‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- لديك أم؟‬ ‫- كانت لديّ أم، وقد ماتت‬
‫"أحببناها، كانت دنيانا"‬
‫أمنا زيّفت موتها وهجرت ابنيها‬ ‫وكوّنت أسرة جديدة‬
‫وانطلقت في سبيلها لنسياننا للأبد‬
‫مَن برأيك ألهم (كاي) بفكرة وضع‬ ‫(إلينا) في غيبوبة الجميلة النائمة؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (ليلي)‬
‫اخترت مهرطقيك عليّ أنا و(ستيفن)‬ ‫في كلّ فرصة سنحت لك‬
‫أرجوك سامحني!‬
‫- إما أن تكوني من آل (سالفاتور) أو منا‬ ‫- إنك مخطئ يا (جوليان)‬
‫(ليلي)!‬
‫- (دايمن)!‬ ‫- قل شيئاً‬
‫جنيت على نفسك‬ ‫أتمنى لك ركوداً مريحاً‬
‫لم ترد سوى الصفح‬ ‫وإنك عملياً بصقت في وجهها‬
‫إنها لا تستحق صفحي‬
‫حجر العنقاء يمدّ السيف‬ ‫بقوته ضدّ الأعداء المخلّدين‬
‫عندما يُطعن مصاص دماء في القلب‬ ‫فيصير السيف قناة سحريّة‬
‫إذ ينقل روحه لهذا الحجر البغيض‬
‫"غرض الحجر هو معاقبة مصاصي الدماء"‬
‫"كل إثم اقترفته سيكوّن جحيمك الخاص"‬
‫(ستيفن)!‬
‫"لا أعلم كيف سيكون جحيمك‬ ‫لكنني آمل أن تكون أمك فيه"‬
‫"خريف عام ١٨٦٣‬ ‫الجبهة الأمامية الكونفدرالية"‬
‫هل طابت غفوتك؟‬
‫أمي؟‬
‫(سالفاتور)! أنجدني!‬
‫(هنري)!‬
‫أرجوك، عليك مساعدتي‬
‫هيا يا (هنري)‬ ‫لنخرجك من هنا‬
‫مرحباً أيها البطل‬ ‫إنك غفوت طويلاً‬
‫نداء البريد!‬
‫أنباء من الديار؟‬
‫أخي‬
‫"عزيزي (دايمن)، يحثّوننا على إرسال‬ ‫البشارات فقط، لكن لا يمكنني"‬
‫"الأيام تزيد حلكة في (ميستيك فولز)‬ ‫وحلكة قلبي أشدّ"‬
‫"(فاليري) غادرت بلا رجعة‬ ‫وأبونا يعاقر الخمر حتى ينام ليلاً"‬
‫"وبينما تقترب ذكرى وفاة أمنا‬ ‫فإن النوم يجافيني"‬
‫"إذ يشلّني جفول اليقظة‬ ‫فلا مفرّ لي"‬
‫"ليتك كنت هنا يا أخي، لتعلّمني كيفية‬ ‫النجاة من هذه الليالي اللامتناهية"‬
‫- حضرة العقيد‬ ‫- الملازم (سالفاتور)‬
‫أودّ إجازة لأسبوعين‬ ‫كي أعود لبيتي يا سيدي‬
‫هذه رغبتك أنت وكلّ جندي‬ ‫في الخارج هنا يا (سالفاتور)‬
‫- كلا، طلبك مرفوض‬ ‫- أخشى أن أخي بحال وخيمة يا سيدي‬
‫لما طلبتها ما لم أعتقده‬ ‫بحاجة ماسّة إليّ‬
‫ولا أشاء تقليص واجباتي‬
‫إن كانت هناك مهمة‬ ‫تودّ تنفيذها، فسأنفذها‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- أي شيء، أجل يا سيدي‬
‫اتفقنا، لدي مهمة‬ ‫صدقاً، هي بالأحرى مهمة بغيضة‬
‫لأجل فرصة للقاء أخي‬ ‫فسأقبلها بسرور‬
‫ثمة بيت مزرعة يبعد ٢٠ كلم شرقاً‬
‫يشاع أن ثمة متعاطفين اتحاديين‬ ‫يخفون منشقّين كونفدراليين‬
‫إن صحّ ما يشاع، فأودّ اعتقال‬ ‫أولئك المنشقّين وإعادتهم إليّ‬
‫اعتبر المهمة تمّت‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫أسبوعان بالمنزل؟ أتتصوّر ذلك؟‬ ‫يا للروعة!‬
‫أتوق لرؤية فتاتي (أوليف)‬ ‫إنها آية في الحسن‬
‫- ألديك حبيبة يا (دايمن)؟‬ ‫- كلا، لكن عليّ لقاء أخي‬
‫(دايمن)، أأنت واثق من الأمر؟‬
