‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫اسمي (ألكسندريا سينت جون)‬ ‫أنا من أهلك يا (لورنزو)‬
‫"إليك ما أعرفه عن الحبوب"‬
‫"إنها مفيدة جداً فقط حال‬ ‫أردت قتال ساحرة"‬
‫- ماذا عن الترياق؟‬ ‫- حاولنا صنعه وفشلنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَن تعطيها؟‬
‫"بلّغ (بوني بينيت) تحياتي"‬
‫كلّ مَن تعرفهم اتخذوا القرار الأصلح لهم‬ ‫فلمَ لا تتخذ قراراً لصالحك؟‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫لا!‬
‫عند تدمير حجر العنقاء‬ ‫فرّت كلّ الأرواح التي كانت داخله‬
‫الأرواح سكنت مسرعة‬ ‫أول جثث تسنّى لها إيجادها‬
‫كفاك هزلاً يا صاح‬ ‫أعلم أنك لست (ستيفن)‬
‫"جلياً أنه كان سفاحاً‬ ‫قبل غدوّه مصاص دماء"‬
‫"كان يتربص بنوادي الفتيات‬ ‫والشبان ويقتل للتسلية"‬
‫- إلى أين ذهب (ستيفن)؟‬ ‫- قد يكون في أي مكان‬
‫"قد يكون أيّ أحد"‬
‫أخرجت من الجحيم‬ ‫وزجّ بي داخل جثة رجل‬
‫لن تموت هكذا يا (ستيفن سالفاتور)‬
‫ضع حزام الأمان، فأمامنا أقل من‬ ‫٤٨ ساعة لاقتفاء جسدك الحقيقيّ‬
‫(ستيفن)؟‬
‫يا (ستيفن)‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أخرجتك من الثلج‬ ‫فأكلتَ عدّة كعكات محلاّة‬
‫ثم تقيّأت دماً في أرجاء‬ ‫سيارتي النظيفة الجميلة‬
‫قلت إن كل جسدك يؤلمك‬ ‫لذا... جلبت لك كلّ شيء‬
‫دواء للرأس ودواء للحلق ودواء للمعدة‬
‫- أجل، أين نحن؟‬ ‫- في طريقنا إلى (ممفيس)‬
‫(فاليري) اهتدت لجسدك الحقيقي‬ ‫الجسد ذو الشعر الجميل‬
‫- وماذا ذهب بجسدي الحقيقي إلى (ممفيس)؟‬ ‫- لعلمك، إنها قصة يطول شرحها‬
‫ما رأيك بأن تركّز على البقاء‬ ‫حياً فحسب الآن، اتفقنا؟‬
‫أسند ظهرك واسترخ‬ ‫وثق في عدالة القدر‬
‫تناول إحدى الحبوب التي‬ ‫تنشّط الجسد لخمس ساعات‬
‫ربما مع شراب السعال أو نحوه‬
‫حسناً، الخطة البديلة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬
‫(دايمن)، لا يمكنني الذهاب لمستشفى‬
‫(مارتي هاموند) ثمل وحطّم‬ ‫حافلة مليئة بالأولاد‬
‫- وثمة بحث جار عنه‬ ‫- لا تقلق يا أخي، لن أصحبك لمستشفى‬
‫سأجلب المستشفى إلينا‬
‫اضطررت للارتجال‬ ‫الأدوية بدون وصفة طبيّة لم تجد‬
‫هذا (فرانك) وذاك (سولي)‬
‫- مرحباً يا رفيقيّ‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫طلبت منهما بمنتهى الأدب‬ ‫العمل على بقاء (مارتي) حياً‬
‫فلو مات، فسأبتر إبهاميهما‬ ‫وأطعمهما للسناجب‬
‫صحيح يا رفيقيّ؟‬
‫أما حالياً، فأنت وإياي سنطارد‬ ‫المختل ساكن جسد أخي‬
‫ثم ستعيد (فاليري) روحه الحقيقية إلى...‬
‫- أين ساحرتي؟‬ ‫- في نزل قبالة الطريق ٧٠ تحضّر للتعويذة‬
‫تحضّر للتعويذة؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫ماذا عساها تحضّر؟‬
‫أعتقد أن الأمر أعقد مما تتصور‬
‫عموماً، نجحت بتنفيذ تعويذة رصد‬ ‫لجسد السفّاح ساكن جسد (ستيفن)‬
‫اسمه (آمبروز)‬
‫تبيّن أنه يختبئ في ناد شبابي‬ ‫بقرب جامعة (ممفيس)‬
‫لعلّه ينشغل بالتغذّي‬ ‫على صبايا نادي الفتيات‬
‫لحد يسهّل علينا مداهمته واعتقاله‬
‫أنصت، شكراً على قطعك كلّ‬ ‫هذه المسافة للمساعدة يا صاح‬
‫هذا يعني لي الكثير‬
‫أجل، لم أتطوّع لذلك يا (دايمن)‬ ‫بوسعك القول إن (فاليري) كمَنَت لي‬
