‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫حجر العنقاء يعجّ بالكامل‬ ‫بأرواح مصاصي دماء‬
‫"الحجر يمدّ السيف بقوته"‬
‫(ستيفن)‬
‫ما دمت أحمل الندبة، ستطاردني (رينا)‬
‫ماذا إذا قلت لك إن ثمة وسيلة لنقلها‬ ‫إلى شخص يستحقها أكثر منك‬
‫- سأنفّذ تعويذة النقل‬ ‫- هذا نبل خالص‬
‫عند استيقاظ (إلينا)‬ ‫سأكون قد متّ، وأنت أيضاً‬
‫لن تراها مجدداً‬
‫- إذاً لن تأخذ الندبة‬ ‫- لدي خطة!‬
‫كم تبعد...‬
‫فاتنا الأوان بسببك‬ ‫تركتَه يموت واخترت نفسك‬
‫- إنك سعدتَ أثناء غياب أخيك‬ ‫- أجل‬
‫(ستيفن)، أفق!‬ ‫أين السيف البائس؟‬
‫- (نورا)، لا تفعلي هذا!‬ ‫- لا حياة لي بدونك‬
‫إنني أحبك‬
‫لا!‬
‫لسوف أنقذك يا أخي الصغير‬ ‫سأصحح ما جرى‬
‫"النجدة!"‬
‫- "النجدة"‬ ‫- "أنجدونا"‬
‫"النجدة!"‬
‫رويداً، تنفّس ببطء‬ ‫الدوار عارض طبيعي‬
‫وارفع قدميك عن الأرض‬ ‫نحن في فترة من ذروة الطقس البارد‬
‫يقول مختصو الأرصاد إن درجة‬ ‫الحرارة ستهبط لمعدل غير مسبوق‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لست أذكر‬
‫دعني أفحصك‬
‫يا للهول!‬
‫أياً مَن تكون، فإنك نذل محظوظ‬
‫أنت أول شخص ألاقيه وقد نجا‬ ‫من جرح غائر في الشريان السباتيّ‬
‫مهلاً، خذها مني حكمة‬ ‫حتى الأبطال يعجزون عن إنقاذهم أجمعين‬
‫- بمَ نعتّني؟‬ ‫- بطلاً‬
‫هذا ما يقوله أولئك‬ ‫المشجعون بأي حال‬
‫كنت لأبقيهم بعيداً حتى أستبعد‬ ‫فقدان ذاكرتك الارتجاجيّ‬
‫- اسمي (ستيفن سالفاتور)‬ ‫- ها نحن أولاء‬
‫- أتعلم أين أنت يا (ستيفن)؟‬ ‫- أجل...‬
‫إنني في الجحيم‬
‫"(تكساس)"‬
‫- لم تعلما‬ ‫- لم تعلما ماذا؟‬
‫أن (رينا) طعنت (ستيفن)‬ ‫وأن روحه كانت حبيسة حجر العنقاء‬
‫- ربما ظنتا أنهما تسديان العالم جميلاً‬ ‫- هذا كرم غامر جداً‬
‫منك، لا منهما، بما أنهما لم تحفلا‬ ‫بمخلوق سواهما في العالم‬
‫لذا إن كنت قد انتهيت من النحيب‬ ‫على (ثيلما) و(ماري لويز)‬
‫- فأعتقد أن علينا الرحيل من هنا‬ ‫- لن أبرح مكاني معك‬
‫أمكنك منع ما حصل‬
‫ما كان عليك سوى أخذ ندبة (ستيفن)‬ ‫واختيار أخيك لمرّة في حياتك‬
‫أحاول تصحيح ما جرى‬
‫لذا علينا إيجاد (رينا)‬ ‫وردّ روح (ستيفن) لجسده‬
‫دُمر الحجر يا (دايمن)‬ ‫ودُمر معه (ستيفن)‬
‫- لسنا موقنين بذلك‬ ‫- بل نوقن‬
‫إن كنا نتحلّى بمنطق‬ ‫وتفكير عقلاني ودماغ‬
‫منظوري مختلف، اتفقنا؟‬ ‫(ستيفن) مات وأنا المسؤول‬
‫مما يعني أنني سأمضي بقيّة الدهر‬ ‫طريد ذنبي ساعياً للتكفير عنه‬
‫وأرى اشمئزازي من ذاتي في‬ ‫الاشمئزاز الفعليّ للآخرين جميعاً‬
‫ولست مستعداً لأيّ من ذلك‬
‫وعليه، فإنه ليس ميتاً‬
‫جرّبي طريقتي، فهي أقل كآبة‬
‫أرى أنني بالغت في كرمي‬ ‫بافتراضي أن لديك دماغاً‬
‫بوسعك أن تعتنقي الإحباط‬
‫أو أن تنفذي تعويذة رصد‬ ‫وتساعديني لإيجاد (رينا)‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأفعل ما طلبته مني للتو‬
