‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ما خطبك أنت و(ستيفان)؟‬ ‫- إنني أول حبّ في حياة (ستيفان)‬
‫(ستيفان)، أعرّفك إلى (جوليان)‬
‫أيعلم (ستيفان سالفاتور) أنك تحملين جنيناً منه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردت إخبارك بنفسي‬
‫"حرص (جوليان) على عدم‬ ‫بقاء شيء أخبرك به"‬
‫- (جوليان) يجعلني أفضل‬ ‫- جعلها ثأريّة وقاسية‬
‫"(ليلي) هي مَن أنبأت (كاي) بفكرة‬ ‫وضع (إلينا) في غيبوبة الجميلة النائمة"‬
‫- لغدوت أباً، أودّ موته يا (دايمن)‬ ‫- إنني معك‬
‫تخيّرني بينك وبين (جوليان)‬ ‫حبّ حياتي، رجاءً تفهّم موقفي‬
‫(جوليان) يبحث عن سيارة (أوسكار)‬ ‫وإنني أنوي إيجادها قبله‬
‫"تعيّن أن تكون زوجة (ريك) التي ماتت‬ ‫وفي رحمها جنينان في ليلة زفافهما"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شريط زفافي‬
‫أعرف هذا الترتيل، حاولوا إنقاذ‬ ‫الجيل التالي من توائم الجوزاء‬
‫أظن طفلتَي (ألاريك) لا تزالان‬ ‫على قيد الحياة، إنهما في رحمك‬
‫"بعد ٣ سنوات من الآن"‬
‫٢٣ دقيقة‬
‫هذا وقت كاف لأدخل وأقتل‬ ‫الآنسة الطاعنة وآخذ (كارولين)‬
‫- أهذا ما لديك؟ هذه خطتك، قتلها؟‬ ‫- إنها بسيطة ونمطيّة، بحقك‬
‫أجل، أنصت، رأيت علامة (إكس)‬ ‫محفورة على صدر (ستيفان)‬
‫أوقن أنها لا تلهو، هذا فخّ‬
‫أعلم أنه فخّ، وإنني سأدخل إليه‬ ‫كي أمنع (ستيفان) من الوقوع فيه‬
‫لم أجلب جليسة أطفال خلال ٣٠ ثانية‬ ‫لأمكث في السيارة‬
‫- لن تبقى في السيارة فحسب!‬ ‫- انعطف، انعطف، انعطف‬
‫محال أن (ستيفان) لم يرَ بثّ (كارولين)‬
‫سيصل قريباً، وحالما يصل احقنه بالفيرفين‬ ‫كي لا يدخل وهو يلعب دور البطل‬
‫- طالما (كارولين) في خطر، فسأرافقك‬ ‫- إنها لا تريد (كارولين) بل تريده هو‬
‫إن دخل، فهو هالك‬
‫"(ستيفان)، أرجوك يا (ستيفان)"‬
‫- أظنك سترضين بأخيه يا شقراء‬ ‫- "(ستيفان)، إنني..."‬
‫"نعتذر على مقاطعة برنامجكم الراهن‬ ‫اسمي (كارولين)"‬
‫- هذا لا يبشّر بالخير‬ ‫- "رجاءً أنصتوا بعناية"‬
‫"لديّ رسالة عاجلة لـ(ستيفان سالفاتور)"‬
‫"اليوم الراهن"‬
‫هذا بسيط كفاية‬
‫خطان إذاً أنت حامل‬ ‫خط واحد لست حاملاً‬
‫وكم خطاً إن أحبلت روحانياً‬ ‫من قبل معشر سحرة موتى؟‬
‫أظننا سنكتشف خلال ٣ دقائق‬
‫هذا جنون، أنت أستاذ بدراسات الحجب‬
‫هل صادفت أيّ نبأ عن‬ ‫مصاصة دماء حامل؟‬
‫كلا، لكن قبل بضعة أسابيع‬ ‫لم أكن قد سمعت بحجر يعجّ‬
‫بأرواح مصاصي الدماء المعذّبين أيضاً‬
‫كيف حتى يمكن ذلك؟‬ ‫إنني عملياً ميّتة‬
‫جسدك يعمل جوهرياً بصفة طبيعيّة‬ ‫إذ إن قلبك ينبض، وإنك تتنفّسين‬
‫فهل من المستبعد جداً أن‬ ‫يدعم جسدك طفل أو اثنين؟‬
‫- ولمَ ودّ المعشر مني ذلك؟‬ ‫- لا أعتقد أنه كان لديهم خيار‬
‫معشر الجوزاء كان يحتضر‬ ‫وما استطاعوا ترك مستقبل معشرهم‬
‫يزول من الدنيا معهم، لذا تحتّم‬ ‫أن يوردوا الطفلتين مكاناً أميناً‬
‫داخل جسد لن يموت‬
‫- أهذه رائحة خبز ذرة؟‬ ‫- سنستضيف حفل عيد الشكر‬
‫عيد الشكر يحين غداً‬
