‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ابنتا (ألاريك) هما مستقبل المعشر‬
‫"ومؤكّد أنهم كانوا سيحمونهما‬ ‫بكلّ وسيلة ممكنة"‬
‫"إنهما في رحمك"‬
‫- إذاً لمَ أنت هنا يا (لورنزو)؟‬ ‫- أنا هنا بسببك‬
‫- "مَن يكون (جوليان)؟"‬ ‫- حبّ حياتي‬
‫(جوليان) قتل حفيدك‬
‫ربطنا حياة (جوليان) بحياتي‬ ‫نحن موصولان، فإذا مات، أموت‬
‫أمنا زيّفت موتها وهجرت ابنيها‬ ‫وكوّنت أسرة جديدة‬
‫وانطلقت في سبيلها لنسياننا للأبد!‬
‫من وجهة نظري، إنها تستحق‬ ‫كلّ ما يلحق بها‬
‫أعلمت أن (فاليري) حملت‬ ‫ذات يوم بجنين (ستيفن)؟‬
‫(فاليري)؟ لا‬
‫أحبّك يا عزيزتي‬ ‫ولن أفعل شيئاً يؤذيك‬
‫صدقتما حيال (جوليان)‬ ‫لكنني لن أدعه يؤذينا بعد الآن‬
‫لديّ خطة، ولن نُكشف هذه المرة‬
‫"بعد ٣ سنوات من الآن"‬
‫أين أنا؟‬
‫أقرّ لمدينة (دالاس) بهذا‬
‫إنها موطن ذوي الشعر الطويل‬ ‫وأسوأ الرؤساء‬
‫"والفخ الذي دخلتَه للتو"‬
‫"للأسف، لستَ الذبابة‬ ‫التي أملت إمساكها"‬
‫إذاً الضيفة الغامضة قررت‬ ‫الكشف عن نفسها‬
‫لمَ لا تسدين لي صنيعاً؟‬ ‫اقتربي كي أراك‬
‫أمي؟‬
‫مرّ وقت طويل‬
‫"اليوم الراهن"‬
‫- "ما الخطة؟"‬ ‫- "يجب موت (جوليان) اليوم"‬
‫يجب أن يبدو كلّ شيء طبيعياً‬ ‫فـ(جوليان) ليس بأحمق‬
‫إذا تبيّن أن (ليلي) انقلبت عليه‬ ‫فإننا جميعاً هالكون‬
‫إذاً سنرمي بها لكنف شخص مختلّ‬ ‫يبدو رأياً منطقياً‬
‫"لا تنظر إليّ، فأنا أيدت‬ ‫غرس وتد في قلبها"‬
‫للتخلّص من مشكلة‬ ‫(جوليان) وأمي للأبد‬
‫لكن الخطة الرئيسية المعقّدة‬ ‫تبدو حلاً وسطاً سعيداً‬
‫ليست معقّدة‬
‫سنجلب دم (جوليان)، ثم تستخدمه‬ ‫(نورا) أو (بو) أو (ماري لويز)‬
‫لحلّ رباطه بـ(ليلي)‬ ‫ثم نقتل ذاك الوغد‬
‫أغفلت بعض التفاصيل الهامّة‬
‫أتحسب حقاً أن (بو) و(ماري لويز)‬ ‫و(نورا) سيساعدوننا؟‬
‫يكفي، (نورا) معفاة من‬ ‫واجب الفطائر المحلاّة‬
‫أنا؟ أنت مَن أراد إذابة‬ ‫رقائق الشوكولاتة‬
‫إذابتها، لا حرق البيت عن‬ ‫بكرة أبيه وقتلنا أجمعين‬
‫ما من أحد سيقتل أحداً آخر قبل أن نأكل‬ ‫لن أهدر شيئاً من هذا الطعام‬
‫- عزيزتي، ها أنت استيقظت‬ ‫- ألسنا نستمتع؟‬
‫(جوليان) يعامل مهرطقي (ليلي)‬ ‫وكأنهم أبناؤه الملكيون‬
‫وهم بالمقابل يجلّونه‬ ‫ولن ينقلبوا عليه أبداً‬
‫خطة غرس الوتد في القلب‬ ‫تبدو بديلاً مثالياً الآن‬
‫مجرّد اقتراح‬
‫أعتقد أن الوسيلة الوحيدة‬ ‫لإنجاح هذه الخطة‬
‫- هي اللجوء لخيار السلاح النووي‬ ‫- والذي هو؟‬
‫أنا‬
‫- أعلم كيفيّة اكتسابهم لصفنا‬ ‫- رائع‬
‫حسب علمي، فإنها منبوذة الأسرة‬ ‫فماذا ستخبرينهم ليغيّر موقفهم؟‬
‫الحقيقة‬
‫تبدو مأدبة فاخرة، ما المناسبة؟‬
‫- لا تخبريني أنك نسيت‬ ‫- نسيت ماذا؟‬
