‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أجل، زوجة الرقيب (دونافان)‬
‫(بيني)!‬
‫لا!‬ ‫يا إلهي، قتلتها‬
‫- "لا تلم نفسك يا (مات)"‬ ‫- لست أفعل، بل ألومك‬
‫إن وددت التحدث بشأن (ستيفن)‬ ‫فلا بأس، اتفقنا؟‬
‫"لم يكن لديّ ما أقوله له حينها‬ ‫وليس لديّ ما أقوله عنه الآن"‬
‫- لكن لم تكن هناك خاتمة‬ ‫- لا أحتاج إلى خاتمة‬
‫أنا أحتاج إليها‬
‫"أود أن أعلم إذا كان ممكناً‬ ‫عكس تأثيرات تلك الحبوب"‬
‫تأثيرات دمي لا يمكن عكسها‬
‫هذا سيعني أنك حكمت‬ ‫على حبيبتك بالإعدام‬
‫تعيشين حياتك الفانية الأخيرة‬ ‫نودّ نقل تلك الحياة لـ(بوني)‬
‫- دعي أخرى تحمل عبئها‬ ‫- لحظة، ماذا؟‬
‫حالما تفيق ستغدو مثلي‬ ‫مليئة بالكراهية لك ولبني جنسك‬
‫(بوني)، مرحباً‬
‫(بوني)؟‬
‫بلطف ورويّة‬
‫مرحباً، كيف تشعرين؟‬
‫لا أعلم، أشعر باختلاف‬
‫بما أنك أوشكت تموتين‬ ‫فهذه غالباً بشرى‬
‫هاكم ما أشعر به‬ ‫أنا ظمآنة وأتضوّر جوعاً‬
‫- سأتدبر الأمر‬ ‫- سأجلب لك كوب ماء‬
‫اتفقنا‬
‫أظنني في الواقع أحتاج إلى كأس بوربن‬
‫- بدون إضافات‬ ‫- هذه هي الفتاة التي أحبها‬
‫حسناً‬
‫علامَ نشرب؟‬
‫بدايات جديدة‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬ ‫(إنزو)، كلا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يحدث يا صاح‬ ‫وتلك هي المشكلة‬
‫(بوني) لا تصحو‬
‫(رينا) غررت بنا‬ ‫أخفَت أنه بإعطائها حياتها لـ(بوني)‬
‫فإنها في الواقع‬ ‫تعطي (بوني) أسلوب حياتها‬
‫وحالما تستيقظ (بوني)‬ ‫ستغدو (رينا) الإصدار الثاني‬
‫وهل تبدأ تلك الهبة بغفوة طويلة جداً؟‬
‫لم تسنح لي فرصة‬ ‫لسؤالها أثناء احتراقها‬
‫وقبل أن تسأل، كلا، لم تواتني فرصة‬ ‫لاستجواب صديقها الكاهن الساحر‬
‫- لأنه اختفى في الوقت عينه‬ ‫- (دايمن)، هل نجحت التعويذة أم لا؟‬
‫لا أدري يا (إنزو)‬ ‫أجهل سبب عدم استيقاظها‬
‫أقلّ ما يمكنها فعله هو شكرنا على‬ ‫إنقاذ حياتها من خلال أن تفتح عينيها‬
‫وتخبرنا ما إن كانت تودّ قتلنا أم لا‬
‫- ماذا إذا لم تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفها جيداً بقدري‬ ‫استيقاظها يعني حتمية قتلها إيانا‬
‫فماذا إذا كان سبب عدم استيقاظ‬ ‫(بوني) هو كونها (بوني)؟‬
‫المكان هنا أفضل لها، ألا توافقني؟‬
‫هنا المكان أهدأ وأودَع‬ ‫هل جلبت تلك الشموع المعطّرة؟‬
‫- كلا‬ ‫- لا، لن تصفّدها‬
‫سمعت قول (دايمن)‬ ‫إن استيقظت...‬
‫بل حين تستيقظ‬ ‫نجهل ماذا ستصير أو كيف ستشعر‬
‫أما إذا صفّدناها‬ ‫فسنحسم ذلك القرار عنها‬
‫اتفقنا، لا تصفيد، لكنني لن أغادر‬
‫(ريك)، الرحلة الجويّة ستقلع خلال ساعة‬ ‫وهي آخر رحلة جويّة ستغادر الليلة‬
‫كما أن (ليزي) و(جوزي) عالقتان‬ ‫مع الجليسة منذ يومين‬
‫أعلم، لكن إن سارت الرياح‬ ‫بما لا تشتهي السفن‬
‫فإنني الشخص الوحيد الذي لن تودّ‬ ‫(بوني) قتله فور رؤيته، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أبقى هنا معك‬
‫بينما ابنتانا البالغتان ٣ سنوات‬ ‫في مكان ذي توقيت مختلف؟‬
‫إذاً أنت استقلّي الطائرة‬ ‫دعيني أبقى هنا وأقدّم يد العون‬
‫- تلك أأمن وأحكَم خطة بأيّ حال‬ ‫- أنا أنسب شخص لتراه (بوني) حالما تفيق‬
‫وأنت أنسب شخص لتراه ابنتانا‬ ‫حالما تصحوان‬
‫استقل الرحة الجويّة‬ ‫سأعود للبيت حالما يمكنني‬
‫أعدك‬
