‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ما خطبك أنت و(ستيفان)؟‬ ‫- أنا أول حبّ في حياة (ستيفان)‬
‫(ستيفان)، أعرّفك إلى (جوليان)‬
‫(جوليان) كان رجلاً لا ينبغي‬ ‫أن تعشقه النساء‬
‫أيعلم (ستيفان سالفاتور)‬ ‫أنك تحملين جنيناً منه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أردت إخبارك بنفسي، لكن (جوليان)‬ ‫حرص على عدم بقاء شيء أخبرك به‬
‫- رجاءً لا تخبر أيّ أحد‬ ‫- أعدك بألا أفعل‬
‫"حجر العنقاء يحيي الموتى"‬
‫لقد أخطأنا، (جو) لم تكن في الحجر‬ ‫أنا أوردت روحاً أخرى جسدها‬
‫- لست زوجتي‬ ‫- لا أحسبني هي‬
‫دعينا نتبيّن هويتك معاً‬
‫"لكان حرق جثة ذلك النذل خيراً لـ(ليلي)"‬
‫أودّ إعطاءها ذلك الرجل‬ ‫الذي افتقدته لمئة سنة‬
‫ثم أودّ انتزاع رأسه من جسده على مرآها‬
‫"إن (جوليان) شيطان‬ ‫ولا يمكنني السماح لـ(ليلي) بإعادته"‬
‫إن أحيته، فسأقتل (جوليان) بنفسي‬
‫"بعد ٣ سنوات من الآن"‬
‫أخبرني، أي أفكار تخالج‬ ‫بال رجل قبيل تقريره‬
‫"أظنني سآخذ المناشف‬ ‫المرسوم عليها الديكة"؟‬
‫- لم أخترها‬ ‫- اثبت، مسحوق لامع‬
‫أجل، هذا متوقّع بما أنني أربّي طفلتين‬ ‫ما مرادك يا (دايمن)؟‬
‫- متى حادثت خطيبتك آخر مرّة؟‬ ‫- أرى أن الأنباء تنتشر سريعاً‬
‫- راسلتني في وقت سابق اليوم، لمَ؟‬ ‫- كم كانت الساعة وماذا قالت؟‬
‫- في الـ١٢:١٨، قائلة: أنحتاج إلى خبز؟‬ ‫- إنها لا تجيب على هاتفها الآن‬
‫أجل، إنها لا تحب الردّ على هاتفها‬ ‫قبل قيامها ببث إذاعيّ‬
‫لا أبالي، هاتفها‬ ‫(ستيفان) مطارَد مجدداً‬
‫وإنها مسألة وقت حتى تستغل‬ ‫(كارولين) طعماً لإغوائه للخروج‬
‫تنحّ‬
‫"نعتذر على مقاطعة برنامجكم الراهن‬ ‫اسمي (كارولين)"‬
‫"أنا المنتجة التلفازيّة لبرنامج‬ ‫(أخبار كي كيو بي سي)"‬
‫رجاءً أنصتوا بعناية‬ ‫فلديّ رسالة عاجلة لـ(ستيفان سالفاتور)‬
‫أحزر أن خطيبتك لن تعود للبيت‬ ‫في موعد العشاء بالنهاية، صحيح؟‬
‫أمسك البندقيّة، أحسنت‬
‫أول ما عليك فعله هو...‬
‫إزالة الغلاف الورقيّ للطلقة قضماً هكذا‬
‫ناولني قضيب البندقية، أحسنت‬
‫الآن أودّك أن تفعلها بنفسك‬ ‫ادفعها للأسفل حتى النهاية‬
‫- ممتاز‬ ‫- ما أقصى مسافة يمكنني التصويب خلالها؟‬
‫أترى تلك الشجرة متساقطة اللحاء؟‬
‫كلا‬
‫- إذاً هي بعيدة جداً، صحيح؟‬ ‫- أيمكنني إصابتها؟‬
‫- لست أدري، أتحسب أنك كبير كفاية؟‬ ‫- أنا بالـ١١‬
‫- كنت بالـ١٢ عندما أطلقت أول طلقة‬ ‫- أبي، بمقدوري فعلها‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫مفهوم، دعنا نجد لنا أيلاً، هياً‬
‫سرّ النجاح هو ألا تشيح‬ ‫ببصرك عن الهدف، مفهوم؟‬
‫(جايكوب)‬
‫(جايكوب)!‬
‫(جايكوب)، (جايكوب)!‬
‫"(جايكوب)!"‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مَن يكون (جايكوب)؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (جايكوب) الذي صرخت باسمه‬
‫- حتماً كان كابوساً‬ ‫- هذا لكونك تنام على الأريكة يا ساذج‬
‫- ماذا تفعل بالأسفل هنا؟‬ ‫- هذا ذنبي‬
‫أردت إعلامك أنني استخدمت آخر الشامبو‬
‫- (فاليري)، لم أعلم أنك تقيمين هنا‬ ‫- بل أقامت بصيغة الماضي لليلة واحدة‬
‫- عليّ الذهاب لارتداء بعض الثياب‬ ‫- أجل، عليك فعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- مفهوم‬
‫- فسّر‬ ‫- حسناً‬