‫إنه عيدنا السنوي‬ ‫أنا و(ماري لو) مرتبطتان منذ ١٣٣ سنة‬
‫طبعاً تذكّرت‬
‫في الواقع، فإن (ليلي) هي مَن‬ ‫اقترحت إقامة حفل لكما الليلة‬
‫حقاً؟ (ليلي سالفاتور) تقيم حفلاً؟‬
‫دعيني أحزر، سنثمل جرّاء‬ ‫احتساء الشاي والتطريز‬
‫أجل، فما من شيء يعبّر عن قول‬ ‫"أحبّكما منذ ما يربو عن قرن"‬
‫كالاستغراق في النوم بحلول التاسعة والربع‬
‫حسبكما يا فتاتان‬ ‫إنكما تستخفّان بنا‬
‫أظنهما بصدد مفاجأة مذهلة‬ ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫صدقت، فعلاً، مفاجأة منقطعة النظير‬
‫"عزيزتي (إلينا)، أنا حامل"‬
‫"واختصاراً للقصة الطويلة السخيفة‬ ‫فإنهما ابنتا (ريك) و(جو) التوأم"‬
‫"وقد نقلتا سحرياً لرحمي المتاح‬ ‫من قبل معشر الجوزاء"‬
‫"أظن أنني اعتقدت الكتابة لك‬ ‫قد تساعدني لتبيّن"‬
‫"كيف يفترض بي‬ ‫أن أشعر حيال الأمر برمّته"‬
‫"لأنني من ناحية، أعلم ما يعنيه‬ ‫حملي إياهما لـ(ألاريك)"‬
‫"ومن ناحية أخرى‬ ‫لا أعلم ما يعنيه ذلك لي"‬
‫مرحباً‬
‫إليك خبر عاجل، أتذكرين كلّ‬ ‫أولئك الذين خزّنهم (جوليان)؟‬
‫- "اختفوا صباح اليوم"‬ ‫- هذا غريب، إلى أين رحلوا؟‬
‫"هذا ما أسعى لاكتشافه"‬
‫أتودّين التغيب عن محاضراتك‬ ‫اليوم لمساعدتي في التبيّن؟‬
‫في الواقع لا يمكنني، أنا...‬
‫اتّضح أن (فاليري) محقّة‬
‫- مهلاً، أنت حامل حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف تلقّى (ستيفن) النبأ؟‬
‫كما تعلم، دعمني كلياً‬ ‫وأراد الاطمئنان على سلامتي فحسب‬
‫أقلّه هذا ما آمل حدوثه‬ ‫حين أخبره اليوم‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (لورنزو)؟‬ ‫- أبحث عن قسم المساعدة الذاتيّة‬
‫يبدو أنني مغرم بشخص‬ ‫يتّسم بذوق شنيع‬
‫ورغم ذلك، أعجز عن إشعارها بعواطفي‬
‫أحتاج إلى هدية للعيد السنوي‬ ‫لـ(نورا) و(ماري لو)‬
‫(نورا) اعتادت قراءة قصيدة‬ ‫مراراً وتكراراً أثناء حبسنا معاً‬
‫أظن اسمها كان "الحوريّة تجيب الراعي"‬
‫"ليت الشباب يدوم وتظلّ جمرة الحبّ أجاجّة‬ ‫لما تقيّدت البهجة بموعد ولا عمر ولا حاجة"‬
‫"لطارت تلك المسرّات بعقلي بعيداً‬ ‫لأعيش معك وأكون لك حباً مديداً"‬
‫لم أعلم أنك تحبّ الشعر‬
‫ثمة خصال كثيرة فيّ‬ ‫لم تسمحي لنفسك بمعرفتها‬
‫قصائد الفارس (والتر رالي)‬ ‫شاعر إنكليزيّ ملائم‬
‫تبدو طبعة جيّدة‬
‫أتحسبين حقاً أن هدية متواضعة‬ ‫ستقنع المهرطقين بالانضمام إليك‬
‫ضد زوج أمهم الشرير الذي‬ ‫دللهم لحدّ الفساد بسخاء تام؟‬
‫- ما بيدي حيلة‬ ‫- بل إن بيدك حيلة‬
‫اهربي وغادري المدينة معي‬
‫دعي ابنيك ينفذان الخطة بينما تختفين‬
‫(لورنزو)، لا يمكنني الهرب من هذا‬
‫- هذا ذنبي‬ ‫- لست آمنة‬