‫سأدينك بهذا الوعد‬
‫سنتجاوز هذه المحنة‬
‫سيدي؟‬
‫أعلم أنك منعتنا عن إزعاجك‬ ‫هل ثمة جديد في قضية (بيني)؟‬
‫أجل، تبين أنها كانت حادثة‬
‫أتحتاج إلى شيء أيها النائب؟‬
‫أجل، طلبتَ أن نخطرك إن طرأ‬ ‫أيّ نشاط في بيت (سالفاتور)‬
‫يبدو أن فيه بعض النزلاء الليلة‬ ‫أتودّني أن أذهب إلى هناك و...‬
‫كلا، سأهتم بالأمر‬
‫ما مرادك يا (دايمن)؟‬
‫ألا تتفقّد بريدك الصوتيّ أبداً؟‬ ‫تركت لك نحو ٩ رسائل‬
‫أجل، آسف، انشغلت بإخبار (مات دونافان)‬ ‫أنه سبب موت خطيبته‬
‫- هل أودّ معرفة كيف سار ذلك؟‬ ‫- "على الأرجح لا"‬
‫ربما أيضاً لا تودّ معرفة‬ ‫كم أنك أخفقت بحق (بوني)‬
‫آسف، حتماً طلبت رقماً خطأ‬ ‫لأنني ضغطت "ب" طالباً بطلاً‬
‫الوقت يمضي يا أخي‬ ‫عليك التركيز في اللعبة‬
‫"إنني مركّز في اللعبة يا (دايمن)"‬
‫دُمّرت حياتي حين وسّمت‬ ‫بسيف (رينا)، أتذكر؟‬
‫"اضطررت لمغادرة كلّ‬ ‫ما أحب والفرار لسنوات"‬
‫لذا رغم توقي لاستيقاظ (بوني)‬ ‫إلا إنني لست توّاقاً لإعادة الكرّة‬
‫مفهوم، وصلني مغزاك‬ ‫ليست لديك أفكار‬
‫ولا أنا أيضاً، هذه المحادثة‬ ‫انتهت لإحباط سحيق‬
‫لم أقل إنه ليس لديّ فكرة‬
‫قالت (رينا) إنها تعيّن عليها قتلي‬ ‫إلا أنها أبَت أن تفعل‬
‫كان بوسعها استشعار إنسانيّتي‬ ‫عبر ما يشبه صلة روحانيّة‬
‫لذا إن كانت (بوني) تخوض‬ ‫الحرب عينها في رأسها‬
‫فعلينا إمدادها ببعض الذخيرة‬
‫إذاً على أحدنا التوغّل لعقلها‬ ‫الباطن وفعل ماذا تحديداً؟‬
‫إقناع عقلها الصيّاد أن مصاصي الدماء‬ ‫ليسوا جميعاً وحوشاً أثيمة‬
‫ولهذا تحديداً أنا أسوأ‬ ‫شخص لهذه المهمة‬
‫إنها حبيبتي، سأفعلها‬
‫كلا، يجب أن أفعلها أنا‬
‫كنت صديقتها الأعزّ قبل‬ ‫غدوّي مصاصة دماء‬
‫بوسعي أن أريها الفرق بين الاثنتين‬
‫إنها محقّة‬
‫لست بمزاج لتلقّي أيّ انتقاد أو لوم الآن‬
‫أردت أن أسألك إذا كنت‬ ‫بحاجة إلى أيّ شيء فحسب‬
‫أتودّ أن تكون مفيداً؟‬
‫إذاً افعل ما تبرع فيه واهرب‬ ‫كي يمكنني التركيز مع صديقتي‬
‫مفهوم، أنا لبيب وبالإشارة أفهم‬
‫إن ظننتها إشارة، فإنك لم تكن منتبهاً‬
‫والآن إلى موضوعنا المفضّل‬
‫هل من أحد؟‬
‫مصاصو الدماء، حقيقة أم خرافة؟‬
‫(بوني)؟‬
‫- خرافة‬ ‫- خطأ‬
‫مصاصو الدماء منتشرون‬ ‫حالياً بقدر البعوض‬
‫يمكنهم السير في وضح النهار‬ ‫والقتل عبر ثنايا الظلال‬
‫حتى أن بعضاً من أعزّ أصدقائكم‬ ‫قد يكونون مصاصي دماء‬
‫إذاً ماذا نفعل حالما نقابل مصاص دماء؟‬
‫هل من مجيب؟‬
‫"ندعوهم لحفل"‬
‫طريف جداً‬ ‫هل من مجيب غيرها؟‬
‫ماذا عنك يا (بوني)؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫ستجلسين محلّك أم تلوذين بالفرار؟‬
‫أم ستقاومين؟‬
‫أريني كيف تقتلين مصاص دماء يا (بوني)‬
‫هذا ليس حقيقياً!‬
‫يا إلهي! أهذا ما تكابدينه؟‬
‫- ابتعدي عني، لست حقيقية‬ ‫- أصبت نصف الحقيقة‬
‫أنا في رأسك‬ ‫جسدك آمن في غرفة نوم (دايمن)‬
‫هذا ليس حقيقياً‬
‫وعليك التركيز عليّ يا (بوني)‬ ‫أنا صديقتك‬
‫(كارولين)‬
‫ثمة شيء يعبث برأسي‬
‫كافة ذكرياتي حرّفت‬ ‫لهذه الكوابيس المرعبة‬
‫إنه عقلك يعيد تهيئة نفسه ليمقت‬ ‫مصاصي الدماء، لتصيري الصيّادة‬
‫- عليك أن تقاومي‬ ‫- إنني أحاول، لا أودّ أن أؤذيك‬
‫عليك التركيز على هويّتي، لا ماهيّتي‬
‫لديّ ابنتان الآن يا (بوني)، وأسرة‬
