‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫مَن ظمآن؟ أجل!‬
‫"(جوليان) استولى على بلدتنا"‬
‫أظن استيلائي عليها لا يضاهي‬ ‫إدخالكما إلى هنا بدون أن يمنعكما أحد‬
‫ابنتا (ألاريك) هما مستقبل المعشر‬ ‫إنهما في رحمك‬
‫فرغت يا (ماري لو)، انتهت علاقتنا‬
‫وجدت هذا في بريدي‬ ‫إنه تحذير من الصيّادة‬
‫حالما توسّمك بسيفها‬ ‫فلن تبارح مطاردتك‬
‫لا رادع لها أبداً‬
‫طالما حيوات أصدقائي في خطر‬ ‫فلن أمكث مكتوفة اليدين‬
‫"خرجت من حجر العنقاء‬ ‫لكنك خلت نفسك لا تزال بداخله"‬
‫الجحيم يعبث معك يا (دايمن)‬
‫- لكن ما بعد الجحيم...‬ ‫- مرحى!‬
‫أسوأ وأذلّ‬
‫ألا يمكنك مطاردة شخص غيري!‬
‫- لا يمكنني المغادرة إلا بعدما تتحرر‬ ‫- لن أواصل هذا معك بعد الآن‬
‫- وعدتك بالتحرر‬ ‫- لا، لا، (إلينا)!‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫هلاّ تساعدني؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أدري، حسبت هذا سيشعرني بتحسّن‬
‫حسناً، هل أتصل بشخص ما أو...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كوبر)‬
‫(كوبر)، هل ارتكبت إثماً فظيعاً‬
‫لدرجة أنك لم تعد تطيق‬ ‫النظر لنفسك في المرآة؟‬
‫وكأنك تسقَم كلما رأيت انعكاس صورتك؟‬
‫كن صادقاً‬
‫دهست هرّ حبيبتي قبل‬ ‫بضعة أشهر ولم أخبرها‬
‫رغم أنها كانت حادثة‬
‫إلا أنني ألقيت جيفتها‬ ‫في مكب نفايات متجر‬
‫قتلت حبّ حياتي‬ ‫حرقتها حيّة أثناء نومها‬
‫كما أنني ضربت أحد أصدقائها الأعزّ‬ ‫حتى أغشيته وتركته للموت‬
‫إذا كنا نحصي‬
‫أظنني سأرحل فحسب‬
‫إنني في الواقع أحتاج إلى توصيلة‬
‫ظننت (إلينا) غيّرتني‬ ‫ظننتها حسّنتني، لكن...‬
‫خاب ظني، خاب ظني تماماً!‬
‫كنا سننتهي بهذا المصير‬ ‫منذ البداية، بتدميري إياها‬
‫هذا ما تعلّمته في جولتي‬ ‫العسكريّة داخل حجر العنقاء‬
‫إنني معدن خبيث لا إصلاح له‬ ‫هل ساورك هذا الشعور قط يا (كوبر)؟‬
‫- ليس لهذه الدرجة‬ ‫- إنك محظوظ‬
‫(كوب)، سأقتلك الآن‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- لا ضغينة شخصيّة، إنني جائع وأنت طعام‬
‫اعتبره توقفاً وتزوّداً بالطعام‬ ‫من نافذة مطعم‬
‫سترتعب، ولن أحفل‬
‫صدقاً، لا أتصوّر أنني‬ ‫سأحفل بمخلوق من جديد‬
‫لن أحفل ولا حتى بروح واحدة‬
‫"عزيزتي (إلينا)، أدركت أنني‬ ‫لم أكتب لك منذ فترة، آسفة"‬
‫"جلياً أن الحمل يشغل‬ ‫الحامل عن العالم"‬
‫"على أيّ حال، جميعنا نفتقدك"‬
‫"و(ستيفن) أخيراً بدأ يتعافى‬ ‫من مدّته داخل جحيم الحجر"‬
‫"لكنني قلقة على (دايمن)‬ ‫أكثر بكثير من المعتاد"‬
‫مرحباً، آسف، أحاول إيجاد أخي‬
‫البطاطا المقلية المجعّدة‬ ‫أم الكعك المحمّص؟‬
‫- أحضرت كلاهما‬ ‫- جميعها، سآكلها كلها‬
‫إليّ بها!‬
‫يا إلهي! أحبّك‬
‫أتخاطبينني أم تخاطبين البطاطا؟‬
‫أتودّني أن أكذب عليك؟‬
‫مرحباً، أحبك أيضاً‬
‫- أعثرت عليه؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، دعني آكل شطيرة البيرغر بالجبن‬ ‫ثم سأساعدك بالبحث عنه‬
