‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫سأنتقل إلى (دالاس)، وسأغادر اليوم‬ ‫وظّفت ممرضة لتجيء معي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫أنا‬
‫سأصلح ما جرى‬ ‫أعدك يا (ستيفن)‬
‫"لديّ وسيلة للإطاحة بـ(رينا)‬ ‫كومة طوب تدعى الترسانة"‬
‫"إن الترسانة ثقب أسود من الأكاذيب"‬
‫لا!‬
‫لا يفترض أن تموتي لأجلي يا (بون)‬ ‫ولا يفترض بأخي ذلك أيضاً‬
‫ولهذا عليّ إخراج نفسي من المعادلة‬ ‫لن تضطرّا للقلق عليّ مجدداً‬
‫أهلاً بك في (نيو أورلينز)‬
‫(فريا)، (ستيفن) بحاجة إلى خدمة‬
‫"صيّادة مصاصي دماء ذات قوى‬ ‫روحانيّة طعنتك بسيفها السحريّ"‬
‫- (ستيفن)‬ ‫- "(كلاوس) قتلها"‬
‫- "لكن المفاجأة..."‬ ‫- "إنها تشفى وتحيا"‬
‫"ولن تكلّ أو تملّ حتى تقتلك"‬
‫"مهما ابتعدت، يغدو هذا‬ ‫الجرح منارة تجذبها إليّ"‬
‫أعجز عن مداواة الجرح‬ ‫لكن هذا المعجون سيغطّي إشارته‬
‫"(نيو أورلينز)، اليوم الحاضر"‬
‫- ما مرادك؟‬ ‫- أنشد وجبة خفيفة فحسب‬
‫- يا إلهي، أنت مصاص دماء‬ ‫- وأنت الغداء‬
‫ألا ينبغي تحوّله بالكامل للّون الرماديّ؟‬
‫الآخر تحوّل للرماديّ‬ ‫إلا إذا أخطأت القلب طبعاً‬
‫كم مصاص دماء قتلت‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية؟‬
‫الكثير، لكن مَن يدري كم واحداً كنت‬ ‫ستقتل لو لم تخطئ القلب ثلث المرّات‬
‫إنه يتّشح بسترة سميكة‬ ‫ولا يمكنني رصد مكان قلبه بدقّة‬
‫ملابسه الخارجية؟ هذا عذرك؟‬
‫ستقفين هنا متباهية طوال اليوم‬ ‫أم ستساعدينني لشحنه في الشاحنة؟‬
‫- علينا أخذه من هنا قبل أن...‬ ‫- يرتاب مصاصو دماء (جوليان) الآخرون؟‬
‫فات الأوان‬
‫إن لمسته ستلقى حتفك‬
‫في الواقع، لمَ لا تلقى حتفك بأيّ حال؟‬
‫- أنقذت حياتينا‬ ‫- أجل، فعلت، أيّ أنكما مدينان لي بصنيع‬
‫أسمعتما قطّ عن مصاص دماء‬ ‫اسمه (ستيفن سالفاتور)؟‬
‫أتمانعين الانتباه للطريق‬ ‫أكثر قليلاً وحسب؟‬
‫لفعلت، لكن كانت ستفوتني‬ ‫رؤية أضخم كرة غزل بالعالم‬
‫وهي بادية ناحية اليسار‬ ‫وها هي فاتت‬
‫لست موقنة تماماً مما كنت أتوقّعه‬
‫تلك كانت آخر أعشاب (فريا)‬ ‫أيّ أنها مسألة وقت حتى يزول تأثيرها‬
‫- وتتمكّن (رينا) من تعقّبي‬ ‫- لحسن الحظ أننا ذاهبان لجلب المزيد‬
‫حقاً؟ لأنني أشعر بأننا ذاهبان‬ ‫لأضخم مضيعة للوقت‬
‫سلكت الطرقات الفرعية لئلاّ نرصد‬
‫إنك هارب منذ بضعة أيام فقط‬ ‫يا (ستيفن)، اعتبرها مغامرة‬
‫لا أبتغي مغامرة‬
‫أبتغي جلب هذه الأعشاب وتناول‬ ‫وجبة جميلة معدّة منزلياً مع حبيبتي‬
‫ثم ماذا ستفعل؟‬ ‫تسدد الفواتير وتحكي عن يومك؟‬
‫لست تستمتعين بهذا فعلاً، صحيح؟‬
‫هناك ثبات مؤكّد في نقص الثوابت‬ ‫وحالما تتقبّله، ستشعر بالانتعاش‬
‫وصلنا‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫وفق (فريا)، فإن كلّ الأعشاب‬ ‫التي يستخدمها السحرة مخزّنة هنا‬
‫لحمايتهم في حال الضرورة‬
‫- كلها؟‬ ‫- أجل‬
‫آمل أنك تعلم كيف يبدو ذاك العشب تحديداً‬
‫ولمَ ذلك؟‬
‫لأن السحرة مولعون جداً بأعشابهم‬
‫"اتصال من (إنزو)"‬
‫جيد، أفقت‬ ‫كيف حال (بونيكا) السحرية؟‬
‫لست بخير حال، لكنني...‬
‫جيدة كفاية للحرص على‬ ‫ألا تناديني بهذا ثانية‬