‫(ليلي) تودّ إحياء (جوليان)‬ ‫فإذا بـ(فاليري) حاولت حرق جثّته‬
‫قبل أن تصل (ليلي) إليه‬ ‫إلا أن سعيها خاب‬
‫لست أفهم، كيف تكون تلك مشكلتنا؟‬
‫حسناً، إذا (ليلي) أحيَت (جوليان) فسيعلم‬ ‫بما فعلته (فاليري) وسيسعي للثأر منها‬
‫أجل، لست أفهم المغزى‬ ‫النهائيّ لما تقول‬
‫ربما عليك الوثوق بي‬ ‫وبأنني ملم بما أفعل‬
‫إذاً تقصد أن (فاليري) يجب أن تختفي‬
‫اسم جديد ووظيفة جديدة وإقامة‬ ‫في دولة بنصف الكرة الأرضية الآخر‬
‫- لا، لا‬ ‫- قلت للتو إنها في خطر‬
‫أقصد، إن احتجت إلى أن أوصلها‬ ‫للمطار بنفسي، فسأفعل‬
‫- ما لم يكن لديك اعتراض على ذلك‬ ‫- لعلمك، يعجبني جداً أسلوب التلاعب هذا‬
‫أياً يكن ما سنفعله‬ ‫فعلينا فعله سريعاً‬
‫حجر العنقاء يجنن الناس، وروح (جوليان)‬ ‫لبثت فيه لما يربو عن مئة سنة‬
‫لذا أياً يكن مكان تواجده‬ ‫فعليّ الابتعاد عنه بقدر الإمكان‬
‫أرأيت يا (بو)، مسايفتنا‬ ‫تتدفّق من طرف واحد‬
‫وكأنها محادثة، إذ أتحدث وأنت تنصت‬
‫فإذا بي أتحدث أكثر...‬
‫إنك تحسّنت، أبدعت صنعاً يا صديقي‬
‫أيها السيدان‬ ‫أليست باحتنا الخلفية واسعة كفاية؟‬
‫(بو) أصرّ، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫- انقلا المسايفة للخارج رجاءً‬ ‫- إنك سمعت السيدة فائقة الحسن‬
‫إنك فرح على نحو مريب‬ ‫أموقن أنك لا تحتاج إلى الراحة في الفراش؟‬
‫أحتاج إلى الوقوف على قدميّ ثانية يا حبيبتي‬ ‫فقد لبثت المئة سنة الماضية على ظهري‬
‫لذا ما لم تقدّمي لي عرضاً‬ ‫يتعذّر عليّ رفضه...‬
‫مفهوم، هذا مغرٍ‬ ‫لكن لديّ فكرة أخرى‬
‫إنني معجب بتلك الفكرة منذ الآن‬
‫- لدينا أعداء هنا‬ ‫- تقصدين (فاليري)‬
‫غير مسموح بنطق اسمها‬ ‫في هذا المنزل‬
‫- أنا أقصد ابنيّ‬ ‫- ولداك على قيد الحياة؟‬
‫- حسناً، ثمة تفاصيل تفوتني لتخبريني بها‬ ‫- هذا تحديداً ما يجول ببالي‬
‫"(ليلي سالفاتور) تطلب حضوركم‬ ‫للاحتفال بروح السلام في بلدتا"‬
‫"ولتقديم صديق جديد‬ ‫هذا المساء في تمام الـ٥"‬
‫يبدو أن أمنا أحيَت حبيبها‬
‫"أعدك بأن أكون معك وأحبّك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫أتذكر حين استخدمنا‬ ‫قطعة عتيقة لإحياء زوجتك‬
‫وانتهينا بإدخال روح‬ ‫شخص آخر في جسدها؟‬
‫لمَ تهاتفينني؟‬
‫لأنني في حانة (سكال) حيث‬ ‫تحمل (جو) الزائفة حالياً‬
‫حاسوبها المحمول وكأنه كتاب‬
‫إنك وعدتني بمساعدتها لتبيّن هويّتها‬ ‫قبل أن تقدم على أيّ فعل جنوني‬
‫أجل، وكلّما رنوت لعينيها أبصرت‬ ‫زوجتي القتيلة، لذا آخذ راحة‬
‫أعلم أن هذا غالباً صعب عليك‬
‫لكننا نجهل ما سيحدث لها‬ ‫ولا يمكننا تركها بدون عناية‬
‫- إذاً اعتني بها فحسب‬ ‫- لا يمكنني، عليّ الذهاب لـ(ميستيك فولز)‬
‫(ليلي سالفاتور) ستقيم حفلاً اجتماعياً للسلام‬
‫وغالباً سينجم عنه هلاك نصف‬ ‫أصدقائي ما لم أحضره‬
‫لذا يستحسن أن تهم إلى هنا فوراً، قبل أن‬ ‫يطلب أحد من (جو) إجراء جراحة، اتفقنا؟‬
‫طالما ستذهب بدون ربطة عنق‬ ‫فسأذهب بدون ربطة عنق‬
‫ليس فقط بدون ربطة عنق‬ ‫بل إنني لن أذهب‬
‫إنك رأيت الدعوة‬ ‫(جوليان) عاد، ستذهب‬
‫لأرى (ليلي) متيمة بعشيقها‬ ‫المختل العائد من الموت؟‬
‫شكراً، لكنني أفضّل البقاء في المنزل‬ ‫وطعن إصبع قدمي مراراً‬
‫تدرك أن عشيقها المختل العائد من الموت‬ ‫يحيا في منزلك ويستحم في حوضك‬
‫- ويأكل حبوب الفطور خاصّتك‬ ‫- أعلم‬
