‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لنكتشف ما يكتنفه العالم معاً‬
‫لا أظنني أحبّذ أحداً عنك‬ ‫لأستكشف معه هذا العالم المروّع‬
‫احزماهما ولنعد أدراجنا‬
‫"لديّ وسيلة للإطاحة بـ(رينا)‬ ‫كومة طوب تدعى الترسانة"‬
‫"الترسانة هي ثقب أسود من الأكاذيب"‬
‫"ما دمت أحمل هذه الندبة‬ ‫ستطاردني (رينا)"‬
‫لكن إن ماتت بلا رجعة، فسيموت كل‬ ‫مَن يحمل ندبة كالتي على صدرك أيضاً‬
‫"ضحّيت بكل عزيز وغال لأجلك"‬
‫إن كنت تحفل بي ولو قليلاً‬ ‫فلن تخرج من هذا الباب‬
‫"فعلتها، إنه فاقد للوعي"‬
‫- "الآن لن أراك مجدداً، صحيح؟"‬ ‫- أتمنى لك حياة سعيدة‬
‫ماذا إذا قلت لك إن ثمة وسيلة لنقل‬ ‫تلك العلامة لشخص يستحقها أكثر منك‬
‫- تعيّن أن يكون (دايمن) منذ البداية‬ ‫- تودّين قلب أحدنا ضد الآخر‬
‫عدا أنها ليست فكرتها... بل فكرتي‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫- "اليوم الحاضر"‬ ‫- الشمس تشرق يا (ستيفن)‬
‫اتخذ قرارك‬
‫هذا خطب جلل كما تعلم‬ ‫تطوّعي لأخذ تلك الندبة منك‬
‫لكنني لبثت على مقاعد الاحتياط‬ ‫طويلاً، وإنك تبدو منهكاً جداً‬
‫فدعني آخذ محلك لتستريح قليلاً‬
‫هاشتاغ لا شكر على واجب‬
‫هل ما زال هذا الوسم معمولاً به؟‬ ‫لست أدري، مرّت ٣ سنوات‬
‫قل أجل يا (ستيفن)‬ ‫وستتسنّى لك مبارحة الفرار‬
‫ستستردّ حياتك‬
‫ولا يتطلب الأمر سوى‬ ‫تعويذة نقل بسيطة‬
‫أي تشويق إضافيّ قد يفقدني‬ ‫الوعي يا أخي الصغير‬
‫طبعاً سأفقد الوعي بأي حال‬
‫هيا‬
‫الهاتف في جيبي‬ ‫وبوسع (فاليري) تنفيذ التعويذة‬
‫يا لسعدي، وأخيراً أنت ترى النور!‬
‫الآن سأرخي إحكام الحبل‬ ‫الذي يقيّده قليلاً‬
‫لأجلب هاتفه فحسب، اتفقنا؟‬
‫احرص على أن يحسن التصرّف‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أخي، جسدي يعجّ بسمّ مستذئب‬ ‫لحدّ تخدّر وجهي‬
‫الفيرفين لن تشعرني بالألم الآن‬
‫شكراً لك‬
‫إن قتلتني فستقتل كل الموسّمين بسيفي‬ ‫وضمنهم أخوك‬
‫لا تقلقي على (ستيفن)‬ ‫إنني فقط أمهله أسبقيّة‬
‫"قبل ٣ سنوات"‬
‫أترى؟ أنا الآن في (سانت بطرسبرغ)‬
‫وبتغيير مؤشّر الموضع‬ ‫أصبحت في (ماليزيا)‬
‫وبتغيير مؤشّر الموضع...‬ ‫يا إلهي، هويت للمحيط‬
‫يبيعون النبيذ في مكان آخر، أتعلم؟‬ ‫من الأفضل أن نسافر بلا أحمال‬
‫أجل، لكنه نوعي المفضّل‬
‫أتساءل كم واحدة أخرى من‬ ‫هذه بوسعي الحصول عليها‬
‫أما وقد أصبح وقتي محدوداً‬
‫لا حدود للوقت هنا‬ ‫الليلة في بدايتها يا صديقي‬
‫لا أقصد الليلة، أجريت الحساب‬
‫(رينا كروز) لن تخلّد‬ ‫وعليه، ولا أنا أيضاً‬
‫لذا... الوقت يمضي‬
‫- وانقلابك فانياً لا يزعجك‬ ‫- لا يزعجني بالواقع‬
‫الطريف أنه يشعرني بأنني إنسان مجدداً‬ ‫وكأن كل دقيقة لها قيمتها‬
‫إذاً لنعتبرها مغامرة‬
‫الآن؟‬
‫(دايمن) رحل، ولم يعد‬ ‫هناك أحد ينتظرك في المنزل‬
‫ولم يعد لدي أحد أيضاً‬ ‫فلمَ لا نتبع خطى مؤشرات الموضع؟‬
‫إذاً تودّين أن نجوب العالم‬ ‫مقتادين بإشارات الموضع؟‬
‫أثناء بحثنا عن وسيلة لإزالة ندبتك‬
‫يمكننا تعقّب سلالة (رينا)‬ ‫لموطن أجدادها أياً يكن‬
‫ولنبدأ البحث عن أجوبة هناك‬
‫في أفضل مسار للأحداث، سننقذ حياتك‬ ‫وفي أسوأ مسار، سنحظى بعطلة طويلة‬