‫ربما ظنتك ستستطيب‬ ‫تقديم العون لصديق قديم‬
‫خصوصاً بما أنك تخطط‬ ‫للزواج من حبيبته السابقة‬
‫أموقن أنك تودّ التصرّف‬ ‫على هذا النحو يا (دايمن)؟‬
‫لعلّك وفّرت لـ(مارتي) نحو ساعة‬ ‫لكن حين يلم به مصاب (جو)...‬
‫لعلّ عليك التفكير في تمضية‬ ‫وقتكما المتبقّي مع أخيك‬
‫أتقترح حقاً أن أمضي العصر‬ ‫جالساً أودّع (ستيفن) في أسى‬
‫عوضَ إنقاذ حياته؟‬
‫أصبحت ليناً يا (ريك)‬ ‫بل أليَن من اللين‬
‫عقلك تميّع، اصعد‬
‫المشكلة أنني اهتممت به‬ ‫أكثر من سائر الآخرين‬
‫لكن ذلك لم يكف، إذ رحل وكأنما‬ ‫كان ذلك أسهل فعل في العالم‬
‫ثم علمت بعودته‬ ‫ولم يكبد نفسه عناء الاتصال بي‬
‫أتساءل، كيف هويت لهذه الهوّة القاتمة‬ ‫بسبب شخص بالكاد اكترث بي؟‬
‫قررت أنني مستعدّة للمضيّ قدماً‬ ‫ولن أدع الخيانة تسطّر بقيّة حياتي‬
‫شكراً لك يا (بوني) ونعمَ التقدّم‬
‫(فيرجينيا)؟ ألديك ما تودّين مشاركته؟‬
‫كلا‬
‫"إذاً ماذا فاتني في غيابي؟‬ ‫ماذا جرى؟"‬
‫- وما أدراني؟‬ ‫- بحقك!‬
‫لعلّك دفنت رأسك في رمال (دالاس)‬ ‫لكن زوجتك المستقبليّة‬
‫لطالما حشرت أنفها في شؤون‬ ‫الجميع، لذا يصعب عليّ تصديق‬
‫أنها لم تخبرك ببعض التفاصيل‬ ‫عن صديقتها الأعزّ‬
‫أثناء تناول أصابع الجبن وقطع الدجاج‬
‫(دايمن)، إن كنت تنشد معلومات عن (بوني)‬ ‫فأقترح أن تقصد المصدر مباشرة‬
‫لفعلت طبعاً، لكنها لم تترك‬ ‫عنواناً مسبقاً في مخزني‬
‫لا يهم‬
‫هذا سيتيح لي وللحبيبة (كار)‬ ‫موضوع نقاش في قاعة الاستقبال‬
‫أجل، في الواقع لن نقيم زفافاً كبيراً‬ ‫فقط بعض الأصدقاء‬
‫- منذ متى لديك أصدقاء غيري؟‬ ‫- اكتسبنا أصدقاء جدد‬
‫أعلم أن تلك كانت غفوة إليك‬ ‫لكن مرّت ٣ سنوات في عالم الواقع‬
‫- التغيّر سنّة البشر، والحياة تستمرّ‬ ‫- لم تكن غفوة يا (ريك)‬
‫دنوت على نحو شديد الإيلام لحالة‬ ‫تقرَب الموت، لئلاّ أدمّر كلّ أحبائي‬
‫والآن وقد علمنا أين يختبئ (آمبروز)‬ ‫فأظنني سأعود لحياتي الآن‬
‫لذا اصطحبني رجاءً للمطار‬ ‫أو لمحطة قطار‬
‫أو حتى لمحطة حافلات عند‬ ‫الحافلة المركونة هنا، أجل‬
‫إن شئت أن تتوقف...‬ ‫وها قد فاتتنا‬
‫أعي أنك غاضب، اتفقنا؟‬ ‫ما حرى أن أودّعك بتلك الرسالة‬
‫وجب أن أسافر جواً إلى (دالاس)‬ ‫وأصحبك للخارج لمعاقرة الشراب‬
‫ورقص جماعيّ وأخبرك وجهاً لوجه‬ ‫أنني في غاية الأسف يا (ريك)‬
‫- دعني أعوضك، اتفقنا؟‬ ‫- لعلمك يا (دايمن)، لست مهتماً‬
‫بالاشتراك في رحلة افتدائك‬ ‫المكوّنة من ١٢ خطوة‬
‫مهمة أخيرة كرمى للأيام الخوالي؟‬ ‫أؤكد لك أن إنقاذ أخي الصغير‬
‫سيكون أمتع كثيراً من إصلاح‬ ‫دمى أطفال محطمة قديمة‬
‫لست من كبار مؤيدي أخيك الآن أيضاً‬
‫جرح فؤاد (كارولين) وهجرها‬
‫وهذا نفعك جداً، أليس كذلك؟‬
‫بحقك‬ ‫ساعدني وكن بطلاً‬
‫إلا إذا كنت تعتقد أن (كارولين) لا تعبأ‬ ‫بما إذا يحيا (ستيفن) أو يموت‬
‫"(الفلبين)، قبل سنتين"‬
‫"عزيزتي (كارولين)"‬
‫أين فتاتك الليلة؟‬
‫- فتاتي؟‬ ‫- (فاليري)؟‬
‫الطويلة والجميلة التي تحب أن يزين‬ ‫كوب شرابها بمظلّة ورديّة‬
‫- أم لديك أكثر من فتاة؟‬ ‫- لا، لا، لا، واحدة فحسب‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫ماذا تحاول أن تكتب؟‬
‫اعتذار‬