‫تعالي معي‬
‫تعلم أنني أعجز عن فعل ذلك‬
‫لكن إن أمكنك فعله...‬
‫إن أمكنني...‬
‫بالتوفيق يا (ليلي)‬ ‫فستحتاجين إليه‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- هذا هو المغزى‬
‫(جوليان)، كفاك مراوغة‬
‫لك ذلك‬
‫هذا ملحميّ‬
‫مَن كل أولئك الناس؟‬
‫أصدقاء، طعام، مهما تريدانهم أن يكونوا‬
‫فلقد أذهنوا جميعاً‬ ‫لتنفيذ كافة رغباتكما‬
‫- لكنهم كثيرون‬ ‫- جمعتهم لأجل هذه المناسبة‬
‫هل أنت سقيم؟‬ ‫(ليلي) ما كانت ستسمح بهذا أبداً‬
‫بحقك، إنه عيدكما السنوي‬ ‫فلنشرب كي نحتفل‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫اهدأي يا عزيزتي، إنه حفل‬
‫تقضي القواعد بتغذينا على المنتهكين‬ ‫فلعلّنا نلقى واحداً هنا وآخر هناك‬
‫لكن من أين جاء كلّ‬ ‫أولئك الناس يا (جوليان)؟‬
‫حتماً لم يأتوا بحافلة طوعاً‬ ‫ليبيتوا عشاء لنا‬
‫أرأيتما؟‬ ‫قلت لكما إنها تعجز عن الاستمتاع‬
‫هيا، لنذهب قبل أن تفسد الليلة بأسرها‬
‫ورغم ذلك، أفترض أنه‬ ‫طالما هي مناسبة خاصة‬
‫- بوسعنا إجراء استثناء‬ ‫- أرأيتما؟ كالأوقات الخوالي‬
‫(دايمن)‬
‫(ليلي) أرسلت لي موقعهم‬ ‫لنفعلها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- خلتك تدرسين‬ ‫- كنت أفعل، لكنني جئت الآن، مفاجأة‬
‫آلة تشويش (ستيفن)‬ ‫رجاءً أخبريني أنك لست قادمة‬
‫قادمة إلى أين؟‬
‫حفل العيد السنوي‬ ‫لـ(نورا) و(ماري لويز)‬
‫رائع، أنت أيضاً هنا‬ ‫هذا مثالي‬
‫- ماذا جاء بك؟‬ ‫- أنا...‬
‫أفصحي يا شقراء‬
‫لديّ فكرة، سأذهب و(دايمن) معاً‬ ‫وليلحق بنا (ستيفن)‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- أجل، هيا بنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن نتحدّث‬
‫أعلم أنه جنون‬
‫نقل جنينين سحرياً؟‬ ‫أنا أيضاً لا أصدّق هذا‬
‫فإذا بي رحت ألتهم ٩ أكواب مثلجات‬ ‫من الظهر حتى الـ٣ عصراً‬
‫وكافة ثيابي لم تعد تلائمني‬
‫ثم كشفت عليّ طبيبة‬ ‫بالموجات فوق الصوتية‬
‫- مفهوم‬ ‫- أجل‬
‫- يمكنك أن تقول شيئاً‬ ‫- لا أعتقد أن هناك كلمات كفيلة بالتعبير‬
‫أعلم‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد أن علينا طبعاً التحدّث حول هذا‬
‫لكن أمامنا مهلة محدودة‬ ‫لننال من (جوليان) الليلة‬
‫والوقت تقريباً...‬
‫الوقت غير مناسب؟‬ ‫ثق بي، أتفهّم موقفك‬
‫لا، لا، إنه...‬ ‫أقصد أجل، أجل‬
‫- لكننا سنناقش الأمر حالما أعود‬ ‫- حسناً‬
‫أعدك‬
‫- إلى أين تأخذينني؟‬ ‫- أخفض صوتك، أحتاج إلى رأيك‬
‫أتظنها ستقبل؟‬
‫إنها تحبّك‬ ‫فستوافق ولو ضحّت بحياتها‬
‫فلمَ أنا متوترة جداً؟‬
‫ربما لأن حبّ حياتك لن يليق بها البتة‬ ‫ارتداء خاتم ذي جوهرة ضئيلة جداً‬