‫- ثمة أحد مسرور‬ ‫- أنا رجل لديه خطة‬
‫- والتي هي؟‬ ‫- إنها سرّ‬
‫- هل لها علاقة بقتل الصيّادة (رينا)؟‬ ‫- لن أفصح‬
‫لكن... أجل‬
‫- جيد، كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- لا يمكنك‬
‫هذا عرض (دايمن) وحده‬ ‫(دايمن) ضدّ (رينا)‬
‫لأن ذلك سيعيدك مباشرة للجحيم‬ ‫إنك حتى تجهل كيفيّة قتلها‬
‫- لكن أتعلم مَن ربما يعلم؟‬ ‫- إياك حتى أن تفكّري في ذلك‬
‫(إنزو) يتصل بي بلا توقّف‬ ‫على الأرجح ليعتذر عمّا جرى البارحة‬
‫أراهن أنني إذا عدت للترسانة‬ ‫فسيتسنى لي استبيان معلومات إضافية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انظري حولك يا (بوني)‬
‫لست هنا لأجل حلوى المستشفى الرقيقة‬
‫كدت تموتين في ذاك المكان‬ ‫ولن أسمح بتكرار ذلك‬
‫عديني بألا تتدخلي في هذا الأمر يا (بون)‬ ‫لا داع أن يتأذى أحد لأجلي بعد الآن‬
‫بوسعي ردع (رينا)‬
‫إليك موقفنا الراهن‬
‫قتلت ٥ من أصدقائك لعجزهم‬ ‫عن إخباري بمكان (ستيفن سالفاتور)‬
‫آمل طبعاً أنه يمكنك إخباري‬ ‫أما أنتما، فراقبا وتعلّما‬
‫المفتاح هو معاملتهم وكأنهم حيوان برّي‬
‫تحترمان الخطر، لكن تدركان‬ ‫أنه أدنى منكما ويهدف غاية‬
‫كمثال، هذا الشخص سيزوّدنا بمعلومة‬
‫أنبئني بكلّ ما تعلم عن (ستيفن سالفاتور)‬ ‫وإلا أرسلتك للجحيم إلى أبد الآبدين‬
‫تهددين مصاص الدماء الخطأ يا أختاه‬
‫(ستيفن) انطوائيّ، وأصدقاؤه قلّة‬ ‫في الواقع، لا أصدقاء له البتّة‬
‫لكنني أسمع أن له أخاً بغاية‬ ‫الوسامة قدّ تودّين محادثته‬
‫أجل، أخ غبيّ‬ ‫تبدو سخافة منك أن تعود إلى هنا‬
‫تشاركينني الدهشة، صحيح؟‬ ‫بصراحة، لست بتلك الجسارة‬
‫لكنني تحلّيت بحليف فعّال على‬ ‫نحو صادم أخبرني بأنك هنا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا بأس، إن (دايمن)...‬
‫- كدت تقول "صديق"، يا للجمال!‬ ‫- إن أخوه صديق‬
‫وهذا هو السبب الوحيد لمساعدتي إيّاه‬
‫وها قد تثاءب العالم‬ ‫تخلّص من هذا الشيء‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعلم من أين أجلب منشاراً؟‬
‫ها نحن أولاء‬
‫"تلك ثياب حبيبتي"‬
‫بما أنكما متماثلتا الهيئة‬ ‫فستناسبك هذه الثياب‬
‫- "ما التالي؟ تضع بعض الغسول في السلّة؟"‬ ‫- لما اضطررنا لذلك لو ظللت ميّتة فحسب‬
‫نحن في مأزق يا (راي)‬ ‫ولديّ خطط كبيرة‬
‫- اشتريت منزلاً مشتركاً لقضاء الإجازات؟‬ ‫- "نوعاً ما في الواقع"‬
‫لكن لا يمكنني الذهاب في عطلة‬ ‫حتى أفعل شيئاً يردعك‬
‫لا يمكنني الاسترخاء واحتساء (ماي تاي)‬ ‫بينما أنت طليقة تطاردين أخي‬
‫وكلّما أقتلك، تحيين من الرماد مثل العنقاء‬
‫إنها معضلة‬
‫لمَ لا تدعني أقتل أخاك فحسب‬ ‫وعندئذ يمكنك فعل ما تشاء‬
‫هذا عرض مغر فعلاً‬ ‫لكنني مدين له نوعاً ما‬
‫هذه سنّة الأسرة، هل أنا محقّ؟‬
‫لهذا أنا وأنت سنفكّر معاً‬ ‫لوضع خطة بديلة‬
‫تودّني أن أعصى طبيعتي‬ ‫المحضة لكونه أخاك؟‬
‫إلى حدّ كبير‬
‫الطريف أن الأسرة هي السبب‬ ‫في كون هذه طبيعيتي‬
‫أبي تصوّر عالماً خالياً‬ ‫من مصاصي الدماء‬
‫"ولن أكلّ أو أملّ‬ ‫حتى أشهد تحقّق تصوّره"‬
‫إذاً، ماذا تقترح أن نفعل؟‬ ‫نفرك كلّ عشبة في جرحك آملين التوفيق؟‬