‫إن كل مَن تعرفهم اتخذوا‬ ‫القرار الأصلح لذاتهم‬
‫فلمَ لا تتخذ القرار الأصلح لذاتك؟‬
‫أظن أنه ما بقي شيء ليبقيني هنا‬
‫طبعاً‬
‫"اليوم الراهن"‬
‫لبثت معنا ٣ سنوات، وما زلت‬ ‫لم تتعلمي الجلوس بهدوء‬
‫- أيروقك تغيير المنظر؟‬ ‫- أين هي؟ ماذا فعلتم بها؟‬
‫- أين (ماري لو)؟‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك‬
‫المساعدة الوحيدة التي سأسديك إياها‬ ‫هي إلقاؤك لهاوية‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫لأننا نملك شيئاً تبتغينه‬
‫أجوبة حيال الأبحاث‬ ‫التي نجريها على حبيبتك‬
‫سأفعل أي شيء‬ ‫أفصحي بمرادك‬
‫إن مرادي في الواقع اسم‬ ‫(لورنزو سينت جون)‬
‫(إنزو)‬
‫- لمَ تريدينه؟‬ ‫- لأقتله بنفسي‬
‫لست جاحدة لفرصة تنشق بعض الهواء‬ ‫لكن ماذا سأفعل تحديداً؟‬
‫أظن (إنزو) حرر (رينا كروز)‬ ‫لمَ؟ لست أدري‬
‫أجهل سبب أي شيء‬ ‫يفعله (إنزو) مؤخراً‬
‫لكن الزمن علمني أنني طالما‬ ‫أعجز عن الوثوق بأهلي‬
‫فقطعاً أعجز عن الوثوق بفريقي المعتاد‬
‫وهنا يأتي دورك، يمكن أن‬ ‫تكوني مَن ستطارده وتجلبه‬
‫ستضعين ثقتك في فتاة‬ ‫أسرتها لثلاث سنوات بائسة؟‬
‫ربما الثقة لفظ مبالغ فيه‬
‫لكن بعدما ترين نتائج تجاربنا‬ ‫ستتحفّزين جداً لتنفيذ مرادي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بالبرد فحسب‬
‫ومَن عساه يلومك على ذلك‬ ‫في هذا القبو الشنيع الرطب؟‬
‫أحلم يومياً بأن أحملك‬ ‫إلى خارج هذا المكان‬
‫تاركة في أعقابي جثثاً منزوعة الأحشاء‬
‫تبدين على سجيّتك تماماً‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- يعطونني حبوباً من صنع دماء (رينا)‬
‫إنها سامّة للسحرة‬
‫أعيدي (إنزو) إليّ حياً‬ ‫وسأعطيك كل ما لديّ لمداواتها‬
‫كلا، أرجوك لا تذهبي‬
‫يُحتم أن أذهب‬ ‫سأنقذك‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫مرحباً يا (مارتل)، كيف الحال؟‬ ‫وصلتني رسالتك‬
‫أنا مدين لك لإلغائك‬ ‫الاستجابة لمزحة الاختطاف‬
‫لذا لك ما تشاء يا صاح‬
‫كل مراده هو تعاونك معي‬
‫أذهنته ليدعوك إلى هنا‬ ‫بينما يلزم الصمت والهدوء‬
‫حضرة المحقق، صفّد نفسك إلى السيارة‬
‫أوقن أن (ألكس) بحلول الآن‬ ‫قررت أنني مَن سمح بفرار (رينا)‬
‫وهذا طبعاً غير صحيح‬
‫لكن ما لم أفهمه بعد‬ ‫هو سبب تحريرك (رينا كروز)‬
‫قال (دايمن) إن بوسعه‬ ‫أخذ ندبتي عبر تعويذة نقل‬
‫- "هل تعقلين ذلك؟"‬ ‫- يأسه هو ما جعله يقترح هذه الفكرة‬
‫من سخرية القدر أنه مَن‬ ‫اهتدى لهذه الوسيلة أخيراً‬
‫وضعاً بالاعتبار الشوط الطويل‬ ‫الذي قطعته معك بحثاً عن حل‬
‫أحزر أن القدر يتسم بحسّ للدعابة‬
‫- وصلت سيارة الأجرة، يجدر بي الذهاب‬ ‫- توخّي الحذر، اتفقنا؟‬
‫دوماً يا حبيبي‬ ‫سآتي لـ(دالاس) بأسرع ما يمكنني‬
‫بقيت لمواساتي، ما أروعك!‬
‫محاولة جيدة‬
‫حالما أفرغ من تقطيب‬ ‫جرحي، سأغادر من هنا‬
‫لأن رغم توقي لقتلك أولاً‬ ‫إلا أن سيفي يبتعد ومعه هدفي‬
‫عليّ مطاردة كلاهما‬ ‫إنه نداء الطبيعة الروحانيّة‬
‫أستعجب جداً فرار (ستيفن) من عرضك‬
‫يلعب دور الشهيد فحسب‬ ‫ربما يخالني عاجزاً عن تحمّل الندبة‬
