقص: الجنة والنار"‬ ‫- في حين يحل (دايمن) مشكلة (أوسكار) خاصته‬
‫الحفل الراقص، سيعجّ بالضحايا المحتملين‬
‫وبالإلهاءات في المكان عينه‬ ‫مما سيسهّل احتواءهما‬
‫أعتقد أن الجزء الصعب‬ ‫سيكون تحميسهما للحفل‬
‫أجل، لن يقتنعا بذلك‬
‫إلا إذا ظنتا أنها فكرتهما‬
‫الجوع ينسل إليّ‬ ‫هل حانت ساعة القتل بعد؟‬
‫بقي عليها ١٣ دقيقة‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء، مجرد حفل راقص‬ ‫سخيف اسمه الجنة والنار‬
‫(ستيفان) دعاني، لكنني محتارة‬
‫الهالوين في هذه الآونة‬ ‫يبدو مسوّغاً للثمالة والعري‬
‫آسفة، غير مسموح للمهرطقين بالحضور‬
‫الهالوين مخصص فقط للناس‬ ‫الذين بوسعهم ارتداء أزياء كمختلين‬
‫وكأننا نودّ احتساء بيرة بخسة‬ ‫في أكواب بلاستيكية‬
‫ثم نتفاخر بذلك على شبكة الإنترنت‬
‫وكأنك تعلمين حتى كيفيّة‬ ‫استخدام شبكة الإنترنت‬
‫- سنحضره‬ ‫- ستحضران حفلاً جامعياً؟‬
‫لا بأس، بالتوفيق لكما في ذلك‬
‫ماذا يفترض أن يعنيه قولك؟‬
‫لا شيء، سيناسبكما الحفل‬ ‫على نحو حسن‬
‫أنا جادة، لا يوجد ما تخجلان منه‬
‫هل قلت إن بإمكانك المغادرة؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أرى أنك اخترت ثوباً‬ ‫من خزانة ثيابي‬
‫لم أحضر حفلاً منذ رأس سنة ١٩٠٢‬
‫صارحيني، هل أبدو شيطانة عصرية لائقة؟‬
‫لن يكون ذلك صعباً‬ ‫مثل منطقة الوركين بهذا الفستان‬
‫أتحبّذين أن أختار ثوباً‬ ‫مختلفاً مصبوغاً بدمك؟‬
‫أنصتي، منحتك ثوباً‬ ‫والآن حان دورك‬
‫امتصّي هذه التعويذة المزعجة‬ ‫المضادة لمصاصي الدماء‬
‫إنك محرومة من إبداء‬ ‫مودتك الجسدية لمعشوقك‬
‫تصوّري كونك مثلية عام ١٩٠٠‬
‫لمَ تحفلين بتعويذة سخيفة؟‬ ‫إنك حتى لا تطيقين (فاليري)‬
‫أنت محقة، لا أطيقها، اضطررت لعيش‬ ‫عمرَين مع تلك السليطة المتآمرة‬
‫ولقد تعلمت أنه إذا تعلق‬ ‫الأمر بـ(فال)، فعليك اتّقاء شرّها‬
‫لن أفعل ذلك يا (ستيفان)‬
‫اسمع، إن امتصصت تعويذة (كارولين) وعلمت‬ ‫(فاليري)، فستنتقم بسلوك أشنع بكثير‬
‫- تلك الفتاة ساقطة فاسدة‬ ‫- لست تتكلمين عن (فاليري) التي عرفتها‬
‫كنت صبية شقية مهانة سقيمة‬ ‫نبذني معشري، ثم التقيت (ماري لويز)‬
‫الحبّ يغير الناس‬
‫لعل هوس (فاليري) بك هو ما‬ ‫جعلها لحناً جنائزياً سائراً‬
‫(نورا)‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس يعني غير جيد‬
‫كلا، مظهرك جميل، إنما...‬ ‫غير ملفت نوعاً ما‬
