‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ابنتا (ألاريك) هما مستقبل المعشر‬ ‫كانوا سيحمونهما بكلّ وسيلة ممكنة‬
‫"إنهما في رحمك"‬
‫- سأتفهم موقفك تماماً إن انسحبت‬ ‫- لن أبارحك لأنني أحبّك‬
‫- اقبلي الزواج بي‬ ‫- أقبل!‬
‫حملت (فاليري) مني عام ١٨٦٣‬ ‫ضربها (جوليان) حتى مات الجنين‬
‫أودّ موته يا (دايمن)، الآن‬
‫سلبها جنينها، وتنحازين معه؟‬
‫- كلا، ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذا لا يمثّل حبّنا‬
‫(نورا)!‬
‫انطلقت أمّنا في سبيلها لنسياننا للأبد‬
‫إنها برأيي تستحق‬ ‫كل ما يلحق بها‬
‫إما أن تكوني فرداً‬ ‫من آل (سالفاتور) أو منا‬
‫إنك مخطئ يا (جوليان)‬
‫(ليلي)!‬
‫- (دايمن)‬ ‫- قل شيئاً‬
‫جنيت على نفسك‬ ‫أتمنى لك رقوداً مريحاً‬
‫"(شيكاغو)‬ ‫بعد ٣ سنوات من الآن"‬
‫(ستيفن)، لا يمكنك الذهاب‬
‫- إنها تأسر (دايمن) و(كارولين)‬ ‫- لأنها تريدك‬
‫إذاً ستنالني‬
‫ولقد أحرقت سيارتي (بورش)‬ ‫لذا أحتاج إلى استعارة سيارتك‬
‫سأرافقك‬
‫- كلا، لن تفعلي‬ ‫- (ستيفن)‬
‫سبق وأسرت شخصين أهتم بهما‬
‫لن أدعها تأسر ثالثاً، اتفقنا؟‬
‫إن ألم بك أيّ مكروه‬ ‫فسأمطر فاعله بأهوال الجحيم‬
‫لا تكوني دراميّة لهذا الحدّ‬
‫سأعود قبل أن تلاحظي غيابي‬
‫"اليوم الراهن"‬
‫نحن فقط؟‬ ‫نحن فقط حاضرو الحفل الجنائزيّ؟‬
‫- أين حبيبتك؟‬ ‫- ليس من شأنك‬
‫مشكلة بين عاشقتين؟‬
‫- ماذا عن (جوليان)، أين هو؟‬ ‫- لم يردني خبر منهما منذ أيام‬
‫انحزت لـ(ليلي)، هل نسيت؟‬
‫نحن فحسب، (بو) لم يقوَ على توديعها‬
‫أوقن أنكم لا تجدون كلمات‬ ‫تأبينية مناسبة لوداعها‬
‫- لا بأس، لندفنها‬ ‫- انتظر، علينا قول شيء‬
‫- كلا، لا ينبغي علينا ذلك‬ ‫- بل ينبغي علينا فعل ذلك‬
‫عندما كنت صبيّة‬ ‫أحببت أمي من صميمي‬
‫وبادلتني الحبّ، حتى اكتشفت‬ ‫علّة امتصاص السحر لديّ‬
‫ليتها علمت أن تلك ضمن‬ ‫السمات التي ميّزتني‬
‫تخلّت عني، فظننت أنني‬ ‫لن أنعم بحبّ الأم ثانية‬
‫لكنك أثبت خطأ ظني‬
‫فشكراً لك يا (ليلي)‬
‫التالي‬
‫عهدتني في أنوَر لحظاتي وأظلمها‬
‫مهما كانت حالتي‬ ‫فكنت ترين دوماً النور بداخلي‬
‫سأفتقدك يا (ليلي)‬
‫البنفسج الأبيض‬
‫- تذكّرت‬ ‫- طبعاً‬
‫شكراً لك‬
‫سنترككما‬
‫كم مرة تنال فرصة ثانية‬ ‫لتلقي كلمة تأبيناً لأمك؟‬
‫أقنعتني يا أخي‬
‫ما رأيك بما يلي؟‬
‫(ليلي)، كنت أماً شنعاء في حياتك‬ ‫وإنك أم شنعاء في مماتك‬
‫أنت محق، هذا مريح‬
‫إنني في غاية الأسف‬ ‫أعدك بتصحيح هذا‬
‫ملأنا ١٠ صناديق العام الماضي‬ ‫وأهدف لملء ٢٠ هذا العام‬
‫"لعلمك، إذهان الناس للتبرّع‬ ‫لا يحتسب تبرّعاً فعلياً"‬
‫انتظر حتى تراني‬ ‫انتفخت بطني هذا الأسبوع‬
‫"لديّ بطن منتفخة"‬
‫حقاً؟ إذاً اعتمري قبّعة‬ ‫(سانتا) وستندمجين هنا‬
‫- أموقنة أنك لا تحتاجين إليّ عندك؟‬ ‫- "لتفعل ماذا؟"‬
‫لحضور المحاضرات المملة‬ ‫للأمهات الموشكات على الولادة؟‬
‫إنك تطارد وغداً مخلداً‬ ‫تسبب في مقتل أمك‬
‫وهذا أهمّ بكثير‬ ‫يمكنني تدبر أمري‬