‫- أي أمر يا (هنري)؟‬ ‫- المهمة‬
‫أولئك الرجال، المنشقّون‬ ‫الذين يفترض أن نعتقلهم‬
‫إنهم زملاء عاديون لا يؤمنون‬ ‫بالقضية، مثلك ومثلي‬
‫صحيح، ولا أحفل بهذه الحرب يا (هنري)‬ ‫إنني بصراحة تطوّعت للتجنيد إرضاءً لأبي‬
‫- إذاً كيف ترضى باعتقال رجال مثلك؟‬ ‫- انشقاقهم ليس ذنبي يا (هنري)‬
‫هم الجناة على أنفسهم‬ ‫لكنهم الآن تذكرة عودتنا لديارنا‬
‫مرحباً يا سيدتي‬
‫- أيمكنك تقديم عشاء لجنديين جائعين؟‬ ‫- كلا، آسفة‬
‫لا حاجة إليّ لأذكرك بأن إيواء‬ ‫الجنود هو واجبك خلال فترة الحرب‬
‫ناهيك عما ينصّه القانون‬
‫شكراً لك يا سيدتي‬
‫مرحباً، نحن ضيفاكما‬ ‫المفاجئان على العشاء‬
‫- هل أفحص الطابق العلوي؟‬ ‫- أجل، إذا سمحت‬
‫(هنري) ذاهب لينتعش‬ ‫فنظافة الجسد تؤدّي لجلاء العقل‬
‫أوقن أنكن لستن ضمن الأسر التي‬ ‫تخفي الذخائر عن المجهود الحربي‬
‫لكن لا مردّ للأوامر‬ ‫واجبي أن أفحص للتأكّد‬
‫يسرّني أن أجد أحداً يأخذ تحذير الأيادي‬ ‫البطّالة تخدم الشيطان على محمل الجدّ‬
‫- لدينا الكثير من الفاكهة‬ ‫- ألاحظ ذلك يا سيدتي‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫أنزل مسدسك برفق‬
‫لا أريد أي مشاكل‬
‫عد أدراجك فوراً ولن تواجه أي مشاكل‬
‫لا نودّ سوى العودة لديارنا‬
‫تلك هي المشكلة‬
‫أنا أيضاً أودّ العودة لدياري‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي!‬
‫(دايمن)، ماذا فعلنا؟‬
‫انتظر هنا‬
‫رجاءً، أريقت دماء كفاية‬ ‫أنزل سلاحك، إذا سمحت‬
‫أمي؟‬
‫- مرحباً يا (دايمن)‬ ‫- لا يمكن أن تكوني هنا‬
‫وافيت المنية بسبب السلّ‬ ‫ولقد دفناك في (ميستيك فولز)‬
‫ابني العزيز، فعلاً أنا ميتة‬ ‫وإنك كابدت الحزن على موتي‬
‫إنك متّ، وشهدت موتك‬
‫- هذا مناف للمنطق‬ ‫- لكنك بدأت تتذكّر‬
‫- هذا غير حقيقي‬ ‫- روحك حبيسة بداخل حجر العنقاء‬
‫- هذه الأحداث وقعت فعلاً، صحيح؟‬ ‫- عام ١٨٦٣‬
‫وردني خطاب من (ستيفن)‬ ‫وبدا يائساً، أردت فقط العودة للبيت إليه‬
‫رغم شكوكي حيال المهمة‬ ‫إلا أنني انطلقت لاعتقال المنشقّين‬
‫- وتفاقم الوضع جداً بلمح البصر‬ ‫- أتحمّلت المسؤولية قط عن الحادث؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنت و(هنري) تستّرتما على الحادث‬ ‫ولم تأتيا بسيرته مجدداً‬
‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- ربما آن الأوان لتتحمّل مسؤولية إثمك‬
‫لمَ؟ لأي غرض؟‬ ‫كانا منشقّين، نصبا كميناً لنا‬
‫لم آت إلى هنا بغية قتل أحد‬
‫كانت لديك تحفظاتك حيال المهمة‬ ‫ورغم ذلك أمضيت بها قدماً‬
‫إذاً الجحيم يعنفني على ذنب‬ ‫لم يخطر ببالي منذ ١٥٠ سنة؟‬
‫آسف، عليك بذل جهد‬ ‫أفضل من ذلك بكثير‬
‫كلّما تابعت تجنب صدمتك‬ ‫أصبح العذاب أشقّ عليك‬
‫فهمت، وعرض اضطراب الكرب‬ ‫التالي للرضخ الهزلي هذا‬
‫لا يكيد بالمصادفة لإشعاري‬ ‫بالندم على موتك التافه؟‬
‫- لأن هذا لن يجدي يا أمي‬ ‫- الأمر غير منوط بالندم يا (دايمن)‬