‫"ليت الوضع كان مختلفاً‬ ‫لكن هكذا أأمن"‬
‫"لم أقصد أن أجرحك‬ ‫وأتمنى لك كلّ سعادة العالم"‬
‫- يبدو اعتذاراً رائعاً لي‬ ‫- ردّت كلّ الرسائل من دون فتحها‬
‫لعلّها تقرأ هذه الرسالة‬
‫صحيح‬
‫"عزيزتي (كارولين)"‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫ألديك ورقة وقلم؟‬
‫أحتاج إلى كتابة رسالة‬ ‫تحسّباً لعدم نجاتي‬
‫- "(ممفيس)، (تينيسي)"‬ ‫- اشرب، اشرب، اشرب، اشرب!‬
‫(دايمن)!‬
‫ساورني القلق حيال مجيئك‬ ‫ادخل يا صديقي وتناول شراباً‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو أن تعهّدك يمنعك من الدخول‬
‫أظن أنك ستضطر الآن للانخراط‬ ‫في اغبرار من الطراز القديم‬
‫حسناً، عجزت عن اجتياز عتبة الباب‬
‫حان دورك، جلبت لك زيّ تنكّر‬ ‫خذ، ارتده‬
‫يمكنك أن تذهب كبروفيسور مخيف‬ ‫زاعماً كونك مشرف المنزل‬
‫حجزت رحلة الـ٥:١٥‬ ‫إلى (دالاس فورت وورث)‬
‫حتى أنني استهلكت أميالي الجويّة‬
‫لست تخدعني يا (ريك)، ولعلمك‬ ‫صوّبت بندقيّة نحوي عندما جئت إلى بيتك‬
‫أعلم أنك ما زلت في اللعبة‬
‫لست في اللعبة لمجرّد حيازتي وسائل‬ ‫لحماية أسرتي من متربص متطفل‬
‫نتكلّم عن حياة أخي يا (ريك)‬ ‫طالما تأبى فعلها لأجلي‬
‫فأقلّه افعلها لأجل الرجل الذي انسحب‬
‫متيحاً الفرصة لهذه الحياة المثالية‬ ‫السعيدة التي تتحرّق للعودة إليها‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت (دايمن سالفاتور)؟‬
‫هذا مرهون بالسائل‬
‫قال إذا لم تجب على هذا الهاتف‬ ‫فسألقي بنفسي أمام السيارات‬
‫سأجيب‬
‫سمعت أن أسلوبك كمصاص دماء‬ ‫انتقام من امتعاضك النظام اليونانيّ‬
‫هذا شبه مبتذل، ألا توافقني؟‬
‫لمَ لا تعود إلى هنا يا (دايمن)؟‬
‫أوقن أن بوسعي تذكر الجذاب الطفيليّ‬ ‫ذي المميزات المفرطة مالك هذا المكان‬
‫الطفيليّ الوحيد الذي يهمني هو أنت‬
‫لعلمك، لا أهتم كثيراً بمذاق الدم‬ ‫ما أعشقه هو المميّزات الأقلّ وضوحاً‬
‫مهارات استراق السمع والألعاب الذهنيّة‬
‫"وطبعاً من الممتع قتل أولئك‬ ‫المعاتيه المهووسين بالطبقيّة"‬
‫لكن جعلهم يقتلون بعضهم بعضاً؟‬
‫هذا فعلاً أمتع شيء‬
‫كل هذا مبهر بحق‬ ‫إليك أمر، لا أسمعك جيداً‬
‫"الاستقبال هنا ليس جيداً"‬
‫ما رأيك بأن تخرج وتؤدي مناجاتك‬ ‫الشريرة وجهاً لوجه؟ ما رأيك؟‬
‫(دايمن)، أعلم أنك لن تتركني‬ ‫إلا أن تستعيد جسد أخيك‬
‫فلمَ لا تسدني صنيعاً بسيطاً‬ ‫وينال كلانا مراده؟‬
‫ما قدر بساطته؟‬
‫(رينا كروز)‬
‫طاردتني في هذه البلاد لعقد من الزمن‬ ‫وجعلت حياتي جحيماً‬
‫- حرفياً، وحياتك أيضاً، حسبما أسمع‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫لنقل إنني أجرمت بحقها‬ ‫لفقت لها بضع مجازر‬
‫وحوّلت حبيبها‬ ‫ولن ترضى حتى تقتلني‬
‫"وهي في الواقع في طريقها إلى هنا الآن"‬
‫لذا لمَ لا تقتلها لأجلي‬ ‫وأعدك بإعادة جسد أخيك لك‬
‫- "ولمَ تفعل ذلك؟"‬ ‫- جلياً لا تألف مفهوم الثغرة‬
‫يمكنني بسهولة الانتقال لجسد‬ ‫مصاص دماء في طور التحول‬
‫ما عليك إلا إيجاد ساحرة‬ ‫تنقلني إلى جسد رفيق لا يهمك‬
‫وبوسع (ستيفن) استعادة جسده‬
‫وفي المقابل أعلق رأس (رينا كروز) على جداري‬ ‫ويربح الجميع‬
‫"ما رأيك يا (دايمن)؟"‬
‫اعتبر الأمر منجزاً‬
