‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫بدون إهانة يا (دايمن)‬ ‫لكنني أأبى العودة لوضعنا الأول‬
‫"لديّ طفلتان أحبّهما كثيراً"‬
‫"وخطيبة تشعرني بأنني‬ ‫محظوظ جداً لكوني حياً"‬
‫- "لم تنو حتى توديعي"‬ ‫- كتبت لك رسالة‬
‫لست راضية عن اختيارك لنفسك‬ ‫ولا عن عدم رؤيتك مجدداً، أبداً‬
‫"(بوني) بمهمّة سريّة‬ ‫في مصحّ نفسيّ في (آشفيل)"‬
‫ثمة سرداب في قبو الترسانة‬
‫- ماذا في السرداب؟‬ ‫- شيء يتحتم ألا يخرج‬
‫"أودّ معرفة ما إذا كان ممكناً‬ ‫عكس تأثير تلك الحبوب"‬
‫تأثيرات دمي لا يمكن عكسها‬ ‫أتعلم ما سيكون مخزياً؟‬
‫إن كان الشخص المعنيّ ساحرة‬ ‫(بوني بينيت) على سبيل المثال‬
‫لأن هذا سيعني أنك حكمت‬ ‫على حبيبتك بالإعدام‬
‫- خلتني أحميك‬ ‫- سأموت؟‬
‫لن أسمح بموتك يا (بوني بينيت)‬
‫(بوني)، إنني...‬
‫"قبل ٣ سنوات"‬
‫"إلى (بوني)"‬
‫"(إلينا غيلبرت)، (بوني بينيت)‬ ‫(كارولين فوربز)"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (ألكس) أمرت الترسانة باعتقالك‬
‫- لن أسمح لهم بذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫اشكريني عندما ينتهي هذا يا حبيبتي‬
‫"(آشفيل)، (كارولاينا الشمالية)"‬
‫- أتشعرين بأنك معافاة كفاية للسفر؟‬ ‫- "اليوم الحاضر"‬
‫لأنه حالما يزول تأثير‬ ‫الحبوب المضادة للسحر‬
‫- سيتسنى لـ(ألكس) تعقّبك ثانية‬ ‫- أشعر بأنني معافاة، لا أشعر بالمرض البتة‬
‫لست أفهم شيئاً من هذا‬
‫حبيبتي، تعالي‬
‫- لا أصدّق أنني سأموت‬ ‫- لن تموتي‬
‫إن هذه مجرد سلسلة أحداث مؤسفة‬ ‫ستؤدي لخلاصك النهائيّ‬
‫أقسم لك بذلك‬
‫هل أنا مضطرّة لفتح الباب؟‬
‫إنه يودّ تقديم العون‬ ‫وبصراحة، نحتاج إلى عونه‬
‫رائع!‬
‫- لديّ فكرة‬ ‫- كلا، لا يحقّ لك مخاطبتي‬
‫خاطب (إنزو)‬
‫إن كانت لديك أي أفكار لوقايتي‬ ‫من الموت فسأسعد طبعاً لسماعها‬
‫لكنني لا أطيق سماع كلمة‬ ‫من فمك موجّهة إليّ‬
‫إنك أهدرت حقك لنيل اهتمامي‬ ‫عندما قررت المغادرة بدون وداع‬
‫تول القيادة، بوسعه اتباعنا‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫مرحباً‬
‫أنصت، أياً تكن المصيبة التي جرَت‬ ‫فحقاً أعجز عن خوض مغامرة أخرى اليوم‬
‫كلا، لا مغامرات ولا ندبة‬ ‫ولا فرار من (رينا)‬
‫وبالمناسبة، شكراً على مساعدتك في ذلك‬
‫لم أخيّر‬ ‫لكن... لا شكر على واجب‬
‫لذا على أي حال، أملت في الواقع‬ ‫مخاطبة (كارولين)‬
‫ليست في المنزل الآن‬
‫أتعتقد أن بإمكاني...‬
‫أجل، أجل، بالطبع، تفضّل بالدخول‬
‫شكراً‬
‫لعلمك، احتمال تجاوزنا هذه المسألة‬ ‫بدون نطق كلمة واحدة...‬
‫يمكن نطق كلمات كثيرة‬ ‫إنما لا أطيق أن يوجّه كلمة إليّ‬
‫- خلتنا تجاوزنا طور الغضب‬ ‫- تجاوزناه‬
‫بوركنا بزوال الغضب لأننا بوركنا بالمضيّ‬ ‫عن (دايمن) ووجوده النرجسيّ الأنانيّ‬
‫لكن حالما تمحو شخصاً من عقلك‬ ‫فيجيء متبجّحاً إلى بابك بالورود‬
‫وليست حتى ورودك المفضّلة‬ ‫وبالمناسبة، ليست حتى ورودك المفضّلة‬
‫يعود الغضب وينضح‬ ‫إنني ناضحة بالغضب‬
‫هذا... جذاب‬
‫سنأمَن هنا لبضع ساعات‬ ‫أبقيت هذا المكان سراً لسنوات‬
