‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أعجز عن حماية (ميستيك فولز) بمفردي‬
‫لذا اكتسبت بعض الأصدقاء‬ ‫القادرين على المساعدة‬
‫مَن أولئك الأصدقاء؟‬
‫ابنتا (ألاريك) هما مستقبل المعشر‬ ‫إنهما في رحمك‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه (جوزي) تيمّناً بأمها‬ ‫وهذه (إليزابيث)، تيمّناً بأمك‬
‫"أعرّفكما إلى (رينا كروز)"‬
‫"حالما يوسّمك سيفها‬ ‫فلن تكفّ عن مطاردتك"‬
‫فرصتك في ردعها معدومة‬ ‫وجميعنا مثلك!‬
‫سنتابع التنقّل كما فعلنا من قبل‬
‫كلا!‬
‫(ستيفن)...‬
‫وداعاً يا أخي‬
‫عليّ مواصلة التنقّل‬ ‫إن شئت البقاء بعيداً عنها‬
‫لمَ سلّمتها السيف يا (دايمن)؟‬
‫سأعالج الأمر، أعدك‬
‫سألزمك بهذا الوعد‬
‫- "اتصال من (كارولين)"‬ ‫- ليت بإمكاني التواجد معك‬
‫ليتك لم تكن المبتلى دوماً‬
‫أحبك‬
‫"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)‬ ‫بعد ٣ سنوات من الآن"‬
‫هيا أيتها الفتاتان‬ ‫أتعرفان ما هذا المكان؟‬
‫حانة‬
‫وهذه آخر مرّة ستتواجدان‬ ‫في حانة إلى أن تبلغا الـ٢١‬
‫آسفة، أغلقنا، و...‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لن نمكث‬
‫وصلنا للتو ثم أدركت أنني أجهل‬ ‫عنوان سكن الشخص الذي أنشده‬
‫(كلاوس مايكلسون)؟‬
‫عزيزتي، يؤسفني قول ذلك‬ ‫لكنك خضت رحلة سدى‬
‫أنصتي، أعلم أنه يأتي إلى هنا‬ ‫اسمي (كارولين فوربز)، سيعرفني‬
‫لا أحفل بهويتك‬ ‫(كلاوس مايكلسون) رحل‬
‫رحل؟ رحل إلى أين؟‬
‫أقصد أن ما من أحد رأى ذلك الرجل‬ ‫ولا جاءه منه خبر منذ ٣ سنوات‬
‫- "الحاضر"‬ ‫- جنوب (جورجيا) حسبما أظن‬
‫تركت سيارتي وعبرت (غرانتفيل)‬ ‫على الطريق السريع ٨٥‬
‫حسناً، إنك موشك على الطريق السريع ٢٧‬ ‫اسلك الشمال‬
‫في النهاية ستصل للطريق السريع ٢٠‬ ‫وسيتعيّن أن تسلكه صوب الغرب‬
‫"وإلى أين سيقودني تحديداً؟"‬
‫مخبأ مصبوغ بتعويذة معطّلة للسحر‬
‫حتى أقوى سحر يعجز‬ ‫عن اجتياز جدرانه‬
‫أي أن سيف (رينا كروز)‬ ‫سيعجز عن تعقّبك هناك‬
‫"هل وصلت للطريق ٢٧ بعد؟"‬
‫لا، توقّفت لدى متجر على‬ ‫الطريق في مكان ناءٍ‬
‫أخبرني أنك تمزح‬
‫بطارية هاتفي تكاد تفرغ‬ ‫وأحتاج إلى شاحن‬
‫"هذا خطأ يا (ستيفن)‬ ‫عد لسيارتك"‬
‫(ستيفن)، لا يمكنك‬ ‫التوقّف عن التحرك أبداً‬
‫(ستيفن)؟ هل أنت معي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أودّ شراء شاحن لهاتفي‬
‫حسناً، هذا شاحن يوصّل بالكهرباء‬ ‫وهذه وصلة شحن عبر سيارتك‬
‫وهذا الشاحن يعمل بالطاقة‬ ‫الشمسية، وهو فعّال جداً‬
‫- هذا سيفي بالغرض، كم سعره؟‬ ‫- سعره ٢٢،٥ دولاراً‬
‫مهلاً!‬
‫"ثلج"‬
‫قالت (فاليري) إنها فقدت‬ ‫إشارة مهاتفتها مع (ستيفن)‬
‫وكأن إفساد حياته ليس هماً كفاية لي‬
‫فأصبحنا الآن نتساءل متى أنت و(فاليري)‬ ‫تبادلتما الأرقام الهاتفية‬
‫وعدتَ (ستيفن) بإيجاد‬ ‫وسيلة تقيه من (رينا)‬
‫ووعدت (كارولين) بأن أحرص‬ ‫على عدم إفسادك الأمر‬
‫لذا فإن كلانا يعتمد كثيراً‬ ‫على إتمام هذه المهمّة‬
‫جيد‬
‫أتيتما‬
‫أين نحن؟‬
‫هذه هي الترسانة، موطن مجتمع من‬ ‫جامعي المصنوعات الخارقة للطبيعة‬
‫نبقيها في الحفظ والصون‬ ‫كي لا تقع في الأيادي الخطأ‬
‫الترسانة...‬
‫لم أسمع بهم قط‬
‫- وأنت؟‬ ‫- كلا‬
‫أجل، هذا تقريباً المغزى‬
