‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- لديّ أسرة يا (مات)‬ ‫- وأنا أيضاً كانت لديّ أسرة‬
‫- "وحبيبة وحياة والآن لا أملك شيئاً"‬ ‫- "(بيني أريز)"‬
‫حسناً يا (ستيفان)، ماذا جرى؟‬
‫"قلت لـ(كارولين) إنك ستكون‬ ‫معها حالما يصبح الوضع آمناً"‬
‫"إلا أنك لم تأت وفطرت فؤادها"‬
‫"(فيرجينيا) أرغمت (لوسي بينيت) على‬ ‫وصد سرداب في الترسانة بالسحر"‬
‫أختنا الأخرى (إيفيت)‬ ‫كانت بداخله حين أغلق‬
‫يجب إخراجها، وبوسع (بوني)‬ ‫مساعدتي في ذلك‬
‫"أودّ معرفة إذا كان بالإمكان‬ ‫عكس تأثير تلك الحبوب"‬
‫لا يمكن عكس تأثيرات دمائي‬
‫فهذا سيعني أنك حكمت‬ ‫على حبيبتك بالإعدام‬
‫ما زالت لديها صلة روحانيّة بكل‬ ‫مصاصي الدماء الفارّين من حجر العنقاء‬
‫ستسعدنا إبادة أيّ أحد على‬ ‫قائمتك مقابل صنيع بسيط جداً‬
‫وما تراه الصنيع؟‬
‫إنك تعيشين حياتك الفانية الأخيرة‬ ‫ونودّ أخذ تلك الحياة ونقلها لـ(بوني)‬
‫الخبر السارّ هو أنها وافقت‬ ‫أخيراً على صفقتنا‬
‫أما الخبر غير السارّ، فإنها أضافت‬ ‫بضعة مصاصي دماء آخرين للقائمة‬
‫مرحباً، جئت لزيارة مريضة‬ ‫لديكم، (فيرجينيا سينت جون)‬
‫- وما علاقتك بالمريضة؟‬ ‫- حاولت قتلي‬
‫الوقت يداهمني وأحتاج إلى أجوبة‬
‫أختك (ألكس) مستميتة‬ ‫لجعلي أفتح ذاك السرداب‬
‫أود معرفة ما فيه‬
‫هذا سؤال ما فتئ الجميع‬ ‫يطرحونه منذ عام ١٨٨٢‬
‫حين تمكّن والد جدّي‬ ‫من فتحه لأول مرّة‬
‫- "(دالتون)"‬ ‫- مَن هناك؟‬
‫- "(دالتون)"‬ ‫- أظهري نفسك‬
‫ماذا بداخله؟‬
‫لا يعرّف بماهيّة ولا هويّة‬
‫بل يعرّف بتأثيره عليك‬
‫هيا، أغلقوه‬
‫إنني بخير‬
‫إنني بخير، على أتم ما يرام‬
‫"ينزع الرحمة من قلبك"‬
‫"ويمحو تعاطفك وقدرتك على الحبّ"‬
‫"يلتهم روحك‬ ‫حتى لا يبقى سوى الظلمة"‬
‫والد جدّي لبث هناك‬ ‫بضع لحظات فحسب‬
‫أختي (إيفيت) حبيسة‬ ‫هناك منذ ٤ سنوات‬
‫وأعجز عن تصوّر ما حرّفت إليه‬ ‫خلال تلك المدّة‬
‫ما بوسع إنسان النجاة من‬ ‫٤ سنوات موصداً في سرداب‬
‫قلت ذلك‬
‫عدا أن بوسع (ألكس) سماعها‬ ‫عبر الجدران باكية تستنجد بها‬
‫أياً يكن ما بداخل ذاك السرداب‬ ‫فإنه توّاق للخروج‬
‫وعليك أن تعديني‬ ‫بألا تسمحي لـ(ألكس) بتحريره‬
‫أعدك‬
‫"(فرانكفورد)، (ديلاوير)"‬
‫لائحة (رينا) أطول بكثير‬ ‫على قتل كل واحد مرّتين‬
‫إذاً يجدر بنا أن نمضي‬
‫كيف الحال؟‬
‫- قتلت الذين في (هنتسفيل) و(برمنغهام)‬ ‫- "رائع، منفّذ فائق"‬
‫هل ثمة أحد يفرّغ جام غضبه العدوانيّ‬ ‫لأن شقراء غادرته لدى الباب الأماميّ؟‬
‫(دايمن)، بما أنك رائد المكروهين‬ ‫فأخبرني، كيف أعامل الوضع؟‬
‫ما زلت غاضباً، صحيح؟‬
‫لست غاضباً، إنني متعب فحسب‬ ‫مَن التالي على قائمة القتل لديّ؟‬
‫مصاص دماء من عصر التنوير انتهى‬ ‫في جسد مجالد فنون قتال مختلط‬
‫- "ويعيث قتلاً في أنحاء ولاية (بالميتو)"‬ ‫- يبدو منافياً لشيم التنوير‬
‫ولهذا سأعززك بـ(دونافان) شريكاً‬
‫(مات)؟ إنه يودّ موتي‬ ‫لقد حرّر (رينا) لقتلي‬
