‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ماذا كان بينك وبين (ستيفان)؟‬ ‫- إنني أول حبّ في حياة (ستيفان)‬
‫(ستيفان)، أعرّفك إلى (جوليان)‬
‫(جوليان) كان الرجل الذي‬ ‫لا ينبغي أن تغرم به النساء‬
‫أيعلم (ستيفان سالفاتور)‬ ‫أنك تحملين جنيناً منه؟‬
‫ما مرادك يا (إنزو)؟‬
‫مرادي أن تخبريني كيف سنحول‬ ‫دون عودة (جوليان) لحياة (ليلي)‬
‫- إذاً هل وجدت (جوليان) بعد؟‬ ‫- وجدته منذ أشهر‬
‫إن (جوليان) هو الشيطان عينه‬ ‫ولن أسمح لـ(ليلي) بإعادته‬
‫علينا إحياء هذا الرجل فوراً‬
‫حجر العنقاء يحيي الموتى‬
‫- "أموقنة أنك تودّين فعل هذا بـ(جو)؟"‬ ‫- "إن ثمة حتى احتمال ١ بالمئة لنجاح إحيائها"‬
‫"فعليّ المجازفة مهما يكون قدر الخطر‬ ‫والجنون الذي قد تنطوي عليه"‬
‫- "بعد ٣ سنوات من الآن"‬ ‫- "(بوني)..."‬
‫هل من شيء تودّين التحدث عنه؟‬
‫أظن أنني أفكّر كثيراً في الماضي مؤخّراً‬
‫وكيف أن بوسع قرار أرعن تحويل حياتك‬ ‫لدنيا لا تعرفينها‬
‫تخصّ شخصاً آخر‬
‫إنني اقترفت خطأ...‬ ‫وفقدت حبيباً...‬
‫ولبذلت أيّ شيء لاسترداده‬ ‫لكن لا يمكنني‬
‫كلّ ما يمكنني هو...‬
‫محاولة إيجاد سبيل للتعايش مع ذلك‬
‫شكراً لك يا (بوني)‬
‫(ألكس)، أمن شيء تودّ‬ ‫مشاركته مع المجموعة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الوضع سيئ بالخارج يا حبيبتي‬
‫لا يمكنك الاختباء هنا للأبد‬
‫"اليوم الحاضر"‬
‫مرحباً، كيف حالها؟‬
‫لست أدري، إنها نائمة منذ ١٢ ساعة‬ ‫هذا طبيعي، صحيح؟‬
‫كانت ميّتة البارحة واليوم حيّة ترزق‬ ‫لست أكيدة أن معيار الطبيعية ينطبق هنا‬
‫رجاءً أخبريني أن هذا طعام‬
‫إنها أبحاث صغيرة‬ ‫كانت تعجّ بصندوق بريدك‬
‫إنك ما زلت تعمل أستاذاً جامعياً هنا‬
‫أتودّين العمل بصفتك مساعدة‬ ‫الأستاذ الجديدة لدي؟‬
‫كل ما عليك كتابته على الأبحاث هو‬ ‫"يا له من منظور شيّق"‬
‫وبضع ملاحظات هامشية‬ ‫وأخيراً إعطاء الجميع تقييم جيد جداً‬
‫يا له من عرض مغر!‬
‫لكنني بحاجة إلى تبيّن كيف أعدت‬ ‫زوجتك لأرض الأحياء تحديداً‬
‫أنصتي، إنها هنا وهي بخير‬ ‫فما أهمية ذلك الآن؟‬
‫لأنني خلال أقلّ من ٢٤ ساعة‬ ‫أحييت شخصين‬
‫بتعويذة غامضة وشيء يسمّى حجر العنقاء‬
‫بدون أبحاث ولا وقت للتمرين‬ ‫وبدون خطة للطوارئ‬
‫أما الآن وقد أتيح لي متنفّس بسيط‬ ‫فأودّ معرفة سجيّة السحر الذي تعاملت معه‬
‫تحسباً مما إن كنت قد فتحت حجر‬ ‫(باندورا)، فهلّ لي بالحجر رجاءً؟‬
‫مرحباً، مرحباً حبيبتي، كيف تشعرين؟‬
‫إنني أتضوّر جوعاً‬
‫- هذا عذاب بالنسبة إليك، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، إنني سعيدة جداً لكوني مستلقية هنا‬
‫لا أفعل شيئاً سوى الإنصات لأنفاسك‬
‫إذ تضعين قائمة تدقيق في بالك‬ ‫لكلّ الأعمال التي عليك فعلها اليوم‬
‫تجادلين نفسك حيال إيقاظي‬ ‫بركلة غير مقصودة أم لا؟‬
‫لحظة، هل قلت بركلة أم بقبلة؟‬
‫- صباح الخير أيها العاشقان‬ ‫- أتهزأ بي؟‬
‫اشتريت لكما بعضاً من القهوة‬ ‫المبددة للغضب باهظة الثمن‬
‫مضاف عليها ملعقة قشدة‬ ‫وملعقتَي سكّر كما تحبّينها تماماً‬
‫في الواقع، أكره إضافة السكّر لقهوتي‬
‫هل من سبب محدد لاقتحامك غرفة حبيبتي‬ ‫الجامعية في مستهلّ منتصف الصباح؟‬
‫لمَ أنت متذمّر؟‬
‫خلتك ستودّ الاحتفال اليوم‬ ‫فإنني أخيراً أوردت (إلينا) مأمناً‬
‫وأنت ظفرت بـ(كارولين) في حضنك‬ ‫في هذا السرير الضئيل بصورة مؤسفة‬
‫أما (ريك) فقد أنقذ امرأته‬ ‫من العالم الآخر‬