‫لقد توخّوا حذراً شديداً لإبقاء سيرتهم‬ ‫بمنأى عن التاريخ الذي نألفه‬
‫ومقابل ثلاثة أقساط رمزية‬ ‫بقيمة ١٩،٩٩ دولاراً للقسط‬
‫يمكن لكلانا أيضاً أن نصبح عضوين‬
‫ما رأيك بأن نتطرّق مباشرة‬ ‫لكيفية إنقاذ أخي؟‬
‫- أين الفرسان يا صاح؟‬ ‫- في الخارج يبحثون عن كنزهم الخارق للطبيعة‬
‫لكن لحسن حظّكم‬ ‫جندوني لاعتقال (رينا كروز)‬
‫منذ ظهور حجر العنقاء‬ ‫المزعج في (ميستيك فولز)‬
‫صارت هي الأولوية القصوى‬
‫يعتبرونها في الواقع إحدى العجائب‬ ‫الخارقة للطبيعة في العالم‬
‫- ولمَ تحفل بمرادهم؟‬ ‫- لديهم شيء أريده‬
‫صباح الخير‬
‫"عندما اختطفتني الترسانة قبل‬ ‫أربعة أشهر، لم يكن غرضهم تعذيبي"‬
‫"ثمة امرأة تدعى (ألكس)‬ ‫قدّمت لي عرضاً"‬
‫- مَن تكونين؟‬ ‫- أحد يحتاج إلى عونك‬
‫وبالمقابل يمكننا إعطاؤك‬ ‫المعلومة التي تتوق لمعرفتها‬
‫إن كان الأمر سيان‬ ‫فأودّ حلّ قيودي لأرحل‬
‫بكل سرور‬
‫ظننت أنك ربما تودّ معرفة هوية‬ ‫أسرتك، بما أنك حييت يتيماً ونحوه‬
‫ما أدراك بأسرتي؟‬
‫لأنه رغم أن الأمر يبدو بغيضاً‬
‫إلا أننا نحبّذ الظن‬ ‫بأننا على علم بكلّ شيء‬
‫"وبالطبع صرت أعمل لحساب‬ ‫الترسانة منذ ذلك الحين"‬
‫اسمعي، ما علينا إلا جلب (ستيفن) إلى هنا‬ ‫و(رينا) ستضطرّ لاتباعه‬
‫كما ينجذب الجرذ للجبن‬ ‫إذ سننصب فخاً‬
‫وتبقيها الترسانة في الحفظ والصون لأبد الآبدين‬
‫وسيتسنى للجميع عيش حياته‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأناقش الأمر مع مستشارتي‬
‫لا بأس، نحن موافقان‬
‫حتماً آن أوان فحص طبي آخر‬
‫في الواقع ثمة أمر أودّ محادثتك بشأنه‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأنتقل إلى (دالاس)، سأغادر اليوم‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا (ريك)، ما زلت بحاجة إلى بيت‬ ‫ومربية والحي المدرسي المناسب‬
‫لست أبالي، بعدما رأيت وجهيهما‬ ‫الصغيرين البارحة، تغير كلّ شيء‬
‫هل قرارك منوط بالصيادة المختلّة؟‬
‫فكن مطمئناً، إنها بعيدة جداً عن هنا‬ ‫تطارد حبيبي البعيد جداً بنفس المسافة‬
‫كلا، ليس منوطاً بها، اتفقنا؟‬ ‫وإنما منوط بـ(جو)‬
‫والوعد الذي قطعته لها‬ ‫بمغادرة المدينة بعد زواجنا‬
‫ونعلم كيف انتهى ذلك، اتفقنا؟‬
‫لذا لن أقترف ذلك الخطأ مرّتين‬ ‫قطعاً ليس مع ابنتيّ‬
‫أتعلم مدى صعوبة السفر بطفل‬ ‫حديث الولادة، ناهيك عن اثنين؟‬
‫مقعدا سيارة، وجدولا طعام‬ ‫وصوت بكاء مجسّم‬
‫- ناهيك عن مسألة القيادة الفعلية‬ ‫- أعلم، وعليّ التوقف كلّ ٩٠ دقيقة، مفهوم‬
‫- ولهذا وظّفت ممرضة لتجيء معي‬ ‫- ممرضة؟ مَن؟‬
‫(فرانكي) ذات الدمدمة القلبية؟‬ ‫أم (جيركا) التي تراسل حبيبها طوال الوقت؟‬
‫- (جيركا)‬ ‫- بحقك!‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫أنا، أنا الفكرة الأفضل‬
‫لكنك خضت للتو جراحة كبرى‬ ‫خضت ولادة قيصرية‬
‫ولقد شفيت بالكامل‬
‫تلك هي الميزة الوحيدة‬ ‫لكوني مصاصة دماء أنجبت طفلتين‬
‫فإما أن أبقى هنا بمفردي مذعورة‬ ‫من كون حبيبي في مكان ما‬
‫في هذه البلاد يحاول الفرار من صيادة‬ ‫لن يردعها رادع عن قتله‬
‫أو يمكنني أن أكون مفيدة‬ ‫القرار لك‬
‫أهلاً بك في (نيو أورلينز)‬ ‫يا صديقي القديم‬
‫(كلاوس)، يا للمفاجأة الرائعة‬
‫(ستيفن سالفاتور) في مدينة (كريسينت)‬