‫لست أدري، أنت ساحرة‬ ‫فلمَ لم تسمعي بها من قبل؟‬
‫هذا غريب‬ ‫فإنني متعمّقة جداً في علم النبات‬
‫هذا خانق الذئاب‬ ‫وهذه فيرفين‬
‫وتلك (سنا)‬ ‫وهذا (هيزل) السحرة‬
‫- وتلك النبتة الصغيرة...‬ ‫- أريد أن أعرفها‬
‫مولّد الهذيان السحريّ؟‬
‫والعشبة التي على حدّ العشبة الاستجماميّة‬
‫(ستيفن)، أخطأت الحكم عليك‬ ‫إنك فعلاً تستمتع بوقتك‬
‫- استمتعت بوقتي ذات مرّة‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫- حقاً؟ أيتحتم أن تكون امرأة؟‬ ‫- مع شخص مثلك، يوجد دوماً تأثير سلبيّ‬
‫كان اسمها (ريبيكا)‬ ‫لنقل إنها كانت صعبة المراس‬
‫طبعاً كانت كذلك‬ ‫ولهذا ليست برفقتك الآن‬
‫إنك تفضّل فتيات البلدات‬ ‫اللواتي يبتغين الاستقرار‬
‫واللواتي يكنّ سهلات المراس‬
‫لا أعتقد أن أحداً وصف‬ ‫(كارولين فوربز) قطّ بسهلة المراس‬
‫ورغم إثارة حصة العلاج هذه...‬
‫أظنني وجدتها‬ ‫أو وجدت المكان الذي كانت فيه‬
‫رائع، نهاية مسدودة‬
‫ما هذا؟‬
‫نوماً هنيئاً‬
‫إنك جئت فعلياً‬ ‫إنني مصدوم‬
‫إذاً هل نمَت لك يد، أم...‬
‫كلا، في الواقع اضطررت لوصلها‬ ‫لكن شكراً على اهتمامك‬
‫إنه فضول أكثر منه اهتمام‬
‫أقلّه تفكّرين فيّ‬ ‫أفهم أنك تلقّيت رسائلي‬
‫تلقّيتها، ولست غبية كفاية‬ ‫لأظن أن اعتذاراتك شيء يتجاوز‬
‫وسيلة لجلبي إلى هنا‬ ‫لكن ها أنا هنا‬
‫إليك تحذير، إن حاولت فعلياً‬ ‫تعطيل سحري مجدداً‬
‫فستتمني لو أكتفي بقطع يدك‬
‫أرى أن بذاءة (دايمن)‬ ‫طغَت على شخصيتك‬
‫هذا مثير للشفقة في الواقع‬
‫إنك لا تنفكّين تتبعينه وكأنك‬ ‫ما يشبه مشجعة بمدرسة ثانوية‬
‫نسيت أنكما كنتما صديقين‬ ‫والآن لا صديق لك‬
‫وتحسبين أنكما صديقان؟‬
‫(لورنزو)‬
‫حتماً أنت (بوني بينيت)‬ ‫أنا (ألكس سينت جون)، مرحباً بك في الترسانة‬
‫أعتذر عمّا بدر من (لورنزو) بالأمس‬ ‫لم يكن يتّبع النظام الملائم‬
‫طلبت منه أن يدعوك للعودة إلى هنا‬ ‫لربما بدأنا على نحو خطأ‬
‫- على النحو، القدم، الخطأ، أم...‬ ‫- هذا ليس طريفاً‬
‫لست أدري، هذا طريف نوعاً ما‬
‫(رينا كروز) عدوّ مشترك‬ ‫علينا التعاون لأجل قتالها‬
‫لكنك لا تودّين قتالها‬ ‫بل تودّين أسرها‬
‫لذا أحسبك تعلمين أكثر مما تبوحين‬ ‫وهذا يصعّب عليّ الوثوق بك‬
‫لا بأس‬
‫ما رأيك بأن تأتي معي؟‬
‫هذه الغرفة تكتنف كلّ ما جمعته‬ ‫الترسانة عن (رينا كروز)‬
‫قائمة ضحاياها وسلالتها‬ ‫والتعويذة التي استُخدمت لصنعها‬
‫والأهم، الكهنة السحرة الذين‬ ‫أزهقوا أرواحهم لأجلها‬
‫الدائمون الثمانية‬
‫تقصدين "الدائمان"‬ ‫الستة الآخرون يبدون مستهلكين‬
‫يفترض أنها ٣ جثث محفوظة‬
‫فقدنا جثة أخرى؟ أعلمت بذلك؟‬ ‫لمَ لم يتم إبلاغي؟‬
‫- حتماً ذلك حدث للتو‬ ‫- اللعنة!‬
‫أفهم من التحوّل الحادّ في مزاجها‬ ‫أن ذلك شيء سيئ‬
‫كلّما ماتت (رينا)، تعفّنت إحدى الجثث‬
‫ولقد فقدنا العديد منها في الأسبوع الماضي‬ ‫وإن فقدناها كلها، تموت (رينا) للأبد‬
‫إذاً، اصطياد مصاصي الدماء هو هويّتك‬
‫تلك ماهيّتك باختصار‬
‫- هل تتساءلين عن وسيلة لتغيير ذلك؟‬ ‫- كلا، لست أتساءل‬
‫- "لأنه لا وسيلة لذلك"‬ ‫- كنت أعتقد ذلك‬