‫- لكن بوسعي جعل مظهرك أشدّ إثارة‬ ‫- أنا مرتاحة هكذا يا (نورا)، إيّاك‬
‫- توقّفي!‬ ‫- بحقك، يفترض أن تكوني شيطانة‬
‫أتودين شيطانة؟‬
‫مرّت ١٥ دقيقة على الساعة‬ ‫المعنيّة، انتهت فترة الإلهاء‬
‫(ماري لو)، انتظري!‬
‫أيّ طريقة أفضل من هذه لتمضية الهالوين؟‬
‫لمَ تراي أحضر حفل هالوين ساذجاً‬ ‫كطالبة عادية‬
‫فلربما أقابل شاباً لطيفاً‬ ‫أو ربما لا يكون لطيفاً جداً‬
‫لنستمتع بوقتنا ونقيم علاقة في الهالوين‬
‫بينما بوسعي التواجد هنا‬ ‫مناضلة لأحيي الموتى؟‬
‫إن كان لقولي هذا أثر حسن‬ ‫فإن صنيعك هذا يستحق شكراً إضافياً غزيراً‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫سواء كان هذا بمقدوري أم لا‬ ‫فإنك محظوظ لكوني راغبة بمساعدتك‬
‫إن الرؤى التي ابتلاني بها الحجر‬ ‫ترعبني جداً، لذا إياك أن تستعجلني‬
‫هذا مؤسف جداً لأننا بحاجة‬ ‫إلى إحياء هذا الرجل‬
‫فوراً!‬
‫زيّ جميل بالنسبة إلى كونك‬ ‫دبّرته خلال ساعتين فقط‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لم تنوي، لست موقناً...‬
‫كنت قادمة لهذا الحفل‬ ‫ونسيت أن تدعوني؟‬
‫لم أنسَ أن أدعوك‬
‫لكنني لم أعتقد أن حفل هالوين‬ ‫مناسب لتمضية أول موعد غرامي‬
‫- إذاً هذا موعدنا الغرامي الأول؟‬ ‫- هذا مرهون، ماذا تظنه؟‬
‫عذاب‬
‫ها قد وصلتا‬
‫أعتقد أنه آن الأوان لنحتويهما‬
‫مرحباً يا فتاتان‬ ‫ماذا أجلب لكما؟‬
‫سآخذ (بيجو) و(كريمي فيت)‬ ‫لأجل زهرتي الصغيرة هذه‬
‫آسفة، أجهل عما تتكلمين‬
‫كأس جين ومارتيني‬ ‫وكأس (سكس أون ذا بيتش)‬
‫لكما ذلك‬
‫دعاني أحزر، شيطانة‬ ‫عتيقة الطراز وملاك ساقطة‬
‫- أحبّها‬ ‫- تهذّبي!‬
‫شكراً، اخترت هذا الزيّ بفضل‬ ‫وصفة وجدتها على موقع (بينترست)‬
‫يا إلهي، (بينترست)‬ ‫إنني أعشق موقع (بينترست)‬
‫أجلب نصف وصفاتي منه‬
‫- إنني مهووسة به‬ ‫- مهووسة‬
‫سأشطب هذه التعويذة من القائمة‬
‫مهلاً، لست الوحيد الذي‬ ‫يعتمد على نجاح الحجر‬
‫ليس لأجلي يا (ريك)‬ ‫لمَ كل شيء منوط بي اليوم؟‬
‫هلاّ تصمتان؟ الحجر يفلح‬
‫أظنه يكوّن جسراً بين الجسد والروح‬
‫لذا عليّ إيجاد تعويذة‬ ‫لجعل هذا الجسر دائماً‬
‫إذاً كيف يسري الإلهاء؟‬
‫ثلاثة، إنه عدد الأشخاص الذين‬ ‫أنقذتهم أنا و(كارولين)، بالكاد‬
‫إذاً اتصلت للتباهي وحسب؟‬
‫كم بقي من الوقت؟‬
‫تباً، (ريك)، أطفئها!‬
‫أظننا أوشكنا‬
‫هذا هو الوجه المتجهّم‬ ‫الذي آلفه وأحبّه‬