‫الحياة كاملة تتبسّم لابني (سالفاتور)‬ ‫لذا قررت فتح صفحة جديدة‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫سأكون الرجل الذي سيشرّف‬ ‫(إلينا) وبمفردي‬
‫عبر اعتناقها في قلبي كدافع‬ ‫للتحسّن، لا كعائق له‬
‫هذا شيّق‬
‫سأحتاج إلى مساعدة بسيطة لإنجاز‬ ‫عمل قذر، لذا انهض يا أخي‬
‫إذ سنذهب لاستجواب مهرطقة‬ ‫طويلة وجميلة ذات مزاج شنيع‬
‫- (فاليري)؟‬ ‫- وكأنني سمعت بهذا الاسم من قبل‬
‫ثمة شيء هنا يفوتني‬
‫(ستيفان) و(فاليري) كان‬ ‫بينهما عشق فيما خلا‬
‫ولم يلتقيا وجهاً لوجه‬ ‫منذ خروجها من العالم السجنيّ‬
‫لحظة‬
‫تقصد (فاليري) أول فتاة في حياتك؟‬
‫تلك التي واقعتها‬ ‫في عجالة وفطرت فؤادك؟‬
‫لعلمك، أظنها ستكون الفرصة‬ ‫المثالية لتتبادلا أطراف الحديث‬
‫ما لم يكن هذا يزعجك‬
‫- كلا‬ ‫- رائع‬
‫استمتعا‬
‫استمتع يا صاح، هذا آخر واحد‬
‫صباح الخير يا (أوسكار)‬
‫لطف منك أن تجالسه طوال الليل‬
‫خضت بضع ليال سيئة عبر السنين‬
‫هنا من فضلك يا (لوسي)‬
‫شكراً لك‬
‫ما المناسبة؟‬
‫اعتادت أمي وضع ورود جديدة‬ ‫حين كانت تترقّب ضيفاً‬
‫أظنني اكتسبت هذه العادة منها‬
‫- أفترض أن (جوليان) هو الضيف‬ ‫- أجل، أجل‬
‫سيصل للبيت اليوم‬ ‫إذا سار كلّ شيء كما خططنا‬
‫هذا أمر جيد يا (لورنزو)‬ ‫آمل أن تسعد لأجلي‬
‫- لا سبب يمنع اتفاقكما‬ ‫- أجل، سنغدو صديقين صدوقين حسبما أظن‬
‫أودّ القيادة لكن (بو) يأبى إعطائي المفاتيح‬
‫هذا لأنه لا ينفك يصدم‬ ‫القطط وأعمدة الكهرباء‬
‫ما زال جالساً هناك‬
‫عزيزي (أوسكار)، أنا (نورا)‬ ‫هل تذكرني؟‬
‫لا أستصوب هذا، من شيم (أوسكار)‬ ‫الضحك وإلقاء الطرف‬
‫احزر أمراً يا (أوسكار)، (جوليان) عائد‬ ‫والحياة على وشك أن تعود ممتعة‬
‫ممتعة جداً، حسناً‬
‫جلياً أنه سقيم‬ ‫لا يمكننا تركه هنا فحسب‬
‫(لورنزو)، لن تمانع العناية به، صحيح؟‬ ‫لن نغيب طويلاً‬
‫- يسرّني أن أقدّم المساعدة‬ ‫- شكراً لك‬
‫وإن أتاك خبر من (فاليري)‬ ‫فأخبرها رجاءً أن تعود للمنزل فوراً‬
‫أعي أنني قسوت عليها أمس‬ ‫لكن هذا ليس داعياً للغضب‬
‫هيا أيتها الفتاتان‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- خارجة لإيجاد (جوليان) وأحاول‬
‫الاهتداء للاتجاهات الموسّمة‬ ‫بالهاتف الغبي لـ(أوسكار)‬
‫لمَ لم يعد أحد يستخدم خرائط حقيقية؟‬ ‫ما العيب في الورق؟‬
‫أقترح أن تسرعي لأن (ليلي)‬ ‫ورفقتها خلفك مباشرة‬
‫ماذا؟ هذا محال‬ ‫وعدتني بأن تمنع (أوسكار) عن الكلام‬
‫(أوسكار) لا يذكر شيئاً‬
‫ربما تبيّنوا مكان (جوليان) بتعويذة رصد‬ ‫أو بهزل مهرطق آخر‬
‫إياك والاستهانة بعزم (ليلي)‬ ‫المثابر لنيل مرادها‬
‫لحظة، ما معنى تحوّل‬ ‫مؤشّر الشحن للون الأحمر؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تربطين حزام الأمان؟‬
‫ستتكبدين غرامة عالية أيتها الشابة‬
‫كيف...‬
‫بلّغ شخص أبله أنك سرقت سيارته‬ ‫وانطلقت بها خارج (ميستيك فولز)‬
‫تدركين أن سرقتك لشاحنة شرطي تجعل‬ ‫كلّ حركة تقومين بها متّبعة، صحيح؟‬
‫هلاّ أبعدت سيارتك عن الطريق رجاءً؟‬
‫تلك السيارة؟‬ ‫طبعاً سأبعد هذه السيارة عن الطريق‬
‫لكنني أولاً أودّ سؤالك، لمَ قتلت أخاك‬ ‫الزائف (أوسكار) ولفّقت لي اغتياله؟‬
‫- أجهل عمّا تتكلّم‬ ‫- إنك محقّة‬
‫ربما لم أتمّ تحرياتي بنسبة مئة بالمئة‬
‫من المحتمل أن مهرطقاً غيرك‬ ‫حوّله لجثة جافة، لست موقناً‬
‫لذا سأذهب للسيارة وأجلب هاتفي‬ ‫وسأهاتف (ليلي) لأرى إن كانت تعلم‬
‫لا بأس، إنك عبقريّ‬
‫وما الذي جعلك تظنني لن أقتلك مثله؟‬
‫- لحظة، نحن نتناقش هنا فحسب‬ ‫- (فاليري)‬
‫(ستيفان)‬