‫"طبعاً بإمكانك"‬
‫- "(كارولين)، أما زلت معي؟"‬ ‫- أجل، أنا معك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "بخير"‬
‫وسأكون أفضل لو التزم‬ ‫رفيق سفري بالمهمّة‬
‫عوض ارتياد كلّ حانة نمرّ بها‬
‫إنه تجوال بين الحانات يا (ستيف)‬ ‫هذا هو المغزى‬
‫لا تكن مفسداً للمتعة‬ ‫وإلا جاءك الفحم عوض الهدايا‬
‫والآن عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫سأهاتفك لاحقاً‬
‫"يا (ستيفن)، هل قلت لك إن (بوني)‬ ‫رأتني أخلط كيس دم بجرّة مايونيز"‬
‫"في الـ٢ فجراً؟"‬
‫حسناً، أولاً، ذلك كان زغب الخطمية‬ ‫وثانياً، أتغذى لـ٣ أفراد الآن‬
‫- لذا أشتهي الطعام بشكل زائد‬ ‫- لا بأس، لمَ لا تخبرينه فحسب؟‬
‫لأنه في غنى عن القلق حيال‬ ‫تفاصيل حملي بطفلتَي (ألاريك)‬
‫هذا كلام لا يجدر قوله‬ ‫بهذا الصوت المرتفع‬
‫أمستعدّة لحضور المحاضرة؟‬
‫الآن أنا مستعدّة!‬
‫تعلمين أنها محاضرة تأهيل‬ ‫للولادة يا (كارولين)‬
‫لا محاضرة تأهيلية‬ ‫لاختبار تقييم مدرسيّ، صحيح؟‬
‫أموقنة أن بوسعك تدبر الأمر بمفردك؟‬
‫طالما أمكنك تدبر كل هذا وأنت حامل‬ ‫فيمكنني تدبره قليلاً أثناء غيابك‬
‫اذهبي لمحاضرتك‬
‫هذا أقل منشور صوراً وجدته، ادرسه‬
‫إذاً بمَ ستلقب؟‬ ‫العمّ (ستيفن)، عمّاه (ستيفي)؟‬
‫وجدتها!‬
‫"الرجل المخيف الذي يرافق أمّنا‬ ‫والذي ليس ميتاً"‬
‫- لعلمك، هي ليست أمّهما‬ ‫- بحقّك، نتكلّم عن (كارولين)‬
‫أتحسبها ستسلّم الطفلتين‬ ‫لمدمن كحول بدون رقابة؟‬
‫- ستفعل أيّما يحلو لها‬ ‫- ردّ لبق جداً‬
‫ستكون "ليس أباً" رائعاً‬ ‫هذه شيمك، أليس كذلك؟‬
‫- إلامَ ترمي يا (دايمن)؟‬ ‫- بالكاد "ليس أباً" فحسب‬
‫لعلمك، خلال الأسابيع القليلة‬ ‫الماضية صارت طرفك حزينة جداً‬
‫لعلمك، تحتاج إليّ يا أخي الصغير‬
‫لسوء حظّك أن (جوليان) يبلغ‬ ‫٥٠٠ سنة تقريباً، ولن تقتله وحدك‬
‫بغض النظر عن عدد حقن الفيرفين‬ ‫والسهام والأوتاد التي تتسلّح بها‬
‫ما أحتاج إليه يا (دايمن)‬ ‫هو أفعالك، لا أقوالك‬
‫إذاً يبدو أنه وجب عليك اصطحاب (بو)‬
‫أنا هنا للمساعدة، ثق بي‬
‫لديّ حقن وقنابل فيرفين‬ ‫أكثر منك حول جسدي‬
‫فما هي إلا خطوة خطأ‬ ‫وسأمسي شظايا مصاص دماء‬
‫اطمئن، أتودّ شراب البيض؟‬
‫(جوليان) ليس هنا‬ ‫إن كان هذا ما يقلقك‬
‫- هل سيعود؟‬ ‫- ليس من شأنك‬
‫تركت بضعة أغراض‬ ‫سآخذها وأرحل‬
‫هل رأيتها؟‬
‫تحدّثنا‬
‫هذه الورطة ذنبك‬
‫أجل، فقط لو أنني لم أغرم وأضع‬ ‫رحمي الحامل تحت رحمة (جوليان)‬
‫- تصرّين على قصتك، صحيح؟‬ ‫- ليست قصة‬
‫حتى لو افترضنا وفق مخيّلة واسعة‬ ‫أن كلامك حقيقي‬
‫فإن توقيت بوحك بها‬ ‫مثير جداً للشك، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- بحت بقصتك بعد كتمانها مئة عام‬
‫وما بحت بها إلا حال‬ ‫عودتك لحياة (ستيفن)‬
‫إذ أفادتك وأكسبتك تعاطف الآخرين‬
‫لطالما ظننتك اللطيفة‬ ‫وأن في أعماقك قلباً‬
‫أظنني أخطأت، (نورا) ستزدهر بدونك‬
‫تبدين متعبة‬
‫(نورا)، يا لها من زيارة غير متوقّعة‬ ‫ماذا جاء بك؟‬