‫عليك رؤية الفتاتين‬ ‫إنهما تكبران بسرعة‬
‫عليك مقاومة الأصوات‬ ‫الصادحة في رأسك‬
‫افتحي عينيك وتعالي لتشاركينا‬ ‫العشاء، إننا نفتقدك كثيراً‬
‫هل ابنتاك تعلمان‬ ‫أنك مصاصة دماء؟‬
‫كلا، لم نخض تلك المناقشة معهما بعد‬
‫ننتظر نوعاً ما أن نشرح لهما‬ ‫كيف تولد الأطفال أولاً‬
‫حين تخلدينهما لفراشهما ليلاً وتمشّطين‬ ‫شعرهما المتهدّل على رقبتيهما الجميلتين‬
‫ألا تشتهين التغذّي عليهما قليلاً؟‬
‫(بوني)، هذا مثير للغثيان‬ ‫هذا كلام عقلك المحرّفة فطرته‬
‫قاوميه‬
‫لا حيلة لدي‬ ‫كلّ ما أراه هو أنت تفقدين السيطرة‬
‫- وتؤذين الفتاتين الصغيرتين‬ ‫- كلا، تلك ليست أنا‬
‫- تعلمين أن تلك ليست أنا‬ ‫- لديك الجسارة لتسميتهما ابنتيك‬
‫- ماذا جرى؟ كيف سار الأمر؟‬ ‫- بأسوأ ما يمكن‬
‫لا!‬
‫- طعنتني‬ ‫- في الحلم؟‬
‫- أجل، كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- لست أدري، تم توسيمك‬
‫- أخبرني أن هذا ليس حقيقياً‬ ‫- بل حقيقيّ‬
‫وإن استيقظت (بوني)‬ ‫ستكونين أول مَن تقتله‬
‫- أحتاج إلى بعض الهواء فحسب‬ ‫- يمكنك التروّي ومحادثتي‬
‫لمَ؟ فهمَك لكيفيّة توسيمها إيّاي‬ ‫لا يتخطّى فهمي‬
‫(كارولين)، عندما كنت في رأس (بوني)‬ ‫فإنها حتماً صنعت ما يشبه صلة روحانيّة‬
‫وما الندبة إلا إبانة لتلك الصلة‬
‫عليك الابتعاد عنها‬ ‫ما استطعت بدءاً من الآن‬
‫كلا، هذا لن يحدث‬ ‫(إنزو) سيجد حلاً‬
‫- سيتخلل إليها ويؤثّر عليها‬ ‫- (كارولين)، حملت تلك الندبة معي ٣ سنوات‬
‫كابدت هذا المرار من قبل‬
‫إذاً فجأة صارت الـ٣ سنوات‬ ‫الماضية جحيماً حياً لك؟‬
‫رأيت أختام بريد رسالاتك يا (ستيفن)‬ ‫(باريس)، (مراكش)، (بورا بورا)‬
‫يصدمني حتى أنه تسنّى لك وقت للكتابة‬
‫بين الفرار من موت محقق‬ ‫واحتساء كؤوس (ماي تاي)‬
‫وفي هذه الأثناء استبد بي اليأس‬ ‫حتى أنني نشدت عون (كلاوس)‬
‫الذي لا يعلم أحد مكانه، بالمناسبة‬
‫- (كارولين)، إنما...‬ ‫- كلا، لا أودّ تفسيراً‬
‫أريد أن تحترم قراري بعدم الفرار‬
‫- هل من خطب أيها النائب؟‬ ‫- أنا رئيس الشرطة الآن‬
‫عودتك لـ(ميستيك فولز) تنم عن جسارة‬
‫(بوني) في غيبوبة على فراش (دايمن)‬
‫هل من تهاون في قواعدك الواهية تلك؟‬
‫تلك القواعد هي آخر شيء من الكيان‬ ‫الذي بنيته مع خطيبتي‬
‫لا أقصد ازدراء حبيبتك الميّتة‬
‫لكن حبيبتي التي لا تزال حيّة‬ ‫تترنّح على خيط بين الحياة والموت‬
‫وإنني على وشك استخدام‬ ‫قدراتي كمصاص دماء‬
‫لمحاولة إيجاد ثغرة إلى عقلها‬ ‫الباطن رغم يقيني بأنني إذا فشلت‬
‫فسأوسّم ما حييت للموت بيديها‬
‫لما أقحمت في هذا الوضع‬ ‫لولاك أنت و(دايمن)‬
‫إنها حلقة لا متناهية‬ ‫و(بيني) علمت ذلك‬
‫- علمت أن علينا اتخاذ موقف‬ ‫- حقاً؟ وكيف أثمر لها ذلك؟‬
‫إن شئت أن تحذو حذوها، فتفضّل‬ ‫فلتقتحم المنزل وتتراشق النيران‬
‫لاعباً دور راعي البقر العظيم‬ ‫رئيس شرطة (ميستيك فولز)‬
‫أو يمكنك كبح نقمك تجاه مصاصي‬ ‫الدماء ريثما تفيق صديقتك‬
‫الخيار لك‬
‫هيا يا (بوني)‬ ‫إنني بحاجة ماسّة إلى نجاح هذا‬
‫أقرّ بأنني ارتبت قليلاً حين‬ ‫اكتشفت علاقتك بـ(إنزو)، اتفقنا؟‬
‫بل ارتبت جداً‬
‫لكن إن عجز عن التخلل إليك‬ ‫وصرت أنا توق نجاتك الأخير‬
‫فإننا جميعاً هالكون‬
‫أنت يا ذات التنورة القصيرة‬ ‫أتودّين الانضمام لنا؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫إنني آسف، دعيني أرحل‬