‫كفّي عن تعذيب أخي‬ ‫وأنبئيني بما يحدث هنا تحديداً‬
‫هل من الآمن أن أدخل أم أن حبيبك‬ ‫ما زال نصف عار تحت الملاءات؟‬
‫رباه، أصبحت شريكة غرفة‬ ‫مقترنة بقصة مرعبة‬
‫بحقك، أقلّه ظهر على فراشك رجل‬ ‫نصف عار لمرّة خلال الفصل الدراسيّ‬
‫أظن الآنسة (كادلز) بدأت تشفق عليّ‬ ‫انظري إليها، أترين كيف تنتقدني؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدة رجل‬ ‫- لا تنشدي مني نصائح‬
‫أرسلت حبيبي لتمضية اليوم مع حبّه الأول‬
‫(فاليري)، المهرطقة التي حوّلت بشرتك‬ ‫إلى فيرفين كي لا يمسّك (ستيفان)؟‬
‫أجل، هي المعنيّة‬
‫عجباً، إما أنك تامة الجنون‬ ‫أو أكثر امرأة ثقة في العالم‬
‫أردته أن يصفّي أموره معها‬ ‫فهو يكبت كافة أحاسيسه بالجرح‬
‫لذا ارتأيت أنه سيفيدهما جداً تصفية‬ ‫المشكلة التي جمعتهما في القرن الـ١٩‬
‫كي يتسنى لهما إكمال‬ ‫حياتيهما بصفاء ونقاء‬
‫إذاً أنت المرأة الأكثر ثقة‬ ‫إنني رسمياً ملهَمة‬
‫إذاً ستخرجين للقاء شاب؟‬
‫كلا، بل سأقصد (ميستيك فولز) لنقاش‬ ‫مسألة سحريّة مع الشاب الذي أحييته‬
‫ثم ربما أذهب للقاء شاب‬
‫حسناً، أظنني فهمت‬
‫قتلت (أوسكار) لأنه وجد (جوليان)‬ ‫لكنك تكرهين (جوليان)‬
‫لكونه ساديّاً منحرفاً ووحشاً مؤذياً‬ ‫تتوق (ليلي) لإعادته للمنزل‬
‫أسمعت عن مذبحة‬ ‫البحر الأسود عام ١٨٩٧؟‬
‫أباد (جوليان) خطاً ساحلياً كاملاً‬ ‫في يوم عيد الميلاد‬
‫- ورغم ذلك لا تزال (ليلي) متيّمة عشقاً به‬ ‫- وليكن؟‬
‫(ستيفان) أباد قرية كاملة في (مونتيري)‬ ‫و(كارولين) ما زالت تبتغيه‬
‫كلّ شخص حرّ في قراره‬ ‫بالحديث عن ذلك، كيف التقيتما؟‬
‫- في معرض البلدة‬ ‫- صحيح، هذا صحيح‬
‫ثم كان يفترض أن تلتقيا لاحقاً، صحيح؟‬
‫أسفل جسر أو تحت شجرة‬ ‫أو لدى مقعد رومنسيّ في متنزه؟‬
‫هلاّ تصمت رجاءً؟‬
‫عندما لم تحضري، كتب هذا الشاب‬ ‫عشر صفحات في دفتر يوميّاته‬
‫عن كون الشمس لم تعد‬ ‫تشرق بسطوعها المعهود‬
‫وأن الطعام لم يعد بحلاوته المعهودة‬ ‫أجل، قرأتها، فمخابئك كانت مكشوفة دوماً‬
‫- إنك حقاً فطرت فؤاد الشاب‬ ‫- كانت إلا تتجسس لصالح (ليلي)‬
‫أقصد أن كلّ ذلك كان‬ ‫محض لعبة، أليس كذلك؟‬
‫- بئساً‬ ‫- لكن أجل، لا‬
‫لحظة، تابع السرد يا صاح‬ ‫فذلك الجزء مثير جداً للضحك‬
‫كلا، توقف رجاءً‬
‫لا يهمّ الآن سوى أن نجد (جوليان)‬ ‫ونحرص على عدم عودته للبيت‬
‫لذا إن لم تكونا معي، فأعفياني‬ ‫من الجولة ودعاني أخرج‬
‫كلا، (ستيفان) معك‬ ‫إنه معك وأنا سأراقب‬
‫إنه يبدأ صفحة جديدة‬
‫- أهذه لوحة فنية أو ما شابه؟‬ ‫- كلا، هذا في الواقع تلفاز‬
‫هذا تلفاز وأنا (جو) وأنت (ألاريك)‬ ‫لكنك تنادى بـ(ريك)‬
‫لأن (ألاريك) اسم غريب‬ ‫وإننا متزوجان‬
‫دعينا لا نعبأ بالتفاصيل الآن‬
‫ستستغرقين بعض الوقت‬ ‫ريثما تعود ذاكرتك‬
‫- هذا الطعام مذهل، هل أعددته؟‬ ‫- كلا، إنه طعام موصّل للبيت‬
‫تم طهوه في مكان آخر‬ ‫وأوصله شخص ما إلينا‬
‫إنه طعام تايلاندي، وهو المفضل لديك‬ ‫فيما عدا هذا، فهذا لحم‬
‫- وإنك لا تأكلين اللحم‬ ‫- ولمَ عساي لا آكل اللحم؟‬
‫لست أدري‬
‫أنصتي، دعينا نفتح زجاجة النبيذ هذه‬
‫حتماً الساعة أصبحت الـ٥ مساءً‬ ‫في بقعة ما من الأرض، صحيح؟‬
‫إنه جرح طفيف، ألديك ضمادات؟‬ ‫سأضمّد الجرح لك‬
‫- خزانة الأدوات الطبية فوق المغسلة‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫انتهيت من اختبار تعويضيّ وبقي اثنان‬
‫ذكرني بألا أحتجَز رهينة لدى‬ ‫بداية فصل دراسيّ مجدداً أبداً‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- محطة وقود في مكان ناءٍ‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي (كار)‬ ‫أصدرت قراراً بتحريم الملاطفات‬