‫بدونك‬
‫حقاً؟ حقاً؟‬
‫لست أفهم‬
‫محاولتي الفاشلة للعب‬ ‫دور البطل، والجثث...‬
‫- ما الدرس المستفاد هنا؟‬ ‫- لست موقنة أنني أفهمك‬
‫أذكر طعني بسيف العنقاء‬ ‫أي أن كلّ هذا شيء يشبه كابوساً متكرراً‬
‫صنع خصيصاً لجائشي‬
‫لعلّي أجريت فحصي بتسرع‬ ‫أيمكنك النظر للأمام؟‬
‫إنني بخير، إنما لست بمزاج لحزورة، اتفقنا؟‬ ‫أيمكننا التخطي إلى التعذيب رجاءً؟‬
‫- يا حضرات الضباط، لمَ لا نبدأ العذاب؟‬ ‫- مهلاً، اجلس، كلامك مناف للمنطق‬
‫- (مورتي هاموند)؟‬ ‫- كلا، لكن لا بأس‬
‫- هذا ما تفيد به رخصة السوق هذه‬ ‫- أصدقك، لكن هذه ليست محفظتي‬
‫- اشتباه في فقدان بالذاكرة‬ ‫- هل عاقرت خمراً يا سيدي؟‬
‫فهمت‬
‫إنني مصاص دماء يعاني مشاكل تحكّم‬ ‫وإدمان الكحول كناية عن نهمي للدم‬
‫- وأخيراً وصلنا لمغزى‬ ‫- هلاّ وقفت لأجلي‬
‫- هل سنذهب لمنطقة جهنمية أدفأ؟‬ ‫- ربما‬
‫أولاً أودّك أن تسير في خطّ مستقيم‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (مات)، أحتاج إلى المساعدة‬
‫- (رينا)؟‬ ‫- أنت الوحيد الذي بوسعي الوثوق به‬
‫- هل أعدت (ستيفن) للحجر؟‬ ‫- "أجل، لكن..."‬
‫إذاً ليس لدينا ما نناقشه‬ ‫لقد أنجزت دوري، أنا خارج الموضوع‬
‫لستَ تفهم، الساقطتان‬ ‫دمرتا الحجر وإنه طليق‬
‫- جميعهم طلقاء‬ ‫- ماذا؟ عمَ تتكلّمين؟‬
‫(رينا)، ما قصدك بطلقاء؟‬
‫هيا، أجيبيه، ما قصدك بطلقاء؟‬
‫"هنا (فاليري)، اترك رسالتك"‬
‫(فاليري)، أجهل لما أخذت جسد (ستيفن)‬ ‫لكن إن مسّ أي مكروه...‬
‫أخي‬
‫لا عليك‬
‫أبدعت صنعاً يا (مارتي)‬ ‫عد إليّ‬
‫جئت إلى هنا، فإذا بكلّ الأصوات...‬
‫- عمَ تتكلّمين؟‬ ‫- إنهم قادمون من كلّ حدب وصوب‬
‫- ماذا يفترض أن يثبته هذا؟‬ ‫- أنك كنت ثملاً أثناء قيادتك الحافلة‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عند تدمير حجر العنقاء‬ ‫فرّت كلّ الأرواح التي كانت بداخله‬
‫وتفرّقت، ويمكنني سماعها‬ ‫إنها كلها حيّة‬
‫تقصدين أن كلّ مصاص دماء طعنته‬ ‫بذاك السيف يجول الأرض الآن‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫لست موقناً‬
‫أفقت على قارعة الطريق‬ ‫فرأيت الحافلة تحترق‬
‫إنك بطل حقيقي يا (مارتي)‬ ‫إذ أنقذت نصف الأولاد من حادث سببتَه‬
‫لمَ لا تنفك تناديني (مارتي)؟‬
‫حرقت كلّ أجسادهم الأصليّة‬
‫مما يعني أن مساجين الحجر‬ ‫سكنوا جثثاً عشوائيّة‬
‫مصاصو دماء أو بشر، لا يهم‬
‫الأرواح فرّت وسكنت مسرعة‬ ‫أول جثث تسنى لها إيجادها‬
‫- هل تذكر أيّ شيء؟‬ ‫- كلا، لا شيء‬
‫آسف، هل أعرفك؟‬
‫لا أحفل بزمرة أرواح مصاصي دماء‬ ‫إلى أين انتهى مطاف (ستيفن)؟‬
‫- تفضّل‬ ‫- وماذا إن أبيت خوض الاختبار؟‬
‫إذاً ستجبرني على فعل هذا‬
‫- (رينا)، إلى أين ذهب (ستيفن)؟‬ ‫- قد يكون في أيّ مكان‬