‫أنصتي، إنني أنانيّ ونرجسيّ‬ ‫أميل لنوبات عنف غير ضروريّة...‬
‫- ذكّرني لما لا ينبغي عليّ قتلك‬ ‫- لأنني تغيّرت‬
‫أعني تغيّرت مؤقتاً، لكنني تغيّرت‬ ‫الأمر تتطلّب دعم الشخص المناسب‬
‫ربما لم تجدي الشخص المناسب‬
‫لا أحتاج إلى وسيط زواج‬ ‫مصاص دماء، لكن شكراً‬
‫"أقصد، هل حاولت قط؟"‬
‫هل دخل حياتك قط... السيد صياد؟‬
‫"كان هناك أحدهم"‬
‫فهمت‬
‫"رسالة من (بوني): حيوات (رينا)‬ ‫محدودة، بقي اثنتان فقط"‬
‫لا عليك، يبدو أنني لست‬ ‫مضطراً للتظاهر باهتمامي‬
‫أمامك ٥ ثوان لتخبريني بما يجري‬ ‫تحديداً، وإلا لن تغادري حيّة‬
‫آسفة، هل جرحت مشاعرك بكذبي‬ ‫حيال نواياي الحقيقية من تواجدي هنا؟‬
‫هذا شعور مقيت، صحيح؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫- أما (دايمن) من ناحية أخرى...‬ ‫- فإنه أبله‬
‫لماذا؟ لأنه يتدبر أخيراً المشكلة‬ ‫التي عجزتَ عن تدبرها؟‬
‫كلا، لأنه كلما ماتت (رينا)‬ ‫عادت أقوى!‬
‫إلا تلك المرة الأخيرة، صحيح؟‬ ‫لن تكون أقوى حين تصبح ميّتة للأبد‬
‫- لمَ تريدها حيّة؟‬ ‫- ما كنت لأحمل همّ ذلك، بل همّ هذا‬
‫هذه هي التعويذة التي‬ ‫صنعها بها الكهنة السحرة‬
‫- ثم...‬ ‫- اقرأيها فحسب‬
‫"أيتها الروح العظيمة‬ ‫نتضرّع إليك في لحظة الحوج هذه"‬
‫- سيعيشون بداخلك‬ ‫- "السيف به سحر وصل"‬
‫"إذ يصنع صلة بين (رينا) وضحاياها"‬
‫- نعلم ذلك‬ ‫- هذا ليس كلّ شيء‬
‫أبى الكهنة السحرة أن تخلد‬ ‫لراحتها الأبديّة وثمة أيّ عمل عالق‬
‫لذا أضافوا ملحقاً إضافياً‬
‫الندب بمثابة وسيلة احتراز من الإخفاق‬
‫إذا ماتت (رينا)‬ ‫يموت أيّ شخص وسّمته‬
‫(ستيفن) يحمل إحدى تلك الندب، صحيح؟‬
‫لست سعيداً بمعارضتك لأمانيّ‬
‫"لكنني أفترض أن توبيخي أي أحد‬ ‫بخصوص احترام السلطة..."‬
‫- أين (رينا)؟‬ ‫- في الغابة بقبر ضحل نوعاً ما‬
‫لعلمك، ضقت ذرعاً بالحفر‬ ‫لكن ذلك سيفي بالغرض‬
‫- عليك أن تخرجها‬ ‫- "محال!"‬
‫ستشتعل لرماد ثم تعود للحياة‬ ‫تحت الأرض، ثم تختنق‬
‫وتنتهي حياتها الأخيرة‬ ‫وبذلك تحلّ مشكلة الصيّادة‬
‫- لا ينبغي لـ(رينا) أن تموت مجدداً‬ ‫- المعذرة؟‬
‫جراح سيفها تكوّن صلة‬ ‫بينها وبين ضحاياها‬
‫إن ماتت (رينا) للمرّة الأخيرة...‬
‫يموت (ستيفن) أيضاً‬
‫ها أنت ذا‬
‫- ما الذي فعلته بي؟‬ ‫- أعتذر‬
‫لم يردني زوار منذ سنين‬ ‫وبغتة تردني زيارتان في غضون أيام‬
‫حادثتها أثناء نومك‬ ‫أحدهم سبقنا، فجاء وأخذ الأعشاب‬
‫- نحتاج إلى المزيد‬ ‫- للأسف لم يعد هناك المزيد‬
‫تلك الأعشاب نادرة لسبب‬
‫إنها مضادة للسحر بشكل قويّ‬ ‫وعليه فإنها مضادة للسحرة وأسحارهم‬
‫لنقل إن تشوّه محياي ليس نتاج‬ ‫عملية تجميل ليزريّة فاشلة‬
‫- حتماً هناك المزيد في مكان آخر‬ ‫- لا يوجد‬
‫السحرة أبادوها من العالم منذ قرن‬
‫هذا كان المصدر الوحيد‬
‫"لكنني تحلّيت بحليف فعّال على‬ ‫نحو صادم أخبرني بأنك هنا"‬
‫إذاً هناك مصاصو دماء أخيار‬ ‫ومصاصو دماء أشرار‬
‫أجل، وهذا أمر معقد نوعاً ما‬
‫وهذا مصاص دماء شرير‬ ‫وهو الذي قتل أختك؟‬
‫أجل‬
‫لكن ذلك كان منذ وقت طويل‬ ‫وكما قلت، لست أساعده‬
‫أكرر، الأمر معقّد‬
‫- لأنك تساعد أخاه مصاص الدماء الصالح‬ ‫- تحديداً‬