‫لا عشق قديم سيعود للحياة‬ ‫في وجودي بأيّ حال‬
‫أعتذر عن ذلك‬ ‫عوادم السيارات تؤثّر على دماغه‬
‫- أنصتي، أودّ أن أصحبك للعشاء الليلة‬ ‫- "كموعد؟"‬
‫لحظة، أهذا لكونك تشعر بالذنب‬ ‫لتمضيتك اليوم مع حبيبتك السابقة؟‬
‫كلا، بل لكوني أدرك أنني لم‬ ‫أصحبك فعلياً في موعد بعد‬
‫"يطيب لي ذلك"‬
‫بصراحة، إنني أشعر بقليل من‬ ‫الذنب لدفعك إلى استقلال سيارة‬
‫مع أخيك وحبيبتك السابقة التي‬ ‫من الجليّ أنك لا تحفل بها البتة‬
‫كلا، لا تشعري بالذنب‬ ‫لقد احتجت إلى دفعة‬
‫لمَ؟ هل حاولت استجداء مشاعرك؟‬
‫لم يحدث شيء وأودّ إعلامك أن الوقت‬ ‫الذي أمضيته معها كان كذبة‬
‫- هل اعترفَت بذلك؟‬ ‫- لم تنكره‬
‫هل أنت بخير أو أياً يكن؟‬
‫سأكون بخير حالما تخبرينني‬ ‫بأيّ وقت سأقلّك الليلة‬
‫عند الـ٨، وبالمناسبة أحب أزهار الأقحوان‬ ‫تحسباً ما إذا أردت أن تقدّم لي وروداً‬
‫سأقابلك الليلة‬
‫املأ هذا‬
‫لدينا ما يكفي بخزان‬ ‫الوقود أيتها المتحذلقة‬
‫أحتاج إلى مسرّع لحرق جثّة (جوليان)‬ ‫فلا أودّ أي مجازفة‬
‫ألست تستبقين الأحداث؟‬ ‫إننا حتى لم نقتل الرجل بعد‬
‫هل أنت حقاً بهذه البلاهة؟‬ ‫لسنا بحاجة إلى قتله‬
‫هل سنفتنه حتى الموت؟‬
‫(جوليان) ميّت‬
‫إنه ميّت منذ ١٩٠٣‬
‫أخشى أن هذا البيت لم تعد لديه سياسة‬ ‫الدخول بلا قيود للدهماء المحلّيين‬
‫أنت تعيش هنا، أليس كذلك؟‬
‫هل نمضي بضع دقائق‬ ‫في الدردشة قبل أن أطردك؟‬
‫كيف كانت إجازتك الصيفية؟‬ ‫أقابلت أيّ شاب أوروبي جذّاب؟‬
‫يا فتاة، أخبريني أنك لم تكتفي باتّباع‬ ‫(دايمن) حاملة زجاجات البوربن الاحتياطية‬
‫لم أفعل، لكن لطف منك‬ ‫أن تهتم بحياتي العاطفيّة‬
‫إنني معجب بجسارتك‬ ‫لكونك ما زلت باقية هنا‬
‫لو كنت مكانك لبحثت عن شقّة‬ ‫في النصف الآخر من العالم‬
‫ما دمت الحائل الوحيد بين (دايمن سالفاتور)‬ ‫وسعادته الأبدية مع (إلينا)‬
‫ربما يمدّك الخوف بالإثارة‬ ‫ربما تكون هناك حالة حبّ مراهقة‬
‫اسمع، الآن أظنك ترميني بما فيك‬
‫إنك مَن يمكث لدى (ليلي سالفاتور)‬ ‫متذللاً لها ابتغاء القليل من عطفها‬
‫- سررت بالتحدث معك، أسعدتني زيارتك‬ ‫- أحتاج إلى التحدث مع (أوسكار)‬
‫- عمَ؟‬ ‫- مسألة سحريّة، وهي مملّة جداً‬
‫أخشى أن (أوسكار) ليس على‬ ‫ما يرام اليوم، لذا ربما لاحقاً‬
‫اللعنة!‬
‫لا يفترض أن تتغذى على المساعدة يا صاح‬
‫قليل من الدماء إذا سمحت؟‬
‫نظّفي نفسك وامضي يوماً استجمامياً‬
‫انسي كلّ شيء عن السيد (تشامبرز)‬ ‫وسلوكه الشنيع‬
‫مرحباً يا (أوسكار)، أتذكرني؟‬ ‫التقينا في شاطئ (ميرتل)‬
‫لم أذهب لشاطئ (ميرتل) من قبل‬ ‫لكنني أذكرك‬
‫قابلتك في تلك الغرفة المظلمة‬ ‫في القبو، أأنت مَن أخرجتني؟‬
‫من أين؟‬
‫أظنني ما زلت جائعاً‬
‫حسناً، سيطر على نفسك لـ٥ دقائق‬ ‫وسنجلب لك مزيداً من الدم‬
‫- جئت لأسألك عن حجر العنقاء‬ ‫- أيّ حجر؟‬
‫لمَ أيها القوم لا تنفكّون تطرحون‬ ‫عليّ أسئلة أجهل أجوبتها؟‬
‫هذا الحجر، أتعرفه؟‬
‫هذا، إنك أخرجتني منه‬
‫لمَ خبّأ (أوسكار) جثة (جوليان)‬ ‫هنا في هذا المكان النائي‬
‫بينما كان بوسعه تسليمها لـ(ليلي)؟‬
‫لأنه علم أن (ليلي) حالما تستعيد‬ ‫(جوليان)، ستنتهي المتعة‬
‫- وسيتغير كلّ شيء‬ ‫- لذا قتلته، هذا منطقيّ جداً‬
‫قلت لك إن لديّ أسبابي‬
‫لحسن الحظّ أن علاقتنا انتهت سريعاً‬
‫فماذا لو بدون قصد سخرت من قيادتك‬ ‫ولم يكن لديك خيار إلا طعني بسكّين جزار؟‬