‫حتماً جئت لسبب شيق جداً‬ ‫أو لسبب مشؤوم على نحو مسل‬
‫جئت إلى المدينة لأجل‬ ‫قليل من الراحة والاسترخاء‬
‫أكره أن أخيّب ظنك‬
‫إذاً كيف حال (إلايجا)‬ ‫وأياً يكن مَن أعدتموه من الموت؟‬
‫تعرف آل (مايكلسون)‬ ‫لا نملّ ولو للحظة‬
‫"اتصال من (دايمن)"‬
‫لذا من بين كلّ حانات العالم‬ ‫اخترت حانتنا‬
‫ذات الأربعة جدران المحصنة‬ ‫من سحر تعاويذ الرصد المزعجة‬
‫صدفة عجيبة، صحيح؟‬
‫(دايمن) يبحث عني‬ ‫ولا أشاء أن يتم إيجادي‬
‫أعتقد أنك من بين كلّ البشر‬ ‫بوسعك تفهّم الدراما الأسرية‬
‫(سيلفيا)، هذا صديق قديم‬ ‫رجاءً أبقي كأسه ممتلئاً‬
‫صديق قديم وسيم‬ ‫أين كنت تخفيه؟‬
‫في مكان جذّاب يدعى (ميستيك فورز)‬
‫بلدة النيران الجوفية التي أجبرت‬ ‫أهلها جميعاً على إخلائها‬
‫كان نبلاً سامياً منك أن تحمي‬ ‫العرق البشري كما فعلت‬
‫يا لها من نزعة درامية مثالية ونادرة‬
‫حظيت ببعض المساعدة‬
‫كيف حال (كارولين)؟‬
‫(سيلفيا)، أظننا نحتاج إلى جولة شراب أخرى‬
‫ما قصدك بأنك تجهل مكان (رينا)؟‬ ‫إنها حيث يوجد (ستيفن)‬
‫لا أحد يعلم مكانه أيضاً‬ ‫إنه لا يرد على مكالمة من أحد‬
‫ولا يمكنني رصد موقع هاتفه النقّال‬ ‫بدون أقلّه أن أعرف...‬
‫ماذا؟ آسفة، أصبح دماغي حرفياً‬ ‫كناقوس يضجّ بضجيج الطفلتين‬
‫- أظنهما بحاجة إلى الطعام، أأنت جائعة؟‬ ‫- كلا، أجل، توقّف‬
‫- (كارولين)، مرحباً؟‬ ‫- "ما زلت على الخط"‬
‫ما الخطة؟‬
‫يمكنني تضييق نطاق البحث، لدينا فرصة‬
‫لكن ريثما أحدد المنطقة‬ ‫العامة لتواجد أحدهما‬
‫- فليس لدي خيط لأتعقّبه‬ ‫- لعلّي أساعدك حيال هذا‬
‫دعني أحزر، حضرت (فاليري) لتنقذ الموقف‬
‫سأهاتفك لاحقاً‬
‫هذا نظام الطرق السريعة بين‬ ‫(غرانتفيل) و(نيو أورلينز)‬
‫(ستيفن) في طريقه إلى هناك الآن‬ ‫و(رينا) قريبة منه بلا ريب‬
‫أخبريني أنك على الأقل‬ ‫ممتنة لسخرية القدر‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لأنه‬ ‫لم تبقَ إدارة للشرطة هنا‬
‫وسبب عدم بقاء إدارة للشرطة‬ ‫هو أنكم قتلتم كلّ مدراء الشرطة‬
‫إذاً أجل، أمتن لسخرية القدر‬
‫كما آمل أن تكون ممتناً لمساعدتي‬ ‫(كارولين) كي تلد ابنتيها‬
‫ولكوني هنا لرغبتي المستميتة‬ ‫في الحفاظ على حياة (ستيفن)‬
‫أفترض أنها إذا سرقت سيارة‬ ‫أو ما شابه، فيمكنني رصدها‬
‫شكراً لك‬
‫- ظننتك تكرهين الأطعمة الفاسدة‬ ‫- أكرهها، وربما تقتلني‬
‫(بو) و(ليلي) و(أوسكار) و(مالكولم)...‬
‫أسرتنا عجزت عن النجاة‬ ‫في هذا العالم الجديد‬
‫والآن مجدداً على كلتانا‬ ‫القلق من الصيادة المختلّة‬
‫التي ستقتل أي مصاص دماء على مرآها‬
‫لعلّ هذا يكون سماً‬ ‫سريع المفعول للقضاء عليّ‬
‫أهذه حقاً مَن علقت‬ ‫بالسفر معها عبر البلاد؟‬
‫نحن نهرب للنجاة بحياتنا‬ ‫ما الشيء السعيد في ذلك؟‬
‫نحن يا (ماري لو)‬
‫البدء من جديد معاً‬ ‫بعيداً عن كلّ هذا‬
‫آفاق جديدة وكلّ شيء جديد‬
‫خذي‬
‫هل يفترض أن أعلم ماهية هذا؟‬
‫خاتم مصنوع من الحلوى‬ ‫وليس حتى من الماس‬
‫لكن مفاده جيد بما يكفي‬
‫لم تبقَ لإحدانا سوى الأخرى‬ ‫فدعينا نستكشف العالم معاً‬
‫أعتقد أنني لا أحبّذ أحداً عنك‬ ‫لأكتشف معه هذا العالم الشنيع‬
‫يا للمسكينتين‬
‫تستميتان لاستيعاب العالم الحديث‬
‫وتعجزان عن استيعاب مفهوم‬ ‫اقتفاء الهاتف النقّال‬
‫ضعهما في حقيبتين ولنعد أدراجنا‬