‫قد يكون في جسد أيّ أحد‬
‫(مارتن هاموند)، أنت رهن‬ ‫الاعتقال للقيادة ثملاً‬
‫- اسمي (ستيفن)...‬ ‫- اهدأ‬
‫- اهدأ يا (مارتي)‬ ‫- اسمي (ستيفن)‬
‫أنت الجاني على نفسك‬
‫أنت عد إلى هنا، توقّف!‬
‫"توقّف!"‬
‫"ننتقل الآن لخبر عاجل‬ ‫تردنا تقارير عن حادث على الطريق ٧٠"‬
‫"قرب (غلينوود، أركنساس)‬ ‫يشمل حافلة مدرسية من (دالاس)"‬
‫"مات أقلّه ٤ وأصيب أكثر..."‬
‫- ما مرادك؟‬ ‫- أتصل لتحذيرك‬
‫ألا تعتقد أن أوان ذلك فات قليلاً؟‬
‫فيبدو أنك تتعاون مع المختلّة الشريرة‬ ‫التي اتخذت خطيبتي رهينة‬
‫أعلم أنه سيصعب عليك تصديق هذا‬ ‫لكنني حرصت على سلامة (كارولين)‬
‫سلامة؟ إن (رينا) أطلقت وتداً‬ ‫اخترق قفصها الصدريّ يا (مات)!‬
‫أصغ إليّ الآن، غادرنا هذه الغمار!‬
‫أمضينا ٣ سنين، أكرر ٣ سنين‬ ‫بلا طعن ولا تبادل رهائن‬
‫ولا تهديد خارق للطبيعة‬ ‫يتربصنا عن كثب، مفهوم؟‬
‫كنا سنتزوّج خلال شهر‬ ‫ولدينا طفلتان لنعتني بهما‬
‫(كارولين) كانت طعماً‬ ‫لاستدراج (ستيفن) وحسب‬
‫ماذا دهاك يا صاح؟‬
‫أنصت، ثمة مكروه حصل‬
‫وأتصل لأحذّرك من كوني‬ ‫بعثت بعض الزوار إليك‬
‫لا، لا، أنصت!‬ ‫(كارولين) مختبئة مع الطفلتين بانتظاري‬
‫تأثير ما جرى يشمل الجميع يا (ريك)‬ ‫وإنني أبعد ٣ ولايات‬
‫سأغلق الخطّ الآن‬
‫مثلما حدث مع (جو)‬ ‫لكن بشكل أكثر عشوائيّة‬
‫كلّ أرواح مصاصي الدماء من حجر العنقاء‬ ‫وجدوا جثثاً حديثة الوفاة ليسكنوها‬
‫بعضهم يسكن جثث مصاصي دماء والبعض الآخر لا‬
‫- ولمَ ترى هذه مشكلتي؟‬ ‫- (ستيفن) ضمن المفقودين‬
‫وأشعر بأن عائلتك تهتم كثيراً‬ ‫بما إذا كان سيحيا أو يموت‬
‫لا بأس، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫- علينا مطاردتهم وقتلهم أجمعين‬ ‫- كلا، يلزم أن يكون (ستيفن) أولويّتنا القصوى‬
‫شأن حبيبك يتعيّن أن يكون أقلّ ما يقلقكما‬
‫ما قصدك؟‬
‫أتحسبانني أمضيت حياتي‬ ‫أتصيّد فاعلي خير مسالمين؟‬
‫ذلك الحجر صنع للأسوأ‬
‫لقد قتلت بعضاً من أشرّ مصاصي‬ ‫الدماء خلال المئتَي سنة الماضية‬
‫- خذ، طالع هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه دفتر يومياتك، كمحاولة لإنعاش ذاكرتك‬
‫"اليوم الـ٥٧ من حنقي‬ ‫على أخي الحقير"‬
‫تابع القراءة في سرّك وحسب‬
‫لكن الأهم أنك لم تعد في الجحيم، اتفقنا؟‬
‫هذا حقيقيّ‬
‫وأنصت يا صاح، إن الحقيقة...‬
‫معك كامل الحقّ لتغضب عليّ، اتفقنا؟‬
‫لقد أخطأت بجسامة‬ ‫وحالما تتذكر السبب‬
‫- لست ألومك...‬ ‫- (دايمن)‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنني أتضوّر جوعاً‬
‫- تفضّل، أتودّ الشرب مجدداً؟‬ ‫- أرجوك، وشكراً لك‬
‫أعتقد هذا كافياً يا (ستيفن)‬
‫يكفي!‬
‫أتودّ احتساءها قليلاً؟‬
‫سأجري مكالمة هاتفية سريعة‬
‫أجل‬
‫"(دايمن)"‬
‫متى أدركت أن (جو)‬ ‫ليست (جو) زوجتك؟‬