‫- ما قبل عيد الشكر، أياً يكن‬ ‫- ماذا دهى عزمنا لقتل (جوليان)؟‬
‫أتذكره؟ قاتل الجنين الذي‬ ‫كان سيغدو ابنك البكر؟‬
‫لعلمك، لقد فرغت جدول أعمالي‬ ‫لنجعل ذلك الرجل جثة هامدة‬
‫ما لم تكن مشغولاً بالخبز‬
‫يعلم (جوليان) أنني أشاء موته‬ ‫لذا يتعيّن أن تكون خطوتنا التالية فطينة‬
‫غالباً لن تتسنى لنا سوى‬ ‫فرصة واحدة أخرى لقتله‬
‫بصراحة لست أفهم تماماً‬ ‫استراتيجية (مارثا ستيوارت) هذه‬
‫أخطط لتجنيد حليف‬
‫أحضرت التوت البري‬
‫النتيجة سلبية‬
‫لست أفهم، (فاليري) كانت موقنة تماماً‬
‫أعتقدها أخطأت‬ ‫أو حاكت علينا لعبة منحرفة‬
‫أثق بنتيجة هذا الفحص أكثر‬ ‫مما أثق بها في مطلق الأحوال‬
‫وإنني في غاية الأسف‬ ‫أعلم كم أنك تقت لهذا‬
‫مرحباً يا (مات)‬ ‫الوقت حقاً غير مناسب‬
‫أنا و(بوني) وجدنا ٢٤ شخصاً مذهنين‬ ‫للمكوث في المدرسة الثانوية ليلة أمس‬
‫"أحاول مهاتفتها، لكنها لا تردّ عليّ‬ ‫ولقد بدأت أقلق قليلاً"‬
‫- أظنها مع (إنزو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن زاد قلقي كثيراً‬ ‫ماذا تفعل معه؟‬
‫لست أدري، هل تمكنت من إخراجهم؟‬
‫خدّرناهم وأخرجناهم، لكنهم عادوا‬ ‫جميعاً صباح اليوم وكأنهم لم يغادروا‬
‫لمَ يذهن أحد بعض الناس ليتجمّعوا‬ ‫في مدرسة ثانوية ببلدة مهجورة؟‬
‫"(مات)؟"‬
‫(مات)؟‬
‫(كار)، بأي سرعة يمكنك المجيء للمطعم؟‬
‫دعوتك إلى هنا لأننا لا يمكننا‬ ‫الاستمرار بفعل هذا‬
‫أودّ أن نفتح صفحة جديدة‬
‫طالما نجح الرحّالة والهنود بذلك‬ ‫إذاً بالطبع لدينا أمل‬
‫ندعوهم الأمريكيين الأصليين الآن‬
‫لكننا لم نجلبك لتصحيح‬ ‫غفلاتك العنصرية العتيقة‬
‫صحيح يا (ستيفان)؟‬
‫أودّ إقناعك بالحجّة بأن عليك‬ ‫مساعدتنا للتخلّص من (جوليان)‬
‫- آسفة، هل هذا فخّ من نوع ما؟‬ ‫- اسمعي ما لديّ للحظة‬
‫عام ١٨٦٣، حملت (فاليري) مني‬ ‫أخفت هذا السرّ عني وعنك‬
‫وعن الجميع، لكن (جوليان) علم‬ ‫وشعر بتهديد في حملها‬
‫فضربها حتى مات الجنين‬
‫ابنها وحفيدك قتله (جوليان)‬
‫جعلتني أقسم بكتمان السرّ‬ ‫لكن سرد الحقيقة هام جداً‬
‫عليك معرفة حقيقة معدنه كرجل‬
‫أظن (ستيفان) يقصد القول‬ ‫إن لديك ذوقاً شنيعاً جداً‬
‫بنيّ، (فاليري) كذبت عليّ‬ ‫لما يربو عن قرن بشأنك‬
‫ثم حاولت قتل فرد من أسرتي‬ ‫بدون أن يطرف لها جفن‬
‫وحاولت حرق حبّ حياتي‬ ‫فأسد لنفسك صنيعاً‬
‫لا تؤرّق نفسك بأيّ كلمة تنطقها‬ ‫تلك الفتاة الوضيعة بعد الآن‬
‫إذاً، أعتقد أن الخطأ خطأي، صحيح؟‬ ‫أقصد أنني ساذج لكوني صدّقتها‬
‫صدقتها بدوري في أمور عدة‬ ‫لكنني لن أقترف الخطأ عينه ثانية‬
‫نخب المضيّ قدماً‬ ‫في صفحتنا الجديد، اتفقنا؟‬
‫نخب المضيّ قدماً‬
‫- فيرفين مركّزة‬ ‫- عجباً!‬
‫أقلت من قبل إنني أحبّ أسلوبك؟‬
‫شعرت بأننا سنضطرّ للتصرّف‬ ‫بالأسلوب الخشن‬
‫أفضل عيد شكر على الإطلاق‬
‫"لمَ عسى مصاص دماء عمره قرون‬ ‫لديه حفنة من السحرة الشباب"‬
‫يتوق لإيجاد شيء مختزن‬ ‫في حجز مقاطعة (ميدلوذيان)؟‬
‫يبدو شيئاً أدنى من مقامه‬
‫- طالما يودّه (جوليان)، فأنا أيضاً أودّه‬ ‫- أنتحدّث عن سيارة (أوسكار) أم (ليلي)؟‬