‫بل بالعقاب‬
‫(دايمن)؟‬
‫مرحباً، رجاءً أخبرني‬ ‫أنك تعرف هويتك‬
‫(دايمن)، قل شيئاً‬
‫أعرف هويتي يا (بون بون)‬
‫جيد، هذا يعني أنني نفّذت‬ ‫التعويذة بشكل صحيح لمرّة‬
‫كيف تشعر؟‬
‫وكأنما أمضيت يوماً في حياة‬ ‫(دايمن سالفاتور) الشاب‬
‫يوماً؟‬
‫(دايمن)، إنك ميت منذ ثلاثة أشهر‬
‫أموقن أنك بخير؟‬
‫لا رغبة في سحق أو كسر شيء؟‬
‫لا، لكنك لا تبدين بخير حال‬
‫إنني على ما يرام‬ ‫إنما ضعيفة فحسب‬
‫تطلّب إيجاد روح (جوليان)‬ ‫داخل هذا الحجر بنجاح ٣ مهرطقين‬
‫- ولقد وجدت روحك بمفردي‬ ‫- يا للهول!‬
‫لم أتوقّع موكباً، لكن أين موكبي؟‬
‫(كارولين) في (ويتمور)، و(ألاريك) لديه‬ ‫محاضرة و(مات) لديه دورية حراسة‬
‫آسفة، مرّت ثلاثة أشهر‬ ‫ليس وكأن...‬
‫ليس وكأن الزمن توقف‬
‫مفهوم، لم تؤخذ إهانة‬
‫- أين (ستيفن)؟‬ ‫- ستحتاج إلى كأس آخر‬
‫أين هو يا (بوني)؟‬
‫بعدما طعنك (جوليان)‬ ‫قامت (نورا) بطعن (ستيفن)‬
‫ولم أتمكّن من إعادته بعد‬
‫تقصدين أن أخي ما زال حبيساً هنا‬ ‫وأنك أعدتني قبله؟‬
‫لم يبد في سؤالك‬ ‫ولا حتى لمحة شكر‬
‫- أين هو يا (بوني)؟‬ ‫- في غرفة نومه‬
‫- علينا إخراجه‬ ‫- سأخرجه حين أقدر يا (دايمن)‬
‫- استنفدت كلّ سحري لإخراجك‬ ‫- لا أبالي يا (بوني)، فوراً!‬
‫- وضعته في خزانة الثياب؟‬ ‫- كان هنا منذ قليل‬
‫لم يعد هنا الآن يا (بوني)‬ ‫وهنا، سؤال يطرح نفسه‬
‫كيف لم تري مصاص دماء فاقداً للوعي‬ ‫يخرج من الباب الأمامي؟‬
‫لأنه لم يخرج من الباب الأمامي‬
‫"من يودّ الانضمام لحفل شواء؟"‬
‫ثمة أحد أخذه‬
‫لو كان (جوليان) في (ميستيك فولز) لعلمت‬
‫ألا تعتقد أنك تبالغ قليلاً‬ ‫في الإطراء على قدراتك يا (دونافان)؟‬
‫أقصد أنه لن يخجل من إظهار نفسه‬
‫(مات)، لو (جوليان) حرق جسد (ستيفن)‬ ‫فسنعجز عن إحيائه!‬
‫ما من أحد احترق بعد‬
‫أنصت، (جوليان) ترك ملاحظة‬ ‫جلياً أنه يغوينا لمكان ما لسبب يا رفيقان‬
‫- بإمكاني دوماً إجراء تعويذة رصد‬ ‫- (بوني)، محال!‬
‫إنك انتشلت (دايمن) من‬ ‫الجحيم للتو بمعنى الكلمة‬
‫لا أصدّق حتى أنك تقوين‬ ‫على الوقوف الآن‬
‫لم تكن تخاطبك أيتها الأم العزيزة‬
‫- أتعتقدين أن لديك طاقة كافية؟‬ ‫- أظننا بوسعنا التحقق من ذلك‬
‫(بوني)، أنت تنهكين نفسك يومياً‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية‬
‫دعيني أتفقّد تسجيلات كاميرات‬ ‫المراقبة في المدينة أولاً‬
‫أنت ومَن أيضاً؟‬
‫إلا إذا عيّنت شرطة (ميستيك فولز)‬ ‫زمرة شرطيين منذ غيابي‬
‫لم أتوقّع ذلك، أيمكنك إيجاده؟‬
‫سأرى ما بوسعي فعله‬
‫- شراب؟‬ ‫- أنا حامل في الأسبوع الـ٢٨‬
‫- هل هذا قبول أم رفض؟‬ ‫- ماذا يوجد داخل رأسك؟‬
‫يحدوني الفضول بحقّ‬
‫لأنه حتماً من المريح بشكل مبهر‬ ‫أن ترى فقط ما تبتغي رؤيته‬
‫أتعلمين ما يحدوني الفضول حياله؟‬
‫لمَ جعل حجر العنقاء من أمي‬ ‫شخصية في جحيمي المزمع‬