‫أجل، ولا يبدو لي أنك أيضاً‬ ‫عشت حياتك كقدّيس تحديداً‬
‫مفاجأة، العالم يغيّر الناس‬ ‫إنك حتماً تبيّنت ذلك بحلول الآن‬
‫أيها العاشقان، كفاكما شجاراً‬ ‫ولنشعل نيران المخيّم تلك‬
‫- متجر توابيت، فكرة ذكيّة‬ ‫- (أوسكار) ومزحاته الغبيّة‬
‫إذاً (ليلي) ما زالت تكنّ لوعة‬ ‫العشق لجثة عتيقة متعفنة؟‬
‫(ليلي) عازمة على لمّ شمل‬ ‫جسد (جوليان) بروحه الضائعة‬
‫لكن كي تفعل ذلك‬ ‫فإنها بحاجة إلى حجر العنقاء‬
‫- حجر العنقاء؟ لم أسمع به من قبل‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا طريف، بما أنكم جلياً‬ ‫قد أحييتم (أوسكار) به‬
‫مَن قال إننا أحيينا به (أوسكار)؟‬
‫(أوسكار) كان ميتاً وقد احتجت إلى شيء‬ ‫تبادله مقابل حبيبتك رقيدة نعشها‬
‫لذا ارتجلتم ووجدتم حلاً مؤقتاً‬ ‫لكن لحظة، هنيئاً لكم‬
‫فيبدو أن أياً يكن مَن أعدتموه‬ ‫قد أدّى الغرض في خداع (ليلي)‬
‫لحظة، ما قصدك بـ"أياً يكن مَن أعدناه"؟‬
‫حجر العنقاء ممتلئ بأرواح‬ ‫مصاصي دماء قدامى جداً‬
‫إنكم لم تعيدوا (أوسكار)‬ ‫من الموت أيها المغفلون‬
‫بل زججتم إحدى تلك الأرواح في جسده‬
‫كيف أحوال الأستاذ (فرانكشتاين)‬ ‫وعروسه العائدة من الموت؟‬
‫بخير حسبما أظن‬ ‫كانت نائمة حين غادرت‬
‫جيد، يسرّني ذلك‬ ‫لذا أسدني صنيعاً عاجلاً‬
‫أودّك أن تخبري (ريك)‬ ‫بأننا اقترفنا خطأ لا يذكر‬
‫وأن تلك المرأة ليست زوجته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أجل"‬
‫اتّضح أن الحجر لا يملك أيّ طاقة‬ ‫سحريّة لإحياء أيّ جثة قديمة‬
‫إنه بالأحرى زنزانة سجنيّة خارقة للطبيعة‬ ‫لزمرة أرواح ضائعة لمصاصي دماء‬
‫وإنك قد زججت إحدى تلك‬ ‫الأرواح بدون قصد لجسد (جو)‬
‫يا إلهي، ذلك معناه أن (أوسكار)...‬
‫أن (أوسكار) محض مصاص دماء‬ ‫عشوائيّ انضمّ لمرتع المهرطقين‬
‫(دايمن)، لقد أتيت لمنزلك‬ ‫لمحادثته بشأن الحجر‬
‫وبئس الفكرة، اقطعي المحادثة سريعاً‬
‫وهاتفي (ريك) من السيارة‬ ‫خلال عودتك للبيت‬
‫لا، لا تحمّلني ذلك‬
‫آسف، إنني أحاول فعل شيء‬ ‫سيشرّف (إلينا)‬
‫ولا أظنها كانت ستودّني أن‬ ‫أسحق روحه على هذا النحو‬
‫"أنبئيه بالأمر برفق"‬
‫هل تفعل شيئاً سيشرّف (إلينا)‬ ‫أم تأبى أن تفطر فؤاد صديقك الأعزّ؟‬
‫لا بأس، لكنك هكذا مدين لي بصنيع‬
‫شكراً يا (بون بون)‬
‫وجدت لـ(أوسكار) بضعة أكياس دماء‬ ‫كانت مخبأة في المكتب‬
‫ربما منتهية الصلاحية‬ ‫لكنه لا يبدو لي كثير التدقيق‬
‫- عليّ العودة لـ(ويتمور)‬ ‫- أودّ سؤالك عن هذا الحجر الجميل‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- (روكس آر أس)، عليه حسم‬
‫هذا طريف، فإن (ليلي)‬ ‫تبحث عن حجر مثله‬
‫علبة السلع المتنوعة كانت مليئة بها‬ ‫أوقن أن لديهم المزيد‬
‫- أو ربما آخذ هذا الحجر‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لن أعود إليه‬
‫لا!‬
‫لن أعود‬
‫ما قصده؟‬
‫لنقل إنك محق‬ ‫(أوسكار) ليس على ما يرام اليوم‬
‫لمَ لا تنفكون جميعاً تنادونني (أوسكار)؟‬ ‫اسمي ليس (أوسكار)!‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫اهرب‬
‫أتودّين تنسّم بعض الهواء العليل؟‬ ‫ربما نزهة في الجامعة ستذكّرك بشيء‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا حدث لي؟‬
‫- هذا الثوب لي، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه ثوب زفافك‬
‫- المستشفى سألتني ما إن أردت الاحتفاظ به‬ ‫- ماذا أصابني؟‬
‫أخوك أضمر الانتقام منك طوال حياته‬
‫لذا طعنك، وعجزت عن إيصالك‬ ‫للمستشفى بالوقت المناسب‬
‫إذاً ماذا جرى؟‬