‫لستَ تفعل هذا بغرض ردع‬ ‫شخص مختلّ، إنك تشاء الفتاة‬
‫تهانيّ‬
‫كشفت للتو الدافع الحقيقي‬ ‫المسيّر لكلّ رجل في الدنيا‬
‫دعني أعطيك نصيحة، كفّ عن‬ ‫اعتبار (ليلي) جائزة عليك الفوز بها‬
‫تتحدثين وكأنك فتاة‬ ‫لم يتقاتل عليها أيّ رجال‬
‫هذا ليس ما سيجعلك تفوز بقلبها‬ ‫جرّب الورود أو عشاءً هادئاً أو الإصغاء‬
‫وجدتها‬
‫لا أفترض أن (جوليان) يريدها‬ ‫ابتغاء لقيمتها السوقيّة‬
‫فاتنة‬
‫أراهن أن هذا ما ينشده (جوليان)‬ ‫ترى ماذا يجعله مميزاً جداً؟‬
‫رأيته من قبل حين أجريت‬ ‫أبحاثاً حول الحجر‬
‫دعني أرى ما يمكنني تبيّنه‬
‫كلا، لا أحتاج إلى بحث لأعلم طرفه الحاد‬ ‫فما الذي نحتاج إلى معرفته؟‬
‫نودّ معرفة ما إذا يودّ قتل أحد به‬ ‫أو أنه يخشى أن يقتل به‬
‫ثمة طريقة واحدة للتحقق‬ ‫لنغمده في صدره ونر النتيجة‬
‫أعلم أن هذا لن يحدث‬ ‫لن تتيّم (ليلي) عشقاً بقاتل حبيبها‬
‫- لنجعل قتله يبدو دفاعاً عن النفس‬ ‫- ونعم الفكرة‬
‫استفزّ قتال مصاص دماء‬ ‫عظيم القوى، مختلّ وعتيق‬
‫- ستنجح‬ ‫- إذاً هل نبرتك تنم عن قلقك عليّ؟‬
‫الآن وبعد إمعان‬ ‫ليقتل أحدكما الآخر‬
‫النتيجة في مطلق الحالتين ربح لي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل غسل (جوليان) دماغك كما‬ ‫فعل (جوسيبي) في الماضي؟‬
‫- ما علاقة (جوسيبي) بهذا؟‬ ‫- لم تظني والدنا وحشاً في البداية‬
‫لكن بمكان خلال الدرب، ظهر لك‬ ‫وميض منذر وأخذ يقول لك‬
‫"مختل، مختل!"‬ ‫إنك تحتاجين إلى وميض بسيط ثانية‬
‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- إنه نمط متكرر يا (ليلي)‬
‫لا يمكنك أن تري في (جوليان)‬ ‫ذات ما لم تريه في (جوسيبي)‬
‫أتذكر عيد الشكر غامر المتعة‬ ‫الذي تنعّمنا به عام ١٨٥١؟‬
‫عام ١٨٥١‬ ‫حفّز ذاكرتي يا أخي‬
‫هل ذلك العام الذي صحبني فيه أبي للمزرعة‬ ‫وجعلني أذبح الديك الرومي الأليف خاصّتي؟‬
‫- أجل، العام عينه‬ ‫- ما أشنع الذكرى‬
‫اسمحوا لي بلحظة‬ ‫لأبدي فيها شكري للرب الكريم‬
‫على وهبي زوجة جميلة وولدين حسنين‬ ‫وطاولة مليئة بالأطعمة الشهية‬
‫ومعدة عفيّة كفاية لالتهامها كلها‬
‫- بنيّ، تناول عشاءك رجاءً‬ ‫- لا يمكنني‬
‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬ ‫- ليست دعوة يا (دايمن)، تناوله‬
‫- لمَ لا يأكل؟‬ ‫- لأن هذا (سامي)‬
‫ذلك الطائر خلق ليؤكل‬ ‫لا ليغدو صديقك‬
‫تناول طبقك كاملاً، وإلا ستمضي الليلة‬ ‫في القبو تقول يا ليتني تناولته‬
‫أمي...‬ ‫رجاءً لا تجبريني على تناولها‬
‫أطع أباك يا (دايمن)‬
‫ارقدي بسلام يا (سامي)‬
‫منعتك من هدر وجبة شهية مثالية‬
‫- ما زلت أجهل شأن ذلك بعلاقتي الراهنة‬ ‫- طبعاً تجهلين يا (ليلي)، هذا هو المغزى‬
‫إنك غافلة عن إدراكه، تنجذبين لرجال‬ ‫يتلاعبون بك لتريهم وفق ما يشتهون‬
‫- رجال يسيئون لك‬ ‫- آسفة‬
‫حبال الفيرفين التي تؤلم لحمي تلهيني عن‬ ‫التركيز على محاضرتك حيال السلوك المسيء‬
‫هذا عديم الفائدة، عديم الفائدة مع‬ ‫فطيرة يقطين، لكنه عديم الفائدة‬