‫- لديّ لعبة لطفل‬ ‫- لم يكن عليك فعل ذلك‬
‫لم أنو فعله بالواقع، فهذه كانت...‬
‫هدية اعتذار عن سلوك فظ لـ(ماري لويز)‬ ‫حين كانت تعود إليّ ناشدة السماح‬
‫- لكن ذلك لم يحدث، لذا...‬ ‫- ورغم ذلك، هذا كرم بليغ منك‬
‫أعلم‬
‫حسناً، ها قد وصلت الهدية، انتهى الأمر‬
‫- لكن كيف سيعلم الطفل أن اللعبة مني؟‬ ‫- سأخبره‬
‫- وما زلت لا تغادرين‬ ‫- أريد الاشتراك بشكل أكبر‬
‫- تسجّلت مؤخراً في المحاضرات...‬ ‫- سترتادين الجامعة هنا؟ لماذا؟‬
‫لأن الفضول يحدوني حيال الجامعة‬ ‫و(ماري لويز) كرهت تلك الفكرة‬
‫إثارة الغيظ، هذا سبب مناسب لتعليم أعلى‬
‫- أنصتي، جلياً تحتاجين إلى مساعدة‬ ‫- ليس من مهرطقة شريرة اختطفت صديقتي‬
‫هل ستسمحين حقاً لموضوع قديم‬ ‫باعتراض سبيل عمل خيريّ؟‬
‫- وأنا شريرة‬ ‫- كشك التجميع‬
‫البعيد، الذي هناك‬
‫أجل، أترينه؟ أترينه؟‬
‫لنكون واضحين‬ ‫إن مساعدتي لك لقتل (جوليان)‬
‫هي هدية عيد الميلاد مني إليك‬ ‫فلا تتوقع أيّ هدايا أو تلفازاً أو أيّ شيء‬
‫- أجل، لكن علينا إيجاده لقتله‬ ‫- سنجده‬
‫(بوني) قامت بتعويذة رصد‬ ‫وقالت إنه في (سنبوري)‬
‫ونحن في (سنبوري)، لذا...‬
‫بئساً، نفد شرابي‬
‫توقّف وجيز‬
‫"حانة (سانتا)"‬
‫عيد ميلاد مجيد يا أخي‬
‫أظننا وجدناه‬
‫سيكون هناك وجوه كثيرة‬ ‫خائبة الرجاء صباح عيد الميلاد‬
‫أجل، ربما لو لم نتوقّف لدى‬ ‫كلّ حانة لشراء شراب البيض‬
‫- لأمكننا فعل شيء حيال هذا‬ ‫- أجل، ربما أضيفت لهم جثّتان أخريان‬
‫- إلامَ ترمي؟‬ ‫- لا أرمي لأيّ شيء‬
‫إنما أقترح أن نتريّث قليلاً‬ ‫ونفكّر في الأمر، أتفهمني؟‬
‫انظر حولك‬ ‫جلياً أن (جوليان) شطح عن الاتزان‬
‫- ماذا؟ منذ متى تفكّر بمنطقيّة؟‬ ‫- مرحباً، أنا (دايمن) المتزن‬
‫لا أخرج إلا حالما‬ ‫ينزع (ستيفن) للرعونة قليلاً‬
‫وطالما تسيّرك مشكلة أمنا‬ ‫وإمكانيّة أن تصبح أباً الآن...‬
‫إذاً لا تظن أن (جوليان) يستحق الموت؟‬
‫أظن تماماً أنه يستحق الموت‬ ‫لكن ليس على حساب موتنا‬
‫لذا أعتقد أن علينا التوقّف‬ ‫والتفكير في الاستعانة ببعض الدعم‬
‫إنك دعمي، لكنك فاشل في هذا‬ ‫وطالما شطَح (جوليان)، فهذا جيد‬
‫فهذا يعني أنه طائش‬ ‫انظر لهذه الجروح، إنها حديثة‬
‫أي أنه طبعاً ما زال بالمدينة‬ ‫فإما أن تساعدني لإيجاده، أو...‬
‫لا تكن نكداً لهذا الحدّ يا (ستيفن)‬ ‫اعتمد عليّ‬
‫ردّي على المكالمة‬
‫- "مرحباً يا (دايمن)"‬ ‫- (بون بون)، آسف لإزعاجك، لكن...‬
‫"يا له من أسلوب تحيّة جميل"‬
‫"مرحباً يا (بوني)، أحتاج إلى صنيع"‬
‫أليس من الرائع جداً أن تشعري‬ ‫بمحبّة الغير وحاجتهم إليك؟‬
‫- "إذاً (جوليان)..."‬ ‫- أجل، أجريت تعويذة رصد‬
‫أجل، فعلت، مما قادنا لمذبحة‬ ‫(سانتا) الفاجعة هذه‬
‫هل من وسيلة تحسين‬ ‫مثل تعويذة تكبير للصورة‬
‫أو ربما شيء أكثر دقّة كعنوان‬
‫الأمر لا يسري هكذا يا (دايمن)‬
‫مفهوم، إليك الأمر يا (بوني)‬ ‫(ستيفن) جنّ جنونه لحدّ ما‬
‫وإنه يلحّ عليّ بإزعاج لنتمّ مهمّتنا‬