‫- تركلان ثانية؟‬ ‫- أجل، إنما...‬
‫أجل، ذلك لم يكن لطيفاً‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أن عليّ... سأقف فحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- للحظة‬
‫مهلاً يا (كارولين)‬ ‫مهلاً، (كارولين)، (كارولين)!‬
‫إذاً نشّاب ومسدس أوتاد‬ ‫خشبيّة وطلقات خشبيّة‬
‫- قنابل يدوية مملوءة بـ...‬ ‫- الفيرفين‬
‫الفيرفين، صحيح‬
‫وصادرت هذه الأغراض من مجموعة أفراد‬
‫يعتنقون مذهب النجاة من الموتى‬ ‫الأحياء الذين سينهون العالم؟‬
‫هذا ما قلته‬
‫سمعت أن (ميستيك فولز)‬ ‫أصبحت بؤرة جذب‬
‫لكافة الباحثين عن الإثارة الخارقة للطبيعة‬
‫إنهم أناس لديهم وقت فراغ كبير‬
‫- أمن شيء آخر يا حضرة الضابطة (آريز)؟‬ ‫- كلا، بوسعك الرحيل‬
‫هاك محفظتك ومفاتيحك وهاتفك‬ ‫كما أن موقع التوفيق بين العزب‬
‫بعث لك إخطاراً بإيجاد توافق‬ ‫ولحسن حظّك توافقتَ معي‬
‫بوسعك مناداتي (بيني)، بالمناسبة‬
‫ولم أحتجزك رسمياً ليلة البارحة‬ ‫لذا لا شكر على واجب‬
‫شكراً‬
‫ابتهج! اتّضح أنهم لن يدعوا بلدتك‬ ‫تحترق عن بكرة أبيها في النهاية‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- صديقي (دوغ) ورده اتّصال‬
‫من مكتب تخطيط مدينة‬ ‫(ميستيك فولز) هذا الصباح‬
‫قالوا إن عليه العودة لبيته اليوم‬
‫قالوا شيئاً عن إعادة تقييم‬ ‫المدى المعرض لخطر الحريق؟‬
‫أتعلمين الشارع القاطن فيه (دوغ)؟‬
‫لجعل الأمور مثيرة للاهتمام‬
‫في وسط الهدف!‬
‫وجزاء لشجاعتك يا صديقي الجسور‬
‫ما رأيك بأن تتخذ من المنزل ٢٢٤‬ ‫بـ(هارموني لين) بيتك الجديد؟‬
‫السيد والسيدة (لينورد)‬
‫تمت دعوتهما للعودة إلى البلدة‬ ‫لذا ربما يدعوانك للدخول‬
‫- مَن التالي؟‬ ‫- سأجرّب حظّي‬
‫أما هذا لطيف؟‬
‫كم أنه يطيب لك كونك محاطاً‬ ‫بزمرة من الطائعين المنحطّين‬
‫حتماً تشعر بالأمان‬
‫(فاليري)، أكابد لفهم سبب ظهورك‬ ‫على بُعد ٣٠٠ كلم مني‬
‫أردت إعطاءك شيئاً وصلني عن طريق الخطأ‬
‫مؤسف أن أحدهم لن يجعلك‬ ‫تشعر بالأمان لفترة أطول‬
‫(أوهايو)؟ أموقنة أنها‬ ‫ليست مزحة أو ما شابه؟‬
‫ليست مزحة، إن آلة قتل‬ ‫قاسية قادمة لقتلنا أجمعين‬
‫لمَ تعلن عن نفسها‬ ‫ببطاقة بريديّة مبهمة؟‬
‫أليس عنصر المفاجأة مبدأ أساسياً‬ ‫في الصيد الموفّق لمصاصي الدماء؟‬
‫ليس بالنسبة إلى (رينا كروز)‬
‫(رينا) تميل للسخرية من ضحاياها‬ ‫كقطّة تقضم قوائم عنكبوت‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنت أيضاً وصلتك واحدة‬
‫- وماذا عن (جوليان)؟‬ ‫- لا‬
‫أقترح أن نتدبر المشكلة كرمى لنا جميعاً‬
‫صائدة مصاصي الدماء خاصّتكم‬ ‫تقطن حالياً في (سينسيناتي)‬
‫لنذهب يا (نورا)‬ ‫كلّما عجّل موتها كان ذلك أفضل‬
‫أتظنينني أجريت تعويذة الرصد‬ ‫لإحماء حبالي الصوتيّة؟‬
‫- سأرافقكما‬ ‫- نحن مكتفيتان، شكراً‬