‫أعلم أيضاً أنه حبّ حياة أمنا‬
‫أمنا التي أقنعت (كاي) بربط‬ ‫حياة (إلينا) بـ(بوني)‬
‫كي أحيا في تعاسة خلال‬ ‫الستين سنة المقبلة‬
‫- إلامَ ترمي؟‬ ‫- (جوليان) يسعدها يا (ستيفان)‬
‫كلّما أمضيا معاً مزيداً من‬ ‫الوقت، تصاعدَت سعادتها‬
‫المأساة الأشدّ وطأة ستكون‬ ‫خلال ستة أشهر حين أسلّمها قلبه‬
‫- ستة أشهر؟‬ ‫- أجل، تقريباً، لندعها تحلم بالسعادة‬
‫دعها تخطط لحياتهما الأبديّة كاملة‬ ‫ثم فجأة تصدم بموته‬
‫ربما تواجه خطتك عثرة بسيطة‬ ‫لأنني أخطط لقتل النذل الليلة‬
‫(سياتل) تبدو جميلة‬
‫لديهم برج الإبرة الفضائية‬ ‫وقهوة رائعة وجبل (سانت هيلين)‬
‫وأمطار‬
‫لم أحسبك محبّة للأجواء المشمسة‬ ‫(إندونيسيا) هي الخيار الأبرز‬
‫يمكنك استئجار كوخ على الشاطئ‬ ‫واحتساء الشراب من جوزة هند‬
‫تريدينني أن أكون بعيدة عن حبيبك‬ ‫لـ١٤ ألف كلم في مطلق الاتجاهات‬
‫دعينا نؤجل الاتجاهات للحظة‬ ‫ونتحدث حيال الأسماء‬
‫لأن (فاليري تال) اسم يسهل جداً تعقّبه‬
‫أقترح... (ماتيلدا)‬ ‫(ماتيلدا) سيخدم غرضك كلياً‬
‫(ماتيلدا بيتغرو) من (ليفربول)، (إنكلترا)‬
‫أتودّينني أن أكتبه لك؟‬
‫تعاملينني وكأنني عصفور جريح‬ ‫وكأنني ضحيّة، لكنني لست ضحيّة‬
‫عندما (ستيفان) يقتل (جوليان)‬ ‫ويكفّ أذاه عن الآخرين‬
‫فسيتسنى لي إلقاء كلّ‬ ‫هذه الفوضى وراء ظهري‬
‫أيّ فوضى؟‬
‫أتعلمين سبب خشيتي من (جوليان)‬ ‫سرّي الجلل، وقصتي المرعبة برمتها؟‬
‫حتماً (ستيفان) أخبرك‬
‫وعدني بعدم إخبار أيّ أحد‬ ‫لكنني لم أتوقّع أن يشملك وعده‬
‫- إن ولاءه جذّاب قطعاً، أليس كذلك؟‬ ‫- آسفة، ما الذي أخفاه عني؟‬
‫لا تبالي، كما قلت، (ماتيلدا بيتغرو)‬ ‫من (ليفربول)، صحيح؟‬
‫اسم جيد، يروقني‬
‫عليك ترتيب قطع الحلوى‬ ‫المتماثلة بهذا الشكل‬
‫أحسنت، ها أنت أجدتها‬
‫(ماري لويز) استغرقت شهراً‬ ‫لاجتياز المستوى الأول‬
‫- ويفترض أن يكون هذا ممتعاً، صحيح؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- استمرّ لـ٥ دقائق وستدمنها تماماً‬ ‫- أعتقد هذا العصر يلائمك يا (نورا)‬
‫ليس لديّ دليل على ذلك‬ ‫فـ(ليلي) تبقينا حبيسين داخل حدود البلدة‬
‫ولا يوجد شيء ممتع لنا هنا‬
‫أعتقدها متوجّسة من ترك‬ ‫عصافيرها تحلّق بحرية وحسب‬
‫فإنها تأبى أن تبتلى بـ(فاليري) أخرى‬
‫(فاليري) خائنة، و(ليلي) تعلم‬ ‫أنني لا أماثلها في شيء‬
‫لا، قطعاً لا تماثلينها في شيء‬
‫ربما أخاطب (ليلي) وأحاول إقناعها‬ ‫بتخفيف قيودها عليكم قليلاً‬
‫- ستفعل ذلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ها أنت ذي، الضيوف يتوالون‬ ‫هل تساعدينني للترحيب بهم؟‬
‫- ترحبين بهم بهذا الثوب؟‬ ‫- وما عيبه؟‬
‫لا شيء قطعاً يا (ماري لويز)‬ ‫تبدين مذهلة كعادتك‬
‫هل مسموح لي بالدخول‬ ‫أم يجب أن تدعوني مدبرة منزلك؟‬
‫جعلناها تنقل ملكيّة المنزل لنا‬ ‫فهي كانت مكلفة جداً، ادخل‬
‫شكراً لك‬
‫- هدية من قبو (لاكوود)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- من أين جاء كلّ هؤلاء القوم؟‬ ‫- من بلدات مجاورة‬
‫وعدناهم بليلة من معاقرة الخمر والنقاش‬
‫- إذاً أذهنتموهم‬ ‫- أردت أن أريك كيف يبدو السلام‬
‫إن عائلتي متحضّرة‬ ‫ولا أحد من هؤلاء القوم عرضة للخطر‬
‫- ماذا؟ لا ربطة عنق؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- افتقدت خمر خبيئتي‬ ‫- ولداي، لمَ لا تنسجمان بالحفل؟‬