‫إذاً مصاص الدماء الصالح ذاك‬ ‫أيتغذى على البشر أيضاً؟‬
‫- هل يقتلهم؟‬ ‫- إن (ستيفن)...‬
‫- أقصد أنه لا يقتلهم الآن، لكن...‬ ‫- الأمر معقد؟‬
‫المغزى أنني أمضيت الأيام‬ ‫القليلة الفائتة معك‬
‫أستبين كم تمقت مصاصي الدماء‬ ‫وما فعلوه ببلدتك‬
‫وإنني أمقتهم‬
‫إلا أنك ساعدت أحدهم للتو‬ ‫لإسقاط آلة قتل مصاصي دماء‬
‫هذا لا يبدو معقداً‬
‫(بيني)، لا تمتلكين أدنى فكرة‬ ‫عما كابدته في هذه البلدة‬
‫إنك محق، لا أعلم‬
‫لكنني أتساءل كم كابدتَ لكونك‬ ‫لم تتخذ موقفاً حقيقياً‬
‫وفي نقطة معيّنة‬
‫لن يكون وصول البلدة لهذه‬ ‫الحال ذنب مصاصي الدماء‬
‫بل سيبدأ بأن يكون ذنبك‬
‫ها نحن أولاء‬
‫هيا، أين أنت؟‬
‫هيا‬
‫أرجوك كوني حيّة‬
‫الزجاجتان جاهزتان!‬
‫الحفاضتان أيضاً جاهزتان‬ ‫تخلّصي منهما، آسف‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- هل الوقت غير مناسب؟‬ ‫- أظن أنها مسألة نسبيّة‬
‫أقصد أنني لست فارّة من‬ ‫صيادة خارقة للطبيعة‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- في تحسّن‬
‫"يبدو أنني لن أتمكّن‬ ‫من زيارتك قبل فترة"‬
‫تبين أن تلك الأعشاب أندر مما ظننا‬
‫"أجل، لا بأس في ذلك البتّة"‬
‫بصراحة، كان هناك احتمال أن تلاقي‬ ‫تلوّثاً بسيطاً سارياً إذا زرتني حالياً‬
‫لذا لعلّ تغيّبك لفترة‬ ‫ليس أسوأ شيء‬
‫أنصتي، كنت أفكّر في...‬
‫إنني لذت فراراً برفقة (فاليري)‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫"وبدون تلك الأعشاب‬ ‫لن يتسنى لي أن أبطئ"‬
‫لكن ربما يمكنك الانضمام إليّ؟‬
‫أعلم أن كون المرء فاراً يبدو شنيعاً‬ ‫لكنه قد يكون ممتعاً‬
‫يمكننا الذهاب إلى (أوروبا)‬ ‫وأن نرى العالم‬
‫أنا وأنت فحسب‬
‫ما رأيك؟‬
‫(ستيفن)...‬
‫- أودّ رؤيتك فحسب يا (كار)‬ ‫- "وأنا أيضاً، لكن..."‬
‫إنني في ما يشبه منطقة‬ ‫حرب الآن، و(ألاريك) حقاً...‬
‫"يحتاج إليك"‬
‫أجل، أجل، أتفهّم موقفك‬
‫سنتدبر أمرنا حالما‬ ‫تنقشع غيمة الصيّادة‬
‫أجل، سنفعل‬
‫لذا من باب الفضول‬ ‫ما شعورك حيال (دالاس)؟‬
‫(دالاس)، لم أفكّر فيها فعلياً من قبل‬
‫ليس مكاناً بشعاً للمعيشة‬ ‫وتعلم أن الطفلتين هنا‬
‫"دعم، أحتاج إلى دعم الآن‬ ‫ومزيد من الحفّاضات"‬
‫"آسفة يا (ستيفن)‬ ‫عليّ الذهاب فوراً"‬
‫أتفّهم الموقف‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫- ستبقى، أليس كذلك؟‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫سنجد حلاً‬
‫(ستيفن)، مهلاً!‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رجاءً كوني حيّة‬
‫- (ستيفن)‬ ‫- صدري...‬
‫(ستيفن)؟‬
‫(ستيفن)!‬
‫هيا، اشربي، لا‬ ‫اللعنة!‬
‫(ستيفن)‬
‫تنفّسي، هيا يا (رينا)‬ ‫تنفّسي!‬
‫لا يمكنني امتصاص سحرها‬ ‫محاولتي لا تجدي‬
‫تنفّسي‬
‫قلت...‬
‫تنفّسي!‬
‫حمداً للرب!‬
‫يا للويل‬
‫الويل لك فعلاً!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- قلت إنها تغدو أقوى كلّما عادت للحياة‬
‫(دايمن) يعجز عن قتلها‬ ‫إنه يخطو لقتال يعجز عن الفوز به‬
‫الترسانة في الطريق لـ(ميستيك فولز)‬ ‫سيصلون عمّا قريب‬