‫"وأملت أن تكون لديك معلومة‬ ‫تفيدني، أتفهمين قصدي؟"‬
‫في الواقع، ربما هناك ما يمكنني فعله‬
‫- مذهل‬ ‫- "سأراسلك بعد قليل"‬
‫انظر إليّ، ها أنا أنجز دوري‬
‫ماذا لو رغم كل ما خططتموه‬ ‫جائكنّ المخاض في البيت؟‬
‫على الأم ملاحظة لون ورائحة‬ ‫وكمية وتوقيت المخاض‬
‫وأن تمسك بمخطط ولادتها في يدها‬ ‫وتتصل بمقدم الرعاية لديها‬
‫درس أحدهم قائمة القراءة‬ ‫المقترحة عن ظهر قلب‬
‫أجل، آمل أن الجميع فعل ذلك‬ ‫فإنها حياة طفل‬
‫كل أم فينا ستجلب حياة للدنيا‬ ‫وتلك مسؤولية كبرى‬
‫عباراتك مشجعة دوماً كعادتك‬ ‫يا (كارولين)، شكراً لك‬
‫حسناً، لنعد هذا النقاش في المحاضرة المقبلة‬
‫- لا ترمقني بهذه النظرة‬ ‫- أيّ نظرة؟‬
‫نظرة "هرموناتك تصيبك‬ ‫بالجنون لأنك حامل"‬
‫ولعلمك، هذه محاولة من الرجل‬
‫لتقليص قيمة الهبة التي‬ ‫تحضرها أجسادنا لهذه الدنيا‬
‫دليل نصرة المرأة الحامل‬ ‫الفصل ٤، الصفحة ٤٣‬
‫أعتقد في الواقع أن هذا الاقتباس‬ ‫بالتحديد موجود في الفصل الـ٣‬
‫ماذا؟ أتحسبينني لن أقرأ‬ ‫كلّ كتاب تقرأينه؟‬
‫- أليس أستاذاً في جامعة (ويتمور)؟‬ ‫- أجل، وهي طالبة‬
‫ما الأمر؟ هل الأمور على ما يرام؟‬
‫أجل، إنما سمع مصاص الدماء‬ ‫لديّ يعمل بكفاءة مفرطة مؤخراً‬
‫علامَ تراهنني بأنها تنال‬ ‫درجات ممتازة في مادته؟‬
‫كلا، لا بأس‬
‫يواجهان صعوبة في إدراك‬ ‫الحقائق الخفيّة للقرن الـ٢١‬
‫حيث يتخذ كيان الأسرة‬ ‫كافة السجايا والأنماط‬
‫- أعتقد أن عليّ شرح الأمر لهما‬ ‫- (كارولين)‬
‫أن لديّ حبيباً، ورغم أنه ليس الأب...‬
‫(كارولين)، (كارولين)‬ ‫عيناك، عيناك‬
‫هذا بسبب الهرمونات وحسب‬
‫تفضّلي‬
‫هذه هديتك، ملصقات؟‬
‫هل توقّفت لدى محطة الوقود خلال‬ ‫طريقك وانتشلتها من النفايات؟‬
‫- الأستاذ (داولينغ) أم (ماركوس)؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫تحضرين محاضرات الإنكليزيّة‬ ‫للسنة الأولى، مَن أستاذك؟‬
‫رجاءً أخبريني أنه‬ ‫(داولينغ) وليس (ماركوس)‬
‫- يمكنني التعامل مع الأشخاص صعبي المراس‬ ‫- أعلم، ولهذا أقترح أن تختاري (داولينغ)‬
‫فلا أريد أن ينتهي الأستاذ (ماركوس) بالموت‬
‫أمزح، تقريباً‬
‫- دعيني أحزر، كاكاو بالفيرفين‬ ‫- اقتربت، إنه بوربن‬
‫آسفة لأنني عاملتك بقسوة سابقاً‬
‫سمعت أنك أنصت لـ(فاليري)‬ ‫وانحزت لـ(ليلي) ضد (جوليان)‬
‫حتماً تحاولين فتح صفحة جديدة‬ ‫وجلياً ليس أمامك أحد غيري‬
‫رائع، صديقة مشفقة‬ ‫هذا ما ابتغيته دوماً‬
‫قد تسود الوحدة والشناعة‬ ‫أجواء الجامعة، أو قد تكون ممتعة‬
‫إن صديقة مشفقة لا تزال صديقة‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لم أولد بالأمس، لا بأس‬ ‫أردت تقديم بعض الإحسان‬
‫لعلّي أبدأ بذلك الآن‬
‫هل سمعت بمدينة اسمها (سنبوري)؟‬
‫إذاً متى برأيك سينتهي‬ ‫طور النكران الذي يعتريك؟‬
‫ماذا؟ ماذا تترقّب يا (ستيفن)؟‬
‫انهيار وأن أقول باكياً بوجدانيّة‬ ‫"آسف، الذنب برمّته ذنبي"؟‬
‫ستنتظر وقتاً طويلاً يا أخي‬