‫مكان يوحي بالعزلة والضيق كزنزانة‬ ‫أدرك الآن سبب حبّك له‬
‫لعلمك، بوسعه العودة لقصره‬ ‫العفن العتيق بعيداً عن هنا‬
‫وأفوّت فرصة رؤية وكر الخطيئة هذا؟‬ ‫مستحيل!‬
‫رائع‬
‫الانتقال للعيش مع شخص هو خطوة جللة‬
‫هيا، لنفعلها‬ ‫أين تخفي تلك الصيادة المزعجة؟‬
‫قبو الاحتماء من العاصفة، اتبعني‬
‫"قبل ٣ سنوات"‬
‫- إليك عني!‬ ‫- مهلاً، لست سجينة يا (بوني)‬
‫- إنني أحاول حمايتك‬ ‫- حقاً؟ لديك أسلوب عجيب لإبداء ذلك!‬
‫- كوخ معزول ومخدّر معطّل للسحر؟‬ ‫- أجل، لإخفائك عن الترسانة‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنصتي، أجهل لما يودّونك‬ ‫لكنهم يودّونك، وحسب خبرتي‬
‫حين يحتذون المراوغة حيال مرادهم‬ ‫فهذا لأن مرادهم وسيلة لغاية مراوغة‬
‫- خلتك تعمل لديهم‬ ‫- كلا، ولائي لنفسي‬
‫هذا أبسط‬
‫ما ينبغي أن تعرفيه‬ ‫هو سبب أهميتك لـ(ألكس)‬
‫مقابل الحماية‬ ‫علاوة على الإقامة والإيواء المجانيين‬
‫ستنجزين بعض الأبحاث لي‬ ‫أيتها الفتاة الجامعيّة‬
‫تفحّصي هذه وتبيّني سبب‬ ‫استماتة الترسانة لنيلك‬
‫أتعجز عن القراءة يا (إنزو)؟‬
‫أثناء غيابي لتقمصي دوري المزعوم معهم‬ ‫إن أخذت واحدة من هذه يومياً، ستأمنين‬
‫- ستخفيك من تعاويذ الرصد‬ ‫- وإذا لم أفعل؟‬
‫أوقن أن (ألكس) لديها‬ ‫زنزانة صغيرة رحبة تنتظرك‬
‫- لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- أحبّذ رؤيتك حيّة وليس ميّتة‬
‫ربما يحدوني الفضول‬ ‫حيال خطط الترسانة‬
‫أو ربما أبدي لك شهامة واجبة‬ ‫أجزم بأنك لست معتادة عليها‬
‫اتفقنا، لنقل إنني سأقبل‬ ‫حمايتك هذه مؤقتاً‬
‫طالما سأمكث هنا...‬ ‫فسأسنّ القواعد الأساسيّة‬
‫ما توقّعت أقلّ من ذلك‬
‫- ماذا دهاها؟‬ ‫- عقلها مترع بالرؤى‬
‫ما زالت تربطها صلة روحانيّة بكلّ‬ ‫مصاصي الدماء الفارّين من حجر العنقاء‬
‫هذا أفقدها صوابها قليلاً‬
‫إنني ماثلة أمامك، لست مضطراً‬ ‫للحديث عني بصيغة الغائب‬
‫حسناً، حسناً يا مجنونة‬
‫نحن هنا لعقد صفقة‬
‫قلت لـ(إنزو) سابقاً‬ ‫إنني أجهل كيفيّة مساعدة صديقتك‬
‫أجل، و(إنزو) رجل من النوع‬ ‫الذي قد يقبل بالرفض‬
‫أما أنا من جهة أخرى‬ ‫فإنني عنيد ومتعنت ومتسلّط‬
‫وإنني عادة أنال مرادي‬ ‫لذا دعيني أسألك‬
‫ماذا لو تسنّت لك مساعدة بسيطة‬ ‫لإبادة أولئك المساجين الفارّين؟‬
‫- فرقة إعدام إن شئت‬ ‫- إنني منصتة‬
‫ستسعدني وصديقي (إنزو) هذا‬ ‫إبادة أيّ أحد على قائمتك‬
‫- مقابل صنيع بسيط جداً‬ ‫- وما هو يا ترى؟‬
‫بصفة أساسيّة، نودّك أن تموتي‬
‫هذا ينافي تعريفي للصنيع‬
‫(إنزو)، أخبر السيدة‬ ‫لما هذه صفقة مبهرة‬
‫- إنك تعيشين حياتك الفانية الأخيرة‬ ‫- أعلم‬
‫الآن نودّك أن تنقلي هذه‬ ‫الحياة الشامانيّة لـ(بوني)‬
‫- نظن أن هذا سيداويها‬ ‫- وماذا إن خاب ظنك؟‬
‫(بوني) تظن هذا سينجح‬ ‫وهي واسعة الاطّلاع على هذه الأمور‬
‫كلا، إن تخلّيت عن صلتي بدائمي فسأموت‬
‫أجل، لكن إن أبيت سأقتل‬ ‫دائمك وتموتين بأيّ حال‬
‫أقلّه هكذا ستصبحين فاعلة خير‬
‫- أهذا حقاً أفضل عرض لديك؟‬ ‫- لا بأس، تجاهليه‬
‫هو الشرطيّ الفاسد وأنا الشرطيّ‬ ‫الصالح، فإليك عرضي‬