‫رائع‬
‫كيف حال (ستيفن)؟‬
‫قلب (مارتي) لا يزال ينبض‬ ‫بفضل إعجاز الطب الحديث‬
‫الآن سأرسله لنزل (وايلدوود)‬ ‫الجميل في شاحنة حمراء كبيرة‬
‫لها صفارات إنذار على سطحها‬ ‫وخط أبيض على جانبها‬
‫- "لن يصعب التعرف عليها"‬ ‫- ماذا عن (آمبروز)؟‬
‫- لمَ هذا التأخير؟‬ ‫- إنني هنا أكدّ محاولاً إمساك جسد حبيبك‬
‫وأنت ماكثة في نزل تأكلين مقرمشات‬ ‫آلة البيع، فارحميني، مفهوم؟‬
‫تعاويذ معشر الجوزاء تتطلّب‬ ‫عادة ساحرين يا (دايمن)‬
‫أحاول استجماع القوة التي‬ ‫تخوّلني إعادته فعلياً لجسده‬
‫- إذاً تقصدين أنك تعجزين عن ذلك؟‬ ‫- كلا، لم أقل ذلك‬
‫لست رجلاً يحب الغموض يا (فال)‬ ‫إما يمكنك أو تعجزين‬
‫كلّ أحبائي في هذا العالم قد رحلوا‬
‫(ستيفن) هو الوحيد الباقي لي‬ ‫سأبذل قصارى جهدي للتنفيذ‬
‫اتفقنا، رائع، رائع‬
‫السؤال الآن، أيمكنك توفير بعض من تلك القوة‬ ‫لتنفيذ تعويذة رصد لـ(رينا كروز)؟‬
‫"إنني متخصص في العلوم السياسية"‬
‫"لكن ما فائدة شهادة في علوم السياسة؟"‬
‫لهذا أقوم بهذا العمل‬
‫مؤقتاً فحسب‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫إن تقيّأت في سيارتي‬ ‫فسأقيمك تقييماً سيئاً‬
‫إنني بخير‬
‫- كم بقي؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫ستحبين أولئك الرفاق‬ ‫يقيمون حفلات تستمرّ لـ٣ أيام‬
‫ما هذا؟‬
‫كلا، لا تتوقف، لا تتوقف‬
‫آسف، عليّ التوقف‬
‫هذا ما تنصّه القوانين الداخلية‬
‫اجلس هنا، لا تهاتف أحداً ولا تتحرّك‬
‫شكراً‬
‫أيمكنك التحقق ما إن وصلتني‬ ‫رسائل من طبيبي؟‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنت تسرقين أدويتي‬
‫ماذا؟‬
‫يومياً حين تردك أدويتك، تسألين الممرضة‬ ‫"هل وردتني أي رسائل من طبيبي؟"‬
‫فتتفقد الأمر وتبدلين‬ ‫أدويتي بحبوب السكر‬
‫لمَ تسرقين أدويتي؟‬
‫لأن لا أحد منا سيتحسن‬ ‫إذا عجزنا عن التفكير بوضوح‬
‫بدوت مغيّبة الذهن وأردت مساعدتك‬
‫شكراً لك‬ ‫أشعر بأنني طبيعية أخيراً مجدداً‬
‫لم أشعر بأنني طبيعية منذ وقت طويل‬
‫أتودين تناول طعام؟‬ ‫أعلم أين تخفي الممرضات ألواح السكاكر‬
‫أجل، طبعاً‬
‫هذا لا يبشر بالخير‬
‫- ماذا جرى هنا؟‬ ‫- كنت مسافراً بعميلة‬
‫كنت أصحبها لحفل طلبة جامعيين‬
‫فإذا بشخص ذي لكنة‬ ‫أطلق النار على السيارة وأخذها‬
‫- (دايمن)، لمَ أدين بهذا الشرف؟‬ ‫- أعدها‬
‫أجهل قصدك‬
‫أليس محرجاً قليلاً أنك ما زلت‬ ‫تعمل كلب صيد للترسانة؟‬
‫لم أعد ضمن تلك المنظمة‬ ‫حاول مجاراة الواقع‬
‫لا بأس، نورني‬ ‫ماذا حاجتك بـ(رينا كروز) تحديداً الآن؟‬
‫لأنني أؤكد لك أنني أحتاج إليها‬ ‫أكثر منك بكثير‬
‫حقاً؟ إذاً دعني أسأل، كيف حال (بوني)؟‬ ‫الصديقة الأعز التي هجرتها‬
‫كيف أصبحت حالها بعدما‬ ‫عطّلت وجودك التافه؟‬
‫لا نتحدث عن (بوني) الآن‬ ‫بل عن (ستيفن) الذي يحتضر حالياً‬
‫- و(رينا) هي مفتاح نجاته الوحيد‬ ‫- "أقترح أن تجد وسيلة أخرى لإنقاذه"‬
‫لأنك لن تأخذها‬
‫- إنهما معاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بوني) و(إنزو) معاً‬
‫معاً كأحدهم اختطف (بوني بينيت)‬ ‫وغسل دماغها لترتبط بـ(إنزو)؟‬
‫(بوني) تورطت في مشكلة مع الترسانة‬ ‫عندما قررت خوض رحلة سباتك‬