‫بينما كانت لديه خيارات‬ ‫أخرى كثيرة ليختار منها؟‬
‫ولهذا توسّلت (بوني)‬ ‫أن تخرج (ستيفن) أولاً‬
‫- ولمَ لم تفعل؟‬ ‫- لأن المنطق أحقّ‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يا شقراء، لا تتخذي من هذه اللحظة بالتحديد‬ ‫الوقت الوحيد لتقرري فيه ملازمة الصمت‬
‫- أخبريني، ماذا يفوتني؟‬ ‫- أنصت‬
‫أجهل ما كابدته للتو‬ ‫وكيف كان الوضع داخل ذلك الشيء‬
‫لكن كلّما طال حبسك فيه‬ ‫تجرّدت من إنسانيتك‬
‫ها أنا ذا مليء بالمشاعر‬ ‫وسؤالي، لمَ أخي ليس كذلك؟‬
‫لأننا علمنا أنك إذا حُبست فيه‬ ‫أطول من اللازم، فستعود بلا إنسانية‬
‫مصمماً على قتل (بوني) كي تحيي (إلينا)‬
‫رباه، (بوني)؟‬
‫التعويذة نجحت‬ ‫إنه في الطريق ٢٩‬
‫اذهب أنت، سأعتني بها‬
‫(دايمن)، أنت حيّ!‬
‫توقّعت بنسبة ٥٠ بالمئة الساحرة‬ ‫الجميلة أو الشقراء الحامل، لكن...‬
‫- ستضطر للرضا بالأخ المشاكس‬ ‫- حسناً‬
‫- ما هذه الرائحة الكريهة؟‬ ‫- الرائحة، أجل‬
‫كنت في إحدى محطات الوقود سابقاً‬ ‫وانجرف الخرطوم من يدي قليلاً‬
‫أخشى أن أخاك مبتلّ بالكامل بالوقود‬
‫هيا، اجلس‬
‫ما لم تنضم إليّ على الطعام‬ ‫فسأتخطّاه لدخان ما بعد العشاء‬
‫- لذا، أتودّ مناقشة الأمر؟‬ ‫- هل نحن مضطرّان فعلاً لهذا؟‬
‫أجل، سنفعل هذا ولا مفرّ‬
‫لم تسنح لي فرصة لتشارك قصص‬ ‫الحرب مع ناج آخر من الحجر‬
‫هيا، كيف كانت رحلتك؟‬ ‫أخبرني بكلّ شيء‬
‫بكلّ سرور، حالما يعود (ستيفن)‬ ‫للمنزل وتخرج روحه من ذلك الحجر‬
‫حينها بوسعنا الجلوس جميعاً‬ ‫وفتح زجاجة نبيذ أبيض‬
‫لندردش ونأكل الحلوى‬ ‫حتى تشرق الشمس‬
‫ربما عليّ أن أبدأ‬
‫عندما كنت أستيقظ في ذلك‬ ‫العام الفاجع، كنت أرى أمك‬
‫ثم أقتلها، يومياً لما يربو‬ ‫عن قرن شهدتها تموت‬
‫يومياً لما يربو عن قرن‬ ‫انتزع قلبي من صدري‬
‫- كانت تعاسة كاملة مطلقة‬ ‫- كانت تجربتي مختلفة قليلاً‬
‫عموماً، أعطي الجحيم نجمة على الرعب‬
‫وعلامتَي استهجان على الفشل الذريع‬ ‫في الاستغلال الذكي لأمثولة الجحيم‬
‫إذاً لم يفلح معك؟‬
‫يُدعى جحيماً‬ ‫لنقل إنه لم يلبّ توقّعاتي‬
‫- أعتقد أنك ببساطة قاومت‬ ‫- قاومت ماذا؟‬
‫قاومتَ مواجهة الألم‬ ‫صددته شكل طبيعيّ وطوعيّ‬
‫- لا، (ستيفن)!‬ ‫- (دايمن)!‬
‫- فات الأوان‬ ‫- لا‬
‫- بل أجل‬ ‫- هذا غير حقيقي‬
‫الألم حقيقي، والشعور حقيقي‬
‫حالما تكتشف هذا‬ ‫ستقترب خطوة‬
‫أقترب ممَ؟ أقترب ممَ؟‬
‫مرحباً أيها البطل‬ ‫إنك غفوت طويلاً‬
‫نداء البريد!‬
‫أنباء من الديار؟‬
‫"عزيزي (دايمن)، يحثّوننا على إرسال‬ ‫البشارات فقط، لكن لا يمكنني"‬
‫"الأيام تزيد حلكة في (ميستيك فولز)‬ ‫وحلكة قلبي أشدّ"‬
‫سيدي، ما رأيك إذا طلبت إجازة‬ ‫أسبوعين لأذهب لرؤية أخي؟‬
‫هذه رغبتك أنت وكلّ جندي‬ ‫بالخارج هنا يا (سالفاتور)‬
‫- كلا‬ ‫- توقّعت ذلك‬
‫ماذا لو ساعدتك في مشكلة‬ ‫المنشقّين خاصتك كمثال؟‬