‫تعكس الضوء بداخل هذه العلبة‬
‫(ليلي) لا تسمح لنا بمغادرة (ميستيك فولز)‬ ‫لذا اقتصرت خياراتي على خاتم فحّام‬
‫علاقة جميلة كعلاقتكما‬ ‫تستحق شيئاً أجمل قليلاً‬
‫هذا خاتم ملكيّ فرنسيّ‬ ‫كان لأميرة، حسبما أظن‬
‫أخبرتني بذلك حين فقدت رأسها‬
‫إنه مثاليّ‬
‫الخاتم المثاليّ للزوج المثاليّ‬
‫أنا سعيد جداً لأجلكما‬
‫هذا ما قرأته أثناء حبسنا‬ ‫في العالم السجنيّ البشع‬
‫ارتأيت أنه سيكون هدية جميلة لعيد سنوي‬
‫إنه يذكّرني بكلّ ما مررنا به كأسرة‬
‫شكراً لك يا (ليلي)‬
‫لهذا الكتاب مكانة‬ ‫مميزة جداً لديّ، أحبّه‬
‫احزري مَن‬
‫الرجل الذي اخترته بين الآخرين‬
‫سأدعكما أيها العاشقان بمفردكما‬
‫راقصيني‬
‫لا آلف الرقص على موسيقى‬ ‫من هذا النوع‬
‫لا تخافي، رشوت منسّق الموسيقى‬ ‫ليشغّل لنا أغاني هادئة‬
‫- هل تميّزينه؟‬ ‫- وهل ينبغي عليّ ذلك؟‬
‫لا أقصد الأغنية، بل الصوت‬
‫لم أنسَ هذا الصوت‬
‫كان يغني بشكل جميل جداً‬
‫رغم كلّ ما كابدناه كأسرة‬ ‫إلا أننا معاً أخيراً‬
‫كالأوقات الخوالي‬
‫تقريباً كالأوقات الخوالي‬
‫إنك لم تنغمسي في أيّ مرح حقيقي‬
‫كلا، أنا راضية تماماً بأكياس الدم‬
‫كلا، بل إنك خائفة‬
‫- خائفة ممَ؟‬ ‫- الانضمام بكامل كيانك للأسرة‬
‫تتشبثين بأمل أن يحبّك (ستيفن) و(دايمن) مجدداً‬
‫وأن نغدو عائلة كبيرة سعيدة‬ ‫لكن لا يمكننا، صحيح؟‬
‫وهذا الأمل يسبب خلافاً غير مرغوب‬
‫ألقي نظرة حولك‬
‫تنعمين بكلّ الحبّ‬ ‫الذي تحتاجين إليه هنا‬
‫كل ما عليك فعله هو قبوله‬
‫عودي إلينا يا (ليلي)‬
‫انسي ذلك الأمل، وكوني تلك المرأة‬ ‫التي خضت الجحيم لأجلها‬
‫يبدو أن شخصاً ما يستمتع‬
‫تحتم عليّ التغذّي‬
‫تحتّم عليّ إقناعهم بأنني معهم‬
‫يبدو أن أحدهم انسحب‬ ‫من جلسات معالجة الممزقين‬
‫الخطة مؤجّلة حتى إشعار آخر‬
‫لا، لا، لا، اسمع‬
‫(فاليري) ستصل إليهم‬ ‫يتحتّم اتباع الخطة‬
‫لا أطيق تمضية دقيقة‬ ‫أخرى مع ذلك الرجل‬
‫لا بأس، (جوليان) سيموت الليلة‬
‫لكنني لن أبالي إن كنت موصولة به‬ ‫حين أغرس وتداً في قلبه‬
‫أجل، إنك أوضحت هذا تماماً‬ ‫عندما حاولتَ قتله البارحة‬
‫ماذا تريدين مني، اعتذاراً؟‬
‫لن تحصلي عليه، لم آت إلا لكون‬ ‫(ستيفن) غلاماً متعلّقاً بأمه‬
‫ولا أريده أن يخاصمني طيلة القرن المقبل‬
‫أنا أمك، فأنى تكون‬ ‫غير مبال البتّة بحياتي؟‬
‫لأنك ميّتة بنظري يا (ليلي)‬ ‫كنت بالـ١٧، فرحلت وبكيت‬
‫لقد نضجت، وكونك هنا‬ ‫لا يغيّر من الأمر شيئاً‬
‫لو عاد بي الزمن، لتركتك في العالم‬ ‫السجنيّ البائس كي لا أرى وجهك ثانية‬
‫(مار)‬
‫- هذا رائع، هل صنعت كلّ هذا؟‬ ‫- غالبيته، (جوليان) و(بو) ساعداني‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية لنا‬