‫حالما أشحن هاتفي‬ ‫سأهاتفه وأطالبه بالعودة إلى هنا‬
‫وسننفّذ تعويذة النقل‬
‫ذلك نبل حقيقي‬ ‫وهو أكثر مما توقّعت منك‬
‫خاصة مع الوضع بالاعتبار‬ ‫كل ما عليك التخلي عنه‬
‫عمَ سأتخلى؟‬
‫لبثت في تابوت خلال السنوات الـ٣ الفائتة‬ ‫ليس وكأنني كنت مستمراً بمزاولة هواياتي‬
‫انظر لذراعي، ماذا ترى؟‬
‫كان على أحد أن يحضر لاصقات طبيّة‬
‫أنا مصنوعة من لحم وعظام عاديين‬ ‫جسدي بشريّ مئة بالمئة‬
‫حتى إن بقيت بصحّة جيدة‬ ‫بعد ٦٠ إلى ٧٠ سنة‬
‫فستفيض روحي لبارئها لا محالة‬ ‫أي أنه لدى استيقاظ (إلينا)‬
‫سأكون ميّتة، وكذلك أنت‬
‫لأنني حالما أموت، ستموت‬ ‫لكنني موقنة أنك عرفت‬
‫أنه حالما تأخذ ندبة (ستيفن)‬ ‫فستتخلى عن مستقبلك مع (إلينا)‬
‫لن تراها مجدداً‬
‫خطوة بطولية‬
‫جميل، حسناً‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫"(الفلبين)، قبل عامين"‬
‫ننشد وسائل للخلاص من ندبة روحانيّة‬
‫- صحيح، فهي تربطني بامرأة مجنونة‬ ‫- لست المعنيّة‬
‫- لا، لسنا مرتبطين‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫نحن صديقان فحسب‬ ‫وإنها ليست مجنونة‬
‫- أقصد... ليست مجنونة بشكل سيئ‬ ‫- إنك تحيد عن الموضوع‬
‫- الآن أزعجتَها‬ ‫- لم أزعجها، إنها لا تفقه ما نقوله‬
‫لا أحد هنا يفقه ما نقول‬
‫نخب عيدنا السنويّ الأول‬ ‫لمطاردة مؤشّرات الموضع حول العالم‬
‫- عام من الفشل التام والذريع‬ ‫- مهلاً، ليس فشلاً تاماً‬
‫رغم أننا لم نحل معضلة ندبتك بعد‬
‫إلا أننا اكتشفنا تشكيلة مدهشة من‬ ‫المشروبات الكحوليّة الاستوائيّة‬
‫"(دايمن)، بائع تجزئة (سافانا)‬ ‫(إلينا)، (إنزو)"‬
‫أخشى أنه لن يمكنه الردّ‬ ‫على الهاتف الآن‬
‫صحيح، لن يمكنه الردّ‬
‫ذكرت كم مضى على ذلك، آسفة‬
‫كلا، هوّني عليك‬ ‫أعلم ما يمثّله تاريخ اليوم‬
‫- الأمر في الواقع يشغل تفكيري قليلاً‬ ‫- ثم؟‬
‫وأدركت أنه لدى استيقاظه‬ ‫سأكون على الأرجح ميّتاً‬
‫لذا كلا، لن أهاتفه مجدداً‬
‫وهو أيضاً لن يهاتفك‬
‫إذاً أظن أن هذا يجعل‬ ‫الهاتف معدوم النفع‬
‫حسناً... نخبك إذاً؟‬
‫نخبك‬
‫دوري للقيام بطلب‬
‫مرحباً، هل من واحدة أخرى؟‬
‫أفهمك‬
‫وفهمت أيضاً ما قلتماه هناك‬
‫أعتقد أن بوسعي مساعدتكما‬
‫"اتصال من (كارولين)"‬
‫"اليوم الراهن"‬
‫- (كارولين)؟‬ ‫- "للأسف لا، هذه أنا"‬
‫أخذت هاتف (كارولين) النقّال الخاص‬ ‫بالعمل، الذي ما فتئتَ تطلبه ذلك اليوم‬
‫- "أردت الاطمئنان عليك"‬ ‫- أتهاتفينني حقاً للدردشة فحسب؟‬
‫لا تغلق الخط‬ ‫لم يفت الأوان لأساعدك‬
‫إليك فكرة‬ ‫لمَ لا تتوقفين عن مطاردتي؟‬
‫أخذتَ سيفي يا عبقريّ‬ ‫وعليّ استعادته‬
‫ما لم تودّ أن أطاردك‬ ‫لتعيّن بقاؤك في المحطة الإخباريّة‬
‫وأدعك تقتلين أخي؟ مستحيل‬
‫إذاً تحبّذ أن تكون الأول‬ ‫في طابور الهالكين؟‬
‫إنني الآن حائر‬ ‫ظننتك تسعين للصفح عنّي‬
‫سعيت لذلك، بطريقتي‬
‫ربما قولي سيبدو غريباً لكنني‬ ‫تعلقت بك أثناء حبسي في الترسانة‬
‫"كنت إلهائي الوحيد عن رتابتي"‬
‫"يومياً بينما كانوا يأخذون دمي‬ ‫ويستخدمونه في أبحاثهم"‬
‫"كنت أغمض عينيّ وأراقبك"‬
‫"كنت أراك حيث كنت‬ ‫وما كنت تفعله"‬