‫بما أنك قلت ذلك، ثمة بيت‬ ‫مزرعة يبعد ٢٠ كلم شرقاً‬
‫يشاع أن هناك متعاطفين اتحاديين‬ ‫يخفون منشقّين كونفدراليين‬
‫سأتدبر الأمر‬
‫لإيضاح بنود اتفاقنا...‬
‫أعيد أولئك المنشقّين أحياء‬ ‫وأعود للديار لرؤية أخي‬
‫- أجل، أجل أيها الملازم‬ ‫- اتفقنا إذاً‬
‫أسبوعان في المنزل؟ يا للروعة!‬
‫أتوق لرؤية فتاتي (أوليف)‬ ‫إنها آية في الحسن‬
‫- ألديك حبيبة يا (دايمن)؟‬ ‫- أجل، كلا، أقصد...‬
‫أعترف بأنني مشوّش قليلاً الآن، (هنري)‬
‫أولئك الرجال، المنشقّون‬ ‫الذين يفترض أن نعتقلهم‬
‫أليسوا زملاء عاديين مثلي ومثلك؟‬
‫عملياً أجل، لكنني بدأت أظنهم‬ ‫يمثّلون كياناً أكبر الآن‬
‫بالطبع، فهم يحتجّون نيابة‬ ‫عن معتقداتهم السياسية‬
‫هذا صحيح يا (هنري)‬ ‫لكنهم تذكرة خروجي من هنا‬
‫وعليّ إعادتهم أحياء‬
‫طاب يومك يا سيدتي‬
‫أيمكنك تقديم عشاء لجنديين جائعين؟‬ ‫وقبل أن ترفضي‬
‫أودّ تذكيرك بأن إيواء الجنود‬ ‫هو القانون في هذه المناطق‬
‫كما أنني أحب الفطائر‬
‫شكراً على لطفك‬
‫- سأتفقّد الطابق العلوي‬ ‫- رجاءً لا تفعل‬
‫- لكن ربما هناك أناس بالأعلى‬ ‫- لا يوجد يا (هنري)‬
‫أيتها الجدّة، أناشدك لطفاً‬ ‫أن تتركي السكّين‬
‫وأن تقفي هنا قرب الطاولة رجاءً‬
‫من فضلك يا سيدتي‬
‫وأنت أيضاً يا فتاة‬
‫أناشدكن جميعاً الوقوف‬ ‫هنا معاً قرب الطاولة‬
‫- (دايمن)، ماذا تفعل؟‬ ‫- ثق بي، إنني أتدبر الأمر‬
‫لا داع، لن نتناول العشاء‬
‫أعلم أن لديكن منشقّين في القبو‬ ‫والآن لا داع أن يصاب أحد بأذى‬
‫ببساطة سنأخذ الرجلين‬ ‫إلى معسكرنا وينتهي الأمر‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- أمي!‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫هذا لم يسر بنحو حميد‬
‫(دايمن)؟‬
‫لا تقلقي، أعرف هويتي‬
‫- أعلم أيضاً أنك لست حقيقية‬ ‫- لمَ تقدّم لي هذا؟‬
‫إنني بخير، إنما ضعيفة فحسب‬
‫تطلّب إيجاد روح (جوليان)‬ ‫داخل هذا الحجر بنجاح ٣ مهرطقين‬
‫وأنت وجدتني بمفردك، مفهوم‬
‫الخبر السارّ هو أنني أعلم أين‬ ‫يحتفظ (جوليان) بجسد (ستيفن)‬
‫لذا استريحي واهدأي ولا تحملي همّ‬ ‫إجراء تعويذة الرصد تلك‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- صحيح، تنبيه بحرق الأحداث‬
‫عندما كنت تعملين على إخراجي‬ ‫سرق (جوليان) جسد (ستيفن)‬
‫- سأستعيده‬ ‫- هذا لن يكون ضرورياً‬
‫لا يفترض أن تكون هنا‬
‫قبل أن تنبس بكلمة، رجاءً لا تغضب‬ ‫من (كارولين) بسبب إخراجي قبلك‬
‫لم أفكر في ذلك‬
‫إذاً، هل هنا نقارن الملاحظات‬ ‫ونحلل الرمزية‬
‫- ويقنع كلّ منا الآخر بأننا ناجيان؟‬ ‫- بصراحة معك...‬
‫عشت ١٦٨ سنة من الذنوب‬ ‫والحزن والألم في حلقة مستمرّة‬
‫لذا إنني أميل لتخطّي ذلك‬ ‫إلى معاقرتنا الخمر‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫لمَ؟ ماذا حدث لك بالداخل؟‬
‫كنت في مغامرة شنعاء في الحرب الأهلية‬