‫كما قلت، لا أظن ذلك‬
‫أظن أن ما يقولونه حقيقيّ‬
‫نظام المدارس العامّة في‬ ‫(الولايات المتحدة) هوى للحضيض حقاً‬
‫(إنزو)!‬
‫إذاً تتحكم بما أرى؟‬
‫ما دمت لا تقاومين‬ ‫تلاعبي في عقلك الباطن‬
‫أتقصد أن بإمكاننا التواجد في أيّ مكان؟‬
‫وفي أيّ مكان أقصد (باريس) بالمناسبة‬ ‫فلمَ نجوب مدرستي الثانوية القديمة؟‬
‫- لعلّي أطرح عليك السؤال عينه‬ ‫- أظنني أحاول إيجاد شيء أتشبّث به‬
‫قبل غدوّ مصاصي الدماء جزءاً من حياتي‬ ‫هذان المدمنان مثلاً‬
‫(تشاد كاربنتر) كان يضايقني بعد‬ ‫التمرين يومياً، لكنه كان سافلاً‬
‫لا مصاص دماء‬
‫وكأن التعويذة تهيمن‬ ‫على هويتي السابقة‬
‫هويتي الراهنة‬
‫ربما تبحثين في المكان الخطأ يا حبيبتي‬
‫ما زالت ليست (باريس)‬
‫لا، هذا الآن خيالي أنا، أتذكرين؟‬
‫أجل، وما زلت أرتدي زيّ المشجّعة خاصتي‬ ‫فكيف أنسى؟‬
‫إنك تحاولين تذكّر حياتك‬ ‫بدون مصاصي دماء‬
‫تذكرينا عوض ذلك‬ ‫حين كتبنا ألحان الموسيقى معاً‬
‫فإنك لم تتحمّلي التعامل‬ ‫مع مصاص دماء فحسب‬
‫بل وأغرمت بمصاص دماء‬
‫اعزفي تلك الأغنية‬ ‫وسيكون لديك شيء تتشبّثين به‬
‫كما أفعل‬
‫لطالما أردت أن يعشقني أحد‬ ‫مثلما عشقتني‬
‫وأحبّذ الرقود بتلك الذكريات‬ ‫على عيش أي مستقبل أدمّرها فيه‬
‫ليست بيدك حيلة‬
‫- إن أبيت قبول حياة (رينا)...‬ ‫- سأفارق الحياة‬
‫كلا، كلا، هذا غير مقبول‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫أحبك، لكن هذا خياري‬
‫ولقد اتخذته مسبقاً‬
‫الآن اخرج من هنا ودعني أموت‬
‫آسف يا (بوني)، لكن الشيء الذي‬ ‫أعجز عن فعله هو مغادرتك‬
‫ماذا جرى؟‬
‫رائع‬
‫آمل أنك حظيت ببعض الوقت‬ ‫الممتع معها، لأنه حالما تفيق‬
‫- فإن علاقتكما ستنتهي رسمياً‬ ‫- ذلك أقلّ مخاوفي‬
‫إنها تقاوم‬ ‫لكن ليس على النحو الذي نريده لها‬
‫طالما استيقاظها يعني قتلها لنا‬ ‫فإنها تفضّل الرقود للأبد‬
‫- رائع، أفقت‬ ‫- هل خدّرتني بالفيرفين حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل هذا اختطاف؟‬
‫اغضبي كما تشائين‬ ‫لكن أثناء مطالعتك هذا‬
‫(هونغ كونغ)، أجل، هذا طريف جداً‬
‫كلّ ما يهمّ الآن هو أن‬ ‫نتحرّك ونواصل الحركة‬
‫نحن؟ لا نحن بيننا يا (ستيفن)‬ ‫لم تعد بيننا منذ وقت طويل‬
‫حسناً، إذا أردت فعل هذا‬ ‫بمفردك، فالقرار لك‬
‫يا لهزليّة الموقف!‬
‫بما أن السبب الوحيد لوجودي هنا‬ ‫هو أنك قررت لعب دور رجل الكهف‬
‫واختطافي رغم إرادتي‬ ‫هذا ليس من شيمك‬
‫إنك عادة تحترم خيارات الآخرين‬
‫أجل، إلا إذا كانت مسألة حياة أو موت‬ ‫عندئذ لا يكون الأمر مطروحاً للنقاش‬
‫يوجد خيار دوماً‬ ‫إنك وهبت (إلينا) ذلك الخيار‬
‫ثم خسرتها‬
‫(إلينا) طلبت مني إنقاذ‬ ‫صديقها من قاع نهر عوضاً عنها‬
‫فماتت لأنني احترمت اختيارها البائس‬
‫ربما تستيقظ ذات يوم فتدرك أنني‬ ‫أستحق الاحترام عينه الذي استحقته‬
‫لكنني بارحت انتظار ذلك‬ ‫اليوم منذ زمن طويل‬
‫أياً يكن ما أقرر فعله حيال (بوني)‬ ‫هو قرار سأتخذه بنفسي‬
‫- وبمشورة أسرتي، لا بمشورتك‬ ‫- (كارولين)، أنصتي إليّ‬
‫إن أقحمت أسرتك في هذا‬ ‫فإنك تقحمينهم في الخطر أيضاً‬
‫وإن غادرتهم، فإنني أتخلّى عنهم‬ ‫وهو ذنب بالسوء عينه‬
‫أو ربما أسوأ‬
‫إلى أين غادرت؟‬