‫لم أكن أطرح طلباً‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو آلة قتل‬ ‫قاسية تطارد أياً من أصدقائي‬
‫عليّ حمايتهم، ولا أثق‬ ‫بإحداكما للقضاء عليها‬
‫- ولمَ تعتقدين أننا قد نثق بك؟‬ ‫- أنا أثق بها‬
‫إنها تحفل بسلامة الآخرين‬
‫بخلافك، فأنت تحفلين‬ ‫بإسعاد (جوليان) فقط‬
‫سأجلس بالمقعد الأماميّ‬
‫- متى وصلتك؟‬ ‫- ها هي ذي‬
‫هذه هي النظرة التي تقت لرؤيتها‬
‫لمَ يا (جوليان) تبدو خائفاً؟‬
‫مؤسف أنك أقمتَ لنفسك وطناً هنا‬ ‫منذ قريب، والآن عليك الفرار‬
‫(كايل)، إن قتلت هذه السليطة فوراً‬ ‫سأعطيك سيارة (بيويك) لعائلة (لينكولن)‬
‫أشعر بسعادة أكبر‬
‫بمَ توعّدتك إن مسست أحد‬ ‫رجالي بسوء مجدداً؟‬
‫أظنك قلت شيئاً عن قضّ أحشائي‬ ‫وإطعامها لـ(ستيفن)‬
‫إليّ بما عندك‬
‫إنها نائمة الآن، لكنها بخير‬
‫قلبها ضعيف قليلاً‬ ‫لكن الجنينين بأتمّ ما يرام‬
‫أموقنة؟ لأنها انهارت، وهذا غير طبيعي‬
‫وهو ليس غريباً أيضاً‬
‫أوعيتها الدمويّة توسّعت‬ ‫وهذا من شأنه تخفيض ضغط الدم‬
‫لعلمك، يفضل إعلام الأب‬ ‫في حالات كهذه‬
‫- أتودّني أن أتصل بحبيبها؟‬ ‫- أنا حبيبها‬
‫لكن الأب في (دالاس)‬ ‫لديه مقابلة عمل‬
‫سأتصل به‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أخفتني لبرهة‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يدي تجفّ؟‬
‫بقيت في حياتك ١٠ ثوان‬
‫- هل من كلمات أخيرة؟‬ ‫- كلمات أخيرة؟‬
‫هذا ضغط جمّ عليّ‬
‫أعتقد أنني إذا اضطررت إلى ذلك‬ ‫فسأصيغها بهيئة سؤال‬
‫ما خطب علامة "إكس"‬ ‫على البطاقة البريديّة؟‬
‫ممَ تفرّ يا (جيه) الكبير؟‬
‫هذا لا يهمّ رجل في حكم الميّت‬ ‫ربما عليك قول شيء أكثر شاعريّة‬
‫ثانيتان‬
‫ألا يمكن أنها المشاكسة مسخّرة‬ ‫السيف التي زجّت بك في الجحيم؟‬
‫لقد لمست وتراً حساساً‬
‫فاتنة الجحيم آتية إليك مسرعة‬ ‫نهاية الزمان وشيكة‬
‫أقصد، أفترض أنها فاتنة، صحيح؟‬
‫فهمت‬
‫ما زلت في دوّامة تدمير الذات من‬ ‫رحلتك المؤسفة في حجر العنقاء‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- (ليلي) كانت ركيزة استشفائي‬
‫كانت الشيء الذي ردّني لعقلي‬ ‫وعندما فقدتها، خسرت تعقّلي كلياً‬
‫إذاً مَن خسرت؟‬ ‫لا (ليلي) ولا (ستيفن)‬
‫مَن تلك الحبّ الملحميّ‬ ‫التي كانت بداخل التابوت؟‬
‫- اسمها (هيلينا)، أو (إلينور)...‬ ‫- (إلينا)‬
‫(إلينا)، كيف حال (إلينا) الحبيبة؟‬
‫حرقتها حية‬
‫لا أقوى إلا على الشعور بمسؤوليّة‬ ‫بسيطة إزاء ما جرى‬
‫لمَ لا ننعم ببعض المتعة؟ ما رأيك؟‬
‫تعلم أنني أحبّ الألعاب‬
‫وأعتقد أن لديّ ما سيفرّغ هذا‬ ‫الألم الغامر الذي حتماً تشعره‬
‫منذ متى بدأت تأكلين‬ ‫الأطعمة الفاسدة المقرفة؟‬
‫منذ بدأت أتوقّف عن الاهتمام‬ ‫بردّ الفعل هذا تحديداً‬
‫لديّ سؤال‬
‫طالما طاردتكم (رينا)‬ ‫عبر (أوروبا) في القرن الـ١٩‬
‫فكيف تحديداً لا تزال حيّة؟‬
‫خضعت لتعويذة من قبل كهنة‬ ‫سحرة لتغدو صائدة مصاصي دماء‬
‫صنعوا ذلك السيف لها‬ ‫وأشبعوها بقوّة خارقة‬