‫سأشرح لك كل شيء حالما تتحسّنين‬ ‫حينها سيغدو أكثر منطقية‬
‫- ولمَ لن يبدو منطقياً الآن؟‬ ‫- لأنه جنون يا (جو)‬
‫التجربة الأكثر جنوناً خضناها في حياتينا‬ ‫بكل ما للكلمة من معنى‬
‫أذكر أنه تم طعني‬ ‫طعنت في القلب‬
‫كلا، كلا، ليس في القلب‬
‫إذ جاءك من الوراء‬ ‫ولم أرَه إلا بعد فوات الأوان‬
‫- كلا، لقد طعنت في القلب‬ ‫- اهدأي يا (جوي)‬
‫- كل شيء سيكون كما...‬ ‫- كلا، لا تمسّني وابتعد عني‬
‫لعلمك، أكرهنا (نورا) على امتصاص‬ ‫تعويذة التنفير من (كارولين)‬
‫- تحسّباً مما إذا كنت تتساءلين‬ ‫- كنت قد نسيت هذا الأمر برمّته‬
‫لمَ فعلتها؟‬ ‫فلا يمكن أنك اهتممت بسلامة (كارولين)‬
‫بمَ تودّني أن أجيب؟‬
‫فعلتها لكوني شرّاً خالصاً‬ ‫ولأنني أحبّ مشاهدة الناس يتعذّبون؟‬
‫طالما هذه هي الحقيقة، فأجل‬
‫- لست شخصاً شنيعاً‬ ‫- حقاً؟ فمَن تكونين؟‬
‫فإنك قلبت حياتي رأساً على عقب‬ ‫ثم غادرتني ولا تبدين ذرّة ندم‬
‫- وأخيراً تكيدين الشرّ لحبيبتي‬ ‫- إنك لا تفقه عني أمراً‬
‫هذا التابوت يأبى أن ينفتح‬
‫حتماً بفعل تعويذة إغلاق‬
‫- إنه لا يبدو ميتاً إليّ‬ ‫- جسده محفوظ بالسحر‬
‫إنه أوسم بكثير من أبينا‬ ‫أعترف لأمّنا بحسن الاختيار‬
‫ابتعدا، ما لم تودّا الاحتراق‬ ‫لرماد مع جثّته‬
‫- ألا ينبغي أن نستعين بعود ثقاب؟‬ ‫- لست أفهم‬
‫طبعاً، أحزر أنه لا يصحّ الحفل‬ ‫إلا بوصول الفتاتين الوضيعتين‬
‫- انظروا مَن وقعت في مشكلة وخيمة‬ ‫- ترى ماذا سيكون رأي (ليلي)؟‬
‫لنسألها، (ليلي)، وجدنا (فاليري)‬ ‫إنها هنا تحاول قتل حبّ حياتك‬
‫سأوافيكما أيتها الفتاتان في السيارة‬ ‫أحتاج إلى برهة مع (فاليري)‬
‫لعلّك سرقت هاتف (أوسكار)‬ ‫لكنك نسيت شيئاً آخر في جيبه‬
‫لطالما طمع (أوسكار) في خاتم (جوليان)‬ ‫مما جعل (بو) يجده بسهولة بتعويذة رصد‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لقد كان وحشاً يا (ليلي)‬
‫- إحياؤه لن يزيد الوضع إلا سوءاً‬ ‫- لذا ذهبت من ورائي مع ابنيّ لتدميره‬
‫لأنك لا تنصتين إليّ‬
‫إن حبّك له يعميك كلياً‬ ‫وكأنه لا وجود لشخص سواه‬
‫لحظة، نتفّهم موقفك، أنت غاضبة‬
‫أياً تكن الكذبات التي ألقَتها عليكما‬ ‫(فاليري)، فإنها محض كذبات‬
‫إنها عملياً مبهمة في ما يتعلّق بالتفاصيل‬
‫أعني مرتكب مذبحة جماعيّة‬ ‫وقاتل مهووس‬
‫جميعها جرائم نموذجيّة عادية‬ ‫لشخص شرير‬
‫لكن قبل أن نسلّمه‬ ‫أتمانعين إخبارنا بما يفوتنا؟‬
‫مَن هذا الشخص حقاً؟‬
‫هذا الرجل هو حبّ حياتي‬ ‫الرجل الذي لم أعتقد أنني أستحقّه‬
‫الرجل الذي ناضلت لأجله وانتظرته‬ ‫الرجل الذي أقنعت نفسي بالتغيّر لأجله‬
‫إنه يجعلني أفضل يا (دايمن)‬ ‫أتعلم أيّ شيء حيال هذا؟‬
‫شيء أو اثنان‬
‫إذاً انتهى عملنا هنا، (بو)‬
‫كلا، أرجوك، سيفسدنا، إنه...‬
‫إنها تخدعكما، لم يجعلها أفضل‬ ‫إنه لم يكسبها سوى الانتقاميّة والقسوة‬
‫إلامَ ترمين؟‬
‫مَن برأيكما أوحى لـ(كاي) بفكرة وضع‬ ‫(إلينا) في غيبوبة الجميلة النائمة؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (ليلي)‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أرادت معاقبتك لرفضك مساعدتها‬ ‫على إنقاذنا من العالم السجنيّ‬
‫تباً لـ(جوليان)، سأقتلك‬
‫تحصنين الباب بتعويذة؟‬ ‫خلتك ستقوديننا لممر سريّ‬
‫إنك تسرف في مشاهدة (سكوبي دو)‬
‫ربما سينهك نفسه لنخرج‬ ‫ببساطة من الباب الأماميّ‬
‫أو ربما أخرج من إحدى هذه النوافذ‬ ‫وأتركك لتلقي مصيرك‬
‫- أولاً أعد لي هذا الحجر‬ ‫- أولاً أخبريني سرّ أهميّته البالغة‬
‫إنه يشبه سجناً لزمرة أرواح‬