‫- هذا تطرّف قليلاً، حتى بالنسبة إلى (دونافان)‬ ‫- إنها قصة يطول شرحها‬
‫"لا أملك وقتاً لقصة قصيرة يا (ستيفان)"‬
‫أنصت، حلاّ خلافاتكما بينما تقتلان‬ ‫مجالد فنون القتال المختلط المعنيّ‬
‫أظن أنني لست مخيّراً، صحيح؟‬
‫(ستيفان)، إجابة عن سؤالك بشأن‬ ‫كيفية التعامل مع كونك مكروهاً‬
‫ثلاث كلمات بسيطة‬ ‫لا تحفل فحسب‬
‫طريف جداً أن يقول هذا شخص‬ ‫يكدّ باستماتة لإنقاذ حياة صديقته‬
‫بوسعي التعايش مع كره (بوني) لي‬ ‫طالما ستعيش‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أنا سأقود‬
‫إن كنت تبحث عن مزاليج النشّاب‬ ‫فقد وضعتها مع زينة الهالوين‬
‫في الوقت الذي نقلت‬ ‫فيه بندقيتك من المطبخ‬
‫شكراً‬
‫بندقية الأوتاد الخشبيّة وقنابل الفيرفين‬ ‫في الشاحنة العائليّة‬
‫ولقد دعوت (ليا) للعناية بالطفلتين‬
‫ستصنعان دمى جراء وتستعرضان بها‬ ‫وتستمتعان كثيراً‬
‫- كلا، لا يمكنك الذهاب، هذا خطر جداً‬ ‫- أخطر عليك مما هو عليّ‬
‫سيكون استهتاراً منا إذا ذهب كلانا‬
‫اتفقنا، إذاً يمكنك البقاء هنا‬
‫لأنني أعجز عن قراءة رواية‬ ‫"إن أعطيت أيلاً كعكة"‬
‫للمرة المليون بينما أعلم‬ ‫أن صديقتي الأعز في مأزق‬
‫وداعاً يا (جاسمين)‬
‫أرى أن قطار الجنون انتقل للأعلى‬
‫أهذا قميصي؟‬
‫بما أنني سأهبك حياتي، ارتأيت أنني‬ ‫أستحقّ ترقية عن ملجأ العاصفة‬
‫شخصياً، كنت لأتفاوض على نيل‬ ‫جناح علويّ بفندق في (باريس)‬
‫وعشاء في أفضل مطعم في البلدة‬ ‫إذ كنت سأطلب طبقاً من كل صنف‬
‫علاوة على أغلى زجاجة نبيذ وأخرى شمبانيا‬
‫وحالما تلقى كل الأسماء في النيران‬ ‫ستنعمين بحياة كاملة لتفعلي كل ذلك‬
‫أظن أنني لا أدرك‬ ‫منالك من هذه الصفقة‬
‫لا أود أن أبدو جاحدة‬ ‫لكن أتودّين الموت لأجلي؟‬
‫- هذا مناف للمنطق‬ ‫- هذا لأنك لم تعيشي ٧ أعمار فوق عمرك‬
‫هذا ما لن أفهمه أبداً‬ ‫حيال مصاصي الدماء‬
‫ينشدون الخلود وكأنه هبة من نوع ما‬
‫كل ما يهمّني، الحبّ والأسرة والسعادة‬ ‫نعمت بكل ذلك في حياتي الأولى‬
‫حتى سلب مني، فأمضيت الـ٧‬ ‫أعمار الماضية توّاقة إليه‬
‫إنني جاهزة لمفارقة هذه الأرض‬
‫أودّ رؤية أبي مجدداً‬
‫أودّ أن أعهَد الحب مجدداً‬
‫هذا منالي منها‬
‫السلام‬
‫سحرك عاد‬
‫الحبوب غادرت جسدي‬ ‫أيّ أن الترسانة قريبة‬
‫بدون تكدس مروريّ، ينبغي وصولنا‬ ‫إلى (سبارتانبرغ) خلال أقل من ساعتين‬
‫أتودّني أن أشغّل محطّة إذاعيّة‬ ‫لائقة لتغطية الصمت؟‬
‫أو يمكننا التحدث عن ثأرك مني فحسب‬
‫بجدّ يا صاح، أياً يكن ما يضيق‬ ‫به صدرك فلنخرجه برمّته‬
‫إنك ابتززتنا لنغادر مسقط رأسنا‬ ‫ألم يكفك ذلك؟‬
‫ذلك كان ثاني أفضل قرار اتخذته قط‬
‫هل تودّ إخباري بالأول؟‬
‫"قبل عامين"‬
‫- بمَ كنت تحدّق؟‬ ‫- لا شيء‬
‫تقصد نتائج كرة القاعدة‬ ‫أم المواد الإباحية؟‬
‫فإنك أغلقت الحاسوب‬ ‫على نحو غامض وسريع‬
‫ليس موضوعاً هاماً‬
‫كنت أمزح، لكنني الآن مفتتنة بالفضول‬
‫- هيا، أرني‬ ‫- ابتعدي‬
‫هل الموضوع محرج ومخيف؟‬