‫- أخرجت (كارولين) من المدينة‬ ‫- "أظن أن هذا تقدّم"‬
‫صدقاً، إنني مندهش لكونها‬ ‫وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك‬
‫ربما حقنها بحقنة فيرفين له دور في ذلك‬
‫قرار رائع‬ ‫كرر ما فعلت حسب الحاجة‬
‫طالما توافقني إذاً أوقن أنني أخفقت بجسامة‬
‫الاستعانة بوسائل خطأ لتحقيق‬ ‫غايات صائبة تجدي معي دوماً‬
‫أمقت إفلاتك بأفعالك تلك‬
‫لهذا نحن فريق رائع‬ ‫أنا المفسد وأنت البطل‬
‫أجل، البطل لا ينال الفتاة أبداً، صحيح؟‬
‫"أنت بالذات ينبغي‬ ‫أن تكون عالماً بذلك"‬
‫خذها حكمة من الرجل الذي‬ ‫يفترض أنه نال كل شيء‬
‫وهو ماكث الآن صفر اليدين‬
‫"كفاك تذمّراً إزاء ما لست عليه‬ ‫وحاول قبول ما أنت عليه"‬
‫أيّ الرجل الذي أغرم بـ(كارولين فوربز)‬
‫"حقنتَها بالفيرفين للتو يا (ستيفن)"‬
‫وفي قاموسي، فإن فعلتك بادرة‬ ‫حبّ تفوق الورود والشوكولاتة‬
‫لأنك حين تعشق أحداً، تضطرّ أحياناً‬ ‫للجوء لتلك الإجراءات المتجاوزة‬
‫أنصت، أعلم أنك حبست في نعش‬ ‫خلال الـ٣ سنوات الماضية الحضاريّة فعلاً‬
‫لكن هذه فعلاً نصيحة فظيعة‬
‫في الواقع يا أخي، هذه النصيحة ممتازة‬ ‫لدرجة تحتم عليّ الأخذ بها‬
‫اتفقنا يا (بون)‬
‫عجزت عن الوصول لجانبك الطيّب‬ ‫وأعلم يقيناً أن بوسعي بلوغ جانبك السيئ‬
‫لا معالجة بأسلوب (ستيفن)‬ ‫لهذا الوضع بعد الآن‬
‫يجب أن أعالجه بطريقتي‬
‫(إلينا)؟‬
‫لست موصل البيتزا المتخيل‬
‫- (دايمن)‬ ‫- تبدين خائبة الرجاء‬
‫- تأملين لقاء شخص آخر؟‬ ‫- دعني وشأني‬
‫إنك حرفياً آخر شخص أودّ رؤيته‬
‫بحقك، كلانا يعلم السبب‬ ‫الحقيقيّ لوجودك هنا‬
‫ويعلم كلانا أيضاً أنه لا يمكنك‬ ‫رؤية (إلينا) مجدداً‬
‫- ولا أنا، ريثما...‬ ‫- أموت‬
‫وهذا يجعلنا نتطرّق لسبب وجودي هنا‬
‫أودّ فقط أن أعرب لك عن‬ ‫شكري قبل فوات الأوان‬
‫- علامَ تشكرني؟‬ ‫- لخوضك الكفاح الشريف‬
‫خوض تلك الغفوة الأبديّة بلطف مع‬ ‫مجموعة كاملة من الرؤى الهزليّة الأخرى‬
‫المحصلة النهائية... ستموتين يا (بون)‬
‫رغم كرهي الاعتراف بذلك‬ ‫إلا إن هذا سيجعلني رجلاً سعيداً جداً‬
‫ولهذا ارتأيت أن أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو الغوص لعقلك وتوديعك‬
‫لماذا؟‬ ‫عادة لا تتكبد عناء الوداع‬
‫كلامك جارح، وغير صحيح‬
‫أقدم مستنداً للدفاع‬ ‫لذا إن قرأت أخيراً الرسالة البائسة‬
‫سيتسنّى لكلّ منا الذهاب في سبيله‬ ‫أنت إلى السلام، وأنا إلى فتاتي‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ليس جيداً كفاية‬
‫لم ولن يكون جيداً كفاية‬
‫إنني لحسن حظّك أذكرها‬
‫"عزيزتي (بوني)، أتمنّى لك حياة سعيدة‬ ‫إن سمح لك تأنيب ضميرك بذلك"‬
‫"إن خيّرت لتغيير حدث في صداقتنا"‬
‫"لما أنقذتك من أمام‬ ‫السيارة في (أمستردام)"‬
‫- خسئت يا (دايمن)‬ ‫- أخسأتني بالفعل‬
‫حياتك تشابكت بحياة (إلينا) ولعنتني‬ ‫وإحقاقاً للحق، لعنت كل أصدقائنا‬
‫بعمر يخلو من الشخص الوحيد‬ ‫الذي نشتاق إليه أشد الشوق‬
‫وهو للإيضاح التام، ليس أنت‬
‫لهذا نحن على هذه الشرفة‬ ‫لأنها شهدت أول قبلة بيني وبين (إلينا)‬
‫وهناك عند ذاك المقعد؟‬
‫كانت أول مرة تتحلّى بالشجاعة‬ ‫لتخبرني أنها تحبّني‬
‫وبجوار يساري، شهدتها تتناول الترياق‬
‫لتنعم بالحياة التي حلمت بها‬ ‫قبل أن تفسدي كلّ شيء‬