‫فلمَ عساهم لا يمنحونها‬ ‫حياة مديدة لتؤدّي رسالتها؟‬
‫أتذكرين تلك القراءة‬ ‫في الصفّ بالأسبوع الماضي؟‬
‫التي كانت عن مقتطفات‬ ‫أساطير الأمريكيين الأصليين؟‬
‫- بحذافيرها‬ ‫- بحذافيرها‬
‫أيفترض أن أنبهر بكونكما رفيقتَي‬ ‫دراسة في جامعة من الدرجة الثانية؟‬
‫كلا، لكن يمكنك أن تشعري بالتحضّر‬
‫وإلا فبكل سرور سنخرجك من‬ ‫السيارة على جانب الطريق‬
‫لتستقلّي سيارة تعيدك للحجر‬ ‫الذي كنت تعيشين أسفله‬
‫هذا لا يبشّر بالخير‬
‫أجل، لهذا دعوناك‬ ‫أيمكنك استخدام السحر ومداواته؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أظن الطفلتين تمتصّان السحر مثلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأخشى أنهما ربما تتغذّيان على دمائك‬
‫أي أنهما بملء معنى الكلمة تمتصّان‬ ‫سحر مصاصة الدماء من جسدك‬
‫"مشفى أمراض عقلية‬ ‫لأجل مجرمة خرفة"‬
‫هذا يبدو واعداً‬
‫إنها سفّاحة مصاصي دماء معتلة‬ ‫لعلّ عاقبة القدر طالتها‬
‫آسفة، أحتاج إلى رؤية‬ ‫بعض بطاقات الهويّة‬
‫نحن موظّفات مخوّلات جئنا‬ ‫لزيارة مريضة اسمها (رينا كروز)‬
‫أخبرينا بمكانها‬
‫(رينا كروز)، الغرفة ٦٥٨ الجناح الشماليّ‬
‫ألدينا خطة فعليّة هنا؟‬
‫نجدها ثم نقتلها‬ ‫وعلى الأرجح ستكتفين بالمراقبة‬
‫لا تأخذنّك الجسارة، مفهوم؟‬ ‫تدرين ما تقدر عليه‬
‫حسناً‬
‫هذه هي الصيادة القاسية المرعبة‬ ‫الشريرة التي تقصدونها؟‬
‫مفهوم‬
‫أقيم بعض مباريات القتال‬ ‫لقاطني (ميستيك فولز) الجدد‬
‫ظننت أنه من المسلّي أن أكافئ‬ ‫الفائزين بالمنازل ومالكيها‬
‫أما الخاسرون...‬
‫الخاسرون للأسف يموتون‬
‫تبيّنت بخبرتي عبر القرون أن العلاج‬ ‫الحقيقيّ الوحيد لألم عقليّ حادّ‬
‫هو الوحشية الجسدية المحضة‬
‫أتودّ الشعور بألم حقّ يا (دايمن)؟‬
‫ادخل للحلبة‬
‫"هيا!"‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد بالمنزل؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫(دوغ)، هل أنت بالمنزل؟‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- ماذا يبدو؟ تبعتك‬
‫أنزل المسدّس‬
‫- عليك المغادرة فوراً‬ ‫- أخبرني أولاً بما يجري‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫رصاصات خشبيّة‬
‫طالما ستؤدّين واجب شرطية‬ ‫في (ميستيك فولز)‬
‫فستحتاجين إلى رصاصات خشبيّة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طلسم مزوّد بالسحر‬
‫آمل أن تمتصّ الطفلتان‬ ‫السحر منه عوضاً عنك‬
‫وإذا لم تفعلا؟ ما زال عليهما‬ ‫البقاء في رحمي لفترة أطول قليلاً‬
‫وإنني حتى لم أحرر ملاحظات الشكر‬ ‫على هدايا حفل استقبال المولود بعد‬
‫إذا لم ينفع، فسأجلب شيئاً أقوى‬ ‫لن أسمح لمكروه بمساسك، أعدك‬
‫شكراً لك‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- كلا، إنني جادّة‬
‫كما تعلمين، لم يشأ القدر‬ ‫أن تكون بيني وبينك محبّة‬