‫حسناً‬
‫مضيت تطاردين مصاصي الدماء‬ ‫يومياً طيلة حيواتك الـ٨‬
‫يومياً‬
‫ثم إذا بمهرطقتين متمرّدتين‬ ‫دمّرتا حجر العنقاء‬
‫والآن زمرة من سجنائه‬ ‫صاروا طلقاء ثانية‬
‫لذا ستضطرّين لمطاردة مصاصي الدماء أولئك‬ ‫لبقيّة عمرك حتى أقاصي الأرض‬
‫إلى أن تشيخي وتضعفي جداً‬ ‫وربما ستموتين قبل أن يتسنى لك‬
‫إتمام المهمة التي أجبرك القدر على إتمامها‬
‫أو دعينا نقوم عنك بكافّة عملك‬ ‫القذر خلال الأيام القليلة المقبلة‬
‫وسيتسنى لك الموت بعقل هادئ‬ ‫وبسلام وابتسامة على محياك‬
‫- أثبت ذلك‬ ‫- أثبت ماذا؟‬
‫أثبت أن بإمكانك قتل مَن على‬ ‫لائحتي الجاري تدوينها‬
‫أخرجهم من رأسي‬
‫وحين يمكنني التفكير بشكل‬ ‫أفضل، سأفكر في عرضك‬
‫رائع، أعطيني اللائحة‬
‫أما أمكنك استخدام الصلات الروحانيّة‬ ‫لرسم خريطة على نسق (غوغل) أو ما شابه؟‬
‫برأيي، الحبوب التي أعطيتها لـ(بوني)‬ ‫سيزول مفعولها خلال ٤٨ ساعة‬
‫وستجيء الترسانة مطالبة بها‬ ‫هذا ما لم يزد انسحاب العقار مرضها‬
‫مصاصو الدماء أولئك‬ ‫قد يكونون في أي مكان‬
‫يجدر أن تبدآ‬
‫"قبل عامين ونصف"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انظر، الفتاتان تكبران سريعاً جداً‬
‫تبدوان ككرتَي قدم في زيّ يقطينتين‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- مخطط طوابق الترسانة تحت الأرض‬
‫- هل نزلت إلى هناك؟‬ ‫- في الواقع لا‬
‫- قالت (ألكس) إنها منطقة مسدودة تماماً‬ ‫- أتساءل عما بالأسفل هناك‬
‫مقتنيات الترسانة، صحيح؟‬
‫لكل متحف أرشيف حيث‬ ‫يحتفظون بأهم المقتنيات‬
‫- أيّ نوع من المقتنيات؟‬ ‫- لا أدري، مقتنيات فريدة‬
‫مقتنيات وحيدة من نوعها‬ ‫أشياء ناشزة عن المجموعة‬
‫- أشياء ناشزة؟‬ ‫- ربما لهذا أرادوا (إلينا)‬
‫- قرينة‬ ‫- أو (رينا كروز)‬
‫- صيادة شامانيّة ذات حيوات عديدة‬ ‫- وأنا‬
‫عازفة غيتار شنعاء‬
‫ما زلت لم تحرقي هذه الرسالة البائسة؟‬
‫أنوي يومياً حرقها‬ ‫وأقرر يومياً ألا أحرقها‬
‫لعلمك، غادرني أنا الآخر، (دايمن)‬
‫كنا أعز صديقين، ولبثنا متجاورين‬ ‫في زنازين (أوغوستين) لخمس سنوات‬
‫وأحدنا الصديق الوحيد للآخر‬ ‫وكان يلهم واحدنا الآخر الأمل‬
‫ثم ذات يوم، عوض تنفيذ‬ ‫خطة الهرب التي حبكناها معاً‬
‫غادرني للموت في قفص يحترق‬
‫لذا صدقيني حين أقول لك‬ ‫إنني أعرف شعورك‬
‫وأنصتي، دعيني أعفيك من ٥٠‬ ‫سنة من الألم الذهني المبرّح‬
‫لست المذنبة، بل هو‬ ‫هذه من شيم (دايمن) فحسب‬
‫فكفّي عن هدر وقتك محاولة التبيّن‬ ‫إذا كان ما جرى نتاج خطأ منك‬
‫إن شخصاً مثلك بهذا‬ ‫الحماس والشغف والولاء‬
‫إنك تستحقين أفضل بكثير من هذا‬
‫- (كار) والفتاتان غادرن على عجل‬ ‫- "اليوم الحاضر"‬
‫في محاولة للابتعاد عن الأنظار‬ ‫ريثما تنقشع غيمة (رينا)‬
‫- كلا، هذا رائع‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫سيبهرك ما بوسعك إنجازه‬
‫حين يمكن لخطيبتك إذهان مصمم داخلي‬ ‫وجمعية ملاك منازل كاملة‬
‫- خلتك خارج اللعبة‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫- أقصد عالم الخوارق‬ ‫- أجل، نحن خارجه‬