‫- هل أنت مع أخيك الآن؟‬ ‫- هذا هو سؤالي‬
‫(دايمن)، أصغ إليّ بعناية فائقة‬ ‫هذا ليس (ستيفن)، مفهوم؟‬
‫- "نجهل هويته"‬ ‫- أبقه على مقربة منك، سنحتاج إلى جسده‬
‫إذاً أين (ستيفن)؟‬
‫لا يسهل رصده ضمن مئات‬ ‫التقارير على موقع (تويتر)‬
‫عن نهاية العالم من قبل‬ ‫العائدين من الموت، اتفقنا؟‬
‫- إننا نعمل على إيجاده‬ ‫- "اعملا بجهد أكبر"‬
‫لا أودّ تمضية بقية حياتي مجالساً‬ ‫نسخة مزيفة وضيعة من أخي‬
‫ثق بي، لن يطول الأمر لبقية حياتك‬
‫فجسد (جو) بدأ ينهار منذ‬ ‫سكنته روح مصاصة دماء‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنه إذا سكن (ستيفن) جسداً بشرياً‬ ‫فسيحيا حوالى ٣ أيام‬
‫هيا، أجل‬
‫"لمعرفة المزيد من تطورات‬ ‫هذا النبأ، واصلوا متابعتنا"‬
‫"آخر التطورات في (أركنساس)‬ ‫نحن في خضم تحذير من طقس بالغ السوء"‬
‫"فثمة مطاردة جارية قرب‬ ‫غابة (أواتشيتا) الوطنية"‬
‫"(مارتي هاموند) فرّ من السلطات بعدما‬ ‫سبب حادثاً ضخماً على الطريق ٧٠"‬
‫"للمشتبه به سابقة في السوق أثناء الثمالة‬ ‫ولا نتوقّع أنه ابتعد كثيراً"‬
‫"إنه سكّير معروف"‬
‫"لكن وفق تاريخه الطبيّ‬ ‫فما لم يقتله البرد"‬
‫"فأوقن أن طرد السموم من جسده سيقتله"‬
‫"لكننا كلّفنا أفضل رجالنا بمطاردته‬ ‫لذا على الناس التزام الهدوء"‬
‫"والتبليغ عن أيّ أنشطة مريبة"‬
‫"كما نقبل المتطوّعين لإدارة‬ ‫مجاميع اتصالاتنا الهاتفيّة"‬
‫"لذا مَن يجد في نفسه الرغبة فليتصل رجاءً‬ ‫بمنظمة (غلينوود) لخدمات الشباب الاجتماعيّة"‬
‫"ويمد لنا يد العون‬ ‫شكراً لك"‬
‫"(هاموند) عامل سابق في البحريّة التجاريّة‬ ‫ويعمل حالياً في شركة تأجير حافلات"‬
‫"إلا أنهم لم يدلوا بتصريح حتى اللحظة"‬
‫"لكن بينما تتكشّف‬ ‫مشكلة إدمان (هاموند)..."‬
‫أخفض صوت التلفاز‬ ‫رأسي على وشك الانفجار‬
‫أخبريني، كيف تكون الأصوات؟‬
‫- حائرة وجائعة وغاضبة‬ ‫- لكن هل ترينهم رؤية فعليّة؟‬
‫أجزاء تتراكَب معاً في اللحظة عينها‬
‫- ألديك صورة لـ(ستيفن)؟‬ ‫- ولمَ تراي أحتفظ بصورة لـ(ستيفن)؟‬
‫ليس أنت، بل (كارولين)‬
‫لا تقل لي الآن إنها لا تملك‬ ‫تذكاراً عاطفياً بائساً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أهبك شيئاً تركّزين عليه‬ ‫ليساعدك على تهدئة الضجيج‬
‫تفضّلي‬ ‫هل هذه ستفي بالغرض؟‬
‫- إنها مثالية‬ ‫- حسناً‬
‫- خذي، انظري لعينيه وركّزي‬ ‫- كيف يفترض بهذا أن...‬
‫"ركّزي على (ستيفن)"‬
‫"النجدة!"‬
‫"هيا يا (ستيفن)، أين أنت؟"‬
‫رأيت أشجاراً ودماءً وناراً ومرساة‬
‫- مرساة؟‬ ‫- وشم مرساة على يده‬
‫- إنه جريح وخائف‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫"(هاموند) عامل سابق في البحرية التجارية‬ ‫ويعمل حالياً في شركة تأجير حافلات"‬
‫- "إلا أنهم لم يدلوا بتصريح حتى اللحظة"‬ ‫- حافلة، رأيت حافلة تحترق‬