‫وهذا يجعل كلّ ما تسديني إياه ألطف‬ ‫لذا شكراً لك‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫يجدر أن تبدأي اعتياد القهوة‬
‫طلبت الطبيبة منها البقاء‬ ‫لتكون تحت المراقبة‬
‫الجفاف لم يعاودها‬
‫أعتقد أن الطفلتين تمتصّان السحر منها‬ ‫ببطء شديد لفترة طويلة‬
‫إنها لم تدرك ذلك فحسب‬ ‫وحاول ألا تقلق‬
‫قلقك لن يفيد، بالمناسبة‬ ‫هل حادثت أخاك اليوم؟‬
‫كلا، فإنه لا يعاود مكالماتي‬ ‫لمَ؟ هل حادثته؟‬
‫رأيته سابقاً في مطعم (ميستيك)‬ ‫بدا عازماً جداً على مضايقة (جوليان)‬
‫- أبدى عرضاً مبهراً بقطع رقبة أحد رجاله‬ ‫- ماذا؟ لمَ فعل ذلك؟‬
‫- (جوليان) حذّرنا لنبتعد عن أصدقائه‬ ‫- بدا لي أنه يعاني نزعة انتحاريّة‬
‫هيا!‬
‫- أتشعر بتحسّن بعد؟‬ ‫- ماذا لديك غيره؟‬
‫آسفة، ما أسماؤكن ثانية؟‬
‫أنا (بوني)، وهذه (نورا)‬ ‫وتلك (ماري لويز)‬
‫- وأنت (رينا)، صحيح؟‬ ‫- بالفعل‬
‫- ولا نبدو مألوفتين لك؟‬ ‫- أينبغي ذلك؟‬
‫بما أنك صائدة مصاصي دماء قاتلة فاجرة‬
‫طاردتنا عبر (أوروبا) لعقود‬ ‫فأجل، ينبغي أن نبدو مألوفتين‬
‫إنك أرسلت واحدة كهذه لنا‬ ‫جميعاً، أتذكّرك بشيء؟‬
‫أخشى أنني أجهل حتى معنى ذلك‬
‫لا يوجد معكن بسكويت، صحيح؟‬
‫إنهم لا يطعمونني إلا‬ ‫عبر أنبوب هذه الآونة‬
‫- أتفكّرين في ما أفكّر؟‬ ‫- أن نبرح المماطلة وننحرها؟‬
‫كلا، نعتقد أنه من المستحيل‬ ‫أن تكون المرأة التي ننشدها‬
‫تعجز عن إرسال بطاقة بريديّة‬ ‫ناهيك عن قتل مصاص دماء‬
‫لا نعلم هذا يقيناً، فلمَ نجازف؟‬
‫لن أدعك تقتلين امرأة عجوز‬ ‫مهمّتها الوحيدة باردة الدم القاسية‬
‫هي تناول بسكويت (جينجر سناب)‬
‫- (بوني) محقّة‬ ‫- طبعاً محقّة‬
‫(بوني) محقّة حيال كلّ شيء‬ ‫إنها مثاليّة‬
‫سنتابع البحث‬ ‫إنها ربما هنا باسم آخر‬
‫أنا سأتابع البحث‬ ‫ابقي هنا وغازليها بعينيك‬
‫اذهبي وساعديها بالبحث عنها‬
‫- لمَ؟ إنها تتصرّف بفظاظة‬ ‫- أجل، أليس هذا هو المغزى؟‬
‫- مغزى ماذا؟‬ ‫- تستغلّينني لإثارة غيرتها، والأمر يفلح‬
‫ضقت ذرعاً بإقحامي في ذلك‬ ‫فاذهبي وساعديها بالبحث عنها‬
‫"(سامبسون)، (سامبسون)، (سامبسون)!"‬
‫(سام) هذا لم يخسر قتالاً قط‬
‫عسى أن يشعرك الألم الذي سيلحقه بك‬ ‫بأنك أخيراً كفّرت عن ذنبك‬
‫- اقطع رأسه!‬ ‫- أجل، اقطع رأسه!‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا!‬
‫ممنوع الأسلحة!‬
‫هذه هي القواعد!‬
‫لا بأس يا (دايمن)‬ ‫أظننا انتهينا هنا‬
‫كلا‬
‫- أودّ جولة أخرى‬ ‫- أخشى أنني ضقت ذرعاً بهذه اللعبة‬
‫مَن التالي؟‬
‫أنا‬
‫أتودّ القتال مجدداً؟‬
‫ستقاتلني تالياً‬
‫(دايمن)!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنك سلكت منعطفاً خطأ يا أخي‬
‫هذه ليست مجموعة‬ ‫دعم للناجين من الجحيم‬
‫- هل ستقاتل أم لا؟‬ ‫- مهلاً‬
‫لا تدخل هذه الحلبة‬ ‫غادر معي فوراً‬
‫أياً يكن ما يجري، سنجد له حلاً‬
‫هل ستقاتل أم لا؟‬
‫سأقاتل‬
‫ظننت أنه قد تعجبك كتب مروّعة‬ ‫وبعض الطعام الحقيقيّ‬