‫رأيتك تجوب العالم مع (فاليري)‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫أعلم دوماً ما يخوضه أهدافي‬
‫العلامة التي على صدرك‬ ‫ليست محض ندبة‬
‫إنها صلة روحانيّة بي‬
‫هذه حتماً أسوأ جملة غزل‬ ‫سمعتها في حياتي‬
‫لا تغترّ بنفسك‬
‫قلت للتو إنك أمضيت الأعوام‬ ‫الثلاثة الفائتة تتجسسين عليّ‬
‫ليس لدى الترسانة تلفاز‬ ‫ماذا كنت سأفعل غير ذلك؟‬
‫هذا ليس مخيفاً البتة‬
‫المغزى هو أنني أعلم‬ ‫مكانك وما تفعله الآن‬
‫إنك تقصد الترسانة‬ ‫آملاً أن يساعدوك‬
‫لكن الرحلة من هنا إلى (فيرجينيا) طويلة‬
‫ما لم تكن سيارتك تعمل بشيء غير الوقود‬ ‫فلن تصل إلى هناك قبل أن أمسكك‬
‫"كمية الوقود منخفضة"‬
‫سألحق بك، ألاحظ ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫"قناة (كي كيو بي سي) الثالثة"‬
‫إنني قادم... نعم‬
‫مرحباً، هنا قناة (كي كيو)...‬ ‫حرف ثم حرف آخر‬
‫رؤيتي باتت مشوشة‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- كيف الحال يا (ماكس) المجنون؟‬
‫- تحتم توقّفي للتزوّد بالوقود‬ ‫- توقّعت إجابة أفضل بكثير، لكن...‬
‫أجل، لم تكن بيدي حيلة تذكر‬
‫تخلصت من السيف ووفّرت‬ ‫لنفسي قليلاً من الوقت‬
‫إنني بحاجة ماسّة إلى فكرة عبقريّة‬ ‫لخطوتي التالية‬
‫آسف، إنني مشوّش قليلاً كما تعلم‬ ‫السم والحمّى وكل شيء‬
‫- (فاليري) قادمة لعلاجك‬ ‫- إذاً أنتما مرتبطان الآن؟‬
‫- صداقتنا تطورت‬ ‫- أنا متأكد‬
‫أنصت، رغم عشقي لمبادلتك أطراف الحديث‬
‫إلا أن عليّ متابعة الفرار‬ ‫من سفّاحة، لذا إن أمكنك...‬
‫عُد لمحطة الأخبار‬ ‫وسأجد لك مكاناً لاستدراج (رينا)‬
‫هذه فكرتك العبقريّة؟‬
‫سأجعل الترسانة يخرجون لملاقاتك‬
‫فما زالوا يريدون (رينا)‬ ‫تابع القيادة فحسب يا (ستيفن)‬
‫سأهاتفك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- لمَ حتى جئت لـ(دالاس)؟‬ ‫- جئت للعمل‬
‫الجميع يبحث عن (رينا)‬
‫بثّت الترسانة إنذاراً حين هربت‬
‫علمت أنها ستستغل (كارولين)‬ ‫لتكمَن لـ(ستيفن)‬
‫لذا لم تفاجئني نشرة الاختطاف‬
‫لكن ما أجج فضولي‬ ‫هو تجاهل الشرطة له‬
‫فاكتشفت أنك أقنعتهم‬ ‫بأن الأمر برمّته كان مزحة‬
‫لمَ عساك تفعل هذا؟‬
‫توقعت أنك لن تفصح‬ ‫حتى إذا عذّبتك‬
‫لذا سأعذّبه عوضك‬
‫أتتساءل لما أفرجت عن (رينا)؟‬ ‫انظر لما تفعله الآن‬
‫أعلم أنك تضمر بغضاً‬ ‫شديداً لأبناء جنسي‬
‫لكن إذا أردت إطلاق (رينا) علينا‬ ‫فلمَ انتظرت حتى الآن لتحررها؟‬
‫اسأل (ستيفن سالفاتور)‬
‫وها قد ازداد فضولي‬
‫إليك عنّي!‬
‫صنف شيّق، صحيح؟‬
‫هذه الجرعة ستعطّل سحرك‬ ‫لساعة أو ما يقارب ذلك‬
‫دميتك لاذ بالفرار‬
‫لا بأس، حصلت على بديلة‬ ‫تروقينني أكثر بدون سحرك‬
‫لحسن حظك أنني أضعف حالما أجوع‬ ‫فلم أتناول وجبة ملائمة منذ ٣ سنوات‬
‫لا! لا!‬
‫هل أنت مغرمة بقواك السحريّة لهذا الحدّ؟‬
‫إنني مغرمة بكوني حيّة‬ ‫هذه الحبوب هي ما سمم (ماري لو)!‬
‫- ماذا تقصدين بتم تسميمها؟‬ ‫- وعدت بترياق لقاء اعتقالك‬
‫- مَن وعدك به؟‬ ‫- (ألكس)، إذ قالت إنك حررت (رينا)‬
‫هذا غير صحيح، أظن أنها‬ ‫أخبرتك بذلك لتحفيزك فحسب‬
‫حافزي الوحيد هو (ماري لويز)‬
‫إنها كل ما أملك في هذه الدنيا‬ ‫ولن أدعها تموت!‬