‫ليس قريباً بما يكفي‬ ‫إنها موصولة بـ"دائم"‬
‫- ربما يمكنني إضعافه وإضعافها‬ ‫- وربما ذلك يقتلها ويقتل (ستيفن) أيضاً‬
‫ما لم أتصرّف، ستقتل (دايمن)‬
‫إنك مستعدّة للقتل في سبيله؟‬ ‫أتعتقدينه حقاً يحفل بك بهذا القدر؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- تجهلين ما يخطط له، صحيح؟‬
‫أتودّين التحدث عن السيد صيّاد الآن؟‬
‫يتّضح أنني متشوّق جداً إزاء هذا‬ ‫الموضوع في هذه اللحظة بالذات‬
‫كان مصاص دماء‬
‫لعلمك، إن العلاقات بين مصاصي‬ ‫الدماء والبشر اختصاصي‬
‫كانت اختصاصي أيضاً‬ ‫لكنها تفشل على المدى البعيد‬
‫بما أنني طعنتهم في قلوبهم‬ ‫هيا، اهرب‬
‫لا أمانع مطاردة أخ آخر من آل (سالفاتور)‬
‫ربما يتم منحي أسبقيّة للهرب‬ ‫لكوني أنقذت حياتك للتو، صحيح؟‬
‫يجدر بك قبول هذه الأسبقية‬
‫بعد إعادة النظر...‬
‫لا تقل إنني لم أعرض عليك أيّ شيء‬
‫- لو بوسعي قتلك، لكان هذا القتال أكثر عدلاً‬ ‫- أخوك هالك في مطلق الأحوال‬
‫لم تحصل من إنقاذ حياتي‬ ‫إلا على إيصال نفسك للهلاك‬
‫لا تقلق، إنني لا أخطئ‬
‫أطلقوا!‬
‫جلياً أنهم أيضاً لا يخطئون‬
‫شكراً‬
‫(رينا) رسمياً قيد الاعتقال‬
‫- أين الساحرة (بينيت)؟‬ ‫- تتبيّن ضآلة اهتمام صديقها بها‬
‫- لا أذكر أنني أذنت لك بتركها تذهب‬ ‫- ظننتنا احتجنا إلى عونها حيال (رينا)‬
‫أجل، (رينا) كانت الأولوية القصوى‬ ‫و(بوني بينيت) هي الأولوية الثانية‬
‫- أتنشد زجاجة للاحتفال؟‬ ‫- أقرّ بانبهاري، وصلتني رسالتك‬
‫لم أتوقّع أن تستطيع قتلها‬
‫في الواقع إن نص رسالتي تحديداً‬ ‫"تم تدبرها أمرها"‬
‫- أجل، تم تدبر أمرها‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً لم تقتلها؟‬ ‫- بل قتلتها عدّة مرات‬
‫تبيّن أنها تملك ٨ حيوات فقط‬ ‫والأخيرة هي المشكلة‬
‫تبيّن أنها إذا ماتت بلا رجعة‬
‫فإن كلّ شخص يحمل علامة‬ ‫كالتي على صدرك سيموت أيضاً‬
‫- إذاً نعجز عن قتلها‬ ‫- لا‬
‫لكن البشرى أن الترسانة تأسرها‬ ‫ولن يسمحوا لها بالفرار‬
‫- عدا المرّة التي سمحوا لها بالفرار‬ ‫- أعلم أنه ليس حلاً مثالياً، اتفقنا؟‬
‫هذا كلّ ما لدينا‬
‫(كارولين) باقية في (دالاس)‬ ‫مع (ريك) والطفلتين‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا أخي‬
‫لكنني توقّعت ذلك‬
‫- لست تفهم، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما دمت أحمل هذه الندبة، ستطاردني (رينا)‬
‫هذا الأمر لم يعد منوطاً بي وبك‬ ‫إذ اشتمل طفلتين ولن أعرّضهما للخطر‬
‫مما يعني أنني أعجز عن أن أكون‬ ‫برفقة حبيبتي ما دامت (رينا) حيّة‬
‫وإنك أخبرتني للتو‬ ‫أنه لا ينبغي أن تموت‬
‫لذا علينا تبيّن طريقة أخرى للتخلّص منها‬ ‫أو علينا التخلّص من هذه الندبة‬
‫تلك خطة جيدة‬
‫لأجلك‬
‫ما هذا؟‬
‫كلانا يعلم أن الأشهر القليلة‬ ‫الماضية كانت شديدة العسر عليّ‬
‫لبثت بهلواناً سائراً على حبل‬ ‫يسقط باستمرار‬
‫لست أخاً صالحاً في غياب (إلينا)‬ ‫وحين لا أكون أخاً صالحاً، يتأذى الناس‬
‫- إذاً ستهرب فحسب؟‬ ‫- كلا‬
‫سأبقى في مكان واحد‬ ‫متحللاً إلى جوارها‬
‫أجل‬
‫أنقذت حياتك مراراً وتكراراً‬
‫اخترتك وضحّيت بكلّ عزيز لأجلك‬