‫أين (ستيفن)؟‬
‫بأمان، رغم ذلك أفترض أن أمانه‬ ‫يعني كونه في أي مكان بعيد عنك‬
‫تعلمين أن لديه حبيبة، صحيح؟‬ ‫شقراء وجميلة ولطيفة جداً‬
‫- وإنك لست هي‬ ‫- سأغلق الخط الآن‬
‫"لا أنصحك بفعل ذلك"‬
‫لدي وسيلة لقهر (رينا)‬ ‫لكنها تتطلّب مجيئه إليّ‬
‫- هذا قد يستغرق فترة فإنه في (نيو أورلينز)‬ ‫- "أشكّ في ذلك"‬
‫لا نذهب لـ(نيو أورلينز) إلا بغية‬ ‫الخمر الرديء أو دماء (كلاوس)‬
‫ثمة حانة هناك‬ ‫(سينت جيمس إنفيرماري)‬
‫تعتبر مخبأ للمسافرين الخوارق‬
‫اكتشفها (أوسكار) أثناء بحثه عن حجر العنقاء‬
‫مفهوم، أخبريه أن يشدّ رحاله‬ ‫ويعود مسرعاً لـ(فيرجينيا)‬
‫لكومة طوب تدعى الترسانة‬
‫- أقلت للتو الترسانة؟‬ ‫- أجل، قلتها‬
‫في الواقع، رددت هذه الكلمة اليوم‬ ‫أكثر مما رددتها طيلة حياتي‬
‫- ارحل من عندك يا (دايمن)، فوراً‬ ‫- لمَ؟‬
‫الترسانة ثقب أسود من الأكاذيب‬
‫خدعونا سابقاً لاستخدام (بو) طعماً‬ ‫كما سيفعلون بـ(ستيفن) تماماً‬
‫"ولن يمانعوا السماح لـ(رينا)‬ ‫بغمد سيفها في قلبه"‬
‫"طالما كان سيتنسّى لهم وضعها‬ ‫في أحد أقفاصهم"‬
‫أؤكّد لك أنهم سيفعلون‬ ‫الأمر عينه بـ(ستيفن)‬
‫- لا خيار آخر لدي الآن يا (فاليري)‬ ‫- أجل، وذنب مَن هذا؟‬
‫أنصت، إن أفضل وسيلة‬ ‫بوسعك لمساعدة (ستيفن)‬
‫هي أن تبقي فمك مغلقاً‬ ‫وأن تتوقّف عن تأزيم الوضع أكثر‬
‫تلك الترسانة مجهولة الهوية‬ ‫تزعم معرفتها أصلك؟‬
‫أجد (رينا كروز) ويخبرونني بما أجهل‬
‫وإن اضطررت للكذب أو إيذاء أصدقائك‬ ‫أو تدمير أي شخص آخر في سبيل ذلك‬
‫فلن تمانع، صحيح؟‬
‫أرسلت إلى مشغل في سن الـ٤، ولأن‬ ‫مفهومي عن الأسرة كان محدوداً جداً‬
‫فأقنعت نفسي بأن الطباخ الإيطالي أبي‬
‫وفي سن الـ١٤، طردت للشوارع‬ ‫وبحلول سن الـ٢٧، كنت قد متّ‬
‫تلك هي الحصيلة الإجمالية لحياتي كإنسان‬
‫أفقه تعزية نفسي بالعيش‬ ‫على الفتات والإصابة بالمرض‬
‫أما البقية، الحبّ والعلاقات والأسرة‬ ‫فتلك أمور لا أفقه عنها شيئاً‬
‫وذلك ما بوسع الترسانة منحي إياه‬ ‫لذا هل أفعل أيما تتطلّبه الإجابات؟‬
‫سأفعل بدون تفكير‬
‫آن أوان اللعب‬ ‫(ستيفن) كأحمق جدد باقته الهاتفية‬
‫سنهاتفك حين نتواصل معه‬
‫هيا يا (بون)‬ ‫نودّ تجنب الازدحام المروري‬
‫- تعلم مكانه‬ ‫- أجل، أعلم يا (إنزو)‬
‫كما أعلم أنك تركتني أصدّق أن (إلينا)‬ ‫ميتة لأساعدك في قتل (رينا)‬
‫التي هربت من حيازتك مرّة سابقاً‬
‫ثم خدعتني لأنقذك، مما أدّى‬ ‫لحصول (رينا) على السيف الغبي‬
‫والآن حبيبة (ستيفن) مصاصة‬ ‫السحر من عام ١٨٦٣‬
‫تخبرني أنكم جميعاً قوم مشبوهون‬
‫لذا أنا و(بون بون) سنضع خطة بديلة‬ ‫لكن شكراً، بالمناسبة...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫(لاكوود)؟‬
‫وجدته حيث تركته في بركة من دمه‬
‫الشاب المسكين في غيبوبة منذ ذلك الحين‬
‫- لمَ تراه هنا؟‬ ‫- إنه معاون لنا بالواقع‬
‫وإننا نعتني بذوينا‬
‫- لهذا تحوزون (إلينا)‬ ‫- ذلك لحسن حظّك‬
‫كلا، اتضح أن (تايلر) تواصل مع‬ ‫الترسانة أثناء زيارات الصيد خاصّته‬
‫لذا حين احتاج (مات دونافان) إلى مساعدة‬ ‫حيال مشكلة مصاصي الدماء في (ميستيك فولز)‬
‫فهاتف (تايلر) والذي اتصل بالترسانة‬ ‫ظنهم سيحبسونني للأبد‬
‫ولم يعلم أنهم أرادوا أن‬ ‫أعمل لحسابهم عوض ذلك‬
‫لذا، ها نحن أولاء‬