‫ما الأمر؟ أتخشى أن تردّ لي الضرب؟‬
‫- أدعو لهدنة‬ ‫- لا أريد هدنة!‬
‫أنصتي إليّ، طالما هذه الحبوب‬ ‫قاتلة للسحرة فيجب أن نتعاون معاً‬
‫ولمَ تراي أثق بك؟‬
‫لأنني أحفل بهذا الأمر بقدرك‬ ‫أقسم لك بحياتي‬
‫إنك مدين لشخص ما بشاحنة صندوق‬
‫- أتحاورين كل أهدافك بهذا القدر؟‬ ‫- مَن أحاول مساعدتهم فقط‬
‫إنك بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة‬ ‫طالما أخوك لا يُعتمد عليه‬
‫- أعلم أن هذا ما تفكّر فيه‬ ‫- لا تعلمين عنّي أمراً‬
‫الصلة الروحانيّة، أتذكر؟‬
‫على أي حال، لا تلمني على التشكيك بـ(دايمن)‬
‫لطالما علمتَ أن وجوده‬ ‫في حياتك قد يقتلك ذات يوم‬
‫حسبت أن قتلي من اختصاصك‬
‫إنني مبتلية بمسؤوليّة‬
‫وهذا لا يعني أن الأمر يروقني‬
‫في الواقع أظنك شخصاً صالحاً‬ ‫بغض النظر عما يعتقده (مات)‬
‫- "ذاك الرجل يمقتك حقاً"‬ ‫- أجل، بدأت أدرك ذلك‬
‫ما أخرجني من زنزانتي حتى‬ ‫وعدته بإعادتك لحجر الجحيم‬
‫"بئساً!"‬
‫- أتودّ التحدّث بالأمر؟‬ ‫- كلا، عليّ توفير بطارية هاتفي‬
‫(دايمن سالفاتور)‬ ‫صوت من عالم الموتى‬
‫إن كان عالم الموتى في (دالاس) فأجل‬
‫- تبدو بحال مزرية قليلاً يا صاح‬ ‫- أنا؟ أنا بأتم ما يرام‬
‫أنصت، أما زلت على صداقة‬ ‫بمخابيل الترسانة؟‬
‫ادخل لصلب الموضوع‬ ‫لمَ؟ ماذا تحتاج؟‬
‫أحتاج إلى تدبير لقاء‬ ‫(رينا كروز) تتعقّب (ستيفن)‬
‫وهو بحاجة إلى دخول‬ ‫المجال الجويّ للهبوط‬
‫أعرف بقعة مناسبة للهبوط، حرفياً‬
‫"الترسانة تستخدم مهبطاً بقرب (دالاس)"‬
‫سأراسلك و(ستيفن) بإحداثيّات‬ ‫موقع تبادل الرهائن‬
‫أنا مغرم بنبرة (جيمس بوند) خاصتك‬
‫أنا بطريقة ما لم أفتقدك البتة‬
‫ها أنت ذي‬
‫تقول تبادل الرهائن؟‬
‫تريدين (ماري لويز) و(ألكس) تريدني‬
‫أجرؤ على القول إنها‬ ‫ستأخذ أكثر مما ستمنح‬
‫كفاك حماقة‬ ‫تودّني أن أعيدك إلى الترسانة‬
‫وهل تثقين بها؟‬
‫ما لم تكوني توّاقة للأسر أو الموت‬ ‫فأنصحك بتنفيذ الأمر بطريقتي‬
‫إذًا طالما هدفنا هو البقاء أحياء‬ ‫فلمَ استدراج الصيّادة لمكان لقائنا؟‬
‫استدراج (رينا) للمهبط الجويّ سيجعل‬ ‫الأمر يستحق خروج (ألكس) للعراء‬
‫سأخبرها أن تجلب (ماري لويز)‬ ‫وتأتي بدون خدمها‬
‫هل أعطتك (ألكس) هاتفاً لتستخدميه؟‬
‫شكراً‬
‫- لمَ تساعدني؟‬ ‫- لنقل إنني أفضّل النهج المباشر‬
‫"تعالي وعيشي معي وكوني حبّي‬ ‫وسننعم بكافة سجايا المتع"‬
‫"لا وديان، بساتين، تلال وحقول‬ ‫غابة أو جبل شاهق يانع"‬
‫لا تدعيني أوقف القصيدة‬
‫لن تكن لترفيهك‬
‫شعر ارتجاليّ؟‬
‫إنها إحدى القصائد المفضّلة لـ(نورا)‬ ‫كانت تقرأها لي يومياً‬
‫إنها تحفل بك‬ ‫وأثبت ذلك طلبها بأن تجيئي معي‬
‫(نورا) وجدت (إنزو) في (دالاس)‬
‫كل هذا العناء لأجله؟‬
‫جزئياً لأجل (إنزو)‬ ‫وجزئياً لأجل صديقتك (رينا كروز)‬
‫(رينا)‬
‫هل ستركلينني في وجهي ثانية؟‬
‫بصراحة، أود فعل ذلك‬ ‫لكن (ستيفن) طلب مني معالجتك‬
‫الآن أعلم سبب حبّ (ستيفن) لك‬ ‫أنت فتاة مسؤولة يعتمد عليها‬
‫وأنت نرجسيّ أنانيّ‬
‫ومتسلطة قليلاً، هذا أيضاً‬ ‫من نوع (ستيفن) المفضّل‬
‫عجباً! أشعر بتحسّن كبير‬