‫أعتقد أن توبيخاً من (ليلي)‬ ‫كان كفيلاً بإفساد شهيّتك للفطور‬
‫لدينا صندوق مثلج بالأسفل‬ ‫مليء بأكياس الدم كما تعلم‬
‫أجل، لكن أحياناً يطيب للمرء‬ ‫الخروج من المنزل وقيادة السيارة‬
‫والخروج من البلدة، ثم العودة‬ ‫ألا توافقينني؟‬
‫جلياً أنني لست حاذقة كالأيتام‬ ‫الآخرين الذين تربّوا في مشغل‬
‫أتتهمني بشيء؟‬
‫كاميرات مراقبة المدينة‬ ‫رصدتك على الطريق‬
‫ليلة البارحة قادمة من‬ ‫(ويتمور) بسيارة مسروقة‬
‫وإنه لمثير للفضول أن (أوسكار) أيضاً‬ ‫كان في (ويتمور) ليلة البارحة‬
‫ولقد اختفى على نحو غامض منذ ذلك الحين‬ ‫لذا أجل، إنني أتهمك بشيء‬
‫إلا أنني لست موقناً، هل أتهمك بالكذب‬ ‫على (ليلي) أم بالقتل أم بكلاهما؟‬
‫انسَ كل ما تخال أنك تعلمه، لأنك مخطئ‬ ‫على صعيد لا يمكنك حتى تصوّره‬
‫نوّريني بعلمك، ما الذي أجهله تحديداً؟‬
‫ربما سيكون من الأسهل أن أسأل (ليلي)‬
‫وأوقن أنها ستتلهّف لكشف الحقيقة‬ ‫وسوف تعاقبك عليها‬
‫إنني قتلت (أوسكار)‬ ‫لقد علم أكثر من اللازم‬
‫تحتّم عليّ منعه من‬ ‫إعادة وحش لحياة (ليلي)‬
‫- أي وحش تقصدين؟‬ ‫- (جوليان)‬
‫لا تعلم بشأنه‬
‫أحزر أن (ليلي) لا تخبرك بكل شيء‬
‫مَن يكون (جوليان) يا (فاليري)؟‬
‫شخص عليك الابتعاد عنه ما استطعت‬
‫فرضاً أنك تودّ من (ليلي) ذات يوم‬ ‫أن تبادلك الحبّ الذي تكنه لها‬
‫أتحسبينهما نسيتا أنهما‬ ‫جاءتا هنا لقتل الناس؟‬
‫كلا، إنهما منهمكتان في مشكلتهما‬ ‫إذ إن (نورا) تودّ متنفساً‬
‫و(ماري لويز) تخشى إن أعطتها إياه‬ ‫أن تنفصل (نورا) عنها‬
‫وتبيّنت كل ذلك من مجرّد‬ ‫النظر لحالتهما الراهنة؟‬
‫أمرهما واضح وضوح الشمس‬
‫أو لا‬
‫- لطلبت مراقصتك كما تعلمين، لكن...‬ ‫- لكنني عندئذ سأتسبب في قتلك‬
‫كم هذا ملائم!‬
‫ليت ثمة شخص ما بإمكانك‬ ‫محادثته حيال هذه المشكلة‬
‫سأطلب من (فاليري) إبطالها‬ ‫حالما (دايمن) يحيي (أوسكار)‬
‫عجباً، إذاً لا تتجنبها عملياً‬ ‫بل تنتظر (دايمن) أن يحيي الموتى‬
‫مفهوم‬
‫(كارولين)، إن (فاليري) في حكم‬ ‫الميتة بنظري منذ ١٥٠ عاماً‬
‫أما الآن وقد عادت‬ ‫فإنك تخشى إن نظرت في عينيها‬
‫أن تعود كل مشاعرك نحوها‬
‫الافتتان ولوعة الهجر‬ ‫وكامل الحكاية الخرافية‬
‫هذا ما أخشاه، أم ما تخشينه أنت؟‬
‫ربما كلاهما‬
‫رباه، أتعلم، إنني واعية أكثر‬ ‫من اللازم لأطيق التحدّث عن هذا‬