‫سأضع هذه حيث يجب‬
‫أخبرني أنك هنا لمساعدتي‬
‫تذكر أنك أردت تجديد المنزل، صحيح؟‬
‫- لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك‬ ‫- وما المانع؟‬
‫لأن (ليلي) أعادت ترتيب الأثاث‬ ‫وتحتاج إلى أن تستمتع به قليلاً‬
‫وأن تغرم به، لأنه يؤثّر‬ ‫على (ليلي) بالإيجاب‬
‫أجل، دعني أحزر، لستة أشهر‬
‫حسناً، إنني أستسلم، ما الذي يفوتني هنا؟‬ ‫لمَ أنت مهووس به؟‬
‫لنقل إن الأثاث الذي اشترته (ليلي)‬ ‫مؤخراً مختل ويجب إعدامه فوراً‬
‫مرحباً بالسيّدين‬
‫- أنا (جوليان)‬ ‫- وأنا (دايمن)‬
‫(ليلي) أخبرتني بكل شيء عنك‬
‫طبعاً كنت صبياً حينها‬ ‫والآن ها أنت ذا‬
‫- (ستيفان)، كم مضى منذ التقينا؟‬ ‫- لست أدري‬
‫إنني حتماً نسيت المدّة‬ ‫بعدما بارحت التفكير فيك‬
‫جاذبيتي باهتة حيالكما‬ ‫حتماً لم تعاقرا أيّ شراب‬
‫(بو)، هلاّ تحضر للسيدين شراباً؟‬
‫- حضرة النائب (دونافان)، مرحباً‬ ‫- ناديني (مات)‬
‫فقدنا الصفة الرسمية بيننا حين‬ ‫كادت حبيبتك تنزفني كلّ دمائي‬
‫حسناً، أنصت، المغزى من هذا الحفل‬ ‫هو بداية جديدة، لذا...‬
‫لديّ فكرة أفضل، لمَ لا تقنعين‬ ‫أسرتك بمغادرة (ميستيك فولز)؟‬
‫ولمَ تراي أفعل ذلك؟‬
‫لمَ ترى مجموعة مصاصي دماء يقيمون‬ ‫في بلدة مهجورة ليس فيها ما يتغذون عليه؟‬
‫- ما موضوع النقاش؟‬ ‫- جلياً أن (مات) ضاق بنا ذرعاً‬
‫أودّ استعادة بلدتي فحسب‬ ‫وأفضّل قبل موت شخص آخر‬
‫انظر حولك لكل هؤلاء الناس‬ ‫ما زالوا أحياء، أليس كذلك؟‬
‫أقلّه حتى موعد تناول الحلوى‬
‫إنك تزيدين الطين بلّة‬
‫هيا، لنذهب ونتعرّف إلى الناس‬
‫هل الحيوان الذي سيقدّمونه‬ ‫للعشاء يسمح له برفيق حفل؟‬
‫مضحكة جداً، تمّت دعوتي‬
‫- تراقب المنافسة‬ ‫- لا توجد منافسة لأراقبها‬
‫طالما أنت هنا‬ ‫فما رأيك بأن تكوني رفيقتي بالحفل؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫(لورنزو)، إنني مسرورة جداً بمجيئك‬
‫ما كنت سأفوّت الحفل‬
‫(بوني)، أعلم أن بيننا ماضياً عسيراً‬
‫لكنني آمل أن مجيئك يعني‬ ‫رغبتك في بداية جديدة‬
‫إنك السبب في أنني لن أرى‬ ‫صديقتي الأعز مجدداً‬
‫لذا آمل أنك تمزحين‬
‫- تسديدة بدء رائعة‬ ‫- إنها طاولة البلياردو خاصّتي بالنهاية‬
‫(دايمن)، تعال وشاركنا اللعب‬
‫كنت لأفعل لكن لديّ رهبة‬ ‫جنونية من طاولة البلياردو‬
‫أليست رهبة جنونية من الخسارة؟‬
‫لحظة، ألم يقل لك...‬
‫ألم تسمع قصة الرجل الذي حاول‬ ‫قتل مصاص دماء أثناء مباراة بلياردو؟‬
‫بما أن جسدي لبث خامداً لمئة عام‬ ‫فلمَ لا تنوّرني أنت؟‬
‫يُحكى أن رجلاً في مثل بنية (ستيفان)‬ ‫أو ربما أضخم قليلاً‬
‫- وممشوق قليلاً، وله شعر أقصر‬ ‫- ادخل في صلب القصّة‬
‫رائع، مصاص الدماء الذي يودّ قتله‬ ‫يكبره بـ٣٠٠ عام على الأقلّ‬
‫وأيّ وكلّ شخص يتحلّى بذرة عقل‬ ‫أدرك أنه أحمق‬
‫لكن اعتراه هوس غامض‬ ‫فشارك مصاص الدماء مباراة بلياردو‬
‫وبينما يتهيّأ مصاص الدماء‬ ‫لإطلاق تسديدته الأخيرة‬
‫- ثم؟‬ ‫- لم تسنح له الفرصة‬
‫أجل، جاء مصاص دماء آخر بغتة ومنعه‬
‫كما قلت، كان أحمق‬
‫- تلك قصة مذهلة يا (همينغوي)‬ ‫- شكراً لك‬
‫أرى أنك أجدت استخدام شبكة الإنترنت‬
‫أحد هؤلاء التلاميذ أراني شيئاً‬ ‫اسمه (ويب إم دي)‬
‫جلياً أنني مصابة بما يشبه نسياناً رجعياً‬
‫استبعدت حتى الآن التهاب الدماغ‬ ‫وورم الدماغ الطرفيّ‬