‫وشم بحرية تجارية ورجل ينقذ‬ ‫مجموعة أولاد ثم يلوذ بالفرار‬
‫أعتقد أن (مارتي هاموند) هو منشودنا‬
‫(أركنساس)؟ ماذا يوجد في (أركنساس)؟‬
‫غابة وطنية لكيلومترات تشمل‬ ‫العشرات من ضباط الولاية الحانقين‬
‫علاوة على عاصفة ثلجية وشيكة‬ ‫متى يمكنك الوصول إلى هناك؟‬
‫هذا منوط بمدى التعاون‬ ‫الذي سيحتذيه رفيق سفري‬
‫هيا يا أخي، آن أوان الرحيل‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫هذا المكان ميّت‬
‫أجل‬
‫هيا!‬
‫بالطبع‬
‫إنني طبعاً حبيس جسد مدمن‬
‫لم نحتج إلى حجر جحيم لتحقيق سخرية‬ ‫القدر هذه، أليس كذلك يا (مارتي)؟‬
‫لعلمك يا (مارتي)‬
‫أمضيت السنوات الثلاث الماضية عالماً‬ ‫أن حياتي موثوقة بحياة (رينا)‬
‫وبعدما زالت الصدمة الأولية‬ ‫بدأت في الواقع أستمتع بالأمر‬
‫كان لديّ تاريخ انتهاء‬
‫كان ذلك أقرب وضع ممكن‬ ‫لكوني إنساناً على الإطلاق‬
‫أظنني نسيت كم أن كون‬ ‫المرء إنساناً هو بغيض فعلاً‬
‫كلّ شيء يؤلم طوال الوقت‬
‫هيا‬
‫هيا!‬
‫أجل، أجل!‬
‫مت غيظاً يا (مارتي)‬ ‫أيها السكّير التعيس‬
‫أجل، أجل، أظن ذاكرتي بدأت تعاودني‬
‫الألم والرتابة البائسة للعنتي الأبديّة‬
‫ورغم ذلك فبين حين وآخر‬ ‫تحلّ لحظات أمل وومضات إنسانيّة‬
‫ربما نسيت ما فعلتَ يا (دايمن)‬ ‫لكنني أذكر هذا‬
‫أنت من لحمي ودمي‬ ‫أحبك يا أخي‬
‫كفاك هزلاً يا صاح‬ ‫أعلم أنك لست (ستيفن)‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- أجل‬
‫- كنت أستعد فحسب‬ ‫- أعطيك نقاطاً لكونك سريع التعلّم‬
‫لا يمكنني الاستئثار بكل الفضل‬ ‫إنك أعطيتني كتاب المذاكرة‬
‫لكن بكل صراحة، أخوك يمقتك جداً‬
‫أنصت لهذا، "سلّمت في قرارة نفسي‬ ‫أنني لن أرى (دايمن) مجدداً"‬
‫"في حياتي المحدودة الراهنة‬ ‫ولم أشعر بهذا التحرر الغامر قبلاً"‬
‫يبدو أنه لا يكترث لرؤيتك مجدداً‬
‫وهذا مثاليّ، لأنني لا أخطط‬ ‫للتخلي عن هذا الجسد‬
‫إليك تحذير واجب‬ ‫هذا الشعر يحتاج إلى رعاية مهولة‬
‫بكل تأكيد‬ ‫لكنه أفضل من لا شيء‬
‫- كم تبعد (ممفيس)؟‬ ‫- (ممفيس)؟‬
‫أرجوك قل لي إن اسمك (إلفيس)‬ ‫فهذا سيفسّر الكثير‬
‫تبدو رفيقاً مسلياً يا (دايمن)‬
‫حين ينتهي كلّ هذا، علينا أن‬ ‫نتشارك احتساء الخمر بإفراط‬
‫إلى اللقاء‬
‫انتظر!‬
‫لا‬
‫لحظة، ماذا تقصد بأنك أضعته؟‬
‫أقصد أنه اكتشف أن جسد (ستيفن)‬ ‫حلّ للمشاركة، وهرب‬
‫- ولقد سأل عن (ممفيس)‬ ‫- (ممفيس)؟ نبعد عنها ولايتين‬
‫والآن عليّ إنقاذ (ستيفن)‬ ‫الحقيقيّ من مطاردة‬
‫معك مهرطقة وصيّادة، استخدمهما‬
‫- لا بأس، يمكنني تعقّب جسد (ستيفن)‬ ‫- هل قلت (ممفيس)؟‬
‫- علينا الإمساك به‬ ‫- هذا هو غرضنا، أليس كذلك؟‬
‫ثم ماذا؟‬ ‫ثم نقتله، هذا ما تتكتمين عليه‬
‫مَن يكون؟‬
‫سفّاح آخر لا يتعيّن السماح له‬ ‫بأن يجوب الأرض‬
‫يتعيّن طعنه بوتد ثم حرقه‬ ‫وإرساله لطيّ النسيان‬