‫لكن هل تعاملت قط‬ ‫مع جمعية ملاك منازل؟‬
‫كلا، لا يمكنني القول إنني فعلت‬
‫"موعد مع قاضي المصالحات‬ ‫في الـ٢٥ من الشهر الساعة الـ١١ صباحاً"‬
‫لقدّمت لك شيئاً لكنني‬ ‫لم أذهب إلى السوق منذ فترة‬
‫لذا ما لم تودّ علبة عصير‬ ‫أو بعض أصابع الجبن‬
‫- فأقترح الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫- على الأرجح أنني أحتاج إلى شيء أقوى‬
‫من المراقبة الأرضية لـ(رينا كروز)‬ ‫ما هي مهمتنا؟‬
‫أعيدكم صوب (تكساس)‬ ‫حيث دمر حجر الجحيم‬
‫اعتبره مركز الانفجار‬
‫حيث تناثرت أرواح مصاصي‬ ‫الدماء في كلّ الاتجاهات‬
‫"وتهبط إلى كلّ اتجاه"‬
‫بوسعي رؤية الأماكن التي‬ ‫قصدوها والناس الذين قتلوهم‬
‫وكل ما يرونه بعيونهم...‬ ‫هدفكم التالي في (ريتشموند)‬
‫- داخل غرفة مشمسة نظيفة‬ ‫- أجل، أعرف تحديداً هذا المكان‬
‫رجاء أخبرها أن تعطينا أدلة أكثر‬
‫سأعطيكم حالما تتوافر لي‬ ‫أعلم أن هذا غير كاف‬
‫لكنني آمل أن نستجمع ما يكفي‬ ‫حتى يمكنكم إثبات فاعليتكم‬
‫عجباً، أتسمعان هذا؟‬ ‫آسف، أعاني فقط صعوبة بالغة‬
‫في استيعاب نسختك الجديدة‬ ‫من قائدة الفريق المتعاونة‬
‫- لطالما كرهتنا‬ ‫- أجل، لكنني متعبة، أتعلم؟‬
‫تعب عدّة أعمار‬
‫تدرك أنني طوال مئة سنة‬ ‫على هذه الأرض لم أنعم بيوم إجازة‬
‫أودّ يوماً بدون مصاصي دماء فحسب‬
‫يوم إجازة أشعر فيه بالشمس على وجهي‬ ‫وآكل شطيرة بيرغر بالجبن وأراقب المحيط‬
‫أستمتع بقليل من المتع البسيطة لمرّة‬
‫ثم أخلد للنوم‬
‫دعينا نعود لموقفنا الراهن‬ ‫إلى أين سترسليننا تالياً؟‬
‫أرى الكثير من الأسنان‬
‫"(ريتشموند)، (فيرجينيا)"‬
‫آمل ألا يعرف أحد هذا‬
‫الناس يكرهون أصلاً الذهاب لطبيب الأسنان‬
‫- قلبه ليس في كاحله يا (بوني)‬ ‫- اصمت، لهذا السلاح ردّ فعل ارتداديّ‬
‫الآن‬
‫هذا لم يكن في غاية الصعوبة‬
‫"قبل عام ونصف"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ليلة رأس السنة‬
‫انهضي، سنتناول العشاء‬
‫وحباً في السماء، رجاءً اكتسي‬ ‫بشيء غير هذا البنطال الفضفاض‬
‫- ولمَ تعبأ ببنطالي؟‬ ‫- إنني أسنّ قاعدة لباس لأجل العيد‬
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله...‬
‫ارتأيت أنك تستحقّين احتفالاً لائقاً‬
‫لو قلت لي منذ عام إننا سنمضي‬ ‫ليلة رأس السنة معاً لنعتك بالمجنون‬
‫نعتني بأوصاف أشنع بكثير في الماضي‬
‫مضيت أفكّر في قريبتك‬ ‫أياً يكن ما تودّ أن تدعوها... (ألكس)‬
‫وكم أنها ما ودّت قط‬ ‫التحدّث عن أشقائها‬
‫لكن دفتر يوميات أختها (فيرجينيا)‬ ‫يبوح بأنهما كانتا مقرّبتين لبعضهما‬
‫- ماذا تقول (فيرجينيا) غير ذلك؟‬ ‫- إنها مضطربة نوعاً ما‬
‫يبدو أنها تكره كلّ ما تمثله أسرتها‬
‫أقلّها تعلم ما تمثله أسرتها‬ ‫وأنا ما زلت أحاول تبيّنه‬
‫ولمَ تحفل؟‬
‫لقد هجروك وتركوك في مشغل‬
‫لديك والدان، صحيح؟‬ ‫آسف، كان لديك، أعلم أن والدك مات‬
‫أما أنا فلم يكن لي أحد‬
‫فضولي حيال ما يمثلونه يقيني‬ ‫من كرههم لتخلّيهم عني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫إنما بعد كلّ هذه المدة‬ ‫أظنني أخيراً بدأت أفهمك‬