‫في زنزانة، أهكذا تعتني بالناس؟‬
‫لست أعلم بخصوص (تايلر)‬ ‫إننا ببساطة نبقيه حياً‬
‫ريثما يوقظه تحوّل‬ ‫المستذئب خاصّته ويداويه‬
‫- ينبغي أن يكون تحوّله وشيكاً‬ ‫- أستميحك عذراً، ماذا؟‬
‫أنسيت القول إن البدر سيكتمل الليلة؟‬
‫لك أن تشاهد تحوّله من الخارج‬ ‫شريطة أن تخبرني بموقع (ستيفن)‬
‫شكراً، لكنك تعلم أنني عاشق‬ ‫للمشاهدة من الصف الأمامي‬
‫كما تشاء‬ ‫سنرى كم سيدوم عشقك المزعوم‬
‫(دايمن) أورَد (تايلر) غيبوبة‬
‫قليل من الهلوسة الخرفة أدّت إلى أن (دايمن)‬ ‫عرّف جمجمة (تايلر) إلى الرصيف عدة مرات‬
‫لو لم تجده الترسانة‬ ‫لمات دماغياً أو كلياً‬
‫ثلج؟‬
‫أفقدت وعيي، ثم تعرض عليّ ثلجاً‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫- أين (دايمن)؟‬ ‫- حبسته في غرفة مع (تايلر) في ليلة بدر‬
‫أجل، أصاب سمعك‬ ‫صديقك الأعز الصدوق‬
‫مشروعك الإنساني‬ ‫الرجل الذي يرفع معاييرك الأخلاقية لأوجها‬
‫ما لم يبح بمكان (ستيفن)‬ ‫بحلول ساعة تحوّل المستذئبين‬
‫فإنه رجل هالك لا محالة‬
‫ماذا فعلت بي؟‬ ‫لمَ سحري معطّل؟‬
‫حقنتك بإحدى ألعاب الترسانة‬ ‫سحرك في استراحة‬
‫لا تخجلي من تغيير وقفتك الهجومية‬
‫(دايمن)؟‬
‫آمل أنني لم أوقظك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هاك بشرى أيها الذئب المراهق‬
‫إنك على وشك تحقيق انتقامك العذب مني‬
‫- أي مطعم هذا الذي ينفد لديه الكاتشب؟‬ ‫- أخيراً أوقفتهما عن البكاء‬
‫عجباً!‬
‫رائع، الآن يمكننا مناقشة موضوع المربيات‬
‫حسناً، ظننت طبعاً أنه سيتسنى لنا مزيد‬ ‫من الوقت، لذا ولا واحدة منهن مثالية‬
‫لكنني قيّمتهن على مقياس‬ ‫مئة درجة وفق أعمارهن‬
‫ومعدّل تقديرهن الدراسي وخبراتهن‬
‫ظننت أنك قد تودّ مربية ذكية‬ ‫لكن لا تبالغ برفع سقف طموحك‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫سأصحب (إليزابيث) للتنزه قليلاً‬ ‫هلاّ تراقبين (جوزي)؟‬
‫آسفة‬
‫لمَ تبكين؟‬
‫حفاضتك نظيفة وإنك شبعة‬
‫إنك في نعمة تجهلين البلايا الحقيقية‬
‫هذه القيود لن تكبحني يا (دايمن)‬
‫- لحظة تحوّلي، ستكون في حكم الميت‬ ‫- أتحسبني أجهل ذلك يا (كوبرنيكوس)؟‬
‫العاقل لا يقع بالخطأ مرّتين‬
‫إنني أقاوم بكلّ ذرّة من إرادتي‬ ‫إرسالك إلى جنة الكلاب الآن‬
‫لكنك لا تحاول قتلي‬
‫لمَ؟‬
‫لأنني حتى البارحة‬ ‫كنت أظن (إلينا) ميتة‬
‫واتضح أنها حية‬
‫وإن كانت ميتة، فماذا إذاً؟‬
‫كنت ستقتلني لأنه لم يعد هناك‬ ‫أحد ليحاسبك على قتلي؟‬
‫ينبغي أن يغشيك هذا حتى الصباح‬
‫فتى مطيع‬
‫انطلق للحلم بالسناجب وطعام الكلاب الشهي‬
‫هذا لا يبشّر بالخير‬
‫- افتحه!‬ ‫- آسف، للأعضاء فقط يا حبيبتي‬
‫ماذا دهاك؟ متى أصبحت هذا الشخص؟‬
‫هذا الشخص؟‬
‫وكأنني صرت منافياً لشخصي الآخر‬ ‫الذي كنت مولعة جداً به؟‬
‫أقلّه ذاك الشخص علم مراده‬ ‫وناضل لأجله بدون سحق الآخرين‬
‫وبمَ أثمر لي ذلك؟‬
‫(ليلي) ماتت، ولا أملك مكاناً لأقطن فيه‬ ‫ولا بلدة لأتخذها وطناً‬
‫(إنزو) الذي عرفته لم ينل مراده‬ ‫لكن هذا سيناله‬
‫ومرادك هو أسرتك‬
‫أسرة ألقت بك في مشغل‬ ‫ولم تبحث عنك‬
‫الأسرة التي محَت أثرها من حياتك‬
‫تود استعداء الجميع لأجلهم؟‬
‫عندما أخبرتك أن (دايمن) بمأزق‬ ‫انتفضت وحاولت ردعي‬
‫ولم تحفلي بما اقترف وكم أذى (تايلر)‬ ‫غريزتك الأولى كانت مساعدته‬