‫لكن البقعة التي تقفين عليها‬ ‫هي أسعد البقاع، أتعلمين السبب؟‬
‫لأنك في هذه البقعة‬ ‫ستقررين إعادة (إلينا) إليّ‬
‫لذا لمَ لا تغمضين عينيك الصغيرتين الجميلتين‬ ‫وتفارقين الحياة لأجلي؟‬
‫- إنك وحش‬ ‫- طبعاً، لكنني عادة أحقق مرادي‬
‫آسف يا (بون بون)‬ ‫تحتم أن أوقظك بطريقة ما‬
‫أمسكيني إن استطعت‬
‫ما زلت هنا‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫الوضع ليس آمناً‬
‫وإنني لست آمنة‬ ‫بسبب هذه الندبة الغبيّة‬
‫واحتماليّة أن تُقحم ابنتاي‬ ‫في هذه المطاردة برمّتها‬
‫- أعلم، صدّقيني، مررت بذلك‬ ‫- أتعتقد هذا؟‬
‫إنني في الوضع عينه الذي‬ ‫أقحمتَ فيه قبل ٣ سنوات‬
‫أما الآن وقد فهمت أخيراً ما شعرتَه‬ ‫فأصبحت أشد غضباً منك‬
‫لأنني أعلم أنه قرار ضخم‬ ‫اضطررت لاتخاذه وبدوني‬
‫أنصتي، حين ذهبت لإيجادك‬ ‫في (دالاس)، فإليك ما رأيت‬
‫رأيتك و(ريك) والطفلتين‬ ‫ولقد كنتم سعداء‬
‫أتعلمين ما لم أرَه؟ أنا‬
‫لذا أقنعت نفسي‬ ‫بأنني أفعل الصواب بحقّك‬
‫رغم أنني لم أمتلك‬ ‫أدنى فكرة عما كنت أفعله‬
‫إنني آسف‬
‫ومعك كامل الحقّ لكرهي على‬ ‫ما فعلته بك منذ ٣ سنوات‬
‫وما فعلته قبل ٣ ساعات‬
‫لا تتظاهري بأنك كنت ستتصرّفين‬ ‫على أيّ نحو مختلف‬
‫تفعلين الأمر عينه مع (بوني) الآن‬ ‫لا يمكنك قبول عالم تموت فيه (بوني)‬
‫رغم أن موتها خيار تحاول اتخاذه‬ ‫لنفسها، وهل تعلمين السبب؟‬
‫لأنك تحبينها حباً جماً‬ ‫ولا عيب في ذلك‬
‫وإنني أحبك، وفكرة أن يصيبك الأذى...‬ ‫مرفوضة كلياً بنظري‬
‫إنك جرحتني أكثر مما‬ ‫جرحني أحد سواك قط‬
‫- أحببتك، وهجرتني‬ ‫- أعلم‬
‫ما بيدي حيلة سوى التأسّف‬ ‫آملاً أن تسامحيني يوماً ما‬
‫لا أحسب أن بوسعي فعل ذلك‬
‫(بوني)؟‬
‫(كارولين)، بوسعي رؤيتك واستشعارك‬
‫إنك موسومة، وأعلم مكانك بدقة‬
‫الوضع على ما يرام، أنت حيّة ترزقين‬
‫"كلا، ليس على ما يرام‬ ‫إنني عاجزة عن السيطرة"‬
‫وسآتي لقتلك‬ ‫أرجوك لا تجعلي ذلك يتحقق‬
‫حسناً‬
‫لنهرب‬
‫ما شعورك بكونك حيّة؟‬
‫لا أحسب أن هناك كلمة كفيلة‬ ‫بوصف عمق مقتي لك الآن‬
‫"أما على الصعيد الإيجابيّ‬ ‫فإن بشرتك في أفضل مظهر"‬
‫الطرائف هي العزاء الأخير‬ ‫لرجل في حكم الميّت‬
‫بحقك يا (بون بون)، تعلمين أن كلّ ما قلته‬ ‫ما كان إلا حيلة لإيقاظك، صحيح؟‬
‫حقاً؟ ألهذا تلوذ هرباً عبر الغابة مرتعباً؟‬
‫بوسعك رؤيتي؟‬
‫لست أراك فحسب‬ ‫بل وأستشعر عواطفك‬
‫ولهذا أعلم أن هناك جزءاً في أعماقك‬ ‫صدق في ما قلته لي على شرفة (إلينا)‬
‫مهلاً، قلت ما قلت لإنقاذ حياتك‬ ‫وليست أول مرة أنقذ فيها حياتك بالمناسبة‬
‫أما الأفعال أبلغ من الكلمات؟‬
‫السبب الوحيد لإنقاذك‬ ‫إيّاي مراراً وتكراراً‬
‫هو اعتقادك بأنك ما لم تنقذني‬ ‫فإن (إلينا) لن تسامحك أبداً‬
‫ويا لها من أحجية تفقهينها الآن‬ ‫لأنك إذا قتلتني‬
‫- فإن (إلينا) لن تسامحك أبداً‬ ‫- "هذا بيت القصيد يا (دايمن)"‬
‫فوفقاً لما لا تنفك تذكّرني به باستماتة...‬
‫إنني لن أضطرّ لتبرير موقفي لها‬
‫- ابتعد عن طريقي يا (مات)‬ ‫- ليس قبل سماعك ما لديّ‬
‫عجزت عن التوغّل لرأسك‬ ‫فانتظرتك هنا لأناقشك بالشكل الطبيعيّ‬
‫فات الأوان، لست الشخص الذي عرفتَه‬
‫في حال لم تلاحظي‬ ‫فلست الشخص الذي عرفته أيضاً‬
‫- ذاك الشخص مات قبل عامين مع (بيني)‬ ‫- إذاً تعال معي‬
‫ساعدتَ (رينا كروز) من قبل‬ ‫فساعدني الآن‬