‫أظننا بلغنا مرحلة حيث يمكننا أن نكون‬ ‫منفتحين وصريحين حيال تاريخ تصفحنا‬
‫- دعني أرى‬ ‫- مهلاً‬
‫أي موضوع مخيف يشغلك؟‬
‫أفضل ١٠ طرق لـ...‬
‫لتطلب الزواج منها‬
‫أوقن أن هذه الطريقة ليست بالقائمة‬
‫موافقة‬
‫- إنك حتى ما منحتني فرصة لأسأل‬ ‫- قلت موافقة‬
‫اتفقنا‬
‫حسناً، أظن أن المفاجأة الوحيدة‬
‫هي أن نرى إذا كنت قد‬ ‫اخترت المقاس المناسب‬
‫هل تعيدين النظر في موافقتك؟‬
‫بداية، هذا إحراز موفّق كلياً‬ ‫فإن كنت تحاول إبهاري، لقد نجحت‬
‫ثانياً، لست بحاجة إلى إبهاري‬ ‫وأعلم بعجزك عن تحمّل تكلفة هذا الخاتم‬
‫- وفقاً لمرتب نائب شرطة‬ ‫- ماذا عن مرتب رقيب شرطة؟‬
‫- نلت الترقية؟‬ ‫- ليست رسمية بعد‬
‫لكن العمدة وشى لي بالنبأ‬ ‫إذ قال، أيها الرقيب (دونافان)‬
‫لها وقع جميل، صحيح؟‬
‫وكذلك وقع‬ ‫زوجة الرقيب (دونافان)‬
‫بعدما عدت للمنزل من الجنازة‬ ‫وجدت دعوات زفافنا لدى عتبة الباب‬
‫آسف، هذا شنيع‬
‫أجل، الجميع آسفون‬
‫سمعت أنه حادث سير‬
‫فقدت السيطرة على الشاحنة‬ ‫وصدمت شجرة‬
‫تلك هي القصة الرسمية بأيّ حال‬
‫لكن أنا وأنت نعلم أن هذا‬ ‫ليس ما حدث فعلياً‬
‫أهلاً يا (بون)، كيف سرت رحلتك‬ ‫الميدانية لمشفى المخابيل؟‬
‫أين (إنزو)؟ فهو لا يجيب على هاتفه‬
‫(إنزو) يطارد حالياً‬ ‫نهّام دم، ما الخطب؟‬
‫عاد سحري ولا يفصل الترسانة‬ ‫عن إيجادي سوى تعويذة رصد‬
‫- لكنهم يجهلون ذلك‬ ‫- نجهل أنهم يجهلون ذلك‬
‫أنصتي يا (بوني)‬ ‫سنتابع هذه القائمة، اتفقنا؟‬
‫لو كان القتل رياضة أولمبية‬ ‫لطبعت صورنا على علب سكاكر (ويتيز)‬
‫"بحقك، ينبغي أنك اعتدت هذا بحلول الآن"‬
‫أحسبك متّ ٣ مرّات حتى الآن؟‬
‫(بوني)؟‬
‫أجل، إنني معك‬ ‫أودّ أن أقول لك شكراً فحسب‬
‫على الرحب والسعة‬
‫ما زلت أجرّم هجرك لنا لكنني أسامحك‬
‫كلا، ليس مسموحاً لك بنطق كلمة السماح‬ ‫لأنك لست صادقة فيها‬
‫تقولين فقط إنك سامحتني‬ ‫لأنك تستبعدين أن ننجح في سعينا‬
‫"أنصتي، فعلاً سيكون تحدياً‬ ‫صعباً يا (بوني)"‬
‫لكننا سننجح، وستتسنى لك النجاة‬
‫لذا لا أقبل سماحك، مفهوم؟‬
‫عليك الحفاظ على رباط جأشك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، سأفعل‬
‫مستعدّة؟‬
‫- هذا سيزيدك مرضاً‬ ‫- لن أدعهم يستخدمونني لفتح ذاك السرداب‬
‫هذا سيخفي سحرك لـ٢٤ ساعة فقط‬ ‫فماذا بعد تلاشي أثره؟‬
‫- عندئذٍ نعيد الكرّة‬ ‫- أجهل كم ٢٤ ساعة تبقّت لك‬
‫- "(ألكسندريا)؟"‬ ‫- هوّني عليك، إنني هنا‬
‫إنني هنا يا (إيفيت)‬
‫- "إنني أعيش وحشة مضنية"‬ ‫- سأخرجك عما قريب، أعدك‬
‫- "يتقاربان وعلى وشك..."‬ ‫- مفهوم، لا داع للاستفاضة في الشرح‬
‫- مفهوم، شكراً‬ ‫- "ضواحي (لكسينغتون)، (كنتاكي)"‬
‫تلك ٥ دقائق جنونيّة ضاعت من عمري‬
‫حسناً، إذاً إليك ما تبيّنته من (رينا)‬ ‫الفتاة اسمها (آشلين)‬
‫والرجل اسمه (وايت)‬ ‫وباقي رؤاها مجرّد أعضاء جسديّة‬
‫- نزهة قتل؟‬ ‫- لا، الأعضاء الجسديّة لـ(آشلين) و(وايت)‬
‫لأنهما يمارسان الجنس‬