‫هذا مرادي‬
‫جيد‬
‫آمل أن تجده‬
‫رويدك يا صاح، تنفّس، فتى مطيع‬
‫- هذه المهدئات تعبث بجسدي‬ ‫- تبطئ تحوّلك، ردّ يا (ستيفن)‬
‫- الوقت حقاً غير مناسب‬ ‫- "الشعور متبادل يا أخي"‬
‫اسمع، هل أنت في المكان‬ ‫الذي أرسلتك إليه (فاليري)؟‬
‫لمَ؟‬
‫يحتمل أن أرقص التانغو مع مستذئب الليلة‬
‫وسيكون ذلك أقل سوءاً‬ ‫إن علمت أن ثمة ترياقاً في الطريق‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أجب عن السؤال فحسب يا (ستيفن)‬
‫سأتصرّف‬
‫إذاً أين توقّفنا؟‬
‫طفلتان تمتصّان السحر‬ ‫ومصاصو دماء سحرة مهرطقون‬
‫يبدو أنك تنعم بمرح غامر‬ ‫منذ آخر مرّة التقينا‬
‫للإيضاح، (كارولين) ماتت‬ ‫عملياً أثناء الولادة‬
‫وإنها ليست أمهما فعلياً‬ ‫ذلك حدث رغماً عنها‬
‫إذاً حملت حياتين في رحمها وولدتهما‬
‫والآن تنوي تسليم هذين الوجهين‬ ‫الهديلين لـ(ألاريك) بدون ذرّة تردد‬
‫أجل، إنك على الأرجح محقّ‬ ‫هذه من شيم (كارولين) التي أذكرها‬
‫إن كنت تحفل بها كما تزعم‬ ‫فلمَ لست برفقتها الآن؟‬
‫كما قلت، مشاكل عائلية‬
‫بالمناسبة، (دايمن) وجد نفسه‬ ‫في مأزق بسيط مع مستذئب‬
‫أعلم أنني قلت إنه مزعج‬
‫لكن هل من فرصة أن تكون‬ ‫على استعداد للتبرّع ببعض الدم؟‬
‫احتياطاً من انتهاء مأزقه كما لا يحمد‬
‫- تلك علامة سيف العنقاء‬ ‫- أرأيتها قبلاً؟‬
‫أخبرني أنك لم تكن أرعن كفاية‬ ‫لحدّ استعدائك (رينا كروز)‬
‫- لمَ برأيك جئت إلى هنا يا (كلاوس)؟‬ ‫- إذاً جئت للاختباء والالتجاء بمدينتي‬
‫للاستمتاع بضيافتي‬ ‫في المدينة التي تقطنها أسرتي‬
‫على حين تغوي كلبة‬ ‫صيد ضارية بأريجك‬
‫تعجز عن إيجادي في هذه الحانة‬
‫ربما لن تجدك تحت هذا السقف‬ ‫لكنك تدري أنها وُلدت في (نيو أورلينز)‬
‫إذ روّعت الحيّ لسنين وأغمدت‬ ‫سيفها في قلوب بعض من أفضل رجالي‬
‫على أعتاب كنيسة (سينت آن)‬
‫ستطاردك حتى يفوق ارتيابك‬ ‫ويأسك رغبتك للحياة‬
‫سواء هنا أو في مكان آخر‬ ‫أو في الجحيم، فإنها ستجدك‬
‫إن كنت تعلم كيفية الفرار منها‬ ‫فأخبرني ماذا أفعل يا (كلاوس)!‬
‫سأخبرك ما ليس عليك فعله‬
‫لا تجذب صيادة لمدينة‬ ‫تعجّ بمصاصي الدماء‬
‫لا تشرب خمري بينما تكذب في وجهي‬ ‫ولا تجرؤ على طلب خدمات مني مجدداً‬
‫هل كلامي واضح أيها الصديق القديم؟‬
‫اخرج‬
‫إن غادرت، فإنها ستقتلني‬
‫وإن بقيت، فسأقتلك أنا‬
‫اخرج‬
‫اخرج!‬
‫"اتصال من (كارولين)"‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫مَن أنت؟‬
‫بئساً، هل مرّ حقاً وقت طويل لهذا الحدّ؟‬
‫(كلاوس)‬
‫أعرف هذا الصوت عن ظهر قلب‬
‫"احمليها في حضنك"‬
‫انتظر لحظة‬
‫كيف أحدّثك الآن؟ أين (ستيفن)؟‬
‫بالمناسبة، ما موقفك‬ ‫من الأغراض المستعملة؟‬
‫لدينا صندوق كان ملكاً لـ(لويس) الـ١٥‬ ‫وإنه يبدد على منامات ابنتي سريعة النموّ‬
‫أيهمّك الأمر؟‬
‫أولاً، الطفلتان ليستا ابنتيّ‬ ‫بل ابنتَي (ريك)‬
‫- أجل، حبيبك أوضح ذلك لي تماماً‬ ‫- وثانياً لم أهاتفك، بل هاتفت (ستيفن)‬
‫وأجل هو حبيبي‬ ‫الذي يفرّ حالياً بحياته‬
‫بينما أمكث هنا أمارس لعبة‬ ‫"تصوّر أسوأ مسار للأحداث"‬
‫"عدا أن هاتين الطفلتين اللتين ليستا ابنتيّ"‬
‫لا تبرحان البكاء‬ ‫والآن يمقتني المطعم بأسره‬
‫لذا إن توقّفت عن الشماتة في تعاستي‬ ‫فسأمتن كثيراً لك‬