‫كلا، نحن هنا لنبيّن لها الحقيقة‬
‫ستجلسين هنا وتنصتين لكلّ‬ ‫كلمة أقولها، وفي نهاية اليوم‬
‫ستعاونيننا لقتل حبيبك‬
‫وجدت المزيد في المحكمة‬ ‫و١٢ أخرى في السوق‬
‫ما خطب كل هذه المحاليل الوريدية؟‬
‫محلول ملحيّ لوقايتهم من الجفاف‬ ‫وهذا ما تحتاجين إليه للاحتفاظ بهم هنا لفترة‬
‫يستخدمونهم كبنوك دم بشريّة‬
‫أظننا نعلم مما ستتألّف مائدة‬ ‫المهرطقين في عشاء عيد الشكر‬
‫المشكلة أنني لا أجد أثر عضّة‬ ‫على أيّ منهم، وهذا أشدّ غرابة‬
‫لا يتغذّون عليهم، بل يغذّونهم‬
‫وجدت هذه في سلّة النفايات‬ ‫سمك سلمون ولحم بقريّ مشويّ‬
‫طعام غنيّ بالحديد، غالباً يزيد‬ ‫كريات الدم الحمراء في جسدهم‬
‫وكأن أحداً يسمّن ماشية للنحر‬
‫عجباً، (كار)، انظري‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنني على ما يرام‬
‫كلا، لست على ما يرام‬ ‫إنك تقيّأت للتو‬
‫أظنني شربت كيس دماء منتهي‬ ‫الصلاحية ليلة البارحة أو ما شابه‬
‫- الحديث عن الطعام والحديد وذبح المواشي...‬ ‫- إذاً أنت مصاصة دماء مصابة بتسمم غذائيّ؟‬
‫أجل يا (مات)، إنني مصاصة‬ ‫دماء مصابة بتسمم غذائيّ‬
‫واقفة في غرفة تكتنف مشاكل أضخم‬
‫فتوقّف عن النظر إليّ وكأنك‬ ‫لم ترَ مصاصة دماء تتقيّأ قبلاً‬
‫وابدأ بالتفكير في وسيلة لتبديد إذهانهم‬
‫من دون تحويلهم إلى مصاصي دماء‬ ‫لا تخطر لي فكرة أخرى لكسر إذهانهم‬
‫ربما لسنا مضطرّين لكسره‬ ‫ربما يمتصه شخص ما‬
‫صاحب المشرب، أنسيت جرّة البقشيش؟‬
‫- تعرف هويتي‬ ‫- أجل‬
‫المتشرّد المسافر الذي أشفقت عليه‬ ‫(ليلي)، لقد أخبرتني بكل شيء عنك‬
‫هذا طريف، فإنها بالكاد جاءت بسيرتك‬
‫- إذاً ماذا جاء بك؟‬ ‫- تركت شيئاً مهماً جداً لي‬
‫قيثارتي‬
‫لم أرَ واحدة ملقاة في البيت‬ ‫ربما ألقتها (ليلي) بالخارج مع بقيّة النفايات‬
‫أجل، أشكّ في ذلك‬ ‫فهي تحبّ عزفي عليها لأجلها‬
‫وأحياناً تتوسّلني أن أعزف لها‬ ‫ولا أجد مغزى من رفض طلبها‬
‫- آمل أنك لا ترمي لشيء ما‬ ‫- وماذا إن رميت لذلك؟‬
‫عندئذ علينا حسم الأمر كرجلين نبيلين‬
‫لكنني أكّدت لـ(ليلي) أنه لن يراق‬ ‫مزيد من الدماء في البيت‬
‫هل قطعت أيّ وعود بشأن‬ ‫إراقة الدم بالخارج؟‬
‫تودّينني أن أمتصّ الإذهان‬ ‫من كلّ أولئك الناس؟‬
‫أتعلمين كم سيستغرق ذلك؟‬
‫ربما قدر الوقت الذي ستستغرقينه‬ ‫بامتصاص الإذهان من فرد‬
‫- ضرب كلّ الناس الموجودين بهذه الغرفة‬ ‫- إنني مناهضة تماماً لكلّ خطط (جوليان)‬
‫لكن امتصاص الإذهان من كل‬ ‫أولئك الناس لن يحدث فرقاً‬
‫سيبادلهم بغيرهم، وعليه ستبادلين‬ ‫حيواتهم بحيوات أناس آخرين‬
‫بالحديث عن ذلك، لا أعتقد أن هذه‬ ‫أأمن بلدة لأحد في مثل وضعك‬
‫- لتتجولي فيها‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لما دعوت مصاصة دماء حامل بلا شيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست حاملاً، لست حاملاً‬
‫(فاليري) أقنعت (ألاريك) المسكين‬ ‫بأن معشر الجوزاء أخفى توأمتيه في...‬
‫أتعلم أمراً؟‬ ‫لا عليك، لأن هذا غير حقيقيّ‬
‫غير حقيقيّ، والاختبار أكد ذلك‬