‫(نورا)‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إنني ثملة كفاية‬ ‫للاستمتاع بهذه الموسيقى‬
‫تذوّقي‬
‫إنها شربت الكثير من التكيلا‬ ‫ومذاق دمها لاذع قليلاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تتظاهري بكونك مصدومة جداً‬
‫ولا تتظاهري بأن ما فعلته‬ ‫كان شيئاً سوى غيرة خانقة‬
‫لما عنَت هذه الفتاة التافهة أي شيء لك‬
‫- ما لم تكوني مستميتة لجذب الاهتمام‬ ‫- اهتمام؟‬
‫كيف عساي أبغي اهتماماً‬ ‫وأنت تلازمينني كظلي طيلة ١٢٠ سنة؟‬
‫- هل أفسد عليك متعتك؟‬ ‫- ابقي قريبة يا (نورا)، تريّثي يا (نورا)‬
‫وكأننا ما زلنا في القرن الـ١٩‬ ‫حيث أحتاج إلى حمايتك!‬
‫لست مَن أعاني للتكيّف‬ ‫يا (ماري لو)، بل أنت!‬
‫لا بأس، افعلي ما يحلو لك‬
‫سأقضي ما جئنا هنا لقضائه‬
‫أي تعويذة تلك؟‬
‫تعويذة وجدتها في كتاب‬ ‫التراتيل الشامانية خاصتك‬
‫يا إلهي!‬
‫(بوني)‬
‫إنك رسمياً الشخص الأشدّ رعباً‬ ‫بين كل مَن أعرفهم‬
‫- بروية يا صاح‬ ‫- أين أنا؟‬
‫- في طريقك لـ(ميستيك فولز)‬ ‫- (فيرجينيا)؟ كيف جئت إلى هنا؟‬
‫سنتحدّث في الطريق‬ ‫ابتسامة لأمك‬
‫أجل، حسناً‬
‫- دم، أحتاج إلى دم‬ ‫- توقعت أن تحتاج إليه‬
‫إما أن معدة صديقنا ما زالت‬ ‫تحتفظ بفاتحات للشهيّة‬
‫أو أن هذا النهم الحادّ أحد‬ ‫الأعراض الجانبيّة للإحياء‬
‫لا تنظرا إليّ‬ ‫إنني بالكاد أفهم كيفيّة إحياءه‬
‫إن كان الشره أسوأ عرض جانبيّ‬ ‫لتعويذة الحجر، فإن بلاءنا سهل‬
‫- أموقنة أنك تودّين فعل هذا بـ(جو)؟‬ ‫- إما الآن وإلا فلا يا (دايمن)‬
‫بدون إهانة يا (ريك)‬ ‫لكنني وجّهت سؤالي إلى (بوني)‬
‫انظرا لاستماتتكما‬ ‫هل يعقل أن أرفض؟‬
‫(دايمن)، اذهب واستعد فتاتك‬ ‫وسأستعيد فتاته‬
‫- خدعة أم حلوى؟‬ ‫- إنني خدعت بما يكفي اليوم‬
‫ما زال لم يردني خبر‬ ‫من الفتاتين منذ أن غادرتا‬
‫- مَن يكون (جوليان)؟‬ ‫- أين سمعت بهذا الاسم؟‬
‫سمعت أسماء كثيرة في هذا البيت‬ ‫منذ أقمت فيه إلا (جوليان)‬
‫ذلك اسم جديد، مما يعني أن أسرتك‬ ‫لا تأتي بسيرته وراء سبب‬
‫هذا مناف للعقل‬
‫لا أحد التقى (جوليان) قد يجرؤ‬ ‫على ذمّه بكلمة، لقد كان قدّيساً‬
‫كان حبّ حياتي‬
‫كان أم لا يزال؟‬
‫(دايمن) وجد (أوسكار)!‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- لمَ؟ انتهت مهمّتك هنا‬
‫- هذه بشرى مذهلة‬ ‫- أين (نورا)؟‬
‫لست أدري، لقد تشاجرنا‬
‫- إنني آسف‬ ‫- لا تشفق عليّ!‬