‫(ستيفن) سيكون بخير‬
‫- وما أدارك؟‬ ‫- لأنني سأحرص على ذلك‬
‫لذا، ها أنت ذي في الجامعة‬ ‫تصنعين حياة لنفسك‬
‫خطط ومستقبل وأشياء تريدينها‬
‫(كلاوس)، لن أخوض هذا النقاش معك‬
‫- "أعي أن الطفلتين لم تكونا ضمن خططك"‬ ‫- كلا، لم تكونا ضمنها‬
‫- لحسن الحظ ليستا ابنتيّ‬ ‫- أجل، أنت قلت ذلك سابقاً‬
‫لعلمك، أسرتي تدفعني للجنون‬
‫يدفعونني لفعل أشياء‬ ‫يعجز اللسان عن ذكرها‬
‫ودوماً يبدعون وسائل‬ ‫جديدة وخلاّقة لتعذيبي‬
‫لكن حسبما يتّضح، فإن أسرتي‬ ‫هي الشيء الذي يسعدني فعلاً‬
‫ليس جرماً أن يحبّ المرء‬ ‫ما يعجز عن تفسيره‬
‫أسفت لسماعي بمصاب أمك يا (كارولين)‬
‫"أوقن أنها كانت ستحب‬ ‫أن تراك مع الصغيرتين"‬
‫يا إلهي، نامت أخيراً‬
‫إذاً علينا ألا نوقظها‬
‫وداعاً يا (كارولين)‬
‫لمَ لا تنجو بحياتك وتخبر‬ ‫أولئك القوم بمكان (ستيفن)؟‬
‫(ستيفن) لديه عادة سيئة‬ ‫لتلقّي الرصاصات الموجّهة إليّ‬
‫وفكرت في أن أعطيه إجازة اليوم‬
‫إذاً لربما هذا أفضل‬ ‫لأنني سأتحوّل وأقضّ نحرك‬
‫هكذا لن يضطر أحد لتلقّي‬ ‫رصاصة عنك مجدداً‬
‫- يا إلهي، (دايمن)!‬ ‫- (بوني)، افتحي الباب‬
‫ارحلي من هنا يا (بوني)!‬
‫- الباب لا ينفتح!‬ ‫- إنك ساحرة، ارمشي بقوّة شديدة‬
‫لا يمكنني، (إنزو) حقنني‬ ‫بشيء عطّل سحري‬
‫(إنزو) فتح الباب بكفّه‬ ‫عليك إنزاله إلى هنا فوراً‬
‫- هذا لن يحدث‬ ‫- وما المانع؟‬
‫يفصل (تايلر) تحرير فقرة من عموده‬ ‫الفقري عن جعلي عشاءه‬
‫فتصرّفي، أرجوك‬
‫على راحتك‬
‫- (بوني)‬ ‫- هذا عقابك حين تستعدي الآخرين يا (إنزو)‬
‫لعلمك، لكنت صديقة وفية‬
‫مرحباً؟‬
‫"مرحباً، أضعت هاتفي واضطررت‬ ‫لشراء هاتف مسبق الدفع"‬
‫(ستيفن)، حمداً للرب‬ ‫هل وصلت إلى (نيو أورلينز)؟‬
‫لنقل إنني استنفدت مهلة الترحيب بي‬
‫عدت للطريق وفي تحوّل صادم للأحداث‬ ‫(دايمن) يحتاج إلى مساعدتي‬
‫عمَ تتكلّم؟‬ ‫ماذا عنك؟ عليك العودة‬
‫أصدر المركز نشرة عامة عن دراجة‬ ‫بخارية متجاوزة حدّ السرعة‬
‫تتنقل شرق الطريق السريع ٩٠‬ ‫امرأة بأوصاف (رينا) تقود كمجنونة‬
‫أسمعت ذلك؟ تجنب الطريق ٩٠‬
‫أجل، فات الأوان قليلاً‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أقود شرقاً على الطريق ٩٠‬
‫سأهاتفك لاحقاً‬
‫"لا توجد خدمة"‬
‫تباً!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- الصواب، حسبما آمل‬
‫- إنها ميتة مؤقتاً، علينا الرحيل‬ ‫- علينا أخذها قبل عودتها للحياة‬
‫(ستيفن)‬
‫إنك تنتهك أرضاً خطرة، ثق بي‬
‫هذه مقاطعة للمستذئبين، هيا بنا‬
‫- اهدأ يا فتى، لا أودّ قتلك‬ ‫- لمَ؟ لأن (إلينا) ستهجرك إن فعلت؟‬
‫ولأنني سأهدر ركيزة محلول وريدي مثالية‬
‫إذا لم تقتلني‬ ‫فستقتل غيري يا (دايمن)‬
‫محال أن تصمد لستين سنة بدون الإخفاق‬
‫- (بوني) ستصل قريباً‬ ‫- هذا قصدي‬
‫إن فتحت هذا الباب، فسأقتلها أيضاً‬
‫ستكون هناك دوماً عاقبة أخرى‬
‫أصدقاؤك وأصدقائي سيواصلون‬ ‫المخاطرة بحيواتهم لإنقاذ حياتك‬
‫حتى يموتون أجمعين‬
‫- يبدو أننا نحتاج إلى يد المساعدة‬ ‫- انتظري يا (بوني)، إياك‬
‫- عليّ إخراجك من هنا‬ ‫- (بوني)، أنصتي إليّ‬
‫إن فتحت هذا الباب‬ ‫فسيقتلك (تايلر) أيضاً‬
‫- لن أدعك تموت بالداخل‬ ‫- هذه فوضاي‬
‫اذهبي، اذهبي!‬
‫(تايلر)!‬
‫(تايلر)، توقّف!‬
‫(بوني)، اخرجي من هنا‬