‫غالبيّة أعراضي تتوافق مع‬ ‫فقدان الذاكرة الاختلاليّ‬
‫وهذه حالة نادرة، لكن أيضاً‬ ‫عودة شخص من الموت أمر نادر‬
‫وهذا ما قلته للتو بصوت مرتفع جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫د. (لافلينغ)، أنت عدت‬ ‫ظننتك في إجازة‬
‫أنا (لورا هومستد)، كنت إحدى‬ ‫الأطباء المتمرنين لديك‬
‫في المركز الطبيّ‬ ‫بالفصل الدراسيّ الماضي‬
‫أجل، تذكرين (لورا) التي‬ ‫حكيت لي عنها، صحيح؟‬
‫- (لورا) تلميذتي النجيبة‬ ‫- حقاً؟ لقد قيّمتني بمقبول‬
‫على أيّ حال، كيف كان شهر العسل خاصّتك؟‬
‫- مذهل، أليس كذلك يا (ريك)؟‬ ‫- أجل، كان مبهراً‬
‫د. (لافلينغ)، أنفك‬ ‫أنفك ينزف‬
‫- هلاّ تحضرين بعض المناديل؟‬ ‫- أجل، سأعود فوراً‬
‫ما علّتي؟‬
‫"حبيبي"‬
‫أكره مقاطعة الحفل لكنني‬ ‫أودّ تقديم حبّي الأعزّ (جوليان)‬
‫الذي عاد للتو، لنقل‬ ‫من سفره خارج البلاد‬
‫وها قد اكتملت أسرتي أخيراً‬
‫وآمل الآن أن نتعلّم مع مرور الوقت‬ ‫قبول بعضنا البعض‬
‫وأن نعيد معاً هذه المدينة برفقة‬ ‫قاطنيها لحالة السلام‬
‫نخبكم‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫(بو)، هلاّ أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫مخاوف (ليلي) عليّ ليست فارغة كلياً‬ ‫ربما فترة موتي أثّرت على عقلي قليلاً‬
‫ليس لدرجة تستدعي القلق طبعاً‬
‫لكن ثمة شيء بسيط سيملأ‬ ‫صدري براحة كبيرة‬
‫فقيدنا العزيز (أوسكار) ملك شيئاً‬ ‫يخصّني لكنه لم يكن معه حين مات‬
‫لذا ارتأيت أنه ربما يكون في سيارته‬ ‫أيمكنك أن تعرف إلى أين أرسلوها؟‬
‫رائع‬
‫لم نتعارف بعد، أنا (جوليان)‬
‫(لورنزو)‬
‫لفائف اللحم بالجبن تلك مدهشة‬ ‫إن طهاتك ينجزون عملاً بديعاً‬
‫سأبلّغهم بمديحك‬
‫تُسمى كرامة، تحلّ بالبعض، فهي مجانيّة‬
‫لكن ما نلته مقابل كرامتي لا يقدّر بثمن‬
‫(جوليان) يبحث عن سيارة (أوسكار)‬ ‫وإنني أنوي إيجادها قبله‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- (ليلي) تراقبنا‬
‫وكوني أهندم ربطة عنقك‬ ‫كأيّ رفيقة حسنة يثير غيرتها‬
‫هذا ما أردتَه‬ ‫إثارة غيرتها قليلاً، صحيح؟‬
‫ربما قليلاً‬
‫على أيّ حال، لقد نلت ما جئت لأجله‬
‫أتمنى لك أمسية لطيفة‬
‫أنفها بدأ ينزف، و...‬ ‫ثم بدأ سعالها‬
‫خذي، اشربي من دمائي‬
‫اشربي، ستشفيك‬
‫أو لن تشفيك‬
‫ما علّتها؟‬
‫يبدو أن كون روح مصاصة دماء بداخل‬ ‫جسد إنسانة لا ينتج تلائماً مثالياً‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- حجر العنقاء يحبس أرواح مصاصي الدماء‬
‫كان لـ(أوسكار) جسد مصاص دماء‬ ‫سكنته روح مصاص دماء آخر‬
‫مما أدى لجنونه‬ ‫أما (جو) فكانت إنسانة‬
‫جلياً أن جسداً بشرياً طبيعياً يعجز‬ ‫عن احتواء جوهر روح مصاص دماء‬
‫وفي ظلّ تلك المعطيات فإن النتيجة‬ ‫هي أن جسدك يتحلل يا آنستي‬
‫شكراً لك يا (فاليري)‬ ‫إن كياستك محلّ تقدير‬
‫أقصد أنها كانت جثة‬ ‫تعيّن أن تظلّ جثة‬
‫نعلم وسمعناك، لكن هذه الجثة‬ ‫افترض أن تكون زوجة (ريك) المتوفية‬
‫والتي حملت في رحمها‬ ‫طفلين يوم زفافها‬
‫آسفة، لم أكن أعلم‬
‫أجل، والآن تعلمين، لذا اجلسي‬ ‫في صمت ريثما يودّعها‬
‫- يا له من فستان جميل‬ ‫- أتظن ذلك؟ لأن (نورا) حتى لم تلاحظه‬
‫- إذاً عينا (نورا) تحتاجان إلى فحص‬ ‫- إنها تحادث كلّ حضور الحفل إلا أنا‬
‫أشعر وكأنني حمقاء‬ ‫أحاول عبثاً إبهار حبيبتي‬