‫وطالما تودّه (ليلي)‬ ‫إذاً ثمة شخص تهتم به داخله‬
‫(جوليان)‬
‫رائع وكأننا بحاجة إلى مهرطق آخر‬ ‫مطلق الجموح هنا‬
‫ليس مهرطقاً، إنه مصاص الدماء‬ ‫حبيبها المفقود منذ وقت طويل‬
‫إذاً أنت قطعاً لا تحتاج إليه‬
‫أتودّ تسليمها حقاً وسيلة‬ ‫إعادة حبيبها الميّت للصورة؟‬
‫تحلّ ببعض الكرامة‬
‫ولمَ برأيك أودّ نصيحة رومنسية‬ ‫من ساحرة محرومة من الحبّ؟‬
‫أقصد فقط أنك ربما تستحق شيئاً أفضل‬
‫نبأ مشؤوم، أظن (أوسكار)‬ ‫تعلّم كيفية امتصاص السحر‬
‫أين هو؟ أين الحجر؟‬
‫معه‬
‫(فاليري)‬
‫(فاليري)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني على ما يرام‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫أياً يكن ما تفكّر فيه، فلن نفعله‬
‫أفكّر في أن عليّ انتزاع قلبها‬ ‫واستعراضه كتذكار انتصار‬
‫- إنها لا تزال أمّنا‬ ‫- بالتحديد‬
‫أمّنا يا (ستيفان) هي سبب كون (إلينا)‬ ‫رقيدة ذلك التابوت والعالم يمرّ من حولها‬
‫أعلم، مفهوم‬ ‫تذكّر فقط أنك تفتح صفحة جديدة‬
‫فلتخسأ الصفحة الجديدة‬
‫لقد سلبت مني (إلينا)‬ ‫وكلّ ذرّة سعادة عهدتها قطّ‬
‫- لن أدعها تفلت بهذا الذنب‬ ‫- لن ندعها تفلت بهذا الذنب، أعدك‬
‫لكنني الآن بحاجة إلى إيجاد (فاليري)‬ ‫فأخبرني أنك بخير ولن تقدم على أيّ فعل أرعن‬
‫إنني بخير، إنني على ما يرام‬
‫جيد‬
‫أعطني الحجر!‬
‫هاك يا فتى، التقطه‬
‫الضالّة لمَن وجدها‬
‫(فاليري)!‬
‫لا تتحرّكي، سأخرج هذه‬
‫لا فائدة من ذلك‬ ‫فإن لم تقتلني (ليلي)، سيقتلني (جوليان)‬
‫ربما لا فائدة من ذلك، لكنني لست من‬ ‫النوع الذي قد يترك شخصاً ما معلقاً‬
‫لا تقوى على كتمان نقمك عليّ، صحيح؟‬
‫لو علمت أنك ستكرهني بهذا العمق‬ ‫لتصرّفت على نحو مختلف‬
‫لست أكرهك، إنما وددت‬ ‫معرفة الحقيقة، والآن أعرفها‬
‫تلك ليست الحقيقة يا (ستيفان)‬
‫إن الحقيقة...‬
‫- لقد كنت عائدة إليك‬ ‫- وماذا جرى، فاتك القطار؟‬
‫أمسكني (جوليان) وأنا أحاول الهرب‬
‫كان مستميتاً لأخذ (ليلي) لـ(أوروبا)‬ ‫وعلم أنني سأصير عائقاً‬
‫ولمَ كنت ستصيرين عائقاً؟‬
‫- كنت حاملاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت إخبارك بنفسي‬ ‫وشعرت بأن الأمر هزليّ‬
‫لقد أمضينا وقتاً قصيراً جداً معاً‬ ‫على أن أغدو حاملاً‬
‫لم أكن موقنة إن...‬ ‫لكن (جوليان) كان قد اكتشف الأمر‬
‫حرص على عدم بقاء شيء أخبرك به‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫حرص على ألا يكون الجنين مشكلة‬
‫علم أنني لن أقوى على النظر في‬ ‫عينيك وإخبارك، لذا غادرت معهم‬
‫كتمت هذا السرّ لسنوات‬ ‫وأنا في غاية الأسف‬
‫مات (أوسكار) منذ ليلتين‬ ‫حين قتلته (فاليري)‬
‫وأوقن أن (دايمن) و(بوني)‬ ‫أعاداه للحياة بهذا‬
‫لكنني أشكّ أنهما أعاداه بشكل صحيح‬ ‫فقد جنّ جنونه وحاول قتلي‬
‫ذلك لم يكن هو‬
‫يجب إعادة الروح التي بداخل‬ ‫الحجر للجسد الملائم، أين وجدته؟‬
‫لمَ ترى (فاليري) تتخلّى عن كلّ شيء‬ ‫عن أسرتها واحترامك ومعيشتها‬
‫لإبقاء (جوليان) بعيداً عنك فحسب؟‬
‫إنني من منظورها معميّة‬ ‫بسحره عن إبصار عيوبه‬
‫أعطني الحجر رجاءً‬
‫لن أقف مكتوف اليدين بينما تحيين رجلاً‬ ‫ربما أو ربما لا يملك سيطرة كاملة عليك‬
‫ادع الأمر بما تشاء، ولاء أو سيطرة‬ ‫لكنني أدعوه حباً‬
‫لذا إن كنت تطلب مني الاختيار‬ ‫بينك وبين (جوليان)...‬
‫هذا تحديداً ما أطلبه‬
‫رجاءً تفهّم موقفي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أأنت مع (جو)؟‬
‫كلا، هلعت قليلاً‬
‫لعلمك، إنني الآن بحاجة ماسّة‬ ‫إلى مساعدة بالبحث عنها‬