‫- أتسمحين لي بهذه الرقصة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫وما المانع؟‬
‫- لذا عندما كنت أقرأ اليوميّات...‬ ‫- كفى أبحاثاً ليوم‬
‫- ليس لديّ ما يشغلني سوى ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- في المطلق؟‬ ‫- ليس في المطلق‬
‫- لا أحسب تمريني على الغيتار‬ ‫- تتحسنين في العزف‬
‫- وإضرام نار التدفئة‬ ‫- إنك شبه خبيرة في ذلك‬
‫والآن هذا، رقص العجائز‬
‫أنت محقة‬
‫رغم روعة هذه الأمسية‬ ‫يتحتم حقاً انصرافي‬
‫- لم يحلّ منتصف الليل بعد‬ ‫- لكنني مكثت أطول من اللازم‬
‫ما لم أعد، ستتساءل (ألكس) عن مكاني‬
‫نسيت، حتماً أن العمل عميلاً‬ ‫مزدوجاً هو وظيفة بدوام كامل‬
‫عام جديد سعيد‬
‫- "اليوم الحاضر"‬ ‫- الطلب جاهز‬
‫- ألن تردّ؟‬ ‫- أنا و(دايمن) على خلاف‬
‫حقاً؟ بعد كل العناء الذي كابده‬ ‫لإخراج ذاك المختل من جسدك‬
‫له نصف الفضل في دخول‬ ‫ذاك المختل لجسدي أصلاً‬
‫الأيام القليلة الماضية كانت تذكيراً‬ ‫مؤلماً للطبيعة المعقّدة لعلاقتنا‬
‫حسناً، أخبرني يا (ستيفن)، ماذا جرى؟‬
‫قبل ٣ سنوات قلت لـ(كارولين) إنك‬ ‫ستكون معها حالما يصبح الوضع آمناً‬
‫- (رينا) حبسَت، وأنت لم تظهر‬ ‫- هذا ليس ما جرى تحديداً‬
‫- هذا ما جرى من منظور (كارولين)‬ ‫- ثمة جانب آخر للقصة‬
‫- ألديك رغبة في الإفصاح عنه؟‬ ‫- ليس حالياً، لا‬
‫لكنك الآن مستعدّ، لهذا جئت‬
‫انسَ أنك لم ترسل حتى بطاقة‬ ‫بريديّة خلال الأعوام الـ٣ الماضية‬
‫لكنها الآن كوّنت حياة جديدة‬ ‫وثمة زفاف مقرر قريباً‬
‫فإذا بك قادم في زيارة موجزة‬ ‫لتروي جانبك من القصة‬
‫أنصت، اتخذت قراراً حينها‬ ‫وأظنها تستحقّ معرفة ماهيّته وسببه‬
‫عجباً، هذا لطف بالغ‬ ‫منك يا (ستيفن)، أتعلم؟‬
‫لأنني أظنها استحقّت معرفة ماهيّة‬ ‫القرار وسببه قبل أن تقطع اتصالك‬
‫فهذا جرح فؤادها‬
‫هلاّ تجيب على الهاتف رجاءً؟‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أحاول استجماع فتات حياتي المحطّمة‬ ‫ويخبرني شيء أنك على وشك مقاطعة ذلك‬
‫تخمين فائز يا أخي‬ ‫أحتاج إلى دعم مدجج بالسلاح‬
‫أيمكنك الوصول لأسلحة‬ ‫مضادة لمصاصي الدماء؟‬
‫- على الأرجح، لماذا؟‬ ‫- قصة يطول شرحها تشمل (رينا)‬
‫وبعضاً من مصاصي دماء‬ ‫حجر العنقاء الفاحشين جداً‬
‫و... أحاول إنقاذ أحد يكرهني‬
‫- أيّهم؟ إنهم كثر‬ ‫- (بوني) في مأزق يا (ستيفن)‬
‫أعلم أنك لست مديناً لي بشيء‬ ‫لكنني بحاجة ماسّة إلى عونك‬
‫إنني برفقة (ريك)‬ ‫أخبرنا بما يمكننا فعله وحسب‬
‫"(أوكلاهوما سيتي)، ولاية (أوكلاهوما)"‬
‫أنت‬
‫نحو المقدمة‬
‫"(تشارلوت)، (كارولاينا الشمالية)"‬
‫"(ويشيتا)، (كانساس)"‬
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫(بوني) و(كلايد) ورتابة (كلايد) هذه‬ ‫بدأت تطوّر تصويبك‬
‫أتصوّر أن وجهك هو الهدف فحسب‬
‫- كنت أبحث عنك يا قريبي‬ ‫- أشعر بالإطراء‬
‫لم يصعب إيجادك بما أنك تركت‬ ‫قافلة من جثث مصاصي الدماء‬
‫عبر الجنوب الشرقي‬
‫قبل أن تفكّر في إيذائي‬ ‫فإن فريقي يعلم مكاني‬
‫رسالة مني وسيعصفون بالبناء كاملاً‬