‫الكثير والكثير من الجنس‬ ‫المفعم بالعواطف والمطيّر للعقل‬
‫(رينا) كانت مفصّلة الوصف‬
‫- هذا يبشر بالخير‬ ‫- أجل‬
‫آمل أن تلهيهم ذكرى مواقعتهما‬
‫أينبغي أن أشعر بقليل‬ ‫من الذنب حيال هذا؟‬
‫كلا، إننا نسديهما صنيعاً‬
‫سنخرجهما من الحياة وهما على أتم وفاق‬
‫إذ سننتزع قلبيهما قبل أن ينتزع‬ ‫أحدهما قلب الآخر في النهاية‬
‫هذا كئيب جداً‬
‫- هل أنت على ما يرام حيال ذلك؟‬ ‫- إنني بخير‬
‫إن شئت التحدّث عن (ستيفان)‬ ‫فلا بأس، اتفقنا؟‬
‫لسنا مضطرين للتظاهر‬ ‫بعدم وجوده في الحياة‬
‫خاصة وقد أتى لعتبة بابنا‬
‫لم يكن لديّ ما أقوله له حينها‬ ‫وليس لديّ ما أقوله عنه الآن‬
‫اتفقنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حوّلت لبريدك الصوتيّ ٤ مرّات‬
‫- نحن حرفياً لدى مفترق طرق‬ ‫ونحتاج إلى بضعة إرشادات ‫- "(بوتستاون)، (بينسيلفينيا)"‬
‫أكنت ستفضّل تركي (بوني)‬ ‫مغشية على أرضية الحمام؟‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- "كلا"‬
‫لقد أخذت دمائي لإخفاء‬ ‫نفسها من تعاويذ الرصد‬
‫أعطيها الهاتف‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫أمضيت ٣ سنوات أختبئ‬ ‫لا يمكنني تركهم يجدوني‬
‫إذاً تسميم نفسك هو خيار أفضل؟‬
‫إنك قلصت المدّة الزمنيّة‬ ‫خاصّتنا القصيرة أصلاً‬
‫- إننا قريبون جداً‬ ‫- "كلا، لستم كذلك"‬
‫لم تقتربوا من إتمام المهمّة‬
‫إنني أحدّق بأرضية مغطاة بالأسماء‬
‫وسأقتلهم عن بكرة أبيهم‬
‫- عد للمنزل فحسب‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أودّ تمضية لحظاتنا الأخيرة هكذا‬ ‫وأنت بعيد عني ملايين الكيلومترات‬
‫"نتواصل فقط عبر إشارة‬ ‫هاتف نقّال ضعيفة"‬
‫أياً يكن الوقت المتبقّي لي‬ ‫فأودّ تمضيته برفقتك‬
‫"هنا"‬
‫لذا عد للبيت فحسب‬
‫أعلم ما تكابده الآن‬ ‫فقد كابدته ٣ سنوات‬
‫فلا يمكنك الفرار منه بالخمر‬ ‫ولا بالعنف ولا بالقتل‬
‫ثق بي، لقد حاولت‬
‫هذا الإحساس ليس منوطاً بك‬
‫ليس منوطاً بمخاوفك ولا غضبك‬
‫لأنه إذا انتهى الأمر بشكل وخيم‬ ‫فلن يبقى لك إلا الوقت المديد‬
‫لتغرق نفسك في كل شعور حالك‬ ‫بوسع عقلك أن يهيئه لك‬
‫(بوني) لا تنعم بمثل هذه الرفاهية‬ ‫فاذهب إليها‬
‫- لا يمكنني، لا يمكنني الاستسلام‬ ‫- لا أطلب منك الاستسلام‬
‫إنما أودّ الحرص على ألا تستسلم هي‬
‫شكراً على معاودة الاتصال بي‬
‫أقرّ باندهاشي حين رأيت اسمك على شاشة هاتفي‬ ‫فهل من خدمة أنجزها لك يا (دايمن)؟‬
‫لديّ قائمة طويلة من هاربي‬ ‫حجر الجحيم وعليّ قتلهم سريعاً‬
‫وسمعت أن لديك الموارد‬ ‫اللازمة لإنجاز ذلك‬
‫فعلاً، فهل لديك مقابل؟‬
‫ماذا عن مفتاح خزانة ثيابك المرعبة المتحركة؟‬
‫إنني مصغية‬
‫أنهي تلك القائمة وسأسلّمك (بوني بينيت)‬
‫"(سبارتانبرغ)، (كارولاينا الجنوبية)"‬
‫أظن أن متموضع (رينا) تعطّل‬
‫أجهل لما قد يختبئ مصاص دماء‬ ‫في مكان مليء بالأخشاب المدببة‬
‫أعتقد لاكتنافه الكثير من الخصوصية‬
‫حيث أحياء وفيرة لتأخذ منها‬ ‫شخصاً لتتغذى في قت فراغك‬