‫أجل، لكنني أرفض أن أصدّق أنك‬ ‫تحفل بهذا القدر الضئيل بأمك‬
‫لماذا؟ موتها لا يمحو‬ ‫كلّ خطاياها يا (ستيفن)‬
‫لو لموتها تأثير‬ ‫فيجعلني أحفل بها بقدر أقل‬
‫مرحباً أيها الفتيان‬
‫اعذراني للحظة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يبدو أنني أضعت هاتفي النقال‬
‫تلك الأشياء لديها نزعة‬ ‫للقفز من يديك‬
‫والفرار‬
‫توقّف عن البحث، ها هو‬
‫أشعر بالغباء، ألا تشعر بالغباء؟‬
‫لأنني و(ستيفن) ظننا‬ ‫أن لديك خطة جنونيّة جداً‬
‫لكن اتضح أنك كفتاة جامعية ثملة‬ ‫تفسد ليلة الجميع بفقدان هاتفها النقال‬
‫أفترض أنها كانت بضعة‬ ‫أسابيع عصيبة علينا جميعاً‬
‫بعد ما عانيناه‬
‫تتحدث بصيغة الجمع؟‬ ‫مَن تقصد بصيغة الجمع؟‬
‫أنتما فقدتما أمكما‬ ‫وأنا فقدت حبّ حياتي‬
‫- إنها لم تعن لك شيئاً‬ ‫- بل كانت تعني لي كلّ شيء!‬
‫آسف‬
‫أجل‬
‫أتذكر هذا السيف؟‬ ‫الذي حاولت إغماده في صدري؟‬
‫لم تجمع فعلياً كامل قطعه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حين يُطعن مصاص دماء‬ ‫في القلب بالسيف الكامل‬
‫فإنه يقوم بصنع مجرى سحري‬ ‫ناقلاً الروح لداخل...‬
‫هذا الحجر الشنيع، ليعاقب الحجر‬ ‫مصاصي الدماء أمثالكما يا فتيان‬
‫كلّ ذنب اقترفتماه سيصنع جحيكما الخاصّ‬
‫أمضيت أكثر من مئة سنة حبيساً داخله‬
‫مئة سنة، ثم أنقذتني (ليلي)‬
‫ولفترة وجيزة جداً‬ ‫استعدتها في حياتي‬
‫لذا إنها كانت الشيء الوحيد الذي‬ ‫حيّد الجنون الذي أصابني من الحجر‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي أبقاني... عاقلاً‬
‫لحظة، تلك كانت شخصيتك العاقلة؟‬
‫كانت، لكن الآن...‬
‫هذه أيام حالكة بالنسبة إليّ‬
‫ثم تبعاه لـ(ريدلي بارك)‬ ‫و(أولد سايبوروك) وأخيراً (سنبوري)‬
‫عليهما المغادرة فوراً‬ ‫(جوليان) لا يحب العزلة‬
‫لقد كان يعيش في تلك المدن‬
‫- ثم تذكرت كيف كانت حياتي القديمة‬ ‫- "(بوني): (جوليان) ليس بمفرده، اهربا"‬
‫وأدركت أنها كانت حياة جميلة‬
‫كنت محاطاً بأناس أهتم بهم‬
‫أصدقائي‬
‫اثنان، واثنان‬
‫(رفاييل) هذا قابلته في (فلورنسا)‬ ‫في القرن الـ١٧‬
‫كان رساماً شنيعاً‬ ‫لكنه كان رساماً‬
‫(ديرتي روبن)، وجدتها في دير راهبات‬ ‫في (ماساتشوستس) عام ١٨٠٢، صحيح؟‬
‫لقد أحبت أولئك الراهبات‬
‫و(سيث) هذا، أنقذتك من‬ ‫نهّاب في (كاليفورنيا)‬
‫أثناء تهافت على اكتناز الذهب‬
‫و(زي وين)، التقيتك الأسبوع‬ ‫الماضي في (بورتلاند)‬
‫والآن أعي أنكما تتبعانني‬ ‫منذ فترة، صحيح؟‬
‫- آمل أن ذلك ليس لأسباب شريرة‬ ‫- هذا مرهون، هل قتلك شرّ؟‬
‫أنصتوا يا رفاق‬ ‫أوقن أننا جميعاً نشتاق لـ(ليلي)‬
‫في الأحرى أنتما، أنتما تحديداً‬
‫لكنني موقن أنه أينما تكون‬ ‫فإنها ترنو للأعلى مفكّرة‬
‫- "آمل ألاّ يتقاتل أولئك الفتية"‬ ‫- لن أبارح مكاني‬
‫جيد‬
‫- لا بأس، إلى الخطة البديلة‬ ‫- قنابل قابلة للاحتراق ومشبّعة بالخمر‬
‫- هل لي بواحدة من ألعاب الصبيان؟‬ ‫- طبعاً يمكنك‬
‫يمكنك أن تكوني أيّ شيء تريدين‬ ‫ولا تدعي المجتمع يملي عليك النقيض‬