‫جئت لإقناعك بالعدول عن‬ ‫قتل أصدقائنا، لا لمعاونتك‬
‫لأنني أعرفك حقّ المعرفة يا (بوني)‬ ‫أعرفك منذ كنا طفلين صغيرين‬
‫وأرفض تصديق أن الفتاة التي أهدتني‬ ‫أول كرة قدم لي حين كنا بالـ٩‬
‫ذهبت لغير رجعة‬
‫إذاً ساعدني لئلاّ أفعل هذا‬ ‫أبقني متصلة بجانبي البشريّ‬
‫أجهل إن كانت مقاومة‬ ‫هذه الغريزة ستجدي‬
‫لكنني سأحاول إن ساعدتني‬
‫موافق‬
‫الآن اصعدي للشاحنة‬ ‫وسنذهب إلى مكان آمن‬
‫- لديّ شرط واحد‬ ‫- وما هو؟‬
‫أحتاج إلى قتل (دايمن) أولاً‬ ‫(دايمن سالفاتور)‬
‫مصاص الدماء الذي أفسد حياتي‬ ‫على أصعدة أكثر مما يمكنني إحصاؤها‬
‫وما جلب إلا الألم والعذاب لأصدقائنا‬ ‫وسيواصل فعل ذلك ما دام حياً‬
‫إنه مصاص الدماء الذي‬ ‫قتل أختك لكونه شعر بالملل‬
‫كما قلت... موافق‬
‫أمسكتني‬
‫عجباً!‬
‫هل أغرت على حفل تنكريّ أو ما شابه؟‬
‫هذه أسلحة حقيقيّة، هديّة من (مات)‬
‫الذي يقيم أيضاً سياجاً أمنياً‬ ‫حول هذه الغابة حالياً‬
‫لست موقناً بأنك تودّين فعل هذا‬
‫وفقاً لسوابق (مات)، فثمة احتمال‬ ‫٦٠ بالمئة أن ترديك نيران صديقة‬
‫إلقاء جيد يا (بوني)، رونق الصيّادة‬ ‫ربما يكون رونقك الأفضل حتى الآن‬
‫الحقيقة أنني لست مضطراً للهرب منك‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنك لن تقتليني يا (بوني)‬
‫أنت محق، سأمزّق أوصالك‬
‫سأضرم النار فيك‬ ‫ثم أقتلع قلبك الماقت‬
‫إنك تذكير حيّ متنفّس‬ ‫لكلّ شيء فقدته‬
‫حين أنظر إليك أرى طفيلياً‬ ‫أنانياً متعجرفاً‬
‫- أخذ مكان صديقتي (إلينا) في الحياة‬ ‫- أرأيت الماضي الذي بيننا؟‬
‫هذا الإحساس، إنه تقريباً...‬
‫اتفقنا، هلاّ أعدتما الهاتف لوالدكما رجاءً؟‬
‫متى تعودين للبيت يا أمي؟‬
‫هذا ما أود محادثة والدكما عنه‬
‫أحبكما، تعلمان هذا، صحيح؟‬
‫نحن أيضاً نحبك‬
‫هيا أيها الفتاتان‬ ‫آن أوان عودتكما للفراش، اتفقنا؟‬
‫"على والدكما محادثة أمكما"‬
‫سأخلدكما للنوم خلال هنيهة، اتفقنا؟‬
‫عودي للبيت يا (كارولين)‬ ‫وسنتدبر هذه المشكلة‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أدري، سنحلّها فحسب‬
‫سنهرب معاً كأسرة‬
‫كلا، إن مسّك أو مسّ الطفلتين مكروه...‬
‫- لن أسمح بذلك، أعدك‬ ‫- "تعلم أنك عاجز عن وعدي بذلك"‬
‫هلاّ توقفت عن كونك مسانداً عطوفاً؟‬
‫اصرخ عليّ وقل لي إن هذا ذنبي‬ ‫لأنه ذنبي‬
‫ليتني غادرت حين سنحت لي الفرصة‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫لحظة، لا تخبريني‬
‫هكذا أأمَن‬ ‫إنني في شدّة الأسف يا (ريك)‬
‫لا تأسفي، واصلي التحرّك فحسب‬
‫ويا (كارولين)‬ ‫تعلمين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫أعلم، وسأهاتفك حالما تسنح لي فرصة‬
‫- تستسلم من الآن؟‬ ‫- بالعكس‬
‫إنك في الواقع تدخلين فخّي المعدّ بإحكام‬
‫لا، الجذع‬
‫ليس مجرد جذع يا (بوني)‬
‫قبري، من يوم التذكر‬
‫نصب تذكاري لإحدى حيوات‬ ‫(بوني بينيت) الكثيرة‬
‫ما الذي يتعيّن أن يثبته؟‬
‫أنك ناجية، وأنك ستتجاوزين هذا‬
‫لست مَن عليه القلق حيال ذلك‬
‫- سأقتلك‬ ‫- كلا، لن تفعلي‬
‫أتعلمين لما جلبتك لهذا الجذع الغبيّ؟‬
‫لأنني إذا تحتم عليّ الموت‬ ‫فقد أردت الموت هنا يا (بوني)‬
‫- تكريماً لك‬ ‫- كفّ عن فعل هذا‬
‫- إنني أمقتك‬ ‫- أدرك ذلك‬