‫بما أنك تأكلين لتغذية ٣ أفراد‬ ‫وأطباق الهلام لن تفي بالغرض‬
‫- أين (ستيفن)؟‬ ‫- اضطرّ للخروج لبرهة‬
‫الخروج إلى أين؟‬
‫الخروج إلى أين يا (فاليري)؟‬
‫ذهب إلى (ميستيك فولز)‬
‫(دايمن) أوقع نفسه‬ ‫في مشكلة مع (جوليان)‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، أخبرته ألا داع ليقلق‬ ‫إذ سأبقى هنا وأعتني بك‬
‫أجل، طبعاً فعلت ذلك‬
‫رباه، طالما تمقتين (جوليان) كثيراً‬ ‫ألا يمكنك الذهاب وقتله بنفسك؟‬
‫ماذا؟ كلا، الأمر ليس منوطاً بهذا‬
‫تودّين من (ستيفن) أن يدافع‬ ‫عن شرفك بقتل (جوليان)‬
‫- ليثبت أنه ما زال يحفل بك‬ ‫- كلا، قطعاً لا‬
‫- إنما...‬ ‫- عليك الذهاب والتأكد من سلامة (ستيفن)‬
‫إنني جادّة، لا أريدك هنا معي‬ ‫أريدك هناك معه‬
‫أشعر بأنني على ما يرام، اذهبي فحسب‬
‫ماذا تفعل؟ هذا الرجل‬ ‫يكبرك عمراً بـ٣٠٠ سنة‬
‫إذاً سيكون قتالاً رائعاً‬
‫مهلاً، هذا الحجر ما زال‬ ‫يعبث برأسك يا (دايمن)‬
‫- دعني أساعدك على تجاوزه‬ ‫- لا يوجد ما عليّ تجاوزه يا (ستيفن)‬
‫- هذا ما أستحقّه‬ ‫- تستحقّه؟ عمَ تتكلّم؟‬
‫ما الذي تستحقّه؟‬
‫ما لم تتراجع يا أخي، فسأدمّرك كما‬ ‫دمّرت كلّ شيء صالح مسسته قط‬
‫ثمة شيء دهاك، أخبرني به‬ ‫أخبرني بما دهاك يا (دايمن)‬
‫هلاّ يرافق أحد رجاءً‬ ‫(ستيفن) إلى خارج البناء؟‬
‫لن أرحل ببساطة وأترك هذا‬ ‫الرجل يقاتلك حتى موتك‬
‫لا يبدو أن لك رأياً يؤخذ به في الأمر‬
‫لا تفعل هذا يا (دايمن)‬ ‫لا تفعل هذا!‬
‫وداعاً يا أخي‬
‫يصعب عليّ أن أصدّق عدم‬ ‫وجود أيّ ماكينات بيع‬
‫في سجون المختلّين عقلياً‬ ‫شديدة الحراسة‬
‫لكنني تمكّنت من انتشال‬ ‫كعكة شوفان لك‬
‫من صينية طعام شخص آخر‬
‫- ذكريني باسمك مجدداً‬ ‫- (بوني)‬
‫تبدين فتاة لطيفة يا (بوني)‬
‫ما الذي تفعله فتاة لطيفة مثلك‬ ‫مع مصاصتَي دماء منحرفتين؟‬
‫إذاً أنت فعلاً الصيّادة‬
‫لا أعتقد أن بوسعك‬ ‫نعتي بذلك بعد الآن‬
‫فما أنا إلا امرأة عجوز في‬ ‫غرفة كئيبة تنتظر المنيّة‬
‫- كيف انتهى بك المآل هنا؟‬ ‫- كنت طائشة‬
‫نهم القتل الذي زرعه‬ ‫بداخلي الكهنة السحرة‬
‫أصبح منفلتاً قليلاً مع كبر سني‬
‫طعنت أمينة صندوق في المتجر بوتد‬ ‫أعترف بذنبي‬
‫هلاّ أطعمتني الكعكة رجاءً؟‬
‫أخشى أن سحرك لن يؤثّر بي‬
‫الآن حلّي وثاق يديّ قبل أن‬ ‫أسحق قصبتك الهوائيّة هشيماً‬
‫مَن تكون؟‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ماذا تفعل هنا؟‬
‫تلك قصة يطول شرحها يا حبيبي‬ ‫لنقل إنني اليوم ملاكك الحارس‬
‫لم أرزق بأخ‬ ‫ولا بأشقّاء قط بالواقع‬
‫يبدو أن القدر رحمني من بليّة‬
‫هذا منطقيّ، أنت فرخ ضفدع وحيد‬
‫ولهذا تحتاج إلى إحاطة نفسك‬ ‫بمصاصي دماء منحطّين حقراء كهؤلاء‬
‫أقلّه لديّ أصدقاء‬
‫أما أنت فقد صددت عنك‬ ‫كلّ مخلوق اهتم بك قط‬
‫أظن أنني مضطرّ للرقود‬ ‫بجوار النار بكلّ غضبي‬
‫لا تبحث بناظريك عن أخيك، صحيح؟‬
‫فحتى لو عاد (ستيفن)‬