‫فإذا بـ(إنزو) هبّ لنجدتها‬ ‫أظن أن علاقتهما بدأت من هناك‬
‫ظننتك لم تعرف شيئاً‬
‫هاتف شبيهة (باربي) يرنّ‬
‫- كنت على وشك مهاتفتك‬ ‫- أتعلم ما أدركته؟‬
‫بين لعبة شرب البيرة‬ ‫والسراويل القصيرة جداً‬
‫فإن (اليونان) الحديثة‬ ‫أقل وقاراً مما كانت من قبل‬
‫اسمع، واجهنا عقبة بسيطة على الطريق‬
‫آمل أنك تقصد أنك دهست (رينا كروز)‬ ‫وربطتها إلى غطاء محرك سيارتك‬
‫(آمبروز) يا أخي، لا شيء يسعدني أكثر‬ ‫من قتل صديقتنا الصيادة، مفهوم؟‬
‫لكنني أودّك أن تؤجّل مسألة القتل‬ ‫أعدك بأنني سأقتلها‬
‫إنها حالياً بعيدة عن المتناول‬ ‫والوقت يداهمني‬
‫"ما رأيك؟ اتفقنا؟"‬
‫الإحساس بخيبة الأمل‬ ‫بليّة مَن تكون أخاه‬
‫- كيف انتهيت هنا؟‬ ‫- مثلك حسبما أظن‬
‫خانني حبيب لي‬ ‫عدا أنه كان من أهلي، لا حبيبي‬
‫لا، (دايمن) لم يكن حبيبي‬
‫- كان... لا أعلم كيف أعرّفه‬ ‫- هذا أسوأ‬
‫إذاً ماذا جرى لأسرتك؟‬
‫لنقل إنني حاولت إنقاذهم من شيء مظلم‬ ‫اتضح أنهم لم يريدوا الإنقاذ‬
‫لذا خدّرتني أختي‬ ‫وأوردتني جناح المرضى النفسيين‬
‫وجعلت الجميع يقول‬ ‫إنني مجنونة، ولست مجنونة‬
‫أجل، يصعب أن تكوني‬ ‫عضوة من أسرة (سينت جون)‬
‫- تعرفين أسرتي؟ ألهذا أنت هنا؟ للتجسس عليّ؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- أتعملين لحسابهم؟‬ ‫- لا، أختك (ألكس) تبحث عني‬
‫الترسانة بأسرها تبحث عني‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لا أدري‬
‫اختلقت قصّة وانضممت لهذا‬ ‫المكان قبل بضعة أسابيع‬
‫آملة أن تساعديني في معرفة السبب‬ ‫يطاردونني منذ ثلاث سنوات تقريباً‬
‫إذا كنت تتوقعين أن أعطيك أي كلام حكيم‬ ‫فإن حظّك نفد‬
‫هذا من شيم أسرتي، يطاردون أشياء‬ ‫أسلحة، قطع أثرية، بشر‬
‫- ولا يتوقّفون حتى الحصول على مرادهم‬ ‫- أودّ استرداد حياتي‬
‫إن كان بوسعك إخباري بأيّ شيء...‬
‫أنا ساحرة من نسل (بينيت)‬
‫أيعني لك هذا أيّ شيء؟‬
‫- أثبتي ذلك، نفّذي سحراً‬ ‫- لا يمكنني‬
‫أعجز عن استخدام سحري الآن‬
‫إن كنت حقاً ساحرة من (بينيت)‬ ‫فكانوا ليجدوك منذ وقت طويل‬
‫وجدت وسيلة للاختباء منهم‬ ‫وهذا يمكنني إثباته‬
‫إن وعدتني بصون سرّي‬
‫سأصون سرّك شريطة أن تعديني‬ ‫بتهريبي حالما تخرجين‬
‫اتفقنا‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- أتظنه ذهب يطارد (رينا كروز) بنفسه؟‬ ‫- كلا، يجهل أين يبحث‬
‫ولهذا كلفني بقتلها‬
‫ربما يبحث عن حفل اغتياله الجديد‬
‫- أو ربما سيواصل الهرب حتى...‬ ‫- يموت (مارتي) وأخي على متنه؟‬
‫"على متنه"‬
‫أتحسبه استرق السمع وأنت تخبر‬ ‫السائقين إلى أين يأخذا (مارتي)؟‬
‫- كنت خارج البيت حين تكلمت‬ ‫- لا‬
‫ربما تبيّن أن بوسعه التخلّص‬ ‫من إلحاحي إذا قتل (مارتي)‬
‫فبعدئذٍ لن أحتاج إلى جسد (ستيفن)‬
‫- (فرانك) يتحدث‬ ‫- أخبرني أنك لا تزال تقود يا (فرانك)‬
‫واجهنا زحمة مرورية‬ ‫بسبب حادث قبل كيلومترات‬
‫ما فائدة استقلال مركبة طوارئ ما لم يمكنك‬ ‫إبعاد السيارات الأخرى عن الطريق؟‬
‫- أعتذر عن ذلك‬ ‫- لا تتوقف ثانية، هذا أمر نهائيّ‬
‫شغّل صفارة الإنذار في أعلى المركبة يا (فرانك)‬ ‫وأوصله إلى ساحرة قوية جداً‬
‫- قبل أن يدرككم مخبول يحاول قتل أخي‬ ‫- عُلم‬