‫ماذا؟ هل أنت مندهشة لكوني‬ ‫لا أقتل مرضى سرطان الدم؟‬
‫الوقت لا يزال باكراً‬
‫لطالما كان عيد الميلاد عيدي المفضّل‬
‫أثناء ترعرعي كان‬ ‫مختلفاً جداً عن هذا‬
‫كنت أسعد بلعبة طوق وعصا‬ ‫ورغم ذلك، أن يحاط المرء بأحبائه...‬
‫هذه الدمية تشبهها‬
‫- ماذا؟‬ ‫أنت و(ماري لويز) انفصلتما‬
‫اتخذت قرارها، وكان سيئاً‬
‫- لكن...‬ ‫- لا مجال لـ"لكن"، مفهوم؟‬
‫عليك المضي قدماً‬ ‫وأن تهتدي لذاتك‬
‫ولا يمكنك فعل ذلك إلا إذا كنت‬ ‫تعيشين في الحاضر وليس الماضي‬
‫أيّ أن عليك الكفّ عن التفكير فيها‬ ‫وعن التحدّث عنها، اتفقنا؟‬
‫- إنها ميّتة بالنسبة إليك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل بإمكاننا التحدّث؟‬
‫كانت تفصلني ثانيتان‬ ‫عن قطع رؤوسهم‬
‫كانوا سفلة، لاستحقّوا ذلك‬
‫- احتجت إلى هذا طيلة اليوم‬ ‫- أجل، أنت وأنا‬
‫أتعتقد أن هذا غير ضارّ بالطفلتين؟‬
‫- (كارولين)‬ ‫- إنني جادّة‬
‫ماذا لو أن للدماء ضرراً الكحول؟‬ ‫ماذا لو كان ضاراً بهما؟‬
‫طالما يفيدك، فكيف يضرّهما؟‬
‫لا أدري، وأنت أيضاً لا تدري‬ ‫لأنه لم تتم دراسات حول هذا‬
‫- لا توجد كتب...‬ ‫- (كارولين)، إنك تبلين بلاءً جيداً‬
‫- هلاّ تكفّ عن قول هذا؟‬ ‫- لكنها الحقيقة‬
‫أتدركين كم يسعدني هذا؟‬ ‫هذه معجزة‬
‫- لقد غيّرت حياتي‬ ‫- قلت توقّف!‬
‫يجب أن أغادر‬
‫(كارولين)!‬
‫- حسناً؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- هل ستعتذرين؟‬ ‫- أعتذر؟ علامَ؟‬
‫على قبولك الزواج مني ثم إلقاء‬ ‫الخاتم الذي أعطيتك إياه في وجهي‬
‫- تقصدين الخاتم الذي أعطاك إياه (جوليان)؟‬ ‫- أهذا ما يزعجك؟‬
‫- إنه سبب موت (ليلي)‬ ‫- كلا، غير صحيح‬
‫(جوليان) منزعج كأيّ فرد فينا‬ ‫قصة (فاليري) هي المسؤولة‬
‫ما زلت تصدّقينه، إنه كاذب‬ ‫لمَ تعجزين عن إدراك ذلك؟‬
‫إن قلت إنه كاذب‬ ‫فهل ستعودين للبيت؟‬
‫ضقت ذرعاً بالشجار‬
‫وأنا أيضاً‬
‫فرغت من أمرنا يا (ماري لو)‬
‫انتهى الأمر‬
‫أردت ذلك منذ فترة طويلة، صحيح؟‬
‫- إنك تقريباً تخططين لهذا منذ البداية‬ ‫- ينتابك ارتياب غير صحيح‬
‫حقاً؟ إنك سرعان ما‬ ‫تسجّلت في المحاضرات‬
‫- وانتقلت للسكن الجامعيّ وصادقت أعداءنا‬ ‫- هل تتبعينني؟‬
‫أتبع فتاة ما‬ ‫لكنها قطعاً لا تتصرّف كحبيبتي‬
‫أردت فعل شيء مختلف معك‬
‫لكنك خشيت جداً الخروج‬ ‫للعالم وخشيت جداً التغيير‬
‫تحسبينني خفت من لعب دور (سانتا)‬ ‫لبعض البشر المثيرين للشفقة؟‬
‫- ومتى آخر مرّة قمت فيها بعمل خيريّ؟‬ ‫- لست أدري‬
‫ربما حين بدأت أواعدك‬
‫إذاً نتزوّد ثانية بالأسلحة‬ ‫ونجد وسيلة لفصله عن أصدقائه‬
‫لن نفعل ذلك، بل سنستقلّ‬ ‫السيارة ونعود لمنزلنا‬
‫ماذا؟ عمَ تتكلّم؟‬ ‫إنه يبني جيشاً صغيراً هناك‬
‫جلياً أنه يخطط لشيء‬
‫إنه يثمل مع أصدقائه‬ ‫إنك واهم، ثق بي‬
‫ذاك عشّ دبابير، وخذها نصيحة‬ ‫من خبير، لا تريد أن تثيره‬
‫أنت بالذات لا يتعيّن‬ ‫أن تكون مَن يستسلم‬