‫إنه يجوب هذه الأرض‬ ‫في جسد حبيبي، لذا لن نقتل أحداً‬
‫إذاً هنا نفترق‬
‫أتوق لمعرفة ما تكتنفه هذه الحقيبة‬ ‫التي لا تنفك تتحرّك صوبها‬
‫- إنه مسدس أوتاد خشبيّة‬ ‫- أتظنه سيساعد؟‬
‫"مستوى الوقود منخفض"‬
‫المعذرة يا آنستي، أتعلمين أين نحن؟‬
‫- هل أنت تائه؟‬ ‫- أجل، ونفد وقودي‬
‫وإنني تعيس الحظّ بالفطرة‬ ‫أتسمحين لي باستخدام هاتفك؟‬
‫مكالمة سريعة فحسب‬
‫انتظر‬
‫"هذا الرجل يعتبر خطراً‬ ‫نهيب بسكّان (أواتشيتا) وما حولها"‬
‫"الإبلاغ عن أيّ نشاط مريب في المنطقة"‬
‫"أكرر"‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- أحتاج إلى استخدام هاتفك وحسب‬
‫أرجوك!‬
‫المعذرة، أستميحك عذراً‬ ‫أفسح الطريق لضابط‬
‫"أودّك أن تستدعيهم للعودة‬ ‫لتغطية نوبة عمل إضافيّة"‬
‫"أحتاج إلى قوة عاملة‬ ‫انتظر، سأعود سريعاً"‬
‫سيدي، سيدي؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- مَن تكون؟‬
‫إنني متطوّع، أنا النائب (مات دونافان)‬ ‫من شرطة (ميستيك فولز)‬
‫- صديق لزملائي الشرطيين‬ ‫- لم أسمع بـ(ميستيك فولز) ولا بك‬
‫أين شارتك؟‬
‫لست بحاجة إلى رؤية شارة‬
‫لأن (مات دونافان) هو الشرطي الأفضل والأجسر‬ ‫والأقلّ غباءً التقيتَه قط‬
‫وإن سألك أحد، فهذه هي‬ ‫الكذبة التي ستقولها له‬
‫يسرّني مجيئك يا (دونافان)‬ ‫لحسن حظّنا أنك معنا‬
‫إذاً ما الوضع؟‬
‫(هاموند) هالك في مطلق‬ ‫الأحوال، حاصرنا الغابة‬
‫وداهم الشباب كوخاً للتو فوجدوا‬ ‫آثار دماء لكن لم يجدوا (مارتي)‬
‫- ما يعني أنه...‬ ‫- بمفرده في تلك الغابة‬
‫ما بوسع أحد النجاة من‬ ‫هذا الصقيع خلال الليل‬
‫إننا مستكينين فحسب‬ ‫وسننتظر الطبيعة لتنجز عملنا عنا‬
‫لم تفكّر في ذلك بتأنٍ يا أخي، صحيح؟‬
‫ما رأيك بأن نخرج من هنا‬ ‫ونعيدك لجسدك؟‬
‫لنذهب‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا... أنت...‬
‫إن كنت هنا بحق‬ ‫فأنا بأمان وأدين لك بصنيع‬
‫لكن إن كنت هلوسة...‬
‫فقد بدأت طوري لهذيان انسحاب السم‬
‫وبهذا أكون هالكاً على نحو رسميّ‬
‫درجة الحرارة حالياً ١٢ وتنخفض سريعاً‬ ‫مع توقّع تساقط ثلوج بسماكة ٣٠ سنتم أو أكثر‬
‫"حاولي أن تهدأي وأخبريني بما جرى"‬
‫- رأيته، ولقد هاجمني‬ ‫- مفهوم، لا بأس‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫- أنت آمنة الآن يا سيدتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما لم تمانع يا حضرة النقيب‬ ‫سأستجوبها بنفسي‬
‫لا بأس‬
‫هيا جميعاً‬ ‫(مات دونافان) سيهتم بالأمر‬
‫أودّك أن تخبريني أين رأيته تحديداً‬
‫أجل، كان طريقاً نافذاً متفرّعاً‬ ‫من الطريق ٢٧٤ شمال (أودين)‬
‫المكان هناك مميز بإطلالته‬
‫- متأكدة من أنه كان الشمال؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا يا رفاق، إنه جنوب (أودين)‬ ‫لنوجّه كلّ القوات لتلك المنطقة، اتفقنا؟‬