‫ثم تخفي الجثة بلا أثر‬
‫ولن يضطرّ للقلق من مجيء‬ ‫شخص مثلك لملاحقته‬
‫مما يثير فضولي، إنك أبدعت صنعاً‬ ‫بطرد مصاصي الدماء من (ميستيك فولز)‬
‫فما مصدر اقتناعك بأن موت‬ ‫(بيني) لم يكن حادث سير؟‬
‫أشياء بسيطة غير منطقية‬
‫لا أثار إطارات على الطريق‬
‫رغم أن السيارة اصطدمت‬ ‫بالشجرة من جانب السائق‬
‫إلا أن أكياس الهواء لم تخرج‬
‫قال الجميع إنني مهووس‬ ‫وأأبى تقبّل ما جرى‬
‫لكن... أتعلم بما يذكّرني ذلك؟‬
‫الميتات التي جرى التستر عليها‬ ‫بزعم أنها هجمات حيوانات‬
‫كلما تحرّيت، زادت الريبة‬
‫إذاً ماذا اكتشفت؟‬
‫أنه كان هناك مصاص دماء على الأقل‬ ‫في (ميستيك فولز) حين ماتت (بيني)‬
‫"كان أنت"‬
‫"(إليزابيث فوربز)‬ ‫أم محبة وحامية (ميستيك فولز)"‬
‫"أجل، كنت هناك"‬
‫عدت لأجل الذكرى السنويّة‬ ‫لوفاة رئيسة الشرطة‬
‫علمت أنه سيكون يوماً عصيباً على (كارولين)‬ ‫وارتأيت أنه هناك احتمال لمجيئها‬
‫وإن جاءت، فوددت أن أكون‬ ‫حاضراً لمؤازرتها‬
‫لكنها لم تجئ، صحيح؟‬
‫لا، لم تجئ قط‬
‫أتخالني حقاً كنت لأؤذي (بيني)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً‬
‫"(لكسينغتون)، (كنتاكي)"‬
‫مرحباً‬
‫سنتزوّج نهاية هذا الأسبوع ونودّ الحصول‬ ‫على وشمين متكاملين لزوج وزوجة‬
‫يُعجبني هذا الوشم، (آش)‬ ‫أهو اختصار لـ(آشلي)؟‬
‫- (آشلين)!‬ ‫- هذا اسم جميل‬
‫- صحيح يا حبيبي؟‬ ‫- أجل، يروقني‬
‫- (آشلين)!‬ ‫- آسفة يا حبيبي‬
‫أغيثيني!‬
‫يا لك من خسيسة يا (آشلين)!‬
‫أرده!‬
‫شكراً‬
‫- أعتقد أن علينا شكركما‬ ‫- بروفيسور (سالتزمان)‬
‫سيتحتم أن تجيئا معنا‬
‫إنك عدت‬
‫ومتى لم أعد؟‬
‫مهلاً‬
‫لا تحزن‬
‫قررت أنني لن أحزن‬
‫لن أفكّر في كافة الأشياء‬ ‫التي لم تتسنّ لنا فرصة لفعلها معاً‬
‫بل سأسعد‬
‫سأفكّر في كافة الأشياء‬ ‫التي فعلناها معاً‬
‫كالإثارة والمغامرة اللتين أغدقتك‬ ‫بهما داخل هذا المنزل السجّان؟‬
‫لعلمك، هذا البيت أدّى الغرض‬ ‫كما في رواية الجميلة والوحش‬
‫بحقك‬ ‫ما كنت متوحّشة لذاك الحدّ‬
‫(رينا)؟‬
‫- (رينا)، ماذا يجري؟‬ ‫- القتل‬
‫- (رينا)‬ ‫- إنهم يقتلونهم‬
‫أزفّ إليك بشرى يا أخي‬
‫يمكنك حزم أدواتك للإبادة‬ ‫والعودة لأدراجك‬
‫كافة بنود قائمة (رينا)‬ ‫سيتم إنهاؤها بحلول الليلة‬
‫يبدو أن سعيك تكلل بالنجاح‬ ‫هذا سيحسّن موقفك مع (بوني)‬
‫الأمر أعقد من ذلك قليلاً‬
‫هذا شأن الأمور معك دوماً‬ ‫وأجل بالمناسبة، ما زلت غاضباً منك‬
‫"إنك زججت بي حرفياً في الجحيم‬ ‫ولست مستعداً للصفح عن هذا بعد"‬
‫لكن لا تحسبني غافلاً عن‬ ‫الخير الذي تنجزه مؤخراً‬
‫تابع عملك، فإن له قيمة ومغزى‬
‫- يبدو أننا انتهينا هنا‬ ‫- كلا، غير صحيح‬
‫لا أحسبك تعمّدت إيذاء (بيني)‬ ‫لكنك تعلم ما أصابها‬
‫لم أعقل ذكرياتي عن تلك الليلة، وعندئذ...‬
‫تفقّدت تسجيل كاميرا سيارتي‬
‫"كان حادثاً يا (مات)‬ ‫و(بيني) لم تتألّم"‬
‫"وإنك لم ترَني هنا"‬
‫"أذهنتني"‬
‫أظن أنني لست بحاجة‬ ‫إلى إخبارك بما قلته لي‬