‫الأعلام الكونفدرالية والاقتتال‬ ‫وإزهاق الكثير من الحيوات‬
‫إذاً نال منك؟‬
‫هوس حجر بحسّ المسؤولية‬ ‫خاصّتي خلال مأساة في الحرب؟‬
‫ليس تحديداً‬
‫ماذا؟‬
‫- أقصد، ألم تشعر بأي شيء؟‬ ‫- طبعاً‬
‫شعرت بتوق كبير للعودة‬ ‫إلى الديار لمؤازرة أخي‬
‫لأساعده في تجاوز فتاة‬ ‫كان قد التقاها للتو‬
‫إذاً جزء نزيف أناس أبرياء كلّ دمائهم‬ ‫على أرضية بيت المزرعة لم يؤثر بك؟‬
‫- توقّعت ذلك‬ ‫- توقّعت ماذا؟‬
‫لست حقيقياً‬
‫آسف يا أخي، عليّ ضغط‬ ‫زرّ إعادة الضبط‬
‫اجلب مسدسك يا (هنري)‬
‫لمَ؟‬
‫لأنني بدأت أرصد نمطاً‬ ‫أنا وأنت سنحلّ هذه الأحجية‬
‫التعويذة لا تجدي، لست أفهم‬
‫وكأن الحجر يخفي روحه‬
‫ربما يجب أن تستريحي‬ ‫فأنت تحاولين طيلة اليوم‬
‫لا يمكنها، فكلّما طال بقاؤه داخله‬
‫زاد الضرر الذي سيكون‬ ‫قد لحق به حين يخرج‬
‫وخطأ مَن هذا؟‬ ‫أنت بالذات لا يحق لك أن تحاضرني‬
‫مهلاً، هوّني عليك‬ ‫جميعنا متوتّرون قليلاً الآن‬
‫لنأخذ نفساً عميقاً ونبدأ مجدداً‬ ‫حين تغدو (بوني) مستعدّة‬
‫لا أفهم، أخرجت (ستيفن)‬ ‫بسهولة، فما الفرق الآن؟‬
‫لأنه غير مستعدّ بعد‬
‫عندما كنت بالداخل‬ ‫أمكنني بالكاد تذكّر هويتي‬
‫ثم انهالت عليّ رؤى واختبارات‬
‫لكن أسوأ جزء بالجحيم‬ ‫ليس ما يكابده المرء‬
‫بل الأمل الضئيل في أن يتمكّن‬ ‫المرء فعلاً من الخروج بمفرده‬
‫كيف وحّدنا روحك بجسدك بسهولة؟‬
‫لأنني في النهاية استسلمت‬ ‫للمعاناة التي تكسر المرء‬
‫وفق معرفتي بـ(دايمن)، فسيبذل‬ ‫قصارى جهده لتفادي هذا الألم‬
‫أي أننا قد لا نتمكّن من إخراجه أبداً‬
أسبوعان في المنزل؟‬
‫أتوق لرؤية فتاتي (أوليف)...‬
‫أوقن أنها آية في الحسن‬ ‫وأجل يا (هنري)، لدي حبيبة‬
‫إنها في غيبوبة الجميلة النائمة‬ ‫قصة يطول شرحها، لذا إليك ما أظنه‬
‫لمَ اليوم؟‬ ‫من بين أعظم مآثر (دايمن سالفاتور)‬
‫فإن مشاجرة بيت المزرعة‬ ‫بالكاد حدث جدير بالذكر‬
‫ثم أدركت أنها كانت البداية‬ ‫كانت أول مرة تلطّخت يداي بالدم‬
‫- قبلت تلك المهمة وأصدرت الأمر‬ ‫- (دايمن)، لا أظنك بخير‬
‫ربما عادت حمتك‬ ‫ربما علينا أن نعود‬
‫لست مريضاً يا (هنري)‬
‫المغزى أنه بعد مذبحة المزرعة بأسابيع‬
‫عندما كنت منهاراً من أثر‬ ‫الذنب وكراهية النفس‬
‫أتعرف مَن الشخص الوحيد‬ ‫الذي أردت محادثته في العالم؟‬
‫أخي، وهذا حتماً حلّ‬ ‫أحجية الجحيم هذه‬
‫نجد طريقة للذهاب لـ(ستيفن)‬ ‫ونوقف عيش هذا اليوم مراراً وتكراراً‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫سنعود للمعسكر، أنا أصرّ‬ ‫فإنك لست على طبيعتك‬
‫أتودّ إجازة للقاء حبيبتك الحسناء؟‬ ‫أتودّها يا (هنري)؟‬
‫إذاً اتبع إرشاداتي يا (واتلز)‬ ‫سأنجز الأمر بشكل صائب‬
‫مرحباً يا حسناء، ما أبدع ابتسامتك!‬
‫أودّك أنت وابنتك والجدّة أن تخرجن هنا‬ ‫للشرفة مع المجند (واتلز)‬
‫هذه أمر عسكري‬
‫اخرجن يا سيدات‬ ‫أحسنتن، شكراً لكنّ‬
‫هنا، على الشرفة وحسب‬
‫ممتاز‬