‫يا (سالي)‬ ‫علينا تشغيل صفارة الإنذار‬
‫أصبت الهدف‬
‫- يا صاح، أأنت بخير؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك‬
‫ماذا عنك يا صاح؟ هل أصبت؟‬
‫ماذا عنك يا (ستيفن)؟‬ ‫هل أنت مستعد لملاقاة خالقك؟‬
‫أعتقد أنه ما زالت للبشرية بضع مميزات‬
‫- ليس أنت ثانية‬ ‫- للأسف هذا أنا‬
‫لحسن حظّي، تبدين أقل من‬ ‫لياقتك المعهودة هذه الآونة‬
‫أفضّل الموت على العودة للترسانة‬
‫سأخنق نفسي بحزام الأمان هذا إن اضطررت‬
‫لا عليك، يعلمون مكانك‬
‫يبدو أن (ألكس سينت جون)‬ ‫أخذت كل ما تحتاج إليه منك‬
‫إذاً ماذا يفوتني؟ لمَ أنا هنا؟‬
‫لنقل إنه لديّ أسبابي‬
‫عجباً، هذه إجابة دقيقة‬ ‫هل سنلعب "الـ٢٠ سؤالاً" الآن؟‬
‫رائع، سألعب‬
‫أعلمت أن الترسانة صنعت‬ ‫حبوباً تخمد القوى السحريّة؟‬
‫إذا تناولت حبة من هذه يومياً‬ ‫فلن يجدوني بتعويذة رصد‬
‫عيب الأمر أنني أفقد السحر كافّة‬
‫- كيف صنعت الترسانة شيئاً كهذا؟‬ ‫- أسمعت بصيادة مصاصي دماء اسمها (رينا كروز)؟‬
‫صنعوا بدمائها الحبوب التي آخذها‬
‫- إذا ساعدتني فستكونين حرة‬ ‫- أي مساعدة تريد؟‬
‫أودّ أن أعلم إن كان يمكن‬ ‫إبطال تأثير تلك الحبوب‬
‫أو أنحرك وأرميك في مكب نفايات‬ ‫الموضوع منوط بحالتك المزاجية‬
‫آسفة، إذاً مصيري مكب النفايات‬
‫تأثيرات دمائي لا يمكن إبطالها‬ ‫بل تعزز فقط‬
‫وما أدراك؟‬
‫إن أطلقت رصاصاً كفاية على عينيك‬ ‫فعلى الأرجح أنك لن تفيقي أبداً‬
‫حاولت الترسانة ذلك‬
‫فشلوا، فسنّة السحر مخالفة للعلم‬ ‫فلا تقتل الساعي‬
‫هذه ليست مجرد مسألة فضول، صحيح؟‬
‫سرقت الحبوب وأعطيتها لشخص تحفل به‬
‫أتعلم ما الخزي الفادح؟‬ ‫أن يكون ذلك الشخص ساحرة‬
‫"لنقل (بوني بينيت)"‬
‫لأن هذا سيعني أنك حكمت‬ ‫على حبيبتك بالإعدام‬
‫تبدو بحال مزرية‬ ‫صحيح يا (ستيفن)؟‬
‫ألا تفضل أن ننهي الأمر؟‬ ‫فكر في هذا الشكل‬
‫أقلّه لن تعود إلى حجر الجحيم‬
‫تحصل على موت ذي حرية عذبة للتطلّع إليه‬
‫مواقد نقالة‬
‫ماذا سيخترعون تالياً؟‬
‫أظنني سأستمتع جداً بحياتي‬ ‫في هذا العالم الجديد‬
‫قرأت يومياتك يا (ستيفن)‬
‫أعلم أنك حساس جداً‬ ‫شاب أدبيّ‬
‫هل من كلمات أخيرة تودّني أن أوصلها؟‬
‫انتهى المرح‬
‫بالعكس‬
‫المرح بدأ للتو‬
‫أمقت قدر استمتاعي بهذا الشعور‬
‫أخبريني لما تبحث عني الترسانة‬
‫وعدتني أيضاً بإخراجي من هنا، أتذكرين؟‬
‫ألديك مفتاح أو رمز أو ما شابه؟‬
‫لدي طبيب بوسعه إخراج كلانا لكن ليس‬ ‫قبل أن تخبريني بما أحتاج إلى معرفته‬
‫يوجد سرداب في قبو الترسانة‬
‫أغلقته ساحرة من نسل‬ ‫(بينيت) منذ دهر بعيد‬
‫ولا يمكن أن تفتحه‬ ‫إلا ساحرة من نسل (بينيت)‬
‫إذاً يودّوني أن أفتح سرداباً؟‬
‫حسب علم أهلي، فإن (لوسي بينيت)‬ ‫كانت الساحرة الحيّة الوحيدة من نسلك‬
‫ولقد اختفت قبل ٤٠ سنة‬ ‫وأجهل لما لم نعلم بشأنك‬
‫متّ رسمياً لفترة، ثم حييت‬ ‫إنها قصة يطول شرحها‬
‫- ماذا في السرداب؟‬ ‫- شيء لا يمكن إطلاقه‬
‫- يجب أن تكوني أكثر دقة‬ ‫- أولاً عليك أن تقسمي ألا تفتحيه‬
‫طالما هذا السرداب مفتاح حريتي‬ ‫فلن أعدك بأيّ شيء إلا عندما أعرف ما فيه‬
‫أملت أن تكوني في فريقي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة، لن أسمح لك بفتح هذا السرداب‬