‫لا، لست بحاجة إلى ذلك‬
‫والآن ستخبرني بالحقيقة‬
‫لدى ظني أنك جدير بالسماح‬ ‫فإذا بك تفعل هذا؟‬
‫ماذا توقعت؟ أن أتركك تموتين؟‬
‫لحبّذت ذلك على إرغامي‬ ‫لفتح ذاك السرداب‬
‫ماذا دهى شخصية (بوني) الجديدة؟‬ ‫الشخصية غير التوّاقة للتضحية بحياتها؟‬
‫لست أفهم يا (بوني)‬
‫لديّ كاهن ساحر مستعدّ لجعلك المالكة‬ ‫الجديدة المزهوّة لحياة (رينا) الأخيرة‬
‫وما عليك إلا فتح السرداب السخيف‬ ‫لـ(ألكس) وستكونين بخير وحرّة‬
‫(ألكس) ليست أهلاً للثقة‬
‫(بوني)، كفاك تشاؤماً‬ ‫إنها تودّ استعادة أختها فحسب‬
‫ما بداخل هذا السرداب‬ ‫يقلب البشر وحوشاً‬
‫ولن أتحمل مسؤوليّة إخراجه‬
‫أنت صامت جداً إزاء هذا النقاش‬
‫أظنك شهدت عن قرب آخر بضعة‬ ‫أيام في حياة (ماري لويز) و(نورا)‬
‫- أتود معايشة تلك الأيام الطيّبة ثانية؟‬ ‫- بوسع (بوني) اتخاذ قراراتها‬
‫وعندما تموت ستتخذ تلك القرارات عنها‬ ‫كالثوب الذي ستدفن به‬
‫إنني... رباه‬
‫- واجهت عقبة بسيطة يا (ألكس)، لكن إن...‬ ‫- "أعطها الهاتف"‬
‫المكالمة لك‬
‫نعم؟‬
‫(بوني)، أعلم أن لحظاتك معدودة‬ ‫لكنني آمل أن تعيدي النظر‬
‫بما أنه في حيازتي شيء‬ ‫قد تودّين النضال في سبيله‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أصدّق‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لابيز دي بيلو"‬
‫هذه أعطت لـ(شارلمان) الإمبراطور‬ ‫الروماني من قبل زوجته الأولى‬
‫أجل، هذا يفسّر زواجه من امرأة ثانية‬
‫كلا، تفيد الأسطورة بأن هذه خوّلته‬ ‫غزو نصف (أوروبا الغربية)‬
‫أمضيت ٣ سنوات باحثاً عنها‬
‫في كل مقبرة ودير في (أروربا)‬ ‫وما أمكنني إيجادها‬
‫استسلمت، وسلمت بعدم وجودها‬
‫ها هو ذا‬
‫أجل، لحسن الحظ أننا اختطفنا‬ ‫لأن هذا يتيح لك خاتمة‬
‫آسفة، أصبتَ‬ ‫ما تعيّن أن يجيء كلانا‬
‫فكّري في الأمر من هذا المنظور‬
‫لو لم تجيئي، لقضّ نحري غالباً‬ ‫لذا هذه فائدة مجيء كلانا‬
‫لكن هذه أطول مدّة أبتعد فيها عن الطفلتين قط‬
‫وكل ما أودّ فعله هو العودة‬ ‫للمنزل لأحضنهما‬
‫- أجل، أعلم‬ ‫- أخبرني أن الوضع سيكون على ما يرام‬
‫- الوضع سيكون على ما يرام؟‬ ‫- أجل، هلاّ كررت المحاولة؟‬
‫- ربما هذه المرة وأنت مؤمن فعلياً بما تقول؟‬ ‫- أتعلمين ما هذا المكان؟‬
‫نصف هذه الأشياء ضاعت‬ ‫بين طيّات التاريخ، اختفت‬
‫والنصف الآخر لا يُعتقد‬ ‫حتى أن له وجوداً‬
‫طالما بوسع أولئك القوم إخفاء‬ ‫كل هذا، فلن يعصى عليهم إخفاؤنا‬
‫لذا حين أقول "أجل، سنغدو على ما يرام"‬
‫فإنني أقصد أنني أتضرّع أن مرادهم أياً يكن...‬ ‫يوجد أحد مستعد لتلبيته لهم‬
‫(مات)، أعلم أن هذا شاق عليك‬ ‫لكن عليك الوثوق بي‬
‫- أيّ شيء سأخبرك به سيزيد حالك سوءاً‬ ‫- وكيف عساي أثق بك؟‬
‫أنت آخر شخص رأى (بيني) حيّة‬
‫أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫آسف، هل أفعل شيئاً غير قانونيّ؟‬
‫هذا مرهون بمصدر أكياس الدماء‬ ‫التي في صندوق سيارتك‬
‫أجل‬