‫"ليت الشباب يدوم وتظلّ جمرة الحبّ أجاجّة‬ ‫لما تقيّدت البهجة بموعد ولا عمر ولا حاجة"‬
‫اقبلي الزواج بي‬
‫تمضية ١٣٣ سنة معك لا تكفي‬ ‫يا (نورا)، أودّ تمضية الأبد كله معك‬
‫موافقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، طبعاً أوافق‬
‫أنا سعيدة لأجلكما‬
‫ماذا جاء بك عدا تدمير‬ ‫أعظم لحظة في حياتي؟‬
‫علينا التحدّث عن أسوأ لحظة في حياتي‬
‫أنت، أفلتها‬
‫أنا في غاية الأسف يا حضرة الضابط‬
‫وجدتها تتجول فافترضت‬ ‫أنها في سن معاقرة الشراب‬
‫ما دهاك؟‬
‫لنقل إنني لم أظفر بالفتاة‬
‫لا أعتقد أن مهنة إنقاذ‬ ‫الأرواح تناسبك يا صاح‬
‫لمَ لا تقل ذلك للفتاة التي‬ ‫كنتَ على وشك تمزيق نحرها؟‬
‫أجل، أفترض أن هذا يرفع‬ ‫رصيدك من صفر لواحد‬
‫(دايمن) رفضك، و(ليلي) رفضتك‬ ‫وهذه البلدة لم تردك يوماً‬
‫فما يبقيك هنا؟‬
‫لعلّي أطرح السؤال عينه عليك‬
‫يقيم المهرطقون حفل قتل‬ ‫في بلدتك النفيسة‬
‫ولم تتمكّن من اعتراض شيء سوى متعتي!‬
‫إنك في وضع لا طاقة لك به‬
‫تتسلّح بسكّين في قتال بالأسلحة‬ ‫النارية، وذلك سيودي بك للهلاك‬
‫هذا نموذجيّ جداً‬
‫أنا و(نورا) نحظى بليلة سنوياً‬ ‫و(فاليري) لا تقوى على منع نفسها‬
‫- من محاولة سرقة الأضواء‬ ‫- الموضوع ليس بشأني‬
‫- بل عن أسرتنا‬ ‫- لحظة، أين (جوليان)؟‬
‫- علينا انتظاره‬ ‫- (جوليان) لن ينضم إلينا‬
‫يا له من حفل!‬
‫لوافقتك أمك على هذا الرأي‬
‫فثمة جثة معلّمة روضة أطفال‬ ‫في حمام السيدات تثبت ذلك‬
‫عادت أمي لسيرتها الأولى!‬
‫أراهن أنها أوحَت إليك‬ ‫أنها استمتعت بذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫ارتسمت على محياه القسوة‬ ‫عجزت عن مقاومته وردعه‬
‫(جوليان) ضربني بوحشيّة، وعندما‬ ‫انتهى ضربه، كان جنيني قد مات‬
‫قتل جنيني لم يكن نزوة عنف‬ ‫بل كانت مناورة محسوبة‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫إنه حفل عيد سنوي، لذا ارتأينا أن نأتي‬ ‫ونساند الجميلة وحبيبتها الخبيثة‬
‫هذا مناف للمنطق‬
‫لمَ عسى (جوليان) يفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫ما الذي طمح للفوز به؟‬
‫أنا‬
‫ما كنت سأبحر معه إلى (أوروبا)‬ ‫لو علمت بنبأ حفيدي‬
‫- حفيدك؟‬ ‫- (ستيفن) كان والد الجنين‬
‫لم أطق مصابي‬ ‫فأزهقت حياتي وغدوت أول مهرطقة‬
‫وعندما رأى (جوليان) كم كنت قوية‬ ‫فإذا به أراد المزيد‬
‫إننا جيشه، لا أسرته‬ ‫لطالما كنا كذلك‬
‫- (ليلي)، هل كلامها صحيح؟‬ ‫- أصدّق كل كلمة قالتها (فاليري)‬
‫عندما أخبرتني بمصابها‬ ‫شعرت وكأن غشاوة زالت عن بصري‬
‫وتسنت لي أخيراً رؤية‬ ‫(جوليان) على حقيقته‬
‫لهذا سأغادره‬