‫ابقين على الشرفة، إنه يوم جميل‬
‫أعلم أنكما بالأسفل‬
‫أودّكما أن تلقيا سلاحيكما لدى عدّي لـ٣‬ ‫وإلا سأقتل العائلة التي تستضيفكما‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫ثلاثة‬
‫أحسنتما، اخرجا واحداً تلو الآخر‬ ‫رافعَي الذراعين‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا بطل‬ ‫لقد غفوت وقتاً طويلاً‬
‫لنحاول هذا مجدداً‬
‫حسناً، أعلم أن لديكما قنبلة يدوية‬
‫هذه المرّة، أودّكما أن تدحرجا‬ ‫القنبلة بلطف للخارج إليّ أولاً‬
‫وتالياً، أريد مسدسيكما‬ ‫وأريد كلّ هذا لدى عدّي لـ٣‬
‫وإلا سأقتل العائلة التي تستضيفكما‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫ثلاثة!‬
‫اخرجا الآن واحداً تلو الآخر‬ ‫رافعَي الذراعين‬
‫(دايمن)‬
‫بدأت حقاً أمقت ثلاثتكن‬
‫مرحباً أيها البطل‬ ‫إنك غفوت طويلاً‬
‫نداء البريد!‬
‫أخبار من الديار؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫(ستيفن)، إياك أن تراسلني مجدداً‬
‫بريد!‬
‫مرحباً أيها البطل‬ ‫إنك غفوت طويلاً‬
‫وإن أعدت المنشقّين إليّ‬ ‫سأعطيك إجازتك يا (سالفاتور)‬
‫هل سيظلّ العرض سارياً‬ ‫إن أعدتهما جثّتين؟‬
‫بئساً!‬
‫مرحباً أيها البطل‬ ‫إنك غفوت طويلاً‬
‫- نداء البريد!‬ ‫- بئساً لهذا‬
‫(دايمن)، إلى أين تذهب؟‬
‫أتعلم ما أقصر مسافة‬ ‫بين نقطتين يا (هنري)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الخطّ المستقيم‬
‫لأغادر هذا الجحيم، عليّ مقابلة أخي‬ ‫لذا سأذهب إليه مباشرة‬
‫سأهرب من الخدمة العسكرية لـ(ميستيك فولز)‬
‫- حقاً؟ أيمكنني المجيء معك؟‬ ‫- أتعلم أنك تناديني بالبطل دوماً يا (هنري)؟‬
‫لست بطلاً‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫محال‬
‫ادخل، إننا ننتظر قدومك‬
‫هذا مختلف، أين الجميع؟‬
‫أخفض صوتك، أراهم قادمين من بعيد‬
‫مَن؟‬
‫الكونفدراليون يطاردون المنشقّين‬ ‫سيقتلونك، عليك الاختباء في القبو‬
‫حسناً، أجواء الطوارئ هذه غير ضرورية‬ ‫لأن هذا لا يحدث فعلياً‬
‫(دايمن)، إنك لا تسمعني‬ ‫إنهم هنا، انزل للقبو إن شئت النجاة‬
‫- أخي‬ ‫- مرحباً‬
‫إنه الضوء المشرق في نهاية النفق بنفسه!‬
‫نفق شديد الظلمة، ذلك المسلخ!‬
‫أدرك الآن لما أخفيت أمره عني‬
‫حاولت حماية مشاعرك المرهفة يا (ستيفن)‬
‫أنت سبب قبولي المهمة أصلاً‬
‫دوماً هناك مسوّغ يا (دايمن)، صحيح؟‬
‫أخوك، وشريك معاقرتك الخمر...‬
‫- هي‬ ‫- (إلينا)؟‬
‫عليك أن تبذل جهداً‬ ‫أكبر من هذا بكثير‬
‫تثبت أنني أقترف الآثام لأجل أحبائي؟‬
‫هذا غير منوط بما تفعله‬ ‫باسمها يا (دايمن)‬
‫بل بما تفعله في غيابها‬
‫- اصمت، إنهم هنا‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫تقول لنفسك إنك تحمي‬ ‫(ميستيك فولز) لأجل (إلينا)‬
‫تقنع نفسك بأنك تؤمنها‬ ‫بأي وسيلة ضرورية‬
‫تسوّغ معاقبة (ليلي) كرمى لـ(إلينا)‬