‫- انتظر، هذا ليس ما قلته‬ ‫- هذه أقوالك الآن‬
‫إنك رأيته جنوب (أودين)‬
‫مهلاً، أعلمني إن وجدوا هاتفي‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هاتفي الخليوي‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "عجباً!"‬
‫- "صوت (مارتي) أجشّ مما تصوّرت"‬ ‫- (دايمن)‬
‫اخترتَ ليلة رائعة لتتيه في الغابة‬
‫"أجل، أقلّه بدأت حرارتي ترتفع"‬
‫وهذا حال لم تعلم نذير شؤم‬
‫عليك التحرّك، مفهوم؟‬ ‫اختر اتجاهاً وابدأ السير‬
‫لا يمكنني، لا أشعر حتى بساقيّ‬ ‫وفي هذه المرحلة، أعجز عن الجزم‬
‫إن كان ارتجافي ناتجاً عن انسحاب السم‬ ‫أو عن تجمدي حتى الموت‬
‫(ستيفن)، انهض وتشجّع‬ ‫لن تموت هكذا يا (ستيفن سالفاتور)‬
‫وحدي في البرية، حبيس جثة‬ ‫متجمدة لمدمن كحول قاتل؟‬
‫لست متأكداً‬ ‫يبدو هذا مناسباً لي نوعاً ما‬
‫بحقك، أعطني أملاً لأطارده‬
‫سبق السيف العذل‬ ‫إنك فاشل في لعب دور البطل يا أخي‬
‫أظن أنني لست معتاداً على‬ ‫كونك فتاة في خطر وحسب‬
‫هل أسرد قائمة الأسباب التي‬ ‫تؤكد أن هذه الفوضى ذنبك؟‬
‫بالطبع يا (ستيف)، هيا‬ ‫فلا أفعل شيئاً هاماً حالياً‬
‫تخلّيت عني يا (دايمن)‬
‫أنصت، أنا و(فاليري) كنا حرفياً‬ ‫على وشك تنفيذ تعويذة النقل‬
‫حتى قبل ذلك، تخلّيت عني‬
‫عندما فضّلت العيش في تابوت‬ ‫على الاعتراف بأخطائك‬
‫كلا، بل حاولت منع نفسي‬ ‫من ارتكاب أخطاء يا (ستيفن)‬
‫ولمَ هذا صعب جداً عليك يا (دايمن)؟‬ ‫لا تتعلل بـ(إلينا)‬
‫"إنك عشت ١٦٠ سنة قبل أن تلاقيها"‬
‫تم انتزاعي من الجحيم‬ ‫وإلقائي في جثة رجل‬
‫وهل تعلم ما أول فكرة خطرت لي حالما أفقت؟‬
‫"عليّ إنقاذ الناس الذين‬ ‫على متن تلك الحافلة"‬
‫لم أكن أعلم هويتي ولا المكان‬ ‫الذي كنت فيه، فحرّكتني غريزتي‬
‫فأين غريزتك يا (دايمن)؟‬ ‫ماذا يقول الصوت الصادح في رأسك؟‬
‫أتودّني أن أقول ما يعلمه كلانا مسبقاً؟‬
‫لا بأس، أنا أناني‬ ‫وغاضب وعديم الصبر‬
‫وأجل، قبل أن ألتقي (إلينا)‬ ‫لم أهتم بفعل الصواب لأجل أيّ أحد‬
‫- بما يشمل أخاك‬ ‫- بما يشمل أخي‬
‫- "هل أنت غاضب؟"‬ ‫- أجل‬
‫- هل تمتعضني؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد، إذاً انهض وتعال‬ ‫لتشبعني ضرباً بنفسك‬
‫"(ستيفن)..."‬
‫إنني أمشي‬
‫أتودّ أن تعلم لما المشي صعب جداً؟‬
‫لأن جسد (مارتي هاموند) متهالك تماماً؟‬
‫لأنني في النهاية سأفارق الحياة‬
‫وحينها، لا أظنك ستكون حاضراً‬
‫"مفتوح على مدار الساعة"‬
‫أيتحتّم أن ننتظر انقشاع العاصفة؟‬
‫ما لم تودّي أن ينتهي مطافنا في‬ ‫خندق على جانب الطريق السريع‬
‫- فسنمضي الليلة هنا‬ ‫- ما أنسَب هذا لك‬
‫ما قصدك؟‬
‫إن انتهى الأمر بشكل مؤسف‬ ‫فستخرج منه منتصراً‬
‫سيموت (ستيفن) ولا ذنب لك‬ ‫وتقلّ منافستك على قلب خطيبتك‬