‫قفي مكانك ولا تنبسي بكلمة‬
‫لمَ لا تشربين ما تشتهينه فعلاً؟‬
‫(ليلي) ستعاقبني‬ ‫ممنوع التغذّي على الضيوف‬
‫إنها عملياً جعلتنا نوقّع‬ ‫معاهدة قسم بدمائنا‬
‫- كما توقّعت تماماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت يا (ماري لويس)‬ ‫فقدت نزعة الزهو خاصتك‬
‫الفتاة التي أذكرها اتّسمت بالبسالة والحيويّة‬ ‫ونزعتها للمخاطرة وعصيان القوانين‬
‫لا عجب أن (نورا) ملّت‬
‫لن أخبرها إن كتمت السرّ‬
‫(مار)، هل بدّلت ثوبك؟‬ ‫إنك تشبهين جداً (سكارليت جوهانسون)‬
‫المعذرة، هلاّ تخبرينني‬ ‫بمكان المدرسة الثانوية؟‬
‫البلدة كاملة مغلقة‬ ‫ألم تلاحظ ملايين اللاّفتات؟‬
‫- أجل، أبحث عن المدرسة الثانوية‬ ‫- أجل، سمعتك أول مرّة، لمَ؟‬
‫أيمكنك إخباري بمكان المدرسة الثانوية؟‬
‫- مع مَن تحدّثت؟‬ ‫- لا يمكنني الإفصاح‬
‫مديري يبحث عني‬ ‫هلاّ تخبرينه أنني استقلت؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أعلم، وأشعر بأنه أيضاً لا يعلم‬
‫علينا اتّباعه‬
‫ما لم تكن لديك خطط أخرى‬
‫هذا سيستغرق هنيهة‬ ‫سأوافيك لدى شاحنتي‬
‫أين تلفازك؟‬
‫أين فراشي؟‬
‫أعتقد أن (ليلي) أخذت غرفة نومك‬
‫وأراهنك على تلفازك القديم بأن‬ ‫(جوليان) لا ينام في جناح الضيوف‬
‫وأنا مَن ظننتها تنام واقفة كحصان‬
‫إما أن تساعدني على قتله أو تغادر‬
‫- أتعلم معنى هذا؟‬ ‫- توقّف‬
‫يعني أن أمنا سعيدة‬
‫بعد بضعة أشهر من هذه الحياة‬ ‫ستقنع نفسها بأن سعادتها أبديّة‬
‫- وعندئذ سنسدد ضربتنا يا (ستيفان)‬ ‫- انظر لغرفة نومك‬
‫بيتنا يتعذّر تمييزه‬
‫(ليلي) يجب أن ترحل‬ ‫وقتل (جوليان) أول خطوة لذلك‬
‫إنك تعلم شيئاً يفوتني‬ ‫انظر لنزعتك الاغتياليّة الثأرية‬
‫هذا مناف جداً للإنسانية يا (ستيفان)‬ ‫عدا أنك لم تخمد إنسانيتك‬
‫مما يعني أنك تعلم أمراً، فأفصح به‬
‫- ليس سرّي ليحقّ لي إفشاؤه يا (دايمن)‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً (نورا) أرتني أين‬ ‫يحتفظون بالأصناف الفاخرة‬
‫مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة‬
‫هل مكتوب على هذه الزجاجة‬ ‫"لنائب شرطة أخرق"؟ كلا‬
‫كلا، بل مكتوب "صنف (ستيفان)‬ ‫الفاخر، ممنوع اللمس"‬
‫خذ (بوني) واخرجوا من هنا‬ ‫الوضع على وشك أن ينقلب بشعاً‬
‫روى أخي القصة بشكل خطأ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا أجرمت ليجعلك تمقتني مقتاً جماً؟‬ ‫- الأمر غير متعلّق بك‬
‫ليس متعلقاً بي؟‬
‫منذ عدت وأنت تسعى جاهداً‬ ‫لتجريدي من سعادتي‬
‫أجبني، ماذا أجرمت؟‬
‫يبدو أن خطة (ستيفان)‬ ‫سرت بروية ونجاح‬
‫هذا يفسّر كون ضيوفكم‬ ‫الزائفين يغادرون‬
‫اجلسا‬
‫لما وددنا خذلان الترحيب بنا‬
‫أخي، دعنا نرحل‬
‫اجلس يا بنيّ‬ ‫وإلا أجلستكما بنفسي‬
‫حسناً‬
‫لبثت داخل هذا الشيء‬ ‫لما يربو عن مئة سنة‬
‫ورغم ذلك وجدت فيه جحيماً‬ ‫مصمماً خصيصاً لي‬
‫إذ انعدمت قيمة الزمن‬
‫وإذا بالألم والخواء وانعدام الإنسانية‬ ‫صارت لا متناهية بملء معنى الكلمة‬
‫وإذا بكلّ الأيام متماثلة، أستيقظ‬ ‫وأحاول الهرب، لكن عوض ذلك‬
‫أنتهي بقتل أحبّ مخلوقة إليّ‬
‫يومياً، مراراً وتكراراً‬ ‫طعنت أمكما بوتد‬
‫وهذا تقريباً كاف لزرع‬ ‫الجنون في أسلم العقول‬
‫لكن حين يزيد عمرك عن ٤٧٥ عاماً‬ ‫فإنك ستكون عليماً بنفسك تماماً‬