‫- أنت سبب كونه حياً وكونها ميّتة‬ ‫- أيّ منطق معاكس للواقع هذا؟‬
‫لأننا كنا سنقتل (جوليان) لحظة‬ ‫ظهوره في حياتنا، لكنك أبيت‬
‫أردت عقاب (ليلي)‬ ‫بمكيدة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫وهي عاقبت نفسها بوتد قصير‬
‫لعلمك، راقبتك لأسابيع محاولاً‬ ‫رصد ذرة ندم على وجهك‬
‫- ندم على ماذا يا (ستيفن)؟‬ ‫- كانت تحتضر يا (دايمن)‬
‫- كم كان صعباً أن تدلي بقول لطيف؟‬ ‫- لم أرد الكذب على المرأة‬
‫لم ترد إلا الصفح لكنك خذلتها‬
‫- لم تستحق صفحي‬ ‫- هل لأنها اقترفت أخطاء؟‬
‫أم لأنها لم تخترك عوض (فاليري)؟‬
‫تلتمس لها العذر كعادتك‬ ‫إنك ملاكها الصغير‬
‫إنك تتصرّف كطفل مدلل وجبان‬
‫سنحت لك فرصة لتصحيح الأمور‬ ‫ولا تزال سانحة لك‬
‫الرحلة البرية انتهت يا أخي‬ ‫إن أردت العودة والمجازفة، فاذهب‬
‫أنا عائد للبيت‬
‫"(ستيفن)"‬
‫أخبرني أن هذه مكالمة‬ ‫إعلان وفاة (جوليان)‬
‫يا ليت، أنا عائد للمنزل‬ ‫(دايمن) تخلّى عني‬
‫وأنا مَن تطلعت لترك كل هذا ورائي‬
‫يظنني أبالغ في ردّ فعلي‬
‫أيّ ردّ فعل سيكون لائقاً‬ ‫مقارنة بما اقترفه في حقّنا‬
‫ضقت ذرعاً بتغاضي الجميع‬ ‫عن جرائم هذا الوحش‬
‫تعيّن أن آتي معك‬ ‫لأمكننا إنهاء الأمر‬
‫ما زال يمكننا‬ ‫هل رأيت (ماري لويز)؟‬
‫أنا ماكثة هنا طوال اليوم‬ ‫أستحق خدمة أفضل!‬
‫- أظنك اكتفيت‬ ‫- تجهل كم أن وقتك غير مناسب‬
‫أموقنة بذلك؟‬ ‫تبدين بحاجة إلى صديق‬
‫أمورك مع (نورا) لم تنجح، صحيح؟‬
‫أنصحك بصون لسانك‬ ‫إن أردت أن تحيا‬
‫لا أنصحك بإلقاء التهديدات‬ ‫بينما هناك مهرطقة محجوبة خلفك‬
‫الانتقام مذلّ‬
‫ابقي معها وتأكدي أن تظلّ فاقدة للوعي‬ ‫حتى يموت (جوليان)‬
‫- أظنك لم توفّقي‬ ‫- نعتتني بحالة إحسان‬
‫- ما رأيك بأن أجلب لك منديلاً؟‬ ‫- لا بأس، استخدمت أحد قمصانك الشنيعة‬
‫والذي صار قميصك الشنيع الآن‬
‫هلاّ أطرح عليك ما قد يبدو سؤالاً لئيماً؟‬
‫رجاءً، إليّ به، فلست في حالة هشّة‬ ‫أو ما شابه‬
‫لمَ أنت على علاقة بها؟‬
‫بغض النظر عن كونها تشبه‬ ‫نسخة شقراء من (أنجلينا جولي)؟‬
‫إنها محبّة وحامية ولطيفة‬
‫- معك فقط‬ ‫- هذا منصف‬
‫إنها دوماً تفكّر فيّ أولاً‬ ‫لعلّي مدللة أو رجعية‬
‫لكن من الجميل أن تحظي‬ ‫بأحد لا يريد منك شيئاً‬
‫إنما يحبّك ويظنك أروع وأجمل‬ ‫فتاة في العالم، أتفهمينني؟‬
‫ربما لا تحظين‬ ‫بشخص من هذا النوع‬
‫- لا أحتاج إلى أحد يخبرني بأنني جميلة‬ ‫- لا أحد يحتاج إلى ذلك‬
‫هذا لا يعني أننا لا نستطيب سماع ذلك‬
‫شكراً على معاملتك لي اليوم‬ ‫إنك ودودة جداً و...‬
‫جميلة‬
‫حتى إن كانت لديك قمصان شنيعة‬
‫"(جوليان): أخذوا (ماري لويز) رهينة‬ ‫ارتأيت أن أخبرك"‬
‫أظنني أخطأت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت وأصدقاؤك لستم ودودين البتة‬
‫أوقن أن ثمة أماكن كانت‬ ‫ستحب تلقّيها كتبرّع‬
‫- عدت أبكر من المتوقع؟‬ ‫- هذا عادة يحدث حين يتم تهديدي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعلم مَن تقصد تحديداً‬