‫فماذا سيفعل برأيك عندما‬ ‫يعلم ما فعلته بـ(إلينا)؟‬
‫هيا‬
‫انتزع قلبي‬
‫لا أكره أن أفعل ذلك‬ ‫لكن هل أنت واثق؟‬
‫افعلها‬
‫أنصت إليّ، إن تركت (جوليان)‬ ‫ينتزع قلبك، فسأقتله‬
‫وكلّ مصاص دماء حاضر هنا‬ ‫سيقتلع رأسي فوراً‬
‫لكنك لا تعبأ، صحيح؟‬ ‫حياتك وحياتي لا تهمّان، صحيح؟‬
‫هيا يا أخي‬
‫هيا‬
‫إن عادوا، اقتلوهم!‬
‫أين كنت؟‬ ‫اختفيت عن وجه الأرض فحسب‬
‫اشتقت إليّ، هذا يطرب فؤادي‬
‫لم أشتاق إليك، إنما يحدوني‬ ‫الفضول حول أماكن تواجدك مؤخراً‬
‫- هناك فرق‬ ‫- ألم يخبرك (مات)؟‬
‫ظننته سيجوب أنحاء البلدة متباهياً‬ ‫أنه دعا ما يشبه منظّمة ظلّ‬
‫- لمطاردتي وحبسي في قفص‬ ‫- (مات) فعل ذلك؟‬
‫لم ينته الأمر كما توقع‬ ‫وأضمن لك ذلك‬
‫علينا إخراج جثّتها من هنا‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد‬
‫لذا حجب بسيط ربما سيفيدنا‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- إنني بخير‬
‫بما أنني كدت أختنق حتى الموت‬ ‫من قبل مختلّة عمرها ٨٠ سنة‬
‫- أعلمت أن الصيادة منيعة من السحر؟‬ ‫- لم أمتلك أدنى فكرة، أقسم لك‬
‫ذلك الخبيث الكاذب‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهب؟‬ ‫- ليس إلى مكان محدد، فلا وجهة لديّ‬
‫ألن تقول شيئاً عما جرى هناك؟‬
‫أنت محق يا (ستيفن)‬
‫منح (جوليان) رضى انتزاع‬ ‫قلبي كان سيغدو خطأ‬
‫شكراً على التدخّل‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫- سترحل وتغلق إنسانيّتك فحسب‬ ‫- أغلق إنسانيّتي؟‬
‫لن أغلق إنسانيّتي يا (ستيفن)‬ ‫أود الشعور بالألم‬
‫أود الشعور بكلّ لحظة تعيسة‬ ‫في هذه الحياة التعيسة‬
‫ما سبب هذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫قتلتها‬
‫قتلت (إلينا)‬
‫- ما قصدك بأنك قتلت (إلينا)؟‬ ‫- كانت فكرة (هنري)‬
‫أخبرني أن عليّ تحرير نفسي الحقيقية‬
‫فاختطفت (تايلر) وأجبرته‬ ‫على اصطحابي لتابوتها‬
‫ثم حرقتها لرماد‬
‫لذا قف بجواري‬ ‫وقل لي إنك لن تتخلّى عني‬
‫هيا يا (ستيفن)، هيا‬ ‫افعلها، افعلها!‬
‫- علينا العودة للمستشفى‬ ‫- هل أقود أنا؟‬
‫أكره فكرة كوننا نجونا من كلّ هذا‬ ‫لتقتل كلانا في حادث سير‬
‫- إنني بخير‬ ‫- لا تبدو بخير‬
‫كلّ هذا ذنب (جوليان)‬
‫حرمني من (ليلي) حين كنت‬ ‫صغيراً جداً على أن أفقد أمي‬
‫آذاك وقتل ابننا ودمّر (دايمن)‬
‫استولى على منزلي وبلدتي‬ ‫وماذا عساي أفعل؟‬
‫أتركه يحيا‬
‫إنه قويّ ومحاط بحماية متينة‬ ‫ثمة فرق بين الانتقام والرعونة‬
‫- لعلّ (دايمن) يجهل الفرق لكنك أذكى‬ ‫- لم أعد أود أن أكون الأذكى‬
‫أريد موته‬
‫إن كنت على وشك قول‬ ‫"أدفع بنساً لأعرف في ما تفكرين"‬
‫- فسألكمك في وجهك‬ ‫- لم أنو ذلك‬
‫- أوقن أنني أعلم في ما تفكرين‬ ‫- أستوعب الأمر، أمهلني هنيهة‬
‫إذاً مصاصو الدماء موجودون‬
‫و(ميستيك فولز) فيها‬ ‫مصاصو دماء منذ البداية‬
‫لكنها الآن مجتاحَة بهم كلياً‬ ‫هل من شيء آخر عليّ معرفته؟‬