‫وبفضلك، فربما (ألاريك) ما زال‬ ‫بالبيت ينتظر بزوغ الخط الأزرق الثاني‬
‫لذا ربما آن الأوان لتهاتفيه وتخبريه‬ ‫أنك ربما أخطأت تقدير أمر هام جداً‬
‫هل أحتاج إلى تذكيرك بأنك‬ ‫دعوتني إلى هنا ناشدة مساعدتي؟‬
‫طالما تحسبين مهاراتي ضعيفة‬
‫فبكل سرور سأجد أموراً أخرى‬ ‫أستغل وقتي لإنجازها‬
‫إنني آسفة‬
‫آسفة‬
‫ربما كانت لحظة وقعت خلالها‬ ‫هفوة بخصوص تعويذة سحريّة‬
‫هلاّ تساعديننا رجاءً‬ ‫وتبددين إذهان أولئك القوم؟‬
‫أتعلم ماهيّة الشجاعة الحقة؟‬ ‫أغلب الناس يجهلونها‬
‫ليست خوض تحدّيات رهيبة‬ ‫معتقداً أنك ستفوز‬
‫كلا، تلك مجرد ثقة بالنفس‬
‫الشجاعة هي إيقانك بالخسارة‬ ‫لكنك تخوض التحدّي بأيّ حال‬
‫أهذه خطتك، إثارة الملل‬ ‫في نفسي لحدّ الاستسلام؟‬
‫طالما تأبى أن أعطيك مخرجاً‬ ‫مشرّفاً من التحدّي‬
‫فما بيدي حيلة إلا منحك ميتة مشرّفة‬
‫لنبدأ، اختر سلاحك‬
‫هل الحبال ضروريّة جداً؟‬ ‫إنها مؤلمة جداً‬
‫- هل تحرق جلدك؟‬ ‫- تعلم أنها تحرقه‬
‫دعيني أحاول إصلاح ذلك‬
‫- كلا، لا أعتقد أن بإمكاني ذلك‬ ‫- يكفي يا (دايمن)‬
‫ماذا؟ أهي تظن هذا مؤلماً؟‬
‫تصوّري أنك في الـ١٢‬ ‫بلا حول ولا قوّة‬
‫- أنهيت طعامي، أتسمح لي بالانصراف؟‬ ‫- خلال برهة‬
‫(ليلي)، زجاجة بوربن من فضلك‬
‫أخرجت هذه لأجل مناسبة مميزة اليوم‬
‫لكنني اكتشفت أن ثمة‬ ‫نقوداً مفقودة من مكتبي‬
‫- ألا تعلم شيئاً حيال ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫(ستيفان)، هل فتّشت مكتب أبيك؟‬
‫لم تنبت للنقود ساقان لتفرّ، صحيح؟‬
‫أيّكما فعلها؟ فليعترف هنا الآن كرجل‬
‫- مَن أخذ النقود؟‬ ‫- لسنا الفاعلين‬
‫يا حسرة على جهود أمكما‬ ‫لتجعلكما شابين راقيين بالمجتمع‬
‫أتودّان حقاً أن تؤذياها لتظن‬ ‫أنها فشلت في ذلك كلياً؟‬
‫- كلا‬ ‫- إذاً ما شيمة الرجل؟‬
‫- الاعتراف بالحقيقة‬ ‫- والحقيقة هي؟‬
‫إنني أخذتها‬
‫لم أربّك لتغدو لصاً ولا لتغدو كاذباً‬ ‫لكنك اعترفت بالحقيقة اليوم‬
‫هل تعلّمت درسك؟‬
‫هذا للحرص على أن تذكر الدرس‬
‫لم آخذ مال (جوسيبي)، إنما اعترفت‬ ‫خوفاً مما قد يفعله بـ(ستيفان)‬
‫إنه نمط متكرر يا (ليلي)‬ ‫(جوليان) وحش، و(جوسيبي) كان وحشاً‬
‫أتحسبانني لم أدرك ذلك؟‬
‫تزوّجت من الرجل ٢٠ سنة‬ ‫فأيّ حمقاء تحسبانني؟‬
‫أتحسبني صدقتك عندما وجدتك تستخرج‬ ‫ثلجاً من صندوق الثلج خاصّتك‬
‫عندما أخبرتني أنك خدشت‬ ‫ذراعك أثناء اللعب؟‬
‫لست ضريرة يا (دايمن)‬
‫علمت تحديداً ما فعله بك تلك الليلة‬
‫ذهبت لجلب البوربن كما طلب‬ ‫وسمعت صراخك وأنا على الدرج‬
‫ركضت بجواري ممسكاً بذراعك‬ ‫ولم تلاحظني بسبب دموعك المنهمرة‬
‫ولم تحرّكي ساكناً؟‬
‫- لم تحرّكي ساكناً؟‬ ‫- هذا غير صحيح!‬
‫- كلّ ما فعلته...‬ ‫- (ليلي)!‬
‫- أحد يحاول قتل (جوليان)‬ ‫- عمَ تتكلّمين؟‬
‫لأجل حمايته منكما أجرينا تعويذة‬
‫ربطنا حياة (جوليان) بحياتي‬ ‫أنا وهو موصولان‬
‫فإذا مات، أموت‬
‫- أرى أنكما التقيتما من قبل‬ ‫- أنى لك هذا؟‬
‫إنك اتّخذت منعطفاً خطأ‬ ‫وانتهيت في (ميستيك فولز)‬