‫لا يمكنها فعل ذلك بدون مساعدتكم‬ ‫لذا فالسؤال هو: أتصدّقونني؟‬
‫(مار)‬
‫إنك سمعت ما قالته‬ ‫ماذا تنتظرين؟‬
‫آسفة، هذا يصعب استيعابه‬
‫لهذا نبقى معاً، نحن أسرة‬
‫(بو)، أعطني يدك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تحضّر نفسها‬ ‫- لماذا؟‬
‫(ليلي)، أنت تنزفين‬
‫الوضع على وشك أن يصبح أسوأ كثيراً‬
‫لنقيّده‬
‫(دايمن) يقيّد (جوليان) الآن‬
‫- جلبت عينة من دمه‬ ‫- جيد‬
‫ينتظرونها في المستنبت‬
‫(كارولين) حامل‬
‫أجل، أنا أيضاً هربت مني الكلمات‬
‫هل تودّ إخباري كيف حدث ذلك؟‬
‫تعويذة معشر الجوزاء‬ ‫توأم، ولست أنا والدهم‬
‫إنك حتماً في حالة انبهار‬
‫لم أعالج الأمور على نحو صحيح‬
‫ألديك أيّ نصيحة؟‬
‫قل لها إنك تحبّها‬ ‫ولا تنسَ ما عساها تكابده‬
‫ثم ذات يوم استعد لكونها‬ ‫ستضحّي بكل شيء لأجلهما‬
‫رغم أنني لست أهلاً لإبداء النصيحة‬ ‫كوني اخترت (جوليان) على كلّ شيء‬
‫أجل، لكنه الآن سيموت‬ ‫وبوسعك البدء مجدداً بدونه‬
‫- فات الأوان، خسرت الكثير فعلياً‬ ‫- لم تخسريني‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أن الرغبة لغفران ما‬ ‫لا يغتفر تكمن في مورثاتي‬
‫للأسف ليس لـ(دايمن)‬ ‫المنظور عينه حيال الغفران‬
‫كنت أول امرأة تفطر فؤاده‬
‫ولقد أحاط قلبه بجدار منذ ذلك الحين‬ ‫لكن بإمكانك هدمه‬
‫كلا، لقد خسرته لغير رجعة‬
‫أبصرت ذلك في عينيه‬ ‫إنه يتمنى موتي‬
‫أتحسبينني لم أشهد تلك النظرة قبلاً؟‬
‫(دايمن) يتدرّب على هذه النظرة عليّ‬ ‫في آخر ١٥٠ سنة‬
‫إذاً ربما تمنح أمّك نصيحة بسيطة بالمقابل‬
‫كيف أستردّه؟‬
‫الزمن كفيل بهذا‬
‫يحتار عقلي بذلك الإخلاص‬ ‫الأعمى الذي تكنه لـ(ليلي)‬
‫بينما هي مَن أبدعت فكرة حرمانك‬ ‫من توأم روحك لـ٦٠ أو ٧٠ سنة؟‬
‫كفّ عن الكلام‬
‫إلا أنك جوهرياً تجازف بحياتك هنا‬ ‫بتواجدك معي لتحافظ على حياتها‬
‫لا تنصت إليه، فإنه عليم‬ ‫بكونه هالكاً في مطلق الأحوال‬
‫لكن إن استفزّك فقتلته الآن‬ ‫فستحيا حاملاً وزر فتى قتل أمه‬
‫ألست فتاة ذكيّة؟‬
‫يا للخسارة!‬
‫أفترض أن جنينك كان‬ ‫سيتحلّى بالذكاء عينه‬
‫تعفن في الجحيم يا (جوليان)‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جلياً أن الفائز بمباراة‬ ‫كرة قدم الطاولة سيقتلني‬
‫هذه لعبة الكرة والدبابيس‬ ‫وأنا صاحب أعلى نتيجة‬
‫- هل كسرت تلك الصلة بعد؟‬ ‫- وما أدراني أنك حملت من (ستيفن)؟‬
‫أتشكّين في صدقي؟‬ ‫أتحسبين حقاً أنني سأختلق ذلك؟‬
‫كذبت على (ليلي) حيال‬ ‫علاقتك بـ(ستيفن)‬
‫كما كذبت علينا حيال قتل (أوسكار)‬
‫لذا لمَ عساي أصدّق‬ ‫أنك تقولين الحقيقة الآن؟‬
‫يكفي يا (نانسي غريس)‬ ‫دعي البالغين يعالجون الأمر‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ولهذا يا (ماري لويز)‬ ‫أنت المفضلة لديّ دوماً‬