‫- وستدير ظهرك إليّ الآن؟‬ ‫- نحن مصاصا دماء، هذا مؤقّت يا (ستيفن)‬
‫سأراك مجدداً‬
‫أنصت إليّ‬
‫إذا هناك ذرّة فيك تحفل بي‬ ‫أنا أخوك وأهلك‬
‫فلن تخرج من هذا الباب‬
‫أبق لي زجاجة جيدة من‬ ‫ذاك البوربن يا أخي‬
‫سنحتاج إلى تسوية‬ ‫كلّ هذا خلال ستين سنة‬
‫- هذا حقاً ليس أنسب وقت يا (مات)‬ ‫- الأمر لن يستغرق طويلاً‬
‫لا أودّ أن أضطرّ لطردك‬ ‫من هنا، لكنني سأفعل‬
‫أجل، أعلم أنك ستفعل‬ ‫ولا حيلة بيدي لمنعك‬
‫لأنك مصاص دماء وأنا إنسان‬
‫إنني أفكّر كثيراً في هذا مؤخراً‬ ‫في مكانتي في هذه البلدة‬
‫التي هي موطني‬
‫متى تواجد مصاصو دماء هنا‬ ‫أمسى البشر تحت رحمتهم‬
‫تخرقون أي قوانين نسنها‬ ‫وتدمرون أي حيوات نبنيها‬
‫فرصتنا معدومة ضدكم‬
‫لكن هذا سينتهي اليوم‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫على مصاصي الدماء مغادرة‬ ‫(ميستيك فولز) لغير رجعة‬
‫جميعكم‬
‫أنصت، إنني أقدّر الأزمة الأخلاقية‬ ‫التي تكابدها الآن أياً تكن‬
‫لكن هذا بيتي، ولن أبارحه‬
‫هذا تسجيل لما جرى بالمطعم اليوم‬
‫حيث (دايمن) يفعل بعض الأمور‬ ‫الخارقة للطبيعة البشرية بـ(رينا)‬
‫ولديّ تسجيل لك أيضاً‬ ‫مئات الساعات صورها نظام مراقبة المدينة‬
‫إنني الآن لا أودّ أن أريها‬ ‫لأحد ولا أودّ فضحكما‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- أجل، أهددك‬
‫وإنني أمقت ذلك‬ ‫أكره أن أهدد صديقي لكونه مصاص دماء‬
‫أكره أن لديّ أصدقاء من مصاصي الدماء‬ ‫لكن الأمر ليس منوطاً بي ولا بكما‬
‫بل منوط ببلدتنا‬ ‫التي دمّرت مراراً وتكراراً‬
‫هذه هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫لكسر تلك الحلقة‬
‫أمهلك لنهاية اليوم‬
‫و(دايمن) أيضاً‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫"مرحباً يا صاح"‬
‫"أعلم أن هذه طريقة سيئة‬ ‫لفعل هذا، لكن..."‬
‫"أنا شخص سيئ‬ ‫لذا أعتقد أن الطريقة تلائمني"‬
‫"لدى قراءتك رسالتي، سأكون راقداً‬ ‫متحللاً في نعش بجوار (إلينا)"‬
‫"ولن أصحو إلا حالما تصحو هي‬ ‫لذا أظن أن هذا قد يكون وداعي الرسميّ"‬
‫"لا أقصد التحدّث بشكل مبتذل أو عاطفيّ‬ ‫لكنك تستحق معرفة الحقيقة"‬
‫"أقول لـ(ستيفن) إن العالم أفضل حالاً‬ ‫بدون (دايمن) مفتقد (إلينا)"‬
‫"وإن غيابي هو الأفضل للجميع‬ ‫أوقن أنه سيدرك ذلك"‬
‫"لأنني وبصراحة تامة‬ ‫لا أحفل بالعالم أبداً"‬
‫"الحقيقة أنني في موقف لا أحسد عليه‬ ‫إنني بالطبع بائس"‬
‫"وإنني في هذا الموقف منذ غادرتني"‬
‫"من قبلها، لم أعهد معنى السعادة"‬
‫"وتحقق الأماني والكمال"‬
‫"لكنني أعهد ذلك الآن"‬
‫"أما الآن وقد عهدت هذا الشعور‬ ‫فهل أحيا بدونه؟"‬
‫"لا جدوى من ذلك"‬
‫- "(فاليري): ستمكث أم آن أوان الرحيل؟"‬ ‫- "(ستيفن): لنواصل المضيّ"‬
‫"لذا هذه هي النهاية‬ ‫سعدت بالتعرف إليك"‬
‫"لم تكن حتى ستودّعني"‬
‫أخبرني (إنزو) أنك طلبت منه نعش (إلينا)‬
‫أخبرني ما تخطط له، ولم أصدّقه‬
‫ظننت أنه طالما (دايمن)‬ ‫سيرقد ريثما تصحو (إلينا)‬
‫فلن أراه ثانية‬
‫لن يفعل ذلك‬
‫- كتبت لك رسالة وأعطيتها لـ(ستيفن)...‬ ‫- هل نحن صديقان؟‬
‫طبعاً يا (بوني)‬ ‫لا يحاول أحدنا قتل الآخر‬