‫هل سألت نفسك من قبل‬ ‫"ماذا كانت ستفعل (إلينا)؟"‬
‫لم تسنح لي فرصة لسؤالها‬ ‫والفضل لـ(ليلي)‬
‫إذاً تحتّم أن تسأل‬
‫هل تأثير (إلينا) عليك ضعيف جداً‬
‫لدرجة عجزك عن التفرقة بين‬ ‫الصواب والخطأ بدون إمساكها بيدك؟‬
‫"أين تخبّئينه؟"‬
‫سيكون قرناً طويلاً يا أخي‬
‫إنني أتساءل، هل ستستطيع حتى‬ ‫التعرف عليك حالما تصحو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرجل الذي بصق على قبر أمنا‬
‫والذي يكذب على نفسه حتى‬ ‫في هذه اللحظة عما جرى هنا اليوم؟‬
‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- "أبعد يديك عني"‬
‫"توقّف، توقّف!‬ ‫كلا!"‬
‫- إنها ماتت!‬ ‫- ماذا تفعل بي؟‬
‫فشلت المهمة وأزهقت حيوات بريئة‬ ‫وخرجت ويداك ملطختان بالدم‬
‫- ماذا أردت؟‬ ‫- أردت أخي‬
‫- ماذا أردت؟‬ ‫- أخي‬
‫- ماذا أردت؟‬ ‫- أردت أخي‬
‫كفاك كذباً على نفسك!‬
‫مَن أردت في اللحظة السابقة‬ ‫لدفنك كلّ أسرارك‬
‫- قبل أن تتعلّم الاختباء من ألمك؟‬ ‫- إنني...‬
‫أردت...‬
‫أمي‬
‫فات الأوان!‬
‫(دايمن)، (دايمن)، أيمكنك التحرّك؟‬
‫أرجوك، أرجوك ساعدني‬
‫(دايمن)، (دايمن)، أيمكنك التحرّك؟‬
‫أرجوك، أرجوك ساعدني‬
‫لماذا؟ فهذا غير حقيقي‬
‫الألم حقيقي، الشعور حقيقي‬
‫أنت تحبّ هذا، أليس كذلك؟‬
‫سأموت وأنا أعلم أن ابني يكرهني‬
‫- أجل، يكرهك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك حاولت حرماني من (إلينا)‬
‫لمَ تأبى مساعدتي؟ أرجوك!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك حرمتني من مصدر سعادتي‬
‫ولأنك ما كنت قوية كفاية لتهجري زوجك‬
‫لأنك مرضت وتركتنا‬ ‫ولأنك لم تعودي‬
‫أكرهك لأنه أمكنك أن‬ ‫تعودي مرّات كثيرة‬
‫لكنك لم تعودي قط‬
‫فقدتك أول مرّة عندما أرسلك‬ ‫أبي لمصحّ علاج السلّ‬
‫ثم أعدناك من العالم السجني‬ ‫ثم خسرتك ثانية أمام أسرتك الأخرى‬
‫وإنني الآن أخسرك أمام الموت‬
‫خسرتك ثلاث مرّات‬
‫ثلاث مرّات سنحت لي الفرصة‬ ‫لإخبارك كلّ ما وددت قوله لك‬
‫- وأفسدت الفرصة ثلاث مرّات‬ ‫- ابني العزيز...‬
‫ما زال هناك وقت‬ ‫أخبرني بكلّ ما تودّ قوله‬
‫أخبرني‬
‫أمي، إنني آسف جداً‬
‫إنني آسف جداً‬
‫امنحيني فرصة لتصحيح الأمر‬
‫امنحيني فرصة لأدعك تحبينني، اتفقنا؟‬
‫لا‬
‫لم ننته‬
‫عليّ العودة إليها‬ ‫عليّ العودة إليها‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫(دايمن)، (دايمن)، (دايمن)‬
‫هذا أنا، هذا أنا، أنت بأمان‬
‫- هوّن عليك، هوّن عليك‬ ‫- لا، لا، مرّة أخرى، مرّة أخرى‬
‫- أعيديني، أعلم ما عليّ فعله الآن‬ ‫- (دايمن)، ذلك ليس حقيقياً‬
‫أعلم أنه ليس حقيقياً‬ ‫لا شيء من هذا حقيقي!‬
‫(دايمن)، (دايمن)، إياك!‬
‫- (دايمن)!‬ ‫- لا!‬
‫(دايمن)...‬
‫عليّ العودة إليها‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫هذا غير حقيقي‬ ‫هذا غير حقيقي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||