‫إما أنك ثمل تائه الوعي، أو تهاتفني‬ ‫لإخباري بكونك وجدت حبيبة جديدة‬
‫لا هذا ولا ذاك‬ ‫إلا أنني بحاجة ماسّة إلى شراب الآن‬
‫أجل، حدّث ولا حرج‬
‫أنصتي، أنا في غاية الأسف‬ ‫عمّا بدر مني سابقاً‬
‫جهلت ما عساي أقول‬ ‫ولم أرد التفوّه بقول خطأ‬
‫لذا امتنعت عن الإفصاح‬
‫أظن أنه لا يوجد قول نموذجيّ‬ ‫تدليه لدى اكتشافك أن حبيبتك‬
‫حامل سحرياً بطفلتَي رجل آخر‬
‫"أنصت، أعلم أن تأثير هذا طال كلانا"‬
‫وأنك آزرتني خلال‬ ‫كلّ ما كابدته مع أمي‬
‫لذا أنا متفهّمة تماماً‬ ‫إن أردت الانسحاب‬
‫لن أبارحك...‬
‫لأنني أحبّك‬
‫أعتقد أن هناك قولاً نموذجياً في النهاية‬
‫أنصتي، مهما تلبّد‬ ‫الوضع غرابة فأنا معك‬
‫"وسنتجاوز هذه المحنة معاً"‬
‫هل أنت واثق؟‬ ‫لأن الوضع قد يتلبّد بغرابة جمّة‬
‫- أنا متأكد تماماً‬ ‫- "حسناً"‬
‫أنا أيضاً أحبّك‬
‫(مار)‬
‫لحظة، إلى أين تذهبين؟‬ ‫ما زلنا بحاجة إلى حلّ صلة (ليلي)‬
‫- عليّ الخروج من هنا‬ ‫- (مار)، توقّفي‬
‫إنك تبكين، ماذا جرى؟‬
‫يا إلهي!‬
‫خرج الوضع عن السيطرة يا (ليلي)‬ ‫وقد طفح الكيل‬
‫- ماذا تفعل؟ حررهما‬ ‫- لا يمكنني‬
‫لأنني إذا حررتهما‬ ‫فإن تلك الحلقة البائسة ستستمر‬
‫وأحبّك، والأسرة التي بنيناها معاً‬ ‫لا تحتمل استمرار تلك الحلقة‬
‫لذا، سيموت أحدهما ويحيا الآخر‬ ‫عليك أن تختاري أيّهما‬
‫- لن أقوم باختيار كهذا‬ ‫- لكنك ستفعلين‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً تحاولين‬ ‫الحصول على الأسرتين‬
‫تلك الأكاذيب وذاك العنف‬ ‫سببها رغبتك في المحال‬
‫في الحقيقة، إما أن تكوني واحدة‬ ‫من آل (سالفاتور) أو واحدة منا‬
‫لكن لا يمكنك أن تكوني هذا وذاك‬
‫اختاري الآن‬
‫اختاري‬
‫- كيف فعلت هذا بـ(ليلي)؟‬ ‫- كيف فعلت (فاليري) ما فعلته بنا؟‬
‫لم تكن صادقة حيال‬ ‫أيّ شيء يا (نورا)‬
‫كذبت بشأن علاقتها بـ(ستيفن)‬ ‫وحيال قتلها لـ(أوسكار)‬
‫- الأمر هنا مختلف‬ ‫- طبعاً ترتأين ذلك‬
‫سلبها جنينها، وتنحازين له؟‬
‫وتنحازين للفتاة التي قتلت أخاها؟‬
‫كلا، ماذا تفعلين؟‬
‫هذا لا يمثّل حبّنا، بل يمثّل قدرة‬ ‫(جوليان) على التلاعب بنا‬
‫لست أريده‬
‫- أرجوك يا (نورا)‬ ‫- لا أريد أياً من هذا‬
‫(نورا)، (نورا)!‬
‫هذا ليس أنت‬
‫هذا ليس الرجل الذي أغرمت به‬
‫كنت ودوداً ورقيقاً وفكاهياً‬
‫كلا، إنك لا تزال تعاني أثر صدمة‬ ‫بقائك في الجحيم دهراً مديداً‬
‫الجحيم لم يجعله شريراً يا (ليلي)‬ ‫بل إنه وُلد حاملاً الشرّ‬
‫كفى، الفيرفين تؤلمني بشدّة‬
‫والجحيم حيال مشاكل أسرتكم‬ ‫يبدو كـ(ديزني لاند)‬
‫لذا رجاءً، إن هي إلا‬ ‫طعنة رشيقة في القلب‬