‫(بوني) التي عرفتها البارحة رحلت‬ ‫وربما لن تعود أبداً‬
‫لكنني أحادثك، أنت (بوني)‬ ‫الساقطة المجنونة بكامل وجاهتها‬
‫وما زلت أهتم بك‬
‫توقفي‬
‫أنصتي يا (بوني)‬ ‫انظري للجذع يا (بوني)‬
‫أتذكرينه؟‬
‫إنك متّ، وحزنّا عليك‬ ‫وقد عدت للحياة‬
‫كانت صفاتك كثيرة يا (بوني)‬ ‫ساحرة وإنسانة وشبح وجثة‬
‫ومرساة للحياة الأخرى‬ ‫والآن المرأة التي ستقتلني‬
‫وفي كل مرة تعودين للحياة أقوى‬ ‫أتعلمين مدى روعة هذا يا (بوني)؟‬
‫أتعلمين كم أحسدك؟‬
‫لدرجة أنني أحياناً أزدري نفسي‬
‫- كفّ عن الكلام‬ ‫- لا يمكنني‬
‫لأنه إذا كانت هذه لحظتي‬ ‫الأخيرة معك يا (بوني بينيت)‬
‫فأودّك أن تسمعيني، إنني أجلّك‬
‫إنني أؤمن بك، وأحبك‬ ‫كما أحبتك (إلينا)‬
‫إن قتلتني الآن، فلن يكون ذنبك‬
‫أنا جنيت هذا علينا‬
‫لكن أرجوك...‬
‫سامحيني قبل أن تفعلي ما عليك فعله‬
‫اتفقنا؟‬
‫أقرّ لك يا رئيس الشرطة‬
‫تصويبك أدق مما كان‬ ‫تصويب (فوربز) قط‬
‫عسى أن ترقد روحها بسلام‬
‫هذه الطلقات تتيح لنا ٨ ساعات‬ ‫لأبعد (بوني) عن بقيّتكم ما استطعت‬
‫ولا أودّ إهدار لحظة في محادثتك‬
‫مهلاً، تلك كانت طريقتي‬ ‫للإعراب عن شكري‬
‫وبما أنك المسؤول الآن‬ ‫فربما علينا أن نبدأ التعاون‬
‫في الواقع لديّ سجل مشرّف‬ ‫مع رؤساء شرطة هذه المدينة‬
‫فعلت ذلك لأجلها، ليس لأجلك‬
‫حتى إن كنت قد أبرأتها من ذنب قتلك‬ ‫فما كانت ستسامح نفسها أبداً‬
‫ما كنت لأسامح نفسي‬
‫- أنصت يا صاح، مصاب (بيني)...‬ ‫- ذنبي‬
‫وسأدفع ثمنه بقية عمري‬ ‫بدءاً بتولّي مسؤولية (بوني)‬
‫لذا إذا وددت أن تشكرني‬ ‫فجد وسيلة لعلاجها‬
‫بعد ٥٠ كلم اسلك الطريق ٩٥ للشمال‬ ‫وسنصل إلى (ماين) بحلول مساء الغد‬
‫- وبعدئذٍ؟‬ ‫- لست أدري‬
‫لكنني سأتبيّن ذلك حين أضطرّ‬
‫لا يمكنك تأجيل مثل هذه القرارات‬
‫لا بأس‬
‫من (ماين)، سنستقلّ العبّارة لـ(نوفا سكوشا)‬
‫هل أنت سعيد؟ ما لم تعجبك الفكرة‬ ‫فيمكنك السباحة‬
‫لم أقصد ذلك القرار‬
‫هل تحبينني؟‬
‫لا أعلم‬
‫أيمكنك أن تحبّ أحداً فتهجره‬ ‫لدى أمس حاجة أحدكما إلى الآخر؟‬
‫اسألني ما تشاء عن الاتجاهات وخطط‬ ‫السفر وأيّ شيء متعلّق بـ(بوني)‬
‫تلك القرارات يمكنني اتخاذها‬
‫أما (ريك) وأنا...‬
‫فرجاءً لا تطالبني باتخاذ ذلك القرار الآن‬
‫(بوني)، (بوني)، بإمكاني مساعدتك!‬
‫- أتسمح بانضمامي إليك؟‬ ‫- على الرحب، لكن هذا ليس احتفالاً‬
‫(بوني) حيّة ترزق‬ ‫وهذا كلّ ما يهمّني‬
‫عجزت عن التوغل لقلبها‬
‫لقتلتني لولا تدخّل (مات دونافان)‬
‫رغم أنه يؤلمني قول ذلك‬ ‫إلا أن (مات) كان بطل الليلة‬
‫وجد خيطاً للكاهن الساحر الذي‬ ‫ساعد (رينا) لتحويل (بوني)‬
‫تبيّن أن ذاك الكاهن الساحر توّاق للإفصاح‬ ‫حالما ألقى نظرة مليّة على أحشائه‬
‫- أخبرني أن لديك وسيلة لمساعدتها‬ ‫- ربما‬
‫وربما لا‬
‫"حياة (بوني) موصولة بالدائم الأخير"‬
‫إن حللنا الصلة‬ ‫فربما أيضاً نحلّ اللعنة‬
‫"لسوء حظّنا، يرقد الدائم في الترسانة"‬
‫أجل، في نعش وفي غفوة أبديّة‬ ‫مهمة سهلة جداً‬
‫تغفل سبب وصد (بوني) الساحرة‬ ‫الصالحة لذلك المبنى برمّته‬
‫الشرّ الذي في القبو فرّ من سردابه‬
‫والآن قد يكون في أيّ مكان‬ ‫من تلك المتاهة البائسة‬
‫لعنة الرب على الشرّ‬
‫سنعيد فتح ذلك المكان‬
‫أرجوك، أرجوك، أوقفي هذا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||