‫كلا، يمكنني تفسير ذلك، إنني...‬
‫مصاص دماء، أعلم‬
‫قتلتها دفاعاً عن النفس؟‬
‫(كارولين) لم تجئ، فاحتجت إلى أن‬ ‫تصبّ جام غضبك على شخص آخر؟‬
‫إن كان هذا ما تعتقده‬ ‫فربما عليك سحب الزناد يا (مات)‬
‫إذاً أخبرني بما جرى فحسب‬
‫- لا تودّ أن تعرف‬ ‫- أحتاج إلى أن أعرف‬
‫أرجوك، أحتاج إلى معرفة الحقيقة‬
‫تذكّر‬
‫(بيني)، أتتلقينني؟‬
‫(بيني)؟ أتتلقينني؟‬
‫لا‬
‫(ستيفان)؟‬
‫(بيني)!‬
‫(بيني)، (ستيفان)!‬
‫اشربي، هيا، هيا، عليك أن تشربي‬
‫هيا يا (بيني)، عليك أن تشربي، أرجوك‬
‫ابقي معي، هيا يا (بيني)، اشربي‬
‫فات الأوان‬
‫- كلا‬ ‫- (مات)، إنني آسف‬
‫كلا، يا إلهي‬
‫لا‬
‫- (مات)‬ ‫- كان خطأي‬
‫هوّن عليك‬
‫(بيني)؟‬
‫قتلتها‬
‫إنني آسف‬
‫قتلتها‬
‫- تمّ الأمر‬ ‫- شكراً لك يا (بوني)‬
‫لك ولأصدقائك حرية الرحيل‬
‫لكن أتدرك أنه بإرغامك إياها‬ ‫دمرت أيّ أمل لصفح (بوني) عنك؟‬
‫لم أعلم أن الإعراب عن الشكر‬ ‫يتطلب كل هذه الكلمات‬
‫لا تتظاهر أن كل ما فعلت تم‬ ‫في سبيل رغبة إيثار لإنقاذ (بوني)‬
‫كل ما فعلته تم في سبيل‬ ‫تخفيف ذنبك عن هجرها‬
‫أأنانية مني أن أأبى موت صديقتي الأعزّ؟‬
‫- تراهن أنها أنانية‬ ‫- أتودّ تصفيقاً حاراً على خيانتك؟‬
‫- أحسنت، أبدعت صنعاً‬ ‫- كلا، لا أودّ تصفيقاً‬
‫لكن طبعاً يسرّني جداً سماعك تقرّ‬ ‫بأنك فكّرت في تنفيذ الصفقة عينها‬
‫لكنك أدركت أنك ستخسرها‬ ‫ولحسن حظك أنني كنت معك‬
‫لأنها تكرهني‬
‫ليس ممكناً على الصعيد البشريّ‬ ‫أن تكرهني أكثر مما تكرهني فعلياً‬
‫لذا أنجزت ما عجزتَ عنه‬
‫والآن ستكرهني أنا، لا أنت‬
‫لنأخذ (كارولين) و(ألاريك) ونغادر‬ ‫هيا، الآن، اركضا!‬
‫كونوا على أهبّة الاستعداد‬
‫(إيفيت)!‬
‫"(ألكسندريا)"‬
‫إنني هنا‬
‫- "(ألكسندريا)"‬ ‫- أين أنت؟‬
‫(إيفيت)‬
‫لا!‬
‫"(ألكسندريا)"‬
‫ماذا فعلت بأختي؟‬
‫اهربوا!‬
‫تفقدا كل المخارج، هيا‬
‫(بوني)؟‬
‫- ماذا فعلت للتو؟‬ ‫- أوفيت بوعدي‬
‫- ما من أحد سيخرج‬ ‫- "(بوني)، أرجوك!"‬
‫ما وددتك أن تغرق في لحظة‬ ‫من حياتك تعجز عن استرجاعها‬
‫حررت (رينا) وساعدت باختطاف‬ ‫(كارولين) لأعاقبك على شيء فعلته‬
‫- لا تلم نفسك يا (مات)‬ ‫- لست أفعل‬
‫إنني ألومك‬
‫لعلي سحبت الزناد، لكن لما حدث‬ ‫أيّ من ذلك لو لم تعد‬
‫لمَ عجزت عن الابتعاد عنا؟‬
‫- إنما عدت...‬ ‫- لأجل (كارولين)‬
‫أجل، أعلم‬
‫لكن يبدو أنها لم تودّ ذلك‬ ‫فلمَ لا تبتعد عنها أيضاً؟‬
‫أفسدت حياتي يا (ستيفان)‬ ‫وحياة (بيني) أيضاً‬
‫فحياة مَن ستفسدها تالياً؟‬
‫لن يطول عناؤك الآن يا عزيزتي‬
‫(دايمن) و(رينا) سيتوليان الأمر من هنا‬ ‫اصمدي فحسب‬
‫(كارولين) تعدّ لك حساء‬ ‫التحسّن الشهير خاصتها‬
‫ذلك الحساء شنيع‬
‫غداً أول تمرين لعرض عيد العمال‬ ‫كلفت الفتاتين بواجب السارية‬
‫ماذا يفترض أن نقول للمعلمين؟‬
‫"آسفون يا آنسة (باتي)"‬
‫"فاتنا التمرين لانشغالنا‬ ‫بنحر مصاصي الدماء"‬
‫- لنستقل السيارة فوراً‬ ‫- كلا، ليس قبل أن أطمئن على (بوني)‬