‫عليّ أن أعافيك ليتسنّى لنا‬ ‫تنفيذ تعويذة النقل‬
‫أجل، بخصوص ذلك‬
‫"(الفلبين)، قبل عامين"‬
‫ها أنت ذي‬ ‫مهلاً، تفقدي السماء‬
‫- لدى الساقي نظريّة‬ ‫- طبعاً لديه‬
‫ثمة أمر واحد تعلمناه‬ ‫من رحلاتنا حول العالم‬
‫وهو أن لدى كل ساقي نظرية‬ ‫وكل تلك النظريات خطأ‬
‫الآن انظري للأعلى‬
‫- إلامَ؟‬ ‫- إلى السماء‬
‫هيا، جاريني‬
‫استمتعي باللحظة‬ ‫هذا ما جئنا هنا لأجله، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫- يا للهول، نجوم جميلة!‬ ‫- أجل‬
‫يغدو مظهرها أضخم‬ ‫بقرب خط الاستواء‬
‫مظهرها مماثل لما أراها عليه‬ ‫من كل مكان آخر‬
‫- هاك كوكبة الجبار، وذات الكرسي‬ ‫- ذات الكرسي هي المفضّلة لدي‬
‫صوت الهلاك‬ ‫رأيت الحقيقة بينما لم يرَها سواي‬
‫إنك تفكّر في (كسندرا)‬ ‫ليس لها كوكبة‬
‫كلا، أقصد كوكبة ذات الكرسيّ‬
‫- كلا، غير صحيح‬ ‫- بل صحيح‬
‫أتعلمين السبب؟ لأنني قلت ذلك‬
‫- إنك أبله‬ ‫- أنت محقة، إنني أبله‬
‫"اليوم الراهن"‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- بل مَن تكون؟‬
‫ليس شخصاً مهماً‬
‫كما طلبت‬
‫وها أنا ذا كما وعدت‬
‫- أين (ماري لويز)؟‬ ‫- تستريح في المكتب‬
‫آمل أنك ما زلت تذكرين كيفية القيادة‬
‫- ماذا عن الترياق؟‬ ‫- مَن قال إن ثمة ترياقاً؟‬
‫قلت إنك ستساعدين (ماري لويز)‬
‫قلت إنني سأخبرك بكل‬ ‫ما أعلم عن الحبوب‬
‫إليك ما أعلمه‬ ‫حاولنا صنع الترياق، وفشلنا‬
‫ماذا؟‬
‫في حين أن (ماري لويز) ستموت خلال أسبوع‬
‫- سأقضّ نحرك!‬ ‫- لا!‬
‫أحتاج إليها أولاً‬
‫يمكنك البقاء هنا والصراخ‬ ‫في وجهي إن شئت‬
‫لكنني عندئذ قد لا أعطيك سيارة‬
‫أقترح أن تستفيدي بأكبر قدر ممكن‬ ‫من الوقت المتبقّي لحبيبتك‬
‫- كرمى لك، آمل أنك تكذبين‬ ‫- لمَ أنت مهتمّ جداً بالحبوب؟‬
‫إنها مفيدة جداً‬ ‫إن أردت قتال ساحرة‬
‫أو الاختباء من تعويذة رصد‬
‫تحدّثي بوضوح يا (ألكسندرا)‬ ‫لست بمزاج للمماطلة‬
‫أعلم أنك انتهكت مؤن الترسانة‬ ‫اكتشفت ذلك بعد هرب (رينا)‬
‫لكن لمَ سرقت هذا الكم الكبير‬ ‫من الحبوب؟ لمَن تعطيها؟‬
‫لم أسرق شيئاً، مفهوم؟‬
‫يبدو لي أنك غفلت‬ ‫عن ممتلكاتك فحسب‬
‫أو لعلك تكذب عليّ؟‬ ‫نحن أهل، لذا تعلم أنني لست حمقاء‬
‫بلّغ (بوني بينيت) تحياتي‬
‫مساء الخير، ربانك يتحدّث‬ ‫لقد خفضنا ارتفاع رحلتنا‬
‫بوسعك التحرّك على متن الطائرة‬ ‫ما لم تكوني مقيّدة بحبال مبللة بالفيرفين‬
‫- لمَ منعتني من تنفيذ التعويذة؟‬ ‫- لوضع عائق بسيط في سبيل خطتك قليلاً‬
‫- رباه، إنك خسيس‬ ‫- أفصحي لي‬
‫منذ متى تعلمين أن بوسعك‬ ‫حلّ مشكلة (ستيفن)؟‬
‫- اقتراحك كان جديداً عليّ‬ ‫- هذه ليست إجابة عن سؤالي!‬
‫منذ متى تعرفين الحل؟‬
‫كمثال، فكرت في نفسي قائلاً‬ ‫مهلاً، نجحت تعويذة النقل مع ابنتَي (ريك)‬
‫ربما تجدي مع الندبة‬
‫مرّت ٣ سنوات ولم تخطر ببالك هذه الفكرة؟‬
‫لو كنت مراهناً، وإنني مراهن‬ ‫لراهنت أنك علمت بشأن التعويذة منذ البداية‬
‫وعوضَ إخبار أخي، كذبت عليه‬
‫- لم أكذب عليه قط‬ ‫- ولم تخبريه بالحقيقة أيضاً، صحيح؟‬
‫لأنك ما أردت الخلاص من الندبة‬
‫لأنه بدون ندبة تحضّه لمتابعة الفرار‬ ‫فقد يعود لـ(كارولين)‬