‫غادر وانسَ كل ما رأيت هنا‬
‫ماذا؟‬
‫أموقنة أنك لا تودّين أن نتحدث حيال‬ ‫تعويذة الجنين التي ذكرتها (فاليري)؟‬
‫- لا يوجد ما نتحدث عنه‬ ‫- (كار)، لم أشهدك تتقيّأين قط‬
‫هذا لكوني مرهفة المشاعر‬ ‫لا لكوني حاملاً‬
‫لا يمكن أن يكون توأما (ألاريك) في رحمي‬
‫هذا ليس محالاً فقط‬ ‫بل وإنه مناف لطبيعة الكون‬
‫(بو)‬
‫أجهل الشنائع التي خطط لها (جوليان)‬ ‫لكنك أفضل من هذا‬
‫أعرفك، أنا صديقتك‬
‫(جوليان) شرير ولا يحفل بأسرتنا‬ ‫إنه لا يحفل إلا بنفسه‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا مَن أخذت المال‬
‫- في عيد الشكر، أنا مَن أخذته‬ ‫- لست أفهم‬
‫والدك لم يسمح لي بامتلاك قرش‬ ‫إذ عشت تحت سيطرته التامة‬
‫لم تكن لديّ موارد تخصّني‬ ‫ولم يسمح لي بالمساس بالمال‬
‫مثلت في الغرفة المجاورة بينما يعذّب ابنك‬ ‫لم تعترفي، ثم عشت مع الرجل ٥ سنوات أخرى؟‬
‫كنت أحاول إنقاذنا، كنا سنهرب‬ ‫كنت سأحميكما يا والداي‬
‫ما كنا سنراه مجدداً‬ ‫ورغم أن والدك كان ثملاً وتعيساً‬
‫إلا أنه كان يتقدّمني بخطوة دوماً‬
‫أتبحثين عن هذه؟‬
‫- أجهل ماهيّتها‬ ‫- ثلاث تذاكر لـ٣ أفراد‬
‫نخطط لرحلة، صحيح؟‬
‫(جوسيبي)، أفسدت متعتي‬ ‫حضّرتها لك كمفاجأة‬
‫ارتأيت أن تصحب الولدين لـ(نيويورك)‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫لتروا الباخرة الجديدة‬ ‫التي قرأنا عنها بالصحف‬
‫أنت أخذت النقود، وعاقبت (دايمن)‬ ‫على نفاقك ثم حاولت سرقة ابنيّ مني‬
‫إن حاولت ذلك ثانية‬ ‫فسآخذ الولدين بعيداً جداً عنك‬
‫ستبيتين وحيدة ولن تريهما مجدداً‬
‫أتفهمينني؟‬
‫"لهذا تحتّم أن أبقى"‬
‫(جوسيبي) كان وحشاً‬ ‫لم يتلاعب بي ولم أكن ضريرة‬
‫أدركت حقيقته في صميمي‬
‫الشيء الوحيد الذي اهتممت به أكثر من مغادرته‬ ‫كان حمايتك وحماية أخيك‬
‫كلّ ما فعلته حينها...‬
‫فعلته من أجلكما‬
‫إليك نصيحة بسيطة من محترف‬
‫حين تحاول لاحقاً قتل‬ ‫مصاص دماء مختلّ عتيق‬
‫فلا تختر سيفاً من قسم المبتدئين‬
‫على العكس، اخترت هذا السيف‬ ‫لكونه سُبك بغرض قتل أمثاله‬
‫حذار من القادم‬
‫- أنت هنا‬ ‫- أجل، أجل، أنا هنا‬
‫وأنت ثمل، هل الوضع على ما يرام؟‬
‫على أتم ما يرام‬
‫حسناً، جئت لأخذ كتاب تركته هنا‬
‫هذا الكتاب‬
‫في الواقع، سأجري بحثي هنا ما لم تمانع‬
‫مكتبي تحت أمرك‬
‫رائع‬
‫أتودّ التحدث بالأمر؟‬
‫- كلا‬ ‫- لم أتوقّع أن تودّ‬
‫(إنزو) وجد ما يشبه سيفاً‬ ‫في سيارة (أوسكار)‬
‫ظناً أنه كفيل بقتل (جوليان)‬
‫وجدته، هذا هو فيما عدا أنه...‬
‫أهذا يبدو لك كحجر العنقاء؟‬
‫- أجل، يبدو كحجر العنقاء لي‬ ‫- مفهوم‬
‫الحجر يمدّ السيف بقواه‬ ‫ضدّ الأعداء الخالدين‬
‫بدونه، فإن النصل محض نصل‬
‫لا!‬
‫تصويب ممتاز‬
‫النذل وصل حياته بحياة أمي‬ ‫ثم خاض نزالاً؟‬
‫ما هذا؟ مجتمع (هاملت) المسرحي؟‬
‫لحظة، أعد ما قلته منذ لحظة‬
‫- ماذا تقصد بأنه وصل نفسه بأمك؟‬ ‫- استخدم (ليلي) كدرع بشري‬
‫أظن أنه أغفل أن الأناس الذين بقوا‬ ‫في هذه البلدة يكرهونها كثيراً‬