‫- ثقي بي، لا أشفق عليك‬ ‫- أهذه سنّة العلاقات في العصر الحديث؟‬
‫الجميع يعرضون لحومهم‬ ‫وكأنه سوق في شارع؟‬
‫لأن (نورا) تبدو مشغولة جداً بالاستعراض‬
‫يوجد هذه الآونة شيء مذهل‬ ‫يُدعى طبيباً نفسيّاً‬
‫كم تحسب عمري؟‬
‫لا يخطر ببالي شيء أتفه‬ ‫من ثرثرة المرء عن مشاعره‬
‫وكأن بإمكاني الحؤول دون ضياع (نورا) مني‬ ‫إن اهتديت للكلمات المناسبة‬
‫أو وكأن مواجهة حبّي الأول‬ ‫ستجعلها تختفي‬
‫تخال (كارولين) أن وجود (فاليري) بحدّ ذاته‬
‫يخرب علاقتنا بطريقة ما‬ ‫لكن إن أمكنها قراءة أفكاري‬
‫فسترى أن الحائل الوحيد‬ ‫بيني وبين حبيبتي‬
‫هو تلك التعويذة البائسة‬ ‫والتي بإمكانك إزالتها‬
‫سأهتم بك‬
‫- هلاّ تبطئ رجاءً؟‬ ‫- ثق بي، لن تودّ (ليلي) أن تنتظر‬
‫لقد تعلّمت ذلك بالأسلوب القاسي‬
‫- خذ، هذا سيخفف توتّرك‬ ‫- سأحتاج إلى المزيد‬
‫ليس قبل أن نتّفق على قصتنا‬
‫كنت على شاطئ (ميرتل)‬ ‫خائر القوة، ثم فقدت وعيك‬
‫- لم أذهب لشاطئ (ميرتل) من قبل‬ ‫- لأيّ عمق يمتد فقدان الذاكرة هذا؟‬
‫أحتاج إلى المزيد‬ ‫رشفة، قطرة‬
‫- تلك كانت آخر كميّة‬ ‫- إذاً عليك إيقاف هذه السيارة!‬
‫ليس قبل أن تجيب عن السؤال صواباً‬
‫إليك اختيار من اختيارات متعددة‬ ‫كنت على شاطئ (ميرتل)‬
‫الخيار الأول: تحتفل بإسراف‬ ‫الخيار الثاني...‬
‫تباً!‬
‫لا تطلق النار على الشخص الوحيد‬ ‫القادر على حل هذه القضية لك‬
‫- أيها المحقق الحاذق‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫نوبة هلوسة (أوسكار)‬ ‫تطوّرت من سيئ لأسوأ‬
‫- لبثت أتعقّبه عبر الغابة‬ ‫- (دايمن)، هذه عشية الهالوين‬
‫ستجرى جولات أشباح في‬ ‫(ميستيك فولز) كل ٣٠ دقيقة‬
‫- ممتاز، أقله أعلم إلى أين سيذهب‬ ‫- سأرافقك‬
‫(دونافان)، هذه الشارة‬ ‫لا تنفي واقع كونك إنساناً‬
‫رجاءً لا تنتحر على يد مهرطق الليلة‬
‫- منذ متى وأنت تحفل؟‬ ‫- بحقك‬
‫لا أود إضافة موتك لقائمة ذنوبي الطويلة‬
‫(مار)؟ (ماري لو)؟‬ ‫لا يمكنك تجنبي لمجرّد...‬
‫امتصّي تعويذة التنفير من‬ ‫(كارولين) وإلا هلكت حبيبتك‬
‫- أترين كم سهّلت الأمر عليك؟‬ ‫- أجل، شكراً، الآن دعني أصعّبه عليك‬
‫ابتعد عنها!‬
‫أمسكي ذراعي وامتصّي التعويذة‬ ‫أو واصلي الاحتراق‬
‫هل أفلح الأمر؟‬
‫كسر رقبتها أضفى شعوراً‬ ‫مرضياً أكثر مما توقّعت‬
‫هل من أسئلة قبل توجّهنا‬ ‫للمحطة الأخيرة في جولتنا؟‬