‫اخرجي!‬
‫دعني، دعني، إنها ساحرة‬ ‫إنها تحاول الفرار!‬
‫عليك ردعها، أرجوك! اردعها!‬ ‫لا يمكنها فتح السرداب!‬
‫لا يمكنها فتح السرداب‬
‫- هل أنت بخير يا آنسة (ماكلو)؟‬ ‫- أجل‬
‫سأعيدك إلى حيث تنتمي، لا تقلق‬
‫شكراً لك على فعل هذا‬
‫انتشلت هذه من مكتب الاستقبال‬ ‫في حال أردنا إنعاش قلب (مارتي)‬
‫- (دايمن) هو مَن عليك شكره‬ ‫- لم تتوقع نجاحي‬
‫رغم أن سلامة (ستيفن) هي‬ ‫القاسم المشترك الوحيد بيننا‬
‫لا تشكريني‬ ‫عديني فقط بأن بوسعك فعلها‬
‫أعدك‬
‫أتودّ شراباً؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫تعرف المثل‬ ‫لا مكان أفضل من المنزل‬
‫أنت داخل رأسي، صحيح؟‬
‫أينما سافرنا، كنت لا تنفك تتحدث‬ ‫عن شوقك لهذا المنزل العتيق العفن‬
‫ارتأيت أنك سترتاح أكثر هنا‬ ‫وأردت رؤية شخصك الحقيقيّ‬
‫- أينبغي أن أعلم ما يجري بالخارج؟‬ ‫- ستغدو بخير‬
‫أعدك‬
‫لست تكذبين عليّ، صحيح؟‬
‫لأنني إن كنت على وشك ملاقاة‬ ‫ميتة أليمة في جسد إنسان غريب‬
‫فأود الاستمتاع بوقتي لأقصى حدّ‬
‫الشيء الوحيد الذي يستدعي‬ ‫قلقك هو وجهتنا التالية‬
‫أيّ أفكار؟‬
‫أم تفضل أن ندور الكرة الأرضية‬ ‫القديمة التي في المكتب بالأعلى‬
‫- وندع القدر يقرر؟‬ ‫- تسنى لي وقت مليّ للتفكير مؤخراً‬
‫أفترض أن شيئاً ما عن الوقوف على شفير الموت‬ ‫يعكف بنفسه لأفكار عميقة‬
‫ولن أضطر للهرب بعد الآن‬ ‫فلن تكون لديّ ندبة‬
‫لن تكون حياتي مربوطة بحياة (رينا)‬
‫لست مضطراً لتسميته فراراً‬ ‫لنسمه استمتاعاً بالمناظر الجميلة‬
‫- أو يمكننا البقاء أقرب للمنزل‬ ‫- المنزل؟‬
‫تذكر أننا نعجز عن العودة‬ ‫إلى (ميستيك فولز)، صحيح؟‬
‫(مات دونافان) ضمن ذلك‬
‫ما لم تكن تقصد مكاناً آخر‬
‫ربما (دالاس)؟‬
‫كلا، قطعاً لا‬
‫لكن الأوضاع مختلفة الآن‬ ‫ولديك فرصة للعودة لحياتك الحقيقية‬
‫أنت حياتي الحقيقية‬
‫(فاليري)؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- (فاليري)، (فاليري)، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، لا، لا، لا، انهضي‬
‫لقد وعدتني، انهضي‬ ‫وعدتني بأن بوسعك فعلها‬
‫- انهضي يا (فاليري)، انهضي!‬ ‫- (فاليري)، ماذا يجري؟‬
‫كن صادقاً‬
‫أكنت مجرد إلهاء سارّ في السنوات‬ ‫الثلاث الماضية أم شيء أكثر؟‬
‫ماذا؟ كلا، ما كنت إلهاءً قط‬
‫(فاليري)!‬
‫التعويذة تؤذيك‬
‫- (فاليري)؟ (فاليري)؟‬ ‫- (فاليري)، انهضي!‬
‫- توقّف يا (دايمن)، ليست قوية كفاية‬ ‫- بل تقوى على فعلها!‬
‫لن تدعه يموت‬
‫انهضي! وعدتني بأن بوسعك فعلها‬
‫(فاليري)، أوقفي التعويذة فوراً‬ ‫إنها أقوى من أن تؤديها وتقتلك‬
‫- أوقفيها يا (فاليري)!‬ ‫- كلا، وعدتك بأن تكون بخير‬
‫لا تضحّي بنفسك لأجلي، مفهوم؟‬
‫لا أنوي النكث بهذا الوعد‬
‫أرجوك يا (فاليري)‬ ‫توقّفي أرجوك‬
‫- أنت كل ما أملك‬ ‫- (فاليري)‬
‫(فاليري)، أوقفي التعويذة‬
‫توقّفي!‬
‫(فاليري)...‬
‫(فاليري)؟‬
‫(فاليري)!‬
‫(ستيفن)؟‬
‫هذا أنا‬
‫مهلاً، انتظر‬
‫(ريك)!‬
‫- (ريك)، بحقك يا صاح، إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى حيث أردت طيلة اليوم‬
‫- المنزل‬ ‫- بحقك يا (ريك)‬
‫إنني أحاول يا صاح، إنني أحاول‬
‫ما حرى أن أهجرك‬ ‫ذلك فعل شنيع‬