‫أعتقد أن هذا كافٍ لليلة‬
‫إذاً هذا غرض الأسلحة التي في‬ ‫شاحنتك، لقتال مصاصي الدماء‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫ما الذي ما زلت تفعله في هذا المكان؟‬
‫لا أتحدّث إلى والديّ، وأختي ميّتة‬
‫هذه البلدة هي الشيء الوحيد الباقي لي‬
‫كما أنه حالما تعلمين أن الخوارق‬ ‫حقيقيّة، فلا مخبأ ولا مفرّ‬
‫على الأرجح أن علينا أن نقاوم أيضاً، صحيح؟‬
‫إنك عكس ما ظننت تماماً‬
‫أقصد أنني ظننتك لطيفاً‬ ‫لكن ربما مختلّ قليلاً‬
‫على نحو جميل‬ ‫لكنني لم أتوقّع أن تكون جسوراً بجنون‬
‫وأوكّد على "الجنون"‬
‫ظننتك عدت لـ(ميستيك فولز) بحلول الآن‬
‫أردت فقط أن أشكرك‬ ‫على ما فعلته اليوم‬
‫ما زلنا فريقاً جيداً، أليس كذلك؟‬
‫(رينا) ماتت، و(جوليان) بأمان‬ ‫وطبعاً ستنامين قريرة العين الليلة‬
‫- هل أنت معجبة بها؟‬ ‫- (بوني)؟‬
‫وماذا إن فعلت؟‬ ‫إنها جميلة وذكيّة ووفيّة‬
‫ويبدو أنك تتمتّعين فقط بسمتين منها‬
‫آسفة على اختياري لـ(جوليان)‬
‫لو عاد بي الزمن‬ ‫لاخترتك كلّ مرّة‬
‫إنني أحبّك يا (نورا)‬
‫آمل أن تسامحيني ذات يوم‬
‫إننا فعلاً... ما زلنا فريقاً جيداً‬
‫"رسالة من (كارولين) لـ(ستيفن):‬ ‫هاتفني حين يمكنك"‬
‫مفهوم، إذاً كلتاكما مستيقظة‬
‫فهمت، أنا أيضاً أشعر بالملل‬ ‫وأعلم أيضاً أن دمي السحري لذيذ جداً‬
‫لكن عليكما أن تبديا القليل من التحكّم‬ ‫بالذات لفترة بسيطة، اتفقنا؟‬
‫لمَ لا نشاهد التلفاز قليلاً؟‬
‫(ستيفن)‬
‫(ستيفن)، يا لها من مفاجأة‬
‫- هل أشتري لك شراباً؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫أنا حقاً أجلّ ما فعلته لأجل أخيك اليوم‬
‫مؤسف أن ما فعلته لن يثمر شيئاً‬
‫أخشى أن أخاك شطح عن إمكانية تقويمه‬
‫أرجّح أنك محق، طبعاً...‬
‫كلّ هذا ذنبك، لطعنك إيّاه‬ ‫بالسيف وإرساله للجحيم‬
‫أتحسب حقاً أنه من الحكمة...‬
‫أن تهاجمني بوقاحة على‬ ‫مرأى أصدقائي جميعاً؟‬
‫إليك نبأ، يعجزون عن رؤيتك‬
‫ربما هذا يعدّ غشّاً‬ ‫لكنني حقاً لا أبالي‬
‫مرحباً... من جديد‬
‫لم تشكرني‬
‫(سام) العملاق أوشك أن يقتلع‬ ‫رأسك، فألقيت لك الوتد‬
‫صحيح‬
‫آسف، أواجه مشكلة في استذكار‬ ‫جميع الناس الذين يحاولون إنقاذي اليوم‬
‫أعدك بألا أعيد الكرّة‬
‫تحبّ التكيلا؟‬
‫أحبّذ البوربن، لكن...‬
‫ليس لديّ ما أخسره‬
‫أرأيت؟‬
‫أيقنت أنني إذا أرسلت تلك البطاقات‬ ‫البريديّة، فسيقودني أحد المهرطقين إليك‬
‫"بعد ٣ سنوات من الآن"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (كارولين) بأمان، لقد أخرجتها‬
‫إنها مع (ريك) الآن‬ ‫و(دايمن) لا يزال بالداخل‬
‫عطّلت كاميرات المراقبة‬ ‫لذا لا أحد بوسعه رؤية المكان بالخارج هنا‬
‫لكنني قلق من أن تكون للكاميرات‬ ‫التي على السطح دائرة كهربائية مختلفة‬
‫ها قد فعلتها، فقد الوعي‬
‫"الآن لن أراك ثانية، صحيح؟"‬
‫أجل، شكراً لك‬ ‫أتمنى لك حياة سعيدة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||