‫- بأيّ قدر كنت غير موقنة؟‬ ‫- اتفقنا، كذبت‬
‫لكنني لم أكن أحمي نفسي‬ ‫بل كنت أحميه‬
‫- بالمخاطرة بحياته؟‬ ‫- بإبقائك خارج حياته!‬
‫ندبة العنقاء تتطلب نوعاً خاصاً من النقل‬
‫فلا يمكن أن يتم إلا بين أقارب بالدم‬ ‫وهذا يعني إيقاظك‬
‫وإعادتك وكل الدراما‬ ‫التي تجلبها لحياته‬
‫- حياة تزدهر أخيراً بدونك‬ ‫- فهمت، تعتقدينني حثالة‬
‫وبالمناسبة كنت كذلك، قبلاً‬
‫ثم التقيت فتاة حسّنتني‬ ‫ولهذا أحتاج إلى (إلينا) في حياتي‬
‫وحين أستعيدها لحياتي‬ ‫سأكون حاضراً لمؤازرة (ستيفن)‬
‫الشخص الوحيد الذي احتجتَ إليه قط‬ ‫كان لجوارك دوماً، فهجرته‬
‫لذا حللت محلك ومحل (كارولين)‬ ‫وأصبحت إليه الدنيا وما فيها‬
‫يبدو أكثر أنه كان إليك كل شيء‬
‫سأجيب على هذه المكالمة‬
‫الزم مكانك يا أخي‬ ‫سنصل إليك قبل ذلك الوحش‬
‫- إنه يرفض التعاون!‬ ‫- (فال)، هل أنت بخير؟‬
‫إنها بخير حال، وبأتمّ ما يرام‬
‫إنها في غاية الروعة، وأجل‬ ‫إنني أتعاون على نحو كامل‬
‫أجل، باختطافي عوضَ تنفيذي التعويذة‬
‫احتجت إليك للمساندة‬ ‫ولم يكن لديّ وقت للجدال، اصمتي‬
‫- لن تسمح بتنفيذ التعويذة؟‬ ‫- "(ستيفن)؟"‬
‫ما زلنا سننقذك‬ ‫الفرسان قادمون إليك يا أخي‬
‫سنطيح بـ(رينا) وستنال حريّتك‬ ‫وسيبقى مستقبلي في متناولي‬
‫- إذاً لن تتلقّى الندبة؟‬ ‫- اطمئن، لدي خطة سديدة‬
‫- أجب عن السؤال يا (دايمن)‬ ‫- أنصت يا (ستيفن)...‬
‫قلها، أودّ سماعك تقولها‬ ‫لن تتلقّى الندبة‬
‫- لدي خطة!‬ ‫- هذا شأنك دوماً‬
‫- ما حرى أن أثق بك قط‬ ‫- لا تجعليني أبدأ الكلام عن الثقة‬
‫أيمكننا الحفاظ على تركيزنا؟‬ ‫ما المسافة...‬
‫(ستيفن)؟ (ستيف)؟‬
‫سأوافيك لاحقاً‬
‫فاتنا الأوان، فاتنا الأوان بسببك!‬
‫كلا، كلا، سنصل إلى هناك خلال ١٠ دقائق‬
‫تتشبّث بمفرّ الجبان‬ ‫لهذا تحديداً هرب (ستيفن)‬
‫خلت (ستيفن) هرب لإنقاذي من (رينا)‬
‫هرب ليقينه بأن عندما تحين اللحظة‬ ‫فستخذله وتختار نفسك‬
‫هذا رأيه بك في صميمه‬ ‫وإنه محق‬
‫حان وقت إثبات معدنك‬
‫لا بأس، تباً لذلك، موافق‬
‫أنا (دايمن سالفاتور)‬ ‫وسأحل هذا المأزق‬
‫علينا استدراج (رينا) بعيداً عن (ستيفن)‬ ‫نفّذي التعويذة فوراً‬
‫- أوقف السيارة‬ ‫- لا نملك وقتاً لإيقافها!‬
‫أعطيني الندبة فحسب الآن!‬
‫(ماري لو)؟ (ماري لو)، هذه أنا‬
‫- كنت أغفو قليلاً فحسب‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- حالي سيئة، لقد تسممت‬ ‫- قالت (ألكس) إنك ستصيرين على ما يرام‬
‫إنك كاذبة فاشلة‬
‫(نورا)، إنني أحتضر‬
‫- لا يوجد ترياق، (ألكس) أخبرتني‬ ‫- لا أحفل بقولها، سنجد علاجاً معاً‬
‫ستقودين... المدة المتبقية لي أقل مما ظننت‬
‫اصمتي، هيا بنا‬
‫- لم يكن عليك أن ترسله إلى هناك للقائها‬ ‫- لوم أقل وسحر أكثر، هيا‬
‫- أودّ إنهاء محادثتنا‬ ‫- أفضّل المحادثة الهاتفيّة‬
‫تؤلمني رؤيتك بهذه الحال يا (ستيفن)‬
‫تؤلمني فعلياً بسبب صلتنا‬ ‫إذ يمكنني الشعور بما يشعر هدفي‬
‫مثلما حين حررني (مات) من الترسانة‬
‫حالما لمست سيفي‬ ‫شعرت بما فعله بك‬
‫"شعرت بانفتاح ندبتك ثانية"‬
‫"عندئذ، لكانت (فاليري)‬ ‫الخطوة الذكيّة"‬
‫"حيث تأخذ فتاة المساندة خاصتك‬ ‫وتهرب معها ثانية"‬