‫هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً‬ ‫لأنني ما كنت سأؤذي أمكما‬
‫الجحيم كان يخدعني‬ ‫وكان يحاول كسر شوكتي‬
‫لكنني ما كنت سأسمح له‬ ‫لأنني علمت أنني لو انكسرت‬
‫لا، لا، فلن أكون رجلاً...‬
‫بل سأنقلب وحشاً‬
‫- (جوليان)‬ ‫- ولداك لا يحترمانك‬
‫(جوليان)!‬
‫كفاك‬
‫(جوليان)، (جوليان)!‬
‫(جوليان)‬
‫أيها الولدان، اخرجا فوراً‬
‫ماذا يا ترى كان سيصنف‬ ‫(ويب إم دي) مرضي الآن؟‬
‫ربما يفضّل ألا نعلم‬
‫امرأة استعملت سيفاً وطعنت به قلبي‬
‫النصل كان معدنياً، لم يفترض‬ ‫أن يقتلني، لكنه قتلني‬
‫- هل تذكرت هذا للتو؟‬ ‫- تذكرت أيضاً اسمي‬
‫- أظنني (فلورينس)‬ ‫- تشرّفت بلقائك يا (فلورينس)‬
‫- أنا آسف جداً لأنني أنزلت بك هذا العناء‬ ‫- لا بأس‬
‫أعلم أنك أردت استعادة زوجتك‬ ‫وأنا آسفة لكوني لست هي‬
‫ليتني كنت هي، فقد كانت امرأة محظوظة‬
‫لغدوتَ زوجاً مذهلاً‬
‫لقد سعدت جداً...‬ ‫سعدت جداً بسماع صوتها مجدداً‬
‫شكراً لك، شكراً لسماحك لي بتوديعها‬
‫وداعاً يا (ريك)‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه لم يرَنا فعلياً، أليس كذلك؟‬
‫قفوا جميعاً وسنخرجكم من هنا، مفهوم؟‬
‫هذا لن يجدي يا (مات)‬ ‫أحد أذهنهم للبقاء هنا‬
‫أتودّ الملاءة البيضاء‬ ‫أم البيضاء المائلة للصفرة؟‬
‫لا أبالي، اختاري أنت‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا شريط زفافي بعد الانفجار‬ ‫لم أتمكّن من مشاهدة ما تلا نذور الزواج‬
‫- أطفئيه يا (فاليري)‬ ‫- اصمتي‬
‫إنني أعرف هذا الترتيل‬
‫فتى الجوزاء (كاي) ظنهم‬ ‫يرسلونه لعالم سجنيّ‬
‫ومَن يبالي؟ أطفئيه‬
‫كلا، لست تفهمين‬ ‫لم يحاولوا سجن (كاي) يا (كارولين)‬
‫بل حاولوا إنقاذ الجيل‬ ‫التالي من توائم الجوزاء‬
‫أظن ابنتيك لا تزالان على قيد الحياة‬
‫لا يزال حياً‬ ‫لذا أجهل سبب تجهّمك‬
‫لن نتحدث حتى أثمل‬ ‫لدرجة رؤية اثنين منك‬
‫ثم سأوسعكما ضرباً‬
‫لهذا هناك خطّ فاصل بين‬ ‫الخير والشر يا (ستيفان)‬
‫- فلا أعبره لمنطقتك، ولا تعبره لمنطقتي‬ ‫- لا علاقة للأمر بك (دايمن)، فتجاوز ما جرى‬
‫لم أتوقع قط أن أقول هذا يا (ستيفان)‬
‫لكنني أفتقد تلك الأيام التي تركت فيها‬ ‫أخاك الكبير يتولّى كلّ العمل القذر‬
‫وبصراحة تامة، أجهل‬ ‫حنقك العارم نحو ذلك الرجل‬
‫ما لم تكن حبيبتك الأولى‬ ‫(فاليري) أثّرت عليك‬
‫لا أنصحك باستفزازي الآن يا (دايمن)‬
‫إنني مندهش يا (ستيفان)‬ ‫خلت (كارولين) منشودتك‬
‫لكننا أيضاً خلنا أن (إلينا)‬ ‫منشودتك، صحيح؟‬
‫ما عساه الذي يجعل الحبّ الأول‬ ‫راسخاً في الذاكرة؟‬
‫- (فاليري) حملت مني‬ ‫- ماذا؟‬
‫في العام ١٨٦٣‬
‫علم (جوليان) بذلك، فانهال عليها‬ ‫ضرباً حتى فاضت روح الجنين‬
‫لغدوت أباً‬
‫- ولمَ لم تخبرني؟‬ ‫- ماذا أردتني أن أفعل؟‬
‫أخبرك أنني كنت سأرزق بطفل‬ ‫لأشاهدك تسخر من الأمر بمزحة عفويّة‬
‫عن كون ذلك مرّ عليه ١٥٠ سنة؟‬
‫أجل، أعلم أن ذلك كان‬ ‫منذ ١٥٠ سنة يا (دايمن)‬
‫وأنه مناف للعقل أن يؤثّر عليّ لهذه‬ ‫الدرجة، لكنه ما زال يؤثّر عليّ‬
‫أودّ قتله يا (دايمن)‬
‫ولن يمنعني أحد من قتله‬
‫لا خلال ٦ أشهر‬ ‫ولا خلال ٦ أسابيع...‬
‫بل الآن‬
‫التوائم هم قوام الحياة لمعشر الجوزاء‬
‫وإذا تعرّضت أم حامل للخطر‬ ‫فإن نقل الجنينين هو ضماننا السحريّ‬
‫هذا نادر الاستخدام‬ ‫ورغم ذلك تم استخدامه‬