‫- ولا أظن أنك تودّ ذلك‬ ‫- هذا لا يفرق معي، فإنني هنا بمفردي‬
‫- وماذا تفعل؟‬ ‫- أتسوق الكراسي طبعاً‬
‫لا يمكنك الاستمرار في إخفائها عني‬
‫لست مسيطراً على تحرّكات (بوني)‬
‫إذاً دخولها المصحّ النفسيّ‬ ‫في مهمة سريّة كان فكرتها؟‬
‫وقع حادث في المستشفى‬ ‫الذي فيه أختي أمس‬
‫وتم إخطاري بكافة التفاصيل‬ ‫غالباً ما تحضرها (فيرجينيا) نوبات عنف‬
‫لذا أوردتها المصحّ‬ ‫بعدما قتلت (لوسي بينيت)‬
‫- ألم تعلم؟‬ ‫- ولمَ بحق السماء أعلم ذلك؟‬
‫قبل ٤ سنوات قامت (فيرجينيا)‬ ‫بإرغام (لوسي) على وصد سرداب‬
‫في الترسانة بالسحر‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن شقيقتنا الأخرى‬ ‫(إيفيت) كانت بداخله حين أوصد‬
‫أحتاج إلى إخراجها‬ ‫وبوسع (بوني) مساعدتي في ذلك‬
‫آسف، لا أقصد الفظاظة، لكن ما لم يكن‬ ‫السرداب مزوّداً بمطبخ مليء بالمؤن‬
‫- فأخشى أن أختك ماتت جوعاً‬ ‫- إنك مخطئ‬
‫ثمة شيء أبقاها حيّة بالداخل‬ ‫يمكنني سماع صوتها تستنجد بي‬
‫معاناتها ذنبي‬
‫- أعي أنك تتفهّم هذا النوع من الذنب‬ ‫- أوقن أنك ما جئت لنناقش مشاعرنا‬
‫إن موقفك ضعيف‬ ‫تحفل بفتاة ربما لن تحيا طويلاً‬
‫أودّ من هذه الفتاة أن تنفّذ تعويذة بسيطة‬ ‫لأعيد لم شمل أسرتنا‬
‫أشعر بأن بوسعنا حلّ مشكلة‬ ‫أحدنا الآخر يا (لورنزو)‬
‫أحضر لي (بوني بينيت)‬ ‫وسأبذل قصارى جهدي لإنقاذ حياتها‬
‫- (إنزو) فتى راشد وبوسعه العناية بنفسه‬ ‫- لا أودّ محادثتك‬
‫اسمعي (بوني)، لو رأتك (ألكس)‬ ‫لطلبت فريق تدخلها السريع‬
‫ولذهبت كل جهودنا عبثاً‬ ‫تحتم أن نغادر‬
‫إنني متعبة يا (دايمن)‬
‫أشعر بإعياء وأنا قلقة على (إنزو)‬ ‫فكفّ عن المحاولة، اتفقنا؟‬
‫- رجاءً أخبرني أنك على ما يرام‬ ‫- لا تقلقي عليّ يا حبيبتي‬
‫قريبتنا (ألكس) ودّت‬ ‫الدردشة فقط ثم تركتني أذهب‬
‫- وكأن هذا ليس مثيراً للشك‬ ‫- "أوافقك"‬
‫- أما زالت تبحث عني؟‬ ‫- "طبعاً"‬
‫أجل، وما زالت تلحّ حيال‬ ‫ذاك القبو وأن علينا التعاون‬
‫لعلمك، في الواقع أظنها صادقة‬
‫وأنا مَن ظننت حبيبك الجديد‬ ‫أذكى فعلياً من سابقه‬
‫- لا نثق بها يا (دايمن)‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫إنها تقترب‬
‫لذا بعدما أجد لنفسي سيارة، سأعاودكما‬ ‫ونرجع لقائمة (رينا)، اتفقنا؟‬
‫- "مرحباً؟ أما زلت معي؟"‬ ‫- أجل، لكن ثمة مشكلة‬
‫بحسب علمك بالمرض‬ ‫فما الوقت الباقي لي‬
‫بعد ظهور تقرّحي الأول؟‬
‫أسبوع، أو ربما أقل‬
‫"قبل عام"‬
‫- ما سمعت إلا عواء كلبين على الضجيج‬ ‫- ظريف كعادتك‬
‫- مكثت بعيداً لمدة طويلة‬ ‫- أجل، انشغلت بالعمل‬
‫سافرت أكثر مما أملت‬
‫هل أثق أن هواياتك الأخرى حققت‬ ‫نتائج أفضل مما حققته مع الغيتار؟‬
‫نيران المدفأة تحترق بشكل مثاليّ‬
‫وقد وجدت شيئاً في يوميات (فيرجينيا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها عرفت قريبتي (لوسي بينيت)‬
‫هذه فاتورة من مصحّ نفسي في‬ ‫(آشفيل) بـ(كارولاينا الشمالية)‬
‫(فيرجينيا) نزيلة هناك منذ ٣ سنوات‬
‫ريما لديها فكرة عن سبب الأهميّة الشديدة‬ ‫لنسل (بينيت) بالنسبة إلى (ألكس)‬