‫إنني آسف‬
‫لكن أخبرني بالترضيات التي عليّ تقديمها‬ ‫وبالجسور التي عليّ بناؤها، ودعنا...‬
‫دعنا نعود لوضعنا الأول، اتفقنا؟‬
‫أتودّ أن تعلم لما كانت آخر ٣ سنوات‬ ‫أسعد فترة في عمري؟‬
‫لأنني بدأت من جديد‬
‫لأنني رزقت بابنتين أحبهما كثيراً‬ ‫وبوظيفة استحققتها بجدارة‬
‫وبخطيبة تشعرني بأنني‬ ‫محظوظ جداً لكوني حياً‬
‫وفعلت كلّ ذلك بدون اقتحامك‬ ‫حياتي وإفسادها‬
‫بدون إهانة يا (دايمن)‬ ‫لكنني لا أودّ العودة لوضعنا الأول‬
‫إذاً... شكراً على صراحتك‬
‫(بوني) في مهمة سريّة‬ ‫بمصحّ أمراض نفسية في (آشفيل)‬
‫ربما يحالفك حظّ أوفر في استعادة صداقتها‬
‫- هل تحسنت؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تتابعين مراسلاتك؟‬ ‫- كنت أنوي كتابة رسالة لك‬
‫كالتي كتبتها لـ(كارولين)‬ ‫حين خلتني غافلة‬
‫أنا واقف هنا ولست مضطرّة‬ ‫لكتابة رسالة لي‬
‫سمعت الخوف في صوتك‬ ‫لم تكن تخشى الموت‬
‫بل خشيت موتي لأجلك‬
‫أجل، بالطبع‬
‫خشيت أن يكون ذلك غير جدير‬ ‫أي تضحيتي بنفسي لأجلك‬
‫لأنك لا تحبني كما أحبك‬ ‫وذنب تلك التضحية كان سينهشك حياً‬
‫- (فاليري)...‬ ‫- الحقيقة هي...‬
‫لم أحب أحداً كما أحبك‬
‫لكنك لا تبادلني ذلك‬
‫والآن بمعجزة، سنحت لك فرصة‬ ‫للعودة وتصحيح علاقتك بـ(كارولين)‬
‫أعلم أنك لم تقصد أن تجرحني قط‬
‫حتى أنني أعلم أنك أحببتني بأسلوبك‬
‫وربما لو كان الوضع مختلفاً‬ ‫لو كان العالم ألطف معنا‬
‫لغدوت حب حياتك أيضاً‬
‫في حياتك البشرية الهادئة الصغيرة‬
‫- إنني في شدّة الأسف‬ ‫- لا تأسف‬
‫أعتقد أن هذا سيكون جيداً لي‬ ‫أن أجد حياة جديدة تخصّني بالكامل‬
‫لم أحظَ بهذه الفرصة قط‬
‫أعلم أنك لا تصدق هذا على الدوام‬ ‫لكنك تستحق السعادة يا (ستيفن)‬
‫فاسعد رجاءً‬
‫أنت أيضاً‬
‫المستشفى تركت رسالة مع طبيبك‬ ‫قيل إنك تعرضت لحادث مع مريضة أخرى‬
‫إنه مجرد خدش أيها الطبيب‬
‫لكن الأمر يستحق العناء، لأنه احزر مَن يعلم‬ ‫سبب كوني على قائمة أكثر المطلوبين للترسانة‬
‫(فيرجينيا سينت جون)‬
‫يبدو أن هناك سرداباً في قبو‬ ‫ذلك المبنى الفاخر‬
‫أغلقته ساحرة من (بينيت)‬ ‫(ألكس سينت جون) تودّني أن أفتحه‬
‫الآن عليّ معرفة ما بداخله‬ ‫وإيجاد أفضل ورقة ضغط لحريتي‬
‫بعدما تخرجني من هنا وتصحبني للعشاء‬
‫لأنني لو اضطررت لتناول وجبة أخرى‬ ‫من اليخنة البنية الفاتحة السائلة‬
‫فربما أجنّ فعلاً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا يمكنك أخذها بعد الآن‬
‫وصلت إلى خيط، ليس إلى كل الأجوبة‬ ‫ما زلت بحاجة إلى الابتعاد عن رادار الترسانة‬
‫الحبوب تمرضك‬
‫عمَ تتكلّم؟ أشعر بخير‬
‫لم أعلم، لكن الترسانة جرّبتها‬ ‫على (ماري لويز)‬
‫جرّعوها هذه الحبوب كرهاً يومياً‬ ‫طيلة الثلاث سنوات الماضية‬
‫والنتيجة أنها مرضت جداً‬
‫- ظننتها فجّرت نفسها‬ ‫- هذا لأنها أدركت أنها تحتضر‬
‫اسمعي، إنني في شدّة الأسف‬ ‫اعتقدت أنني أحميك‬
‫هل سأموت؟ أهذا ما تحاول إخباري به؟‬
‫لأنني متّ مرتين من قبل‬ ‫والموت ليس ممتعاً‬
‫كلا، لن أسمح بموتك‬
‫لن أسمح بموتك يا (بوني بينيت)‬
‫أعدك‬
‫(بوني)؟‬
‫إنني آسف‬
‫لست...‬
‫إنني...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||