‫(دايمن)، أخبرني أنك لم تقتل (ليلي) للتو‬
‫ألا يفترض أن تكون ميتاً؟‬
‫- هل أصابك أذى؟‬ ‫- إنني بخير‬
‫إنك تجهلين ما أنا قلقة بشأنه فعلياً‬
‫ألا يحتمل أن "اقتلوا المختلّ"‬ ‫و"أنقذوا الطفلتين"‬
‫يبدوان متشابهين في اللغة‬ ‫اللاتينية السحرية؟‬
‫- ناهيك أنك ابتعدت عن العالم لمئة عام‬ ‫- لو مرّت ألف سنة، لما نسيت هذه التعويذة‬
‫ما من يوم يمرّ وإلا أفكّر في تلك الكلمات‬
‫وما أدراك بالكثير عنها؟‬
‫وكأنك تحفلين‬ ‫لا أظنك تصدّقين أيّ شيء أقوله‬
‫إنني مستعدّة لتصديقك‬
‫اتفقنا؟‬
‫أودّك أن تكوني صريحة معي تماماً، أرجوك‬
‫ما أدراك بالكثير عن التعويذة؟‬
‫لأنني استخدمتها‬ ‫إذ كنت حاملاً قبل أن أتحوّل‬
‫علم (جوليان) أن (ليلي) لو علمت‬ ‫فإن ذلك سيفسد خططه لها‬
‫لودّت العودة لـ(ميستيك فولز)‬ ‫عوض ذلك، لذا قضى على الجنين فوراً‬
‫لكنني بذلت قصارى جهدي‬ ‫لحماية الحياة الكامنة في رحمي‬
‫ولم يكن معي معشر كامل‬ ‫ليساعدني، كنت بمفردي‬
‫رغم محاولتي الكادحة‬ ‫إلا أنني لم أكن قويّة كفاية‬
‫لكن لمَ كونك تحملين جنيناً‬ ‫يعيد (ليلي) لـ(ميستيك فولز)؟‬
‫هذا سرّك الجلل مع (ستيفان)‬
‫الجنين كان منه؟‬
‫ربما انتهت قصتنا بمأساة‬
‫لكن لديك فرصة لعدم إنهاء‬ ‫قصة صديقك (ألاريك) بمأساة‬
‫- (فاليري)، نتيجة الاختبار سلبيّة‬ ‫- اختبري مجدداً‬
‫إياك!‬
‫حمداً للرب، أنت سالمة‬ ‫حتماً أصابك الهلع‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫(دايمن) أغمد السيف في صدري‬ ‫عالماً بأنه سيغمده في صدرك أيضاً‬
‫طبعاً، ظن أنه سيقتلني‬
‫- عمَ يتكلّم؟‬ ‫- وما عساه الفرق؟‬
‫فشلت المحاولة بأيّ حال‬
‫خذني للبيت أرجوك‬
‫ماذا؟‬
‫عجباً لمَن عاودت مهاتفتي أخيراً‬
‫آسفة، انشغلت في باحة حجز مع (إنزو)‬ ‫وهذا ليس أسوأ جزء في يومي‬
‫احتجت إلى مساعدتك يا (بون)‬
‫وعوض ذلك تجاهلت مكالماتي‬ ‫وتسكّعت مع خاطف شريكة غرفتك‬
‫لم نكن نتسكّع، بل ساعدته‬ ‫لإيجاد سيف ما لقتل (جوليان)‬
‫- "أين أنت؟ سألاقيك"‬ ‫- لا تبالي، (تايلر) و(جيرمي) تلقيا مكالمتي‬
‫"يظنان أنهما وجدا وسيلة‬ ‫للمساعدة، وإنني أتحرّاها"‬
‫أظن كلانا بحاجة إلى شراب‬
‫- سمعت أن سعيك اليوم خاب‬ ‫- حيال السيف أم (ليلي)؟‬
‫- لأن النتيجة حيالهما واحدة‬ ‫- أهذا ما لديك؟ تستسلم؟‬
‫حين يخبرك ٩ روس أنك ثملة‬ ‫فعليك أن تخلدي للنوم‬
‫(ليلي) وضّحت نواياها‬
‫جيد‬
‫إنك أفضل حالاً بدونها‬
‫بحقك، لا يمكن أن تدعي‬ ‫بأنك متفاجئ، صحيح؟‬
‫إنك أردت موت (جوليان)‬ ‫وأنا أردت معاقبة أمي‬
‫ولقد لاحت لي وسيلة لضرب عصفورين بحجر!‬
‫أنا و(ليلي) لن نتغيّر‬ ‫وأنت لن تتغيّر!‬
‫لن تبارح السعي كادحاً لإيجاد‬ ‫ذرّة أمل لإصلاح (ليلي)‬
‫- وإنها لن تبارح تخييب أملك‬ ‫- إنك مخطئ، تجهل كاملة القصة‬
‫لا أودّ معرفة كامل القصة يا (ستيفان)!‬
‫لا أودّ معرفة مزيد من الأعذار والكذبات‬ ‫أو أيّ شيء يقنعني بأيّ شيء خلاف‬
‫ما أعرف أنه حصل‬
‫أمّنا زيّفت موتها وهجرت ابنيها‬ ‫وبدأت أسرة جديدة‬
‫ومضت في سبيلها لنسياننا للأبد!‬ ‫تلك هي القصّة الوحيدة التي تهمّ يا (ستيفان)‬