‫كلا، لن أجاريك في هذا‬ ‫لا إهانات ولا نكات‬
‫هل نحن صديقان؟‬
‫أعرف لما أردت توديعي برسالة‬
‫كي ترقد في سلام متصوّراً‬ ‫ردّ الفعل الذي أردتَه أياً يكن‬
‫حيث قراءتي للرسالة قائلة‬ ‫"سأشتاق إليه فعلاً"‬
‫وهذا مؤسف، لأن هذا ليس ردّ فعلي‬
‫بل هذا هو ردّ فعلي‬
‫لست راضية عن هذا القرار‬ ‫ولا راضية عن اختيارك لذاتك‬
‫ولست راضية عن عدم رؤيتك‬ ‫يا صديقي الأعزّ...‬
‫مجدداً‬
‫هذا يؤلمني‬
‫هذا يؤلم... هذا يؤلمني...‬
‫وبينما ترقد وتكابد وخز الجوع‬
‫وبينما تنسحب الدماء من عروقك‬ ‫فهذا ما أودّك أن تذكره‬
‫أنك تؤلمني‬
‫- (بون)، أنصتي إليّ...‬ ‫- لا، لا‬
‫لا يحقّ لك أن تودّعني‬
‫(دايمن)، استيقظ‬
‫- أحتاج إليك، استيقظ!‬ ‫- "بعد مرور ٣ سنوات"‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لقد عادت، إذ انفتحت ندبتي هذا الصباح‬ ‫- (رينا) لن تتوقّف حتى تقتلك‬
‫"(تايلر)، أنا (ستيفن)‬ ‫انفتحت ندبتي والوقت يداهمني"‬
‫- "أودّك أن تحذّر (كارولين)"‬ ‫- "مفهوم، سأفعل"‬
‫- "لكن ينبغي عليك الهرب"‬ ‫- "إنني متقدّم عنك كثيراً"‬
‫لا أودّ سماع اسم‬ ‫(ستيفن سالفاتور) مجدداً‬
‫كيف لقرار غبيّ أن يحوّل‬ ‫حياتكم إلى حال لا تميّزونه‬
‫شكراً لك يا (بوني)‬
‫- (دايمن)‬ ‫- متى آخر مرّة حادثت فيها خطيبتك؟‬
‫- ما مرادك؟‬ ‫- (ستيفن) مطارَد ثانية‬
‫وإنها مسألة وقت حتى تُستخدم‬ ‫(كارولين) طعماً لإخراجه من مخبأه‬
‫"اسمي (كارولين)‬ ‫ولدي رسالة عاجلة لـ(ستيفن سالفاتور)"‬
‫"سأعود قبل أن تلاحظي غيابي"‬
‫"نحو ٢٣ دقيقة"‬
‫وهذا وقت كاف لأدخل وأفقد وعي‬ ‫الآنسة الطاعنة وأخرج (كارولين)‬
‫انعطف، انعطف، انعطف‬
‫- "نعتذر على مقاطعة..."‬ ‫- هذا لا يبشّر بالخير‬
‫إنك سُممت بسم مستذئب‬
‫- انهضي‬ ‫- أتساعدها؟‬
‫"ها قد فعلتها، إنه فاقد للوعي‬ ‫والآن لن أراك مجدداً، صحيح؟"‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة‬
‫لست أدري حيالك لكنني منهكة‬
‫أشعر وكأنما يجب أن نشرب‬ ‫شمبانيا أو ما شابه‬
‫أجل، أمسكت بي أخيراً، ها أنا ذا‬
‫لا فضل لي في ذلك البتة، بالمناسبة‬ ‫فإنك جئت إليّ‬
‫كنت آمناً، مجهول المكان‬ ‫ثم تصرفت بذكاء‬
‫ثم أصبحت أحمق وجئت إليّ‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫أقصد أننا نعلم ما جرى‬ ‫إذ اختطفت شخصاً تحبه‬
‫(دايمن) و(كارولين)‬
‫أظن أن هذا يجعلهما شخصين‬
‫من باب الفضول وحسب‬ ‫أيّهما جلبك إلى هنا؟‬
‫هي أم هو؟‬
‫لا بأس، احفظ أسرارك‬
‫فستحتاج إلى شيء يرافقك في الجحيم‬
‫أو ثمة خطة بديلة‬
‫لكنني أعرف شعورك إزاء الاختيار‬
‫- خطة بديلة؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنني صدق أو لا تصدق‬ ‫لا أودّ قتلك يا (ستيفن)‬
‫- هذا مناف للعقل‬ ‫- ثق بصدق كلامي وحسب‬
‫أعلم أنك لا تستحق هذه العلامة‬ ‫لكن شخصاً آخر يستحقها‬
‫ماذا لو قلت لك إن ثمة وسيلة لنقلها‬ ‫إلى شخص يستحقها أكثر منك؟‬
‫حرى أن يحملها (دايمن) منذ البداية‬ ‫وتعلم هذا بقدري‬
‫تودّين زرع الخلاف بيننا‬
‫محاولة جيدة‬
‫إلا أنها ليست فكرتها‬
‫إنها فكرتي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||