‫(ريك)، أخبرني أن هذا ليس جنوناً‬
‫ماتت زوجتي منذ أشهر‬ ‫إلا أنها نظرت في عينيّ للتو وودّعتني‬
‫فلمَ لا يكون هذا ممكناً؟‬
‫لأنني لا أودّك أن ترفع آمالك‬ ‫لأجل شيء على ذمة الجنون‬
‫أحتاج إلى بعض من دمك‬
‫ضع يدك هنا، (إندونيسيا) وهي أبعد‬ ‫مكان جغرافياً عن (ميستيك فولز)‬
‫طبعاً ذريّتك نتاج بصمتك الوراثيّة‬
‫إن كانتا على قيد الحياة‬ ‫فسيسافر الدم عبر الخريطة‬
‫وحالما يقترب الدم من الطفلتين‬ ‫فإن الخريطة ستشتعل‬
‫أغمض عينيك وصفّ ذهنك‬
‫أتسمح لي بسؤال؟‬ ‫هل ذكّرك (جوليان) بشخص معيّن الليلة؟‬
‫الجبّار (جوسيبي سالفاتور)‬
‫أنت أيضاً لاحظت ذلك‬
‫أجل، لكنني أظن أن اللكمة‬ ‫اليمنى الخطافيّة لـ(جوليان)‬
‫تتحلّى بثقل وقوّة أكبر‬
‫أنا و(إلينا) تحدّثنا عن إنشاء أسرة‬ ‫رغم أنه كان محض خيال‬
‫إذ أدركنا سراً أنها ما دامت‬ ‫مصاصة دماء، فسيظلّ خيالاً‬
‫وحالما أخذت الترياق، فبغتة‬ ‫أصبح تكوين أسرة حقيقيّة ممكناً‬
‫لصارت طبعاً أسرة مختلّة جداً‬ ‫لكنها كانت ستصير أسرة بشرية حقيقيّة‬
‫هل أخافتك قطّ فكرة أن تتحوّل‬ ‫شخصيتك إلى شخصية أبينا؟‬
‫بعث أمنا لتموت بمفردها‬ ‫واستبد علينا سنوات ثم أردانا قتيلين‬
‫فلا أودّ إلا أن أغدو أباً صالحاً لأغيظه‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أحيا على هذه الأرض منذ ١٦٠ سنة تقريباً‬ ‫ورأيت العالم من ارتفاع ٣٠ ألف قدم‬
‫وسافرت إلى كلّ القارات وتعلّمت الطهو‬ ‫وتجميع سيارة (بورش)‬
‫وأظن أن ندمي الوحيد‬ ‫هو أنني لم أرزق بطفل‬
‫إن أردت قتل (جوليان)، فسأساعدك‬
‫غداً، أو الليلة، أو الآن...‬ ‫إنني معك‬
‫ماذا جرى بالأسفل؟‬
‫- هيمن عليك ثوران غضب أعمى‬ ‫- ثوران غضب؟‬
‫قدّمنا لهم الحلزون والنبيذ‬ ‫فإذا بابنك يلقيني في النار‬
‫لذا فإنه محظوظ لكونه‬ ‫ما زال يحتفظ برأسه‬
‫كانا يحاولان إيذائي أنا، اتفقنا؟‬
‫اسمع، مغزى حفل الليلة هو إنهاء‬ ‫هذه العداوة، لا بدء واحدة جديدة‬
‫لمَ تحفلين برأيهما؟‬ ‫(ليلي) التي أذكرها تجاوزت ابنيها‬
‫أين الفتاة التي أغرمت بها‬ ‫والتي وجدتها ذات سحر لا يقاوَم؟‬
‫لا يمكنني القول إنني‬ ‫أميّز نموذجك الراهن‬
‫نموذجي الراهن لا يشاء‬ ‫أن يشهد موت ابنيه‬
‫إن كان لديك اعتراض على هذا‬ ‫إذاً لدينا مشكلة‬
‫(ليلي)‬
‫لعلّي تأثرت بالوقت الذي أمضيته ميتاً‬ ‫بدرجة أكبر مما أردت أن أعترف‬
‫كنت آمل أن آثار الجحيم فارقتني‬ ‫لكن عقلي ليس في صوابه‬
‫في الحقيقة...‬
‫أخشى أنني لست (جوليان) الذي تذكرينه‬
‫سنعالج هذا‬
‫سنعالج هذا معاً، لكن عدني‬
‫بألا يحدث أمر كالذي حدث ثانية‬
‫في الوقت الراهن...‬ ‫أحتاج إلى الشعور بالأمان‬
‫ولداك سيهاجمانني ثانية‬ ‫وأحتاج إلى حماية نفسي‬
‫الفكرة التي أظنها في بالك‬ ‫ستحتاج إلى تعاون الأسرة بالكامل‬
‫صحيح، لكنني لا أتوقّع‬ ‫أن يمثّل ذلك مشكلة‬
‫فإنهم يحبّونني‬
‫رفيقاي، لا أظن الأمر يجدي‬
‫رفيقاي، توقّفا‬ ‫التعويذة لا تجدي، اتفقنا؟‬
‫الدم وقع عن الخريطة‬
‫ألم أحذرك من رفع آمالك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- محال‬ ‫- وما هو المحال؟‬
‫الطفلتان، إنهما هنا‬
‫أين؟ عائمتان في طوّافة في‬ ‫مكان ما من (المحيط الهادئ)؟‬
‫- انظري للخريطة، تعويذتك لم تنجح‬ ‫- ليستا على الخريطة يا (كارولين)‬
‫إنهما في رحمك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||