‫تلك ليست هي يا (ريك)، ليست (جو)‬
‫- عمَ تتكلّمين؟‬ ‫- اقترفنا خطأ‬
‫إن الحجر لا يحيي الموتى‬ ‫إنه قطعة عتيقة مليئة بالأرواح‬
‫(بوني)، تلك زوجتي‬ ‫إنني أعلم لمَن أرنو، مفهوم؟‬
‫إنما هي تحتاج إلى برهة للتكيّف‬
‫كلا، تلك ليست هي‬
‫(جو) لم تكن في ذلك الحجر يا (ريك)‬ ‫إنني أوردت جسدها روحاً أخرى‬
‫إنني في غاية الأسف، أين أنت؟‬
‫سألاقي (دايمن) ويمكننا المجيء إليك‬ ‫لإيجاد حلّ معاً‬
‫عليّ إقفال الخطّ‬
‫مرحباً، أودّ التحدّث فحسب‬
‫خذ‬
‫أدركت أنني أجهل كيفيّة‬ ‫استخدام هذا الشيء‬
‫لا يوجد شيء في هذا‬ ‫العالم مألوف إليّ‬
‫لا أنت ولا أيّ مما أرى‬ ‫ولا حتى صورتي في المرآة‬
‫إنك لست زوجتي‬
‫لا، لا أظنني هي‬
‫- طالما لست (جو)، فمَن أكون؟‬ ‫- لست أدري، لكنك لست وحيدة‬
‫سأساعدك وسنتبيّن ذلك معاً، اتفقنا؟‬
‫مرحباً، لا أقصد أن أكون متشائمة‬ ‫لكن إلى متى ستتأخّر برأيك؟‬
‫هل أغيّر الحجز للساعة الـ٩ أم...‬
‫إنني في الواقع ما زلت في (ميستيك فولز)‬
‫- أم أغيّره للغد أو الأسبوع المقبل؟‬ ‫- "إنني آسف"‬
‫- هوّن عليك‬ ‫- لقد تعقدت الأمور‬
‫أعلم، أخبرتني (بوني)‬ ‫بآلية عمل الحجر الفعليّة‬
‫- حتماً (ألاريك) محطّم الفؤاد‬ ‫- "أوقن أنه كذلك"‬
‫أنصتي، أعدك بأن أعوضك‬ ‫عن الليلة، اتفقنا؟‬
‫هل من شيء هام آخر تودّ إخباري به؟‬
‫كلا، لا شيء، هل ألقاك غداً؟‬
‫أجل، ألقاك غداً‬
‫مع السلامة‬
‫لم تنبس بكلمة طوال طريق عودتنا‬
‫كنت حائراً في ما عساي أقول‬
‫- هلاّ تستعرض لي الخيارات؟‬ ‫- إنني غاضب لكوني لم أعلم‬
‫وحزين لأنني حرمت من شيء‬ ‫كنت لأحظى به‬
‫سأقتل (جوليان) جزاءً لما فعله بك‬
‫وإنني آسف لكونك اضطررت‬ ‫لمكابدة هذا العناء وحدك‬
‫بعد ما جرى، وددت الموت‬
‫ولقد متّ فعلاً، لقد انتحرت‬
‫وطبعاً لم أدرك أن ثمة دم‬ ‫مصاص دماء في جسدي‬
‫أهكذا غدوت مصاصة دماء، انتحرت؟‬
‫هذا مناف جداً للفتاة التي قابلتها‬ ‫في المعرض، أليس كذلك؟‬
‫عجيب أن حدثاً واحداً بوسعه‬ ‫تغيير مسار حياتك بالكامل‬
‫رجاءً لا تخبر أيّ أحد‬ ‫فلم أطق أن تعلم (ليلي)‬
‫- لن أخبر أحداً، أعدك‬ ‫- حسناً‬
‫لا أفترض أنني أعلم رأيك الآن‬ ‫ولا حتى مرادك عندئذ، لكن...‬
‫أجل، إجابة عن سؤالك‬ ‫هل كنت سأودّ الطفل؟‬
‫أجل‬
‫أنصتي، لدينا ٥ غرف للضيوف‬ ‫ربما عليك المبيت هنا الليلة‬
‫كلا، بل عليّ الهرب بأسرع‬ ‫ما بوسعي ولأبعد ما يمكن‬
‫(دايمن) لن يسمح لـ(ليلي) بنيل الحجر‬ ‫وإن نالته، فسأقتل (جوليان) بنفسي‬
‫"إذاً (ليلي) هي السبب‬ ‫في أنني لن أرى (إلينا) مجدداً"‬
‫- جلياً أن لديها ولعاً بالتعذيب العاطفيّ‬ ‫- أحزر أن التفاحة لا تسقط بعيداً عن شجرتها‬
‫حسبك، لا أغافل الناس وأعذّبهم‬
‫إنني أحبّ أن ينظر أعدائي‬ ‫في عينيّ ويرون عمق غضبي‬
‫أموقن أنك تودّ فعل هذا؟‬
‫لكان حرق جثة ذلك النذل‬ ‫أسهل بكثير على (ليلي)‬
‫أودّ إعطاءها ذلك الرجل الذي أجلّته‬ ‫وأحبته وافتقدته لمئة سنة‬
‫أودّها أن تلوذ بحضن (جوليان)‬ ‫وأن تذكر الشعور بعودة ذلك الحبّ‬
‫أودّها أن تشعر بالسعادة الحقة...‬
‫(جوليان)، أهذا أنت؟‬
‫(ليلي)؟ حبيبتي‬
‫ثم سأنتزع رأسه من جسده أمامها‬
‫أودّ أن أفطر فؤادها وروحها‬ ‫وأودّ تدميرها‬
‫أين أصبحت الصفحة الجديدة؟‬
‫أخبريني أنني أتصرّف بغباء وتهور وقسوة‬ ‫أخبريني أنني لست أشرّف (إلينا)‬
‫إنك تشرّف (إلينا)‬
‫يسرّني أنك استقللت القطار‬ ‫لحياة الجنون يا (بوني بينيت)‬
‫كنت أشعر بالوحدة بمفردي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||