‫- لقد أثرت انبهاري‬ ‫- عام جديد، وشخصية جديدة لي‬
‫وإجادة جديدة لآلة عزف‬
‫- لا؟‬ ‫- دعيني أرك‬
‫- كنت أفعلها‬ ‫- ليس تحديداً، اسمحي لي‬
‫هنا، عليك إرخاء يديك‬ ‫هنا، ثم انقري‬
‫أجل، والآن عودي للوتر الأول‬
‫أجل، أحسنت‬
‫أحسنت‬
‫- أردت الخروج من المنزل‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫بحقّك، هذا يعدّ موعداً نوعاً ما‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- حدّثني عن أيّ شيء، أرجوك‬
‫- أحتاج إلى صورة جديدة في رأسي‬ ‫- أشجار وسماء وقنابل فيرفين‬
‫- هذا أفضل بكثير، شكراً لك‬ ‫- كيف حال (بوني)؟‬
‫ليست بخير كما تتظاهر‬ ‫كيف حال (ريك)؟‬
‫يحوم حول المخيّم التالي‬ ‫ليطلق نيران تغطية على أيّ مخارج‬
‫- لا أعلم، هذا ما قاله، وليس أنا‬ ‫- إذاً يستمتع بوقته‬
‫إنه يتحمل صحبتي فقط‬ ‫لأننا نفعل هذا لأجل (بوني)‬
‫وطالما هذه مشاعر (ريك)‬ ‫فتصور كم ستكون مشاعر (كارولين) أسوأ‬
‫ابتهج، كلّ شيء وارد‬ ‫خذني أنا و(بوني) كمثال‬
‫علاقتنا تتحسّن مع مضيّ الأيام‬
‫لديّ مهمة‬ ‫(رينا) رصدت أحد هاربينا الفاحشين‬
‫حان وقت الذهاب‬
‫"(هنتسفيل)، (ألاباما)"‬
‫لننجز عملنا‬
‫(لورنزو)، لا تفعل‬ ‫إنني صديق‬
‫- آسف، لا أعرفك‬ ‫- طبعاً لا تميّزني في هذا الجسد‬
‫هذا أنا... (بو)‬
‫(بو) المهرطق؟‬ ‫عجباً، يا له من عالم صغير!‬
‫مرحباً بعودتك، ووداعاً‬
‫لا تقتله‬
‫إنه على القائمة يا (بوني)‬ ‫وقتله لا يحتمل النقاش‬
‫إنه ساعد في إنقاذ حياة (كارولين)‬ ‫وطفلتيها، ولن أدعك تقتله‬
‫بحقك، أأنت جادّة؟‬
‫مهلاً، تنزّهي بالخارج‬ ‫واشتري كوب قهوة بنصف كافيين...‬
‫وما زلت حتى تجهل شرابي‬
‫ولدى عودتك سيكون قد تم تدبر الأمر‬
‫- هذا من شيمك فعلاً‬ ‫- أي جزء؟ المجازات القديمة؟‬
‫أو لأنني لا أطلب إذناً‬ ‫لإنجاز ما يتعيّن إنجازه؟‬
‫ماذا إن أبَت (بوني) الحانية‬ ‫قتل هدفنا التالي؟‬
‫هذا يبدو كبداية اتهام‬
‫إن نسيت، لكان العفو عن‬ ‫(بو) إخلالاً كبيراً بصفقتنا‬
‫- خير أنك تدبرت أمره إذاً‬ ‫- هذا شأني، أتدبر الأمور والناس‬
‫ولا أعطيهم حبوباً تقتلهم‬ ‫وأسمح لقرارهم الغبيّ‬
‫- بوضع حياتهم في خطر أشدّ‬ ‫- لا‬
‫إنك سترقد في تابوت وحسب‬ ‫آملاً أنك حالما تستيقظ‬
‫تكون الفوضى التي خلقتَها قد انتهت‬
‫ارتكبت خطأ‬ ‫أما أنت فاتخذت قراراً‬
‫تحللت كي لا أؤذي أصدقائي‬
‫لكنني أحمّلك المسؤوليّة الشخصيّة‬ ‫إن وقع مكروه لـ(بوني)‬
‫سأطاردك وأنتزع قلبك من صدرك!‬
‫(دايمن)!‬
‫هذا خطؤه يا (بوني)، كلّ شيء‬
‫أتصدّق هذا حقاً؟‬ ‫أما من تحليل آخر يمكنك التفكير فيه؟‬
‫أتودّينني أن أعترف بأنني أخطأت؟‬
‫لا بأس، اتفقنا‬ ‫أخطأت قبل ٣ سنوات يا (بوني)‬
‫- ما حرى أن أستسلم وأهرب!‬ ‫- لكنك فعلت‬
‫وإنني قد تجاوزت ذلك‬
‫- إنك ما زلت تحتفظين برسالتي‬ ‫- أجل، أحتفظ بها‬
‫أحتفظ بها كتذكير بألا أثق بالأشخاص الخطأ‬
‫- إنك لا تبلين جيداً يا صديقتي، و(إنزو)...‬ ‫- (إنزو) آزرني، يومياً!‬
‫- راح يخفيني ويحميني‬ ‫- ويسممك!‬
‫- سيجد حلاً!‬ ‫- وماذا إذا لم يجد؟‬
‫إذاً سأموت!‬
‫لكن أقلّه سأموت وهو لجواري‬ ‫إنني أحبّه يا (دايمن)‬