‫لا‬
‫اخرج من هنا وإلا قتلتك‬
‫حسناً، إنك بخير‬
‫حسناً، خذي‬
‫إنك لا تشفين‬
‫لمَ لا تشفين؟‬
‫(بوني)!‬
‫(بون)!‬
‫وجدتها ملقاة واعتقدت أنك قد تحتاج إليها‬
‫أظنها آخر مرّة نسمح لك بحراسة المنزل‬
‫إنها في الواقع آخر مرّة لأي شيء‬ ‫فرغت من العمل المجاني‬
‫- أمسكوا الصيادة بمفردكم‬ ‫- قلت إنك تودّ معرفة أصلك‬
‫نودّك أن تثبت جدارتك فحسب‬
‫لأربعة أشهر؟‬ ‫ساعدتكم لأربعة أشهر‬
‫لأربعة أشهر أتعلّم بيانات مهمّتكم‬
‫وأساعدكم لاقتفاء تلك المرأة‬ ‫ببطاقات بريدية زائفة وكذب‬
‫مفتّشاً أنحاء الكوكب‬ ‫أربعة أشهر لم تفدني بشيء!‬
‫لا إجابات ولا أسرة‬
‫اعتبري اتفاقنا لاغياً‬
‫عائلتك هنا يا (لورنزو)‬ ‫والدك أسّس الترسانة‬
‫- والدي؟‬ ‫- في هذا البناء عاش ومات‬
‫- ما تركه هو حقّك بالولادة‬ ‫- لم يترك سواي‬
‫صدّقني، أشعر بك‬ ‫حتى هاتفنا (تايلر لاكوود)‬
‫لم أكن أعلم أيضاً‬ ‫أنه قد تبقى لي أي أهل‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫اسمي (ألكسندريا سينت جون)‬
‫أنا من أسرتك يا (لورنزو)‬
‫الفتاتان نائمتان‬
‫الأثاث في الطريق‬ ‫والكهرباء ستوصّل بحلول صباح الغد‬
‫أما أنا فأتضور جوعاً‬
‫أسنحت لك فرصة لفحص قائمة المربيات؟‬
‫أجل، وحددت موعد مقابلة‬ ‫مع التي قيّمتها بـ٨٩،٧٥ بالمئة‬
‫(ترايسي)، جيد، كانت خياري الأول أيضاً‬ ‫ويمكنني إذهانها لتقليل أجرها إن شئتَ‬
‫كلا، لا أظن هذا ضرورياً‬
‫بحصولك على هذا البيت لنا ورعايتك للطفلتين‬
‫- فإنك فعلت ما عليك‬ ‫- إذاً أظن أن دوري هنا انتهى‬
‫أظنني سأبيت الليلة‬ ‫ما لم تمانع‬
‫لأتأكد بألا تحرق الكهرباء‬ ‫المنزل كاملاً صباح الغد‬
‫أجل، طبعاً‬ ‫يمكنك البقاء بقدر ما تشائين‬
‫(بون)‬
‫لا بأس، استمرّي على هذه الحال‬ ‫تجاهليني‬
‫بالمناسبة، أياً يكن ما حقنك‬ ‫(إنزو) به فقد بارح جسدك‬
‫والسحر صار يؤثّر بك مجدداً‬ ‫لذا سأعطيك دمي لتشفي‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن حالياً، ثمة شيء أودّك أن تعرفيه‬
‫أنت صديقة مريعة، أتعلمين ذلك؟‬
‫أتعلمين ما كنت سأعانيه لو متّ اليوم؟‬
‫سنين من الشعور بالذنب‬ ‫ذنب تعجيزي يزدري الذات‬
‫ناهيك عن الاستياء الذي كنت سأشعر به‬
‫إذا أرغمت على الاعتياد‬ ‫على شريك شراب جديد‬
‫لا يفترض أن تموتي لأجلي يا (بون)‬
‫ولا يفترض بأخي ذلك أيضاً‬
‫لكن مهما أقول ومهما أحاول إقناعكما‬ ‫فإنكما لن تتوقّفا عن المحاولة‬
‫ولهذا عليّ إخراج نفسي من المعادلة‬
‫كلّ شيء سينتهي غداً‬
‫لن تضطرّي للقلق عليّ مجدداً‬
‫ثمة محطة قطار على بُعد كيلومتر ونصف‬ ‫يمكنك إنزالي هناك‬
‫أتحبّها؟‬
‫(كارولين)؟‬
‫لماذا؟ أما زلت تكنّ مشاعر لها؟‬
‫لدي نساء أشدّ تعقيداً‬ ‫بكثير في حياتي الآن‬
‫(كارولين) سبب الجرح السطحي‬ ‫الذي أصابك به سيف (رينا)، صحيح؟‬
‫- كنت تحميها‬ ‫- كلا‬
‫كنت أحمي (دايمن)‬
‫إذاً اتركها يا (ستيفن)، اتركها‬
‫أو امض كل الدهر تضحّي بكلّ شيء‬ ‫جيد تنعم به معها بها لأجل أخيك‬
‫صدّقني، أمضيت الدهر أراقب‬ ‫(إلايجا) يفعل الأمر عينه لأجلي‬
‫- فوّتت المخرج‬ ‫- لن تذهب إلى محطة القطار‬
‫ماذا؟ عليّ الرحيل من هنا‬
‫سنذهب للقاء ساحرة‬
‫لعلّ لدي شيء قد يساعدك‬ ‫في مشكلة (رينا كروز) خاصّتك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||