‫أجل، متى سنحظى بالرعب؟‬
‫هذه ليست جولة في ملاهي مرعبة‬ ‫إن أردتم مراهقين يرتدون أزياء سخيفة‬
‫ليقفزوا أمامكم فجأة لإفزاعكم‬ ‫فاذهبوا لـ(غروف هيل)‬
‫(أوسكار)، كفى! ماذا دهاك؟‬
‫(أوسكار)، لا تكون على طبيعتك‬ ‫حين تتغذّى وتعلم ذلك‬
‫تذكر حياتنا‬ ‫تذكر كل شيء عن الاعتدال!‬
‫الآن فهمت‬
‫أبناؤك المفضلون هم مَن‬ ‫يتّسمون بمشاكل الممزّق‬
‫أوصيك جداً بتخديره وتقييده‬
‫الآن حان دورك‬ ‫أين (إلينا)؟‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لا يهم‬
‫طبعاً يهم‬ ‫كانا سيؤذيانك!‬
‫سأجدهما وأنتزع رأسيهما‬ ‫ثم أسحقهما كبطّيختين مقرفتين‬
‫- علامَ تبتسمين؟‬ ‫- ليست بيدي حيلة‬
‫إنك مذهلة‬
‫أنا آسفة‬
‫- كان من حقك أن تقلقي‬ ‫- كلا، أنا آسفة‬
‫لبثنا بمفردنا مهانتين محتقرتين‬ ‫سجينتين لوقت طويل‬
‫نسيت أن هذا العالم خلق‬ ‫لنستمتع به، لا لنخافه‬
‫فساعديني على تذكّر ذلك‬
‫علينا العودة لـ(ميستيك فولز)‬
‫لقد أمضينا عمراً هناك‬ ‫أما الليلة فهي لنا‬
‫كلا، انتظر، انتظر، انتظر‬ ‫لا يمكننا فعل هذا بعد!‬
‫بلى يمكن، فهذا هو المغزى‬
‫كلا، أودّك أن تعلم أنني لست حبيبة‬ ‫مضطربة مفرطة الغيرة، اتفقنا؟‬
‫أنا فقط حين أظفر بمراد انتظرته طويلاً‬ ‫فإنني أحياناً أفعل ذلك الأمر...‬
‫يتملكك الهوس، أجل، أعلم‬
‫أجل، لكنني أحياناً أتفوّه بأمور‬ ‫لا أحتاج إلى قولها فعلياً‬
‫لكن هذا يكون من منبع خوفي من‬ ‫أن أكون الوحيدة التي تفكر فيها‬
‫السبب وراء عدم تحدثي عن (فاليري)‬ ‫هو لأنني لا أفكّر فيها‬
‫إنني أفكّر فيك‬
‫وفي كيف أنه خلال الـ٥ سنوات الماضية‬ ‫جمع بيني وبينك تاريخ أكثر‬
‫مما قد يحظى به أغلب الناس خلال عمر‬
‫غير مسموح التواجد هنا لـ...‬
‫- أنت إحدى المهرطقين‬ ‫- أجل، فلا تقدم على فعل أهوج‬
‫الآن ثمة حافلة جولة تعجّ بجثث‬ ‫في المقابر لكوني لم أقدم على فعل أهوج‬
‫إنني أواجه خطر النفي من أسرتي‬ ‫لأنني اقترفت شيئاً أهوجاً أكثر من اللازم‬
‫أتنضم لي لتناول الشراب؟‬
‫إن لم ترحلي حالما أعدّ لـ٣‬ ‫فسأرديك فوراً‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫ثلاثة‬
‫ابقَ مع السائحين‬
‫- لا شكر على واجب‬ ‫- إنني أطرب فرحاً من داخلي‬
‫ما لم تكن نيّتي جليّة جداً بحلول الآن‬ ‫فقد جئت إلى هنا لأختلي بنفسي‬
‫أو للتخطيط للهرب‬
‫ليست سوى مسألة وقت ريثما يفيق‬ ‫(أوسكار) ويفصح بكونك قتلته‬