‫- لأي درجة تخالينني مختلاً؟‬ ‫- لا تتظاهر بأن الفكرة لم تخطر ببالك‬
‫إنني أعرف جيداً شعور مشاهدة‬ ‫(ستيفن) و(كارولين) من الخارج‬
‫عدا هجر (ستيفن) لـ(كارولين)‬ ‫وسفره حول العالم برفقتك‬
‫لم أكن حمقاء لحد الاعتقاد أن‬ ‫ما كان بيني وبين (ستيفن) سيدوم‬
‫لكنك كللت ذلك بخاتم‬
‫أجل، تقدّمت لـ(كارولين)‬ ‫لأنني أغرمت بها‬
‫ولقد وافقت، لأن ذلك‬ ‫سيتيح لها تربية الطفلتين‬
‫لذا أجل، عودة (ستيفن)‬ ‫قد تفسد حياتي المثالية‬
‫لذا ماذا؟‬
‫مهما كانت قيمة كلامي‬ ‫أنا أؤيد حياتك مع (كارولين)‬
‫يا له من لطف منك!‬
‫لا تنكر امتنانك لسخرية‬ ‫القدر للوضع الراهن‬
‫كونك إنساناً‬
‫أؤكد لك أنني لست ممتناً‬ ‫للحظة الراهنة تحديداً‬
‫أخبرني، ما أسوأ‬ ‫عيب في كونك إنساناً؟‬
‫هل هو تشنج الساق؟ الزكام؟‬ ‫نزلة البرد؟ ما هو؟‬
‫ماذا عن العجز عن إذهان الناس؟‬
‫أجل، أجل، هذا عيب كبير‬
‫الالتزام بالقواعد مقيت، صحيح؟‬
‫وكأنك تعي ذلك‬
‫مهلاً، أتذكر حين لعبنا‬ ‫الغميضة في طفولتنا؟‬
‫هل تتطرّق لهذا لأنك كنت تغشّ؟‬
‫- لم أغشّ‬ ‫- "إنك قطعاً غششت"‬
‫كنت تختبئ في مكتب أبينا‬ ‫رغم نهينا عن دخوله‬
‫- ربما فعلتها مرة‬ ‫- "كلا، بل طوال الوقت"‬
‫- إذاً لم تعذّر عليك إيجادي؟‬ ‫- لأنني كنت خائفاً ولم أشأ خرق القواعد‬
‫لعلّك أملت أن يمسكني أبانا ويعاقبني‬
‫كلا، لم أخشَ أن يتم ضبطي‬ ‫بل خشيت عليك يا (ستيفن)‬
‫لمَ ذكرت موضوع الغميضة؟‬
‫لأنك لن تجدني أبداً‬
‫(دايمن)، ما الخطب؟‬
‫لا شيء، الوضع طبيعيّ تماماً‬
‫- هل هذه...‬ ‫- مصرّح من قبل الشرطة أن تأكلها‬
‫سألتني عما افتقدته بالأكثر في كوني إنساناً‬
‫نشوة التهام هذا الكعك‬ ‫المحلّى عديم القيمة‬
‫إذاً سامحتني على كلّ شيء؟‬
‫قطعاً لا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بخصوص ذلك، أخشى أن (مارتي) لن ينجو‬
‫ضع حزام الأمان، أمامنا أقلّ من‬ ‫٤٨ ساعة لتعقّب جسدك الحقيقيّ‬
‫- أما زلت تتبعين جسد (ستيفن)؟‬ ‫- أياً يكن مَن يسكنه فقد توقّف‬
‫في (ممفيس)‬
‫أسمع موسيقى‬ ‫إنه منزل نادٍ جامعيّ‬
‫لحظة، مصاص دماء اتجه لـ(ممفيس)‬ ‫ثم قصد الجامعة مباشرة؟‬
‫- حسناً، علينا الذهاب‬ ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫شيء ما قالته (رينا)‬ ‫ذكّرني بخرافة قديمة‬
‫عن سلسلة اغتيالات حدثت في‬ ‫(ممفيس) في ثمانينيات القرن الـ١٩‬
‫"يبدو أنه كان سفّاحاً‬ ‫قبل غدوّه مصاص دماء"‬
‫"كان يتربص بنوادي الفتيات والشبان‬ ‫ويقتل للتسلية"‬
‫شراب كحولي؟‬
‫رائع، تفضل بالدخول يا صاح‬
‫"وفق القصة، فلم يكتفِ بالقتل‬ ‫بل أجبر ضحاياه على قتل بعضهم بعضاً"‬
‫"وكانوا يقصّون ما حدث‬ ‫لكن ما كان يصدّقهم أحد"‬
‫"وفي النهاية كانوا يصابون‬ ‫بالجنون جراء عبء ذنبهم"‬
‫لم يمسكوا بالقاتل قط‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||