‫وأعلم أنه لن يتركني مهما حدث‬
‫- "متنزّه (ميراميك) الحكومي، (ميزوري)"‬ ‫- هذا الجزء لا أشتاق إليه البتة‬
‫أجل، لكن جزء مساعدتك (بوني)‬ ‫لم يكن شنيعاً جداً، صحيح؟‬
‫- لا تفعل‬ ‫- لا أفعل ماذا؟‬
‫لا تحاول إعادة الأمور لوضعها الأول‬
‫أجل، جميعنا نتعاون الآن‬ ‫لكن هذا لا يجعلنا صديقين‬
‫ولا يردّ لك مكانتك‬ ‫في حياة (كارولين)، مفهوم؟‬
‫أعتقد أن هذا أمر عليها تقريره بنفسها‬
‫إنك تهدر وقتك يا (ستيفن)‬ ‫دعني أخبرك قصة قصيرة‬
‫عندما انتقلنا لـ(دالاس)‬ ‫التحقت (كارولين) بنادي الكتب‬
‫بدت فكرة طيّبة‬
‫بدأ الأمر بمرّة أسبوعياً‬ ‫ثم مرّتين أسبوعياً‬
‫ثم بدأت تعود للبيت‬ ‫متأخرة أكثر فأكثر‬
‫- لذا تبعتها ذات ليلة‬ ‫- يبدو أمراً صحياً‬
‫هذا هو المغزى‬ ‫لم يكن هناك نادي كتب‬
‫اتّضح أنها ركنت السيارة لدى‬ ‫النهر ليتسنى لها البكاء بمفردها‬
‫ثم حدث شيء، إذ توقّفت عن‬ ‫اختلاق أعذار لتذهب لمكان آخر‬
‫ولم أعد والطفلتان مجرد رفقاء سكن‬
‫وغدونا حياتها‬
‫- أفهم كلّ هذا‬ ‫- كلا، لا تفهمه يا (ستيفن)‬
‫إنها لا تودّ رؤيتك، ثق بي‬
‫تعرفها بشكل ممتاز، صحيح؟‬
‫أكثر من أي أحد الآن‬
‫إذاً مَن ينام في غرفة النوم الأخرى؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- دخلت منزلك‬
‫رأيت حضانة التوأمتين‬ ‫ورأيت أيضاً غرفتَي نوم منفصلتين‬
‫ثم رأيت موعداً لدى قاضي المصالحات‬ ‫وهذا لا يبدو من شيم (كارولين فوربز)‬
‫لذا أخبرني‬
‫بعد عودتكما للبيت من حفل‬ ‫الزفاف في البلدية يوم الجمعة‬
‫هل عندئذٍ ستبدأ النوم في فراشك؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫قد تجعل مظهر علاقتك جيداً على الورق‬ ‫لكن في الصميم، إنها كذبة‬
‫أعلم أنها لا تحبّني‬ ‫لكن حياتنا ليست كذبة‬
‫كلّ ما يمكنني فعله هو أن‬ ‫أكون جديراً بها يا (ستيفن)‬
‫وهذا أكثر مما كنت عليه قط‬
‫لا أقصد أن أكون طفلة بكّاءة، لكن...‬ ‫ألم التقرّحات أسوأ بكثير مما تبدو‬
‫لا أعتقد أنني سأقدر على العزف‬
‫هذا مؤسف يا حبيبتي‬ ‫أنت بحاجة ماسّة إلى التمرين‬
‫اعزف، اعزف‬
‫كلا، إنك تحاول النظر‬ ‫سأجبرك...‬
‫اعزف‬
‫مذهل‬ ‫كلا، إنك تسترق النظر!‬
‫إنك تختلس النظر فعلاً‬
‫كلا، أرى أنك تنظر إلى الغيتار بجانب عينك‬
‫لا تؤاخذاني‬ ‫سأذهب لجلب اسم هدفنا التالي‬
‫- (ريك)‬ ‫- لا بد من أنك تمازحني‬
‫أنصت، لم يسر الأمر مثلما أردت، اتفقنا؟‬
‫حقاً؟ أحسبت أن بوسعك المجيء‬ ‫فيتحسّن كلّ شيء بشكل سحريّ...‬
‫(كارولين)‬
‫- مرحباً، لقد عدنا للتو‬ ‫- مرحباً‬
‫- "أمي، اقرأي لنا قصة"‬ ‫- أجل، خلال هنيهة يا عزيزتي‬
‫- يمكنني أن أخلدهما للفراش إن وددت...‬ ‫- كلا، سأهتم بهما‬
‫تسرّني عودتك للمنزل‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتذكر أن (رينا) كانت ستهب‬ ‫(بوني) حياتها الأخيرة‬
‫حالما ننتهي من قائمتها للأهداف الواجب قتلها؟‬
‫الخبر السارّ هو أنها أخيراً‬ ‫وافقت على هذه الصفقة‬
‫والخبر السيئ هو أنها أضافت‬ ‫بضعة أسماء أخرى للقائمة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||