‫هجرتنا بدون أدنى اهتمام بما سيحدث لنا‬
‫في منظوري، تستحق ما يلحق بها‬
‫تستحق ما يلحق بها‬
‫لا أدري بشأنك‬ ‫لكنني بحاجة إلى حمام دافئ‬
‫ماذا فعلت في الغابة مع (لورنزو)؟‬
‫تعرفينني، لا أقاوم إغواء مسايفة‬
‫- إلا أن حياتي موصولة بحياتك‬ ‫- إنني أيضاً لم أنو الخسارة‬
‫(جوليان)، ذلك الذي يلطّخ‬ ‫قميصي ليس مجرّد نبيذ أحمر‬
‫عزيزتي، لم تكوني في أيّ خطر‬
‫طريف أن اختناقي بدمك‬ ‫يشعرك بأنني لم أكن في خطر‬
‫كنا رجلين نتقاتل في سبيلك‬ ‫أما السخافة الكامنة في الأمر‬
‫فهي عندما ظهر أحد ابنيك الفظّين‬ ‫الوقحين وحاول قتل كلانا‬
‫أعلمت أن (فاليري) كانت حاملاً‬ ‫من قبل بجنين (ستيفان)؟‬
‫(فاليري)؟ كلا، لم أعلم‬
‫يزعم ابناي أنك علمت، وعندما علمت‬ ‫ضربتها حتى مات جنينها‬
‫(ليلي)، إنك تعرفينني‬
‫تعلمين كم أحفل من صميمي‬ ‫بالعائلة التي بنيناها‬
‫وإنني مستعد لفعل أيّ شيء‬ ‫يحافظ على شملنا معاً‬
‫ولما اقترفت إثماً بهذه الشناعة‬
‫في ظل إنصاتك لكلامي المتتالي...‬
‫أوقن أنك انزعجت جداً اليوم‬ ‫فيما أتصرّف وكأن شيئاً لم يكن‬
‫سيدمّرني تدميراً إن أذيتك قط‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫طبعاً‬
‫أمقت أن أراك في هذا الألم‬
‫كنت ثملاً ولم أكن في وعيي‬ ‫لكن فكرة خسارتك أنت وابنيّ‬
‫أججت ثوران غضبي‬
‫لست مخطئاً في محاولتي‬ ‫الحفاظ على شمل أسرتي‬
‫فهل تسامحينني؟‬
‫طبعاً‬
‫هلمي إليّ‬
‫انظري إليّ‬
‫إنني أحبّك يا حبيبتي‬
‫لن أؤذيك أبداً‬
‫- في أي شهر هي؟‬ ‫- لست موقناً كيف أجيب عن هذا السؤال‬
‫لا بأس، لنلق نظرة فاحصة‬
‫- أموقنة أنك حامل؟‬ ‫- لمَ؟ ما الخطب؟‬
‫لست أرى جنيناً، ناهيك عن اثنين‬
‫- أأنت موقنة تماماً؟‬ ‫- يصعب إغفال جنينين توأم‬
‫ولا أسمع أيّ نبض أيضاً‬ ‫آسفة إن تم إخباركما بالنقيض‬
‫سأترككما على انفراد‬
‫- إنني في غاية الأسف‬ ‫- كلا، بل أنا آسف، لأنني...‬
‫لأنني كنت مستميتاً جداً لتصديق ذلك‬
‫إنني...‬
‫إنني حقاً آسف جداً‬ ‫لأنني كبدتك كل هذا العناء‬
‫بصراحة، أنا أيضاً صدّقت‬ ‫للحظة أن الأمر صحيح‬
‫- رأيت الطبيبة تغادر‬ ‫- أخبرتنا للتو أنك مخطئة‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- لست موقناً أنك مؤهّلة لاستخدام هذا‬ ‫- دعها، لطالما ارتأيت الأمر غير منطقيّ‬
‫التعويذة أشارت إليها، لكن نتيجة‬ ‫الفحوصات أتت سلبيّة‬
‫ثم أدركت الأمر‬ ‫حجبتك عن (بو) لحمايتك‬
‫ابنتا (ألاريك) هما مستقبل المعشر‬
‫وطبعاً كانوا سيحمونهما‬ ‫بكلّ وسيلة ممكنة‬
‫لحظة، كيف يعقل كلّ هذا؟‬
‫حجبا الطفلتين‬
‫- هل عدت لاستعادة صحنك؟‬ ‫- أتسمح لي بالدخول؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫صدقتما‬
‫أستميحك عذراً؟ آسف‬ ‫لم أسمع ما قلته بوضوح‬
‫صدقتما بشأن (جوليان)‬ ‫آسفة لأنني لم أدرك الأمر أبكر‬
‫إنني بدّلت وحشاً بوحش آخر‬ ‫لكنني لن أدعه يؤذينا بعد الآن‬
‫لديّ خطة، وهذه المرة لن نُكشف‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||