‫الرب أعلم بعدد السبل التي قد يفسد‬ ‫بها (دايمن) الوضع في نهاية اليوم‬
‫- أموقنة أن هذا هو السبب الوحيد؟‬ ‫- أجل، ولمَ غير ذلك أودّ البقاء؟‬
‫كلا، لا أودّ رؤية (ستيفان)، اتفقنا؟‬
‫أودّ المعرفة فحسب‬ ‫فإنك تركت الوضع عالقاً‬
‫بل إن الوضع منته‬
‫أنهاه حين بارح المدينة‬ ‫وهجرني منذ ٣ سنوات‬
‫أرأيت كيف تخلّت عن (وايت)؟‬
‫كان شريكها، وحين تأزم‬ ‫الوضع قليلاً، فرّت وحسب‬
‫أرأيت علاقة حبّ كارثية‬ ‫كهذه تحتاج إلى نهاية؟‬
‫- لا أودّ الحديث عن (آشلين) أو (وايت)‬ ‫- لست أتحدث عنهما‬
‫إنما أتحدث عن الشراكة والالتزام‬ ‫والوفاء والأمانة‬
‫وكل تلك الأشياء التي‬ ‫سلبها (ستيفان) مني‬
‫- مفهوم، لكنك لم تصلي لأيّ خاتمة‬ ‫- لا أحتاج إلى خاتمة‬
‫أنا أحتاج إليها‬
‫أحتاج إلى خاتمة‬
‫أجهل إن كنت تذكرين‬ ‫لكن زفافي السابق لم يسر بشكل جيد‬
‫لذا إن اعتقدت أن ثمة فرصة‬ ‫لعودة علاقتك مع (ستيفان)‬
‫فأودّ أن أعلم قبل أن أختار‬ ‫ربطة عنقي لحلة الزفاف‬
‫أود الزواج منك وأن أكون‬ ‫شريكك الوفيّ الأمين الملتزم‬
‫وأود النجاح لأسرتنا‬
‫لكنني لا أودّ ذلك طالما‬ ‫تفضّلين الارتباط بشخص آخر‬
‫أحب أسرتنا الصغيرة يا (ريك)‬ ‫إنها استثنائيّة‬
‫لكنني سعيدة‬
‫إذاً إن كانت هذه هي المحادثة الجللة‬ ‫التي نتصارح فيها عن حياتنا معاً‬
‫فأعتقد أن علينا نقاش كونك‬ ‫الطرف المتهرب من حقيقتها‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- رأيتك اليوم في ذاك المكان‬
‫كنا أسيرين، وكل ما تحدّثت عنه‬ ‫هو قلادة غبيّة‬
‫جلياً جداً أنك كنت توّاقاً‬ ‫لشيء كهذا منذ فترة‬
‫اسمع، إننا نحاول بكدّ عيش حياة طبيعية‬ ‫لكن لعلمك، حياتنا ليست طبيعية‬
‫ابنتانا مصاصتا سحر، بحق السماء‬ ‫نحن مقحمان بعمق في هذا‬
‫وطالما لا مفرّ من ذلك‬ ‫فأودّ أن أقحم في عمقه معك‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنني سأفتقد إلى طعنك‬
‫لكنك تسدين لـ(بوني) معروفاً كبيراً‬
‫أعتقد أن هذا يستحق "شكراً لك"‬ ‫حتى وفق قاموسي المنحرف‬
‫على الرحب والسعة‬
‫حسناً، نيران في الهواء الطلق، تمّ‬
‫آخر سليل من نسل‬ ‫القبيلة التي صنعتك‬
‫بالمناسبة، أشكرك على هذا، تمّ‬
‫دم (بوني)، تمّ‬
‫إنه لشرف كبير أن ألقاك يا (رينا)‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫نحن مستعجلون قليلاً، اتفقنا؟‬
‫لذا ليتك تشرع في عملك الشامانيّ‬
‫اسمعيني أيتها الروح العظيمة‬
‫اسمعيني‬
‫"نتضرّع إليك في لحظة حوجنا هذه"‬
‫"إن امرأة ماثلة أمامك"‬
‫"لبثت أعماراً خادمتك وانتقامك"‬
‫اسمحي لرحلتها بأن تنتهي‬
‫دعي أخرى تأخذ سنواتها الباقية‬ ‫دعي أخرى تحمل عبئها‬
‫لحظة، ماذا؟ ما معنى ذلك؟‬
‫أتحسب أن بوسعي مسامحتك‬ ‫على ما أجرمته في حقّي؟‬
‫والآن (بوني) أيضاً لن تسامحك‬
‫"حالما تستيقظ، ستكون مثلي تماماً‬ ‫مليئة بالكراهية لك ولبني جنسك"‬
‫وعاجزة عن الراحة حتى‬ ‫تبادون عن وجه الأرض‬
‫(رينا)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||