‫دعونا ننتهي من الأمر‬
‫اخترت مهرطقيك عليّ وعلى (ستيفن)‬ ‫في كلّ فرصة لاحت لك، فلمَ تمتنعين الآن؟‬
‫أرجوك يا (ليلي)‬
‫إنك فتاة قوية‬
‫أنا آسفة جداً لكوني‬ ‫لم أدرك هذا في وقت أبكر‬
‫ابني...‬
‫سامحني أرجوك‬
‫اقتليني!‬ ‫هيا، افعليها يا (ليلي)‬
‫إنك مخطئ في أمور كثيرة‬
‫لكنني لم أتحلّ بالشجاعة‬ ‫لإخبارك بذلك من قبل‬
‫لكنني أتحلّى بها الآن‬
‫إنك مخطئ يا (جوليان)‬
‫يمكنني اختيار كلاهما‬
‫لا، (ليلي)!‬
‫(ليلي)‬
‫(ليلي)، يا فتاتي الجميلة الرعناء‬ ‫لقد حللت الصلة بيننا فعلاً‬
‫- لا‬ ‫- (ليلي)!‬
‫وفّر جهدك، إنك محقون‬ ‫بجرعة فيرفين عالية‬
‫ولا يمكنك الخروج عنوة‬ ‫من هنا في أحسن حالاتك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أخذت بنصيحتك‬
‫إنك محق، أعجز عن حماية‬ ‫(ميستيك فولز) بمفردي‬
‫لذا اكتسبت بعض الأصدقاء‬ ‫الذين بوسعهم المساعدة‬
‫- مَن أولئك الأصدقاء؟‬ ‫- آسف، لا يمكنني إخبارك‬
‫يريدون تقديم أنفسهم لك بأنفسهم‬
‫أعتقد أنني أخطأت الظن‬ ‫ثمة أحد يريدك في النهاية‬
‫حتماً الشظايا داخل قلبك‬ ‫لا يمكنني إخراجها‬
‫(نورا)، هوّني عليك‬
‫ماذا أفعل؟ أخبرني ماذا أفعل!‬
‫ودّعيها‬
‫لما غدونا أسرة لولاك يا (ليلي)‬
‫أنا أحبّك‬ ‫ويؤسفني جداً حدوث هذا‬
‫وداعاً‬
‫أعتقد أن واحداً منا فقط‬ ‫سينعم برفاهية الزمن‬
‫عدني بأن تنعم برفاهية‬ ‫زمنك بأكبر قدر ممكن‬
‫(نورا) أعادت لي الخاتم‬
‫ما سبب كلّ هذا؟‬
‫(ليلي)...‬
‫طعنت قلبها بوتد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظنّت انتحارها سيقتلني‬
‫لم تدرك أنك حللت الصلة بيننا فعلياً‬
‫ظننت كسر تعويذة الوصل سيحميها‬
‫حتى إذا نجح ابناها في قتلي‬ ‫فكانت ستنجو‬
‫- لكن...‬ ‫- لا، لا، أخبرني أن هذا غير صحيح‬
‫- أخبرني أن هذا غير صحيح!‬ ‫- ذهبت يا (ماري لويز) لغير رجعة‬
‫أسامحك على حبّك له يا (ليلي)‬
‫أردت أن تحبّينا جميعاً فحسب‬
‫ولا إثم في الحبّ‬
‫لم يبقَ لها إلا لحظات‬ ‫فاستغلّها بأكبر قدر‬
‫(دايمن)، أنا في غاية الأسف‬
‫قل شيئاً‬
‫أنت مَن جنيت على نفسك‬ ‫أتمنى لك رقوداً مريحاً‬
‫- "بعد ٣ سنوات من الآن"‬ ‫- أمي؟‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫أنا في غاية الأسف‬ ‫لا أعتقد أن بوسعي إنقاذك‬
‫تم تسميمك بسم مستذئب‬
‫بدون العلاج الملائم، ستموت قريباً‬
‫حسناً، أنصتي يا أمي، طالما تزالين هنا‬ ‫فثمة شيء أتحرّق لقوله منذ...‬
‫زمن طويل‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أمك؟ يا للهول!‬
‫حتماً تعاني هلوسة وخيمة‬
‫أمك ميتة منذ سنين‬
‫أنت لست أمي؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||