‫وتلك طبعاً ستكون مصيبة‬ ‫شنعاء بالنسبة إليك‬
‫ما مرادك يا (إنزو)؟‬
‫أودّك يا عزيزتي‬ ‫غير البريئة تماماً (فاليري)‬
‫أن تخبريني كيف سنمنع‬ ‫عودة (جوليان) لحياة (ليلي)‬
‫طلبت من (بو) رفع تعويذة‬ ‫الحجب عن نعش (إلينا)‬
‫ستجدها بين آثار قصر (سالفاتور) القديم‬
‫- حاذقة، نوعاً ما‬ ‫- يسرّني أنك ترتأي ذلك‬
‫سأعود لـ(ميستيك فولز)‬
‫سأطلب قطعاً من الأسرة التفكير في ذلك‬
‫هذا ليس طلباً‬
‫أولئك الناس لم يستحقّوا القتل‬ ‫من قبل أحد أبنائك الجامحين‬
‫و(ستيفان) يرتاد دور البطولة‬ ‫في دراما المهرطقين خاصّتك‬
‫وإنني قلق أن تدرج جنازة (مات دونافان)‬ ‫بغتة على قائمة المناسبات الاجتماعية لدي‬
‫هل ستساعد في حفظ النظام؟‬
‫(دايمن)، إنك بالكاد‬ ‫تحافظ على سلامة نعش‬
‫أتدرك أن هذه الرغبة الفطريّة للحفاظ‬ ‫على تواجد (إلينا) جسدياً في حياتك‬
‫رفضك أن تتركها وشأنها الغلاميّ هذا‬ ‫سيعرّضها لمزيد من الخطر؟‬
‫بعد كل ما مررت به‬ ‫فسيكون من العار أن تخسرها‬
‫لأنك مرتعب من اكتشاف‬ ‫حقيقة معدنك بدونها‬
‫إذا كنت تجرؤ على العودة‬ ‫لـ(ميستيك فولز) فلست أبالي‬
‫أودّ شيئاً أخيراً‬
‫"عزيزتي (إلينا)، أجل‬ ‫سمعت ذلك بشكل صحيح"‬
‫"لقد حدث المستحيل‬ ‫إنني أدوّن كل شيء"‬
‫"علماً بأنني احتسيت نصف زجاجة نبيذ"‬
‫"والفضل لزجاجتي (شاتو شوفال بلان)‬ ‫المعتّقة منذ عام ١٩٥٠"‬
‫"زجاجة انتظرت أن أفتحها ٦٥ سنة"‬
‫"اعتدت تمضية ليال ماكثاً‬ ‫في قبو النبيذ خاصتي"‬
‫"مقنعاً نفسي بأن بوسعي‬ ‫سماعها فعلياً تشيخ"‬
‫"تزيد فيها نسبة حمض‬ ‫التانيك بينما تتخمّر"‬
‫"لكن الامتنان لجمالها‬ ‫لم يسرّع مضيّ الزمن"‬
‫"ظلت الزجاجة على رفّها تعذّبني‬ ‫بينما انتظرت (كاثرين)"‬
‫"ولقد توقّف الزمن"‬
‫"في النهاية، أقنعت نفسي‬ ‫بأنه لا رشفة من هذا النبيذ"‬
‫"سيكون مذاقها شهياً بقدر ما حلمت‬ ‫لذا خبأت الزجاجة وانصرفت"‬
‫"وهذه قصة سبب احتسائي البوربن"‬
‫"أجهل مَن أكون بدونك"‬
‫"لكنني أعلم أنني طالما معك‬ ‫فسيظل الوقت متوقّفاً"‬
‫"لذا مَن يكون (دايمن سالفاتور)‬ ‫بدون (إلينا غيلبرت)؟"‬
‫"صديق أنانيّ"‬
‫"أخ غيّور"‬
‫"ابن شنيع"‬
‫"أو ربما مع قليل من الحظ، أشرّفك"‬
‫"لأنك ربما تبعدين عني ألفَي كيلومتر‬ ‫أو مئة عام، لكنك ما زلت معي"‬
‫"وإن قلبي في ذلك النعش معك"‬
‫"حتى تعودين إليّ"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||