‫لا تزعم الجهل‬
‫وصلتني رسالة أخيك، قيل لي أن‬ ‫آتي بمفردي، وها أنا هنا وحدي‬
‫- الآن أين (ماري لويز)؟‬ ‫- (ستيفن) اختطف (ماري لويز)؟‬
‫هذا جريء!‬
‫أمضيت ساعتين حبيس أنبوب معدنيّ‬ ‫طائر عبر البلاد لآتي إلى هنا‬
‫كانت رحلة عذاب‬
‫لكن ذلك محض ذرة من الجحيم‬ ‫الذي سيوردك إياه هذا السيف‬
‫ما لم أستعدها‬
‫أنصت يا (جولز)، لا ضغينة‬ ‫بيني وبينك، اتفقنا؟‬
‫لم تقتل جنيني‬ ‫ولا ألومك على موت (ليلي)‬
‫- موتها كان خطأها الغبيّ‬ ‫- فضلاً لا تتحدّث عن أمك هكذا‬
‫دعنا نلزم الإشارة إليها بـ(ليلي)‬ ‫فمسألة أنها كانت أمي أمر عارض‬
‫صحيح، نسيت‬ ‫أنت لا تحفل بأمك‬
‫انظر لحالك وكيف لا تحفل بينما تحرق ثيابها‬
‫- تحاول محو كلّ أثر لوجودها‬ ‫- أحتاج إلى مساحة في خزانة ثيابي‬
‫علمت دوماً أن حبّها لكما‬ ‫سيتسبب بقتلها‬
‫- كان حبّها لكما ساماً‬ ‫- كلا، بل لم يكن له وجود‬
‫أسهل عليك أن تظن ذلك، صحيح؟‬
‫لأنك حينها لن تضطرّ لتحمّل‬ ‫أيّ مسؤولية عن موتها‬
‫- لقد انتحرت‬ ‫- لأنها عجزت عن التخلّي عنك‬
‫طريف، لأنني ما كنت‬ ‫سأمانع التخلّي عنها‬
‫أجهل كيف سيكون جحيمك‬ ‫لكنني آمل أن تكون أمك هناك‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫"(إليزابيث فوربز)"‬
‫أدركت للتو أن هذا سيكون أول‬ ‫عيد ميلاد أمضيه بدونك‬
‫هذا مؤلم جداً‬
‫ما زلت أحمل لك شيئاً‬ ‫بل شيئين في الواقع‬
‫سأعفيك من تفاصيل حدوث ذلك لأنني‬ ‫صدقاً، ضقت ذرعاً بالحديث عن ذلك‬
‫لكن الأمر يحدث، إنني حامل‬
‫اعتدت أن أتخيل إجراءنا هذه المحادثة‬
‫بدت في ذهني مختلفة‬
‫كنت إنسانة أحمل طفلي‬ ‫وأنت كنت...‬
‫كنت على قيد الحياة‬ ‫أعلم أنهما ليستا ابنتيّ...‬
‫لكنهما رغم ذلك مسؤوليتي‬ ‫وأريد أن...‬
‫وعليّ تولّي مسؤوليتهما‬ ‫على نحو صحيح‬
‫وأنا لا أمتلك أدنى فكرة عما أفعل‬
‫كل ما أريده هو الجلوس‬ ‫على منضدة مطبخنا‬
‫بين تحرقين عشاءنا‬ ‫وأسألك مليون سؤال‬
‫رباه، إنني أشتاق إليك‬
‫ظننتك هربت‬
‫أهرب من بيتي؟‬
‫إنني بضعف عمركما‬ ‫وبوسعي هزيمة كلاكما‬
‫يمكنك طبعاً أن تحاول‬
‫لقتلتك فور رؤيتي لك لولا أمّك‬
‫لقد احترمتها‬
‫جلياً أن الشعور لم يكن متبادلاً‬
‫(ستيفن)!‬
‫لا!‬
‫الآن سأهرب‬
‫(دايمن)؟‬
‫مَن هناك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أرادني (دايمن) أن أنسى الأمر‬ ‫ولقد تعين أن أنساه‬
‫لم أستطع‬
‫كانت أمك يا (ستيفن)‬
‫وإن ظننت أنه من السهل‬ ‫نسيان شيء كهذا‬
‫فخذها حكمة من الفتاة‬ ‫العائدة للتو من قبر أمها‬
‫هذا ليس سهلاً‬
‫دعنا نجد وسيلة لإنقاذ أخيك‬
‫"مكالمة من (كارولين)"‬
‫إنها لا تردّ‬ ‫علينا الاتصال بـ(فاليري)‬
‫- (ستيفن)؟‬ ‫- لن ينجو بالداخل‬
‫بل سينجو‬
‫الحجر يعاقبك على كلّ ذنب اقترفته‬ ‫والخاضع لهذا العذاب الآن (دايمن)‬
‫لا أريد حتى أن أعلم ما يكابده الآن‬
‫أنصت، بوسعه النجاة من هذا‬
‫"حتى إذا نجا فسيغدو مختلفاً..."‬
‫مثلك‬
‫(ستيفن)!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||