‫"لكنها ليست مَن أردتَ"‬
‫لا (فاليري)، ولا حتى (كارولين)‬ ‫أردتَ (دايمن)‬
‫"لم تكن هناك إلا وسيلة واحدة لتخاطبه"‬
‫(دايمن)، أفق!‬
‫"عطّلت نفسك لإخراج عبئك‬ ‫المحتوم من التخزين"‬
‫انفتحت ندبتي صباح اليوم‬
‫أدركت أنها عادت‬ ‫لكن لم أدرك أنها قريبة لهذا الحدّ‬
‫أمهلتني تقريباً وقتاً للإمساك بك‬
‫تحتّم أن تصحب (دايمن)‬ ‫في الرحلة ثانية‬
‫الـ٣ سنوات التي رقدها في التابوت‬ ‫أظن أنك نعمت خلالها بكل المتع الممكنة‬
‫- لم أستمتع بكوني هارباً‬ ‫- بل استمتعت‬
‫إنك سعدتَ أثناء غياب أخيك‬ ‫سعدتَ بسبب غيابه‬
‫والآن ها نحن ذا، بفضله‬
‫يمكنك إدراك السبب والتأثير، صحيح؟‬
‫تدرك أنك في هذا المأزق‬
‫بسبب خطأ أرعَن ارتكبته‬ ‫وهو إيقاظ (دايمن)‬
‫- ولمَ تكترثين بأخطائي؟‬ ‫- لست مَن أكترث‬
‫بل حجر العنقاء‬ ‫وإن صوته يصدح في رأسي طيلة الوقت‬
‫تجهل كم أن صوته مدوّي‬ ‫يودّ تحريرك يا (ستيفن)‬
‫ما زال يحاول أن يريك أن سبيل‬ ‫تحررك الوحيد هو التخلي عن (دايمن)‬
‫إنك تجاهلت حكمته قبلاً‬ ‫هل أنت مستعدّ أخيراً للتخلي عن (دايمن)؟‬
‫هل أقنعتك أحداث اليوم؟‬
‫أجل، أجل‬
‫إذاً تذكر ذلك واستخدمه للنجاة‬ ‫داخل حجر الجحيم هذه المرة‬
‫- ثمة شيء غير طبيعي‬ ‫- لحظة، لمَ تزول؟‬
‫التعويذة تنحل‬
‫- لا توجد ندبة لأنقلها‬ ‫- ما قصدك بأنه لا توجد ندبة؟‬
‫"(مات)، أنا (كارولين)"‬
‫"أعلم أن هناك سبباً لمساعدتك (رينا)‬ ‫لكنني أحتاج إلى سماعه منك"‬
‫فعلتها‬
‫جعلت (ستيفن) يدفع ثمن فعلته‬
‫كما وعدتك‬
‫"(بيني آريز)، شريكة محبوبة"‬
‫حسناً، لا كلاماً كئيباً بعد الآن‬
‫أول ما سنفعله هو إطعامك وجبة لائقة‬ ‫شيء ممتلئ وغنيّ بالعصارة من الضواحي‬
‫لا شيء فاسد جداً إذ أحاول‬ ‫الحفاظ على جاذبيتي‬
‫إنك بنظري مثالية‬
‫لا، (ستيفن)‬
‫(ستيفن)، لا‬
‫أفق يا (ستيفن)‬
‫بوسعنا إعادته، أعدناه من قبل‬
‫أين السيف البائس؟ أين السيف؟‬
‫كان فراراً مبهراً، أتراجع عن‬ ‫كل إهاناتي لك حيال قيادتك‬
‫- ستتبعنا‬ ‫- بالطبع، فسيفها بحوزتنا‬
‫لا، لا‬
‫لا نملك وقتاً لكلام كئيب‬
‫وسمتني (رينا كروز)‬ ‫وسأظل هاربة منها ما دمت حيّة‬
‫لا، لا، تلك الساقطة سلبت منا ما يكفي‬
‫- كلا، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمراً حميداً بالقوة التي تبقّت لدي‬
‫كلا، إياك، توقفي‬
‫- إنه قوي جداً، ولن يمكنك...‬ ‫- لن أدعها تزجّ بك في حجر الجحيم هذا!‬
‫ما لم تتوقفي، فستموتين‬
‫إنني ميتة بالفعل يا حبيبتي‬
‫- هذا ذنبي‬ ‫- لا، الذنب برمته ذنبي‬
‫حاولت الحصول على كل شيء‬
‫المرة المقبلة سيكون الأمر مختلفاً‬
‫(نورا)، إياك!‬
‫يجب أن تعيشي‬
‫لا حياة لي بدونك‬
‫"تعالي وعيشي معي وكوني حبّي"‬
‫"وسننعم بكافة سجايا المتع‬ ‫لا وديان، بساتين، تلال وحقول..."‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا (ستيفن)‬
‫سأجلب ذاك الحجر وأصحح الوضع‬
‫- "وجبل شاهق يانع"‬ ‫- "غابة أو جبل شاهق يانع..."‬
‫"وسأصنع لك أسرّة من الورود..."‬
‫- إنني أحبك‬ ‫- إنني أحبك‬
‫لا!‬
‫سأنقذك يا أخي الصغير‬
‫أعدك، أعدك بذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||