‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أهلاً في (ميستك فولز، فيرجينيا)"‬
‫التعويذة التي ألقاها الرحّالة‬ ‫في (ميستك فولز) تمحو السّحر الروحانيّ‬
‫الجانب الآخر يتداعى‬ ‫وكافّة قاطنيه إلى زوال‬
‫- ماذا عنك؟ ماذا سيحلّ بك؟‬ ‫- (جيريمي)، سأكون على ما يرام‬
‫"حين يموت الرحّالة‬ ‫فستقوم (ليف) بالتعويذة"‬
‫وسحرها سيمكّن‬ ‫أهل الجانب الآخر من العبور‬
‫- (دايمن)...‬ ‫- أعلم‬
‫- عجباً! (ألاريك)، ماذا...؟‬ ‫- هيّا، يجب أن تذهبي‬
‫- ماذا عن (دايمن)؟‬ ‫- يجب أن تعودي للبيت لأخيك، سأجد (دايمن)‬
‫لا يمكنني إيجاد (دايمن)، ولن أغادر بدونه‬
‫لن أسمح بموتك لأجلهم‬
‫- يجب أن نعيد إجراء التعويذة‬ ‫- لا يمكننا، كانت فرصة واحدة‬
‫- (دايمن) على الجانب الآخر‬ ‫- (إيلينا)، يمكنك توديعه‬
‫حصل (دايمن) أخيراً على كلّ مراد ابتغاه‬ ‫ولقد كان سعيداً‬
‫يتعيّن أن يكون هنا‬
‫- الأمر برمّته كان كذباً‬ ‫- أخبرتني أن بوسعك العودة‬
‫- إنّي أحبّك‬ ‫- (بوني)، إيّاك...‬
‫- أرجوك لا تتركني‬ ‫- إنّي أحبّك يا (إيلينا)!‬
‫- وداعاً‬ ‫- "(بوني)!"‬
‫(بوني)!‬
‫هل تظننا سنتألّم؟‬
‫لستُ أدري‬
‫"(ميستك فولز)، (فيرجينيا)"‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لستُ أدري‬
‫- اخرج وتحرَ الأمر‬ ‫- اخرجي أنت وتحرّيه‬
‫ماذا بحقّ الـ...؟‬
‫لقد شغّلت المصباح...‬
‫عجباً! يا للهول! المأمورة (فوربز)‬ ‫خلتك سفّاحاً‬
‫بالواقع إنّي أسوأ‬ ‫لأنك ستكونين حيّة حين أخابر والديك‬
‫احزما أغراضكما وعودا أدراجكما‬
‫وكأنّي أود مخاطبتها‬ ‫بـ: "هل أنت جادّة يا حضرة المأمورة (فوربز)؟"‬
‫"أما لديك عمل أجدر من مداهمتنا‬ ‫بسبب حيازتنا بضع علب من البيرة؟"‬
‫- "إنّكم تغادرون الآن (ميستك فولز)"‬ ‫- نقود الضرائب تُثمر‬
‫لتعرّضنا لمكروه أشدّ سوءاً‬
‫(مالين بيترسون) اعتقلت الأسبوع الماضي‬ ‫لاحتساء الخمر تحت السن القانونيّ‬
‫أقسم إن هذا المكان‬ ‫يتحوّل إلى بلدة من فيلم (فوت لوس)‬
‫حسناً، دعينا نرحل من هنا فحسب‬
‫(جيسي)؟‬
‫كفاك، (جيسي)‬
‫(جيسي)!‬
‫ويلاه، (جيسي)‬ ‫لا تتكلّمي، لا تتكلمي!‬
‫ستكونين كما يرام، سأحضر المساعدة‬
‫- انظر للأعلى‬ ‫- ماذا؟‬
‫"اليوم كان مميّزاً"‬
‫"إذ انتهى الصيف رسمياً‬ ‫وإنّي في أوج الحماسة"‬
‫"ويا أهلاً بالعام الجامعيّ الثاني"‬
‫"أظن أنّه عام اختيار التخصص الدراسيّ‬ ‫والشروع في شقّ طريق المستقبل"‬
‫"لذا هذا ما فعلتُه"‬
‫"إنّكم تنظرون لطبيبة‬ ‫المستقبل د. (إيلينا غيلبرت)"‬
‫لذا، إليكم اختباراً مفاجئاً‬
‫السيّد (ويذرلي)‬ ‫يشكو ألماً صدرياً وضيق تنفّس‬
‫أيمكنكم إخباري‬ ‫بالفحص الذي يتعيّن إجراؤه؟‬
‫(غيلبرت)‬
‫إجراء تصوير وعائيّ رئويّ سيمدّنا بصورة‬ ‫واضحة لتدفّق الدم بالشرايين والرئتين‬
‫وهذا ما نتحرّاه حال الشكّ‬ ‫في إصابة المريض بانسداد رئويّ‬
‫وهي علّة تتوافق معها‬ ‫أعراض السيّد (ويذرلي)‬
‫جيّد، ثمّة أحدهم تحضّر بقراءة استباقيّة‬
‫تذكّري إجابتك‬ ‫فستحتاجينها خلال ٣ سنوات‬
‫إليك وعاء تبوُل الفراش‬ ‫الذي يتعيّن أن تعلمي بشأنه اليوم‬
‫دعونا نتابع‬
‫لقد انبهرتُ‬
‫شكراً‬
‫"حسناً، إذاً ربّما‬ ‫أمضيت اليوم في الملاحظة"‬
‫"لكنّنا أقلُها الآن نملك‬ ‫تصريحاً مطلقاً لبنك الدم"‬
‫"وثقوا بي‬ ‫إنّنا بحاجة لكل مساعدة ممكنة"‬
‫"بعضنا ما زال عالقاً‬ ‫بتعلُم احتساء دماء البشر"‬
‫- أتودّين البعض؟‬ ‫- كلاّ، احتسيت القليل خلال الطريق إلى هنا‬
‫أتعلم؟‬ ‫هذا الأمر لن يشفى من كونه مريباً‬
‫ماذا؟ أن ساحرة من غابر‬ ‫الدهر حوّلتني لمصّاص دماء؟‬
‫أم أنّي بُعثت من الموت منذ ٤ أشهر؟‬
‫بل قصدت كونك أستاذي الجامعيّ‬
‫"دفاعاً عن (ألاريك)"‬
‫"لم يستطع أن يحصل‬ ‫على وظيفة بالمدرسة الثانوية"‬
‫"كلاّ، المدرسة الثانوية‬ ‫ومطعم (ذا غريل) وميدان البلدة"‬
‫"بفضل تعويذة الرحّالة المضادّة للسحر"‬
‫"بات كلّ شيء في (ميستك فولز)‬ ‫محظوراً علينا جميعاً"‬
‫"كثير منّا لم يعودوا للديار منذ أشهر"‬
‫"على الصعيد الإيجابيّ‬ ‫فقد اندثر معدّل الجريمة"‬
‫"إلاّ أنّي لستُ موقنة أن (مات) يدرك ذلك"‬
‫حركة بديعة يا (دونافان)!‬
‫ها أنت تثبت مجدداً‬ ‫أن الهجوم خير وسيلة للدفاع‬
‫"سأقول إنّه في أفضل حال قطّ"‬
‫"أظنّ أنه قادر على تنفيذ تمرين‬ ‫الضغط الآن بعدد يتعدّى (جيريمي)"‬
‫"وهذا يتجاوز الغرابة"‬
‫"أما بخصوص (جيريمي)..."‬
‫"في الواقع‬ ‫دعونا لا نخوض في سيرة أخي"‬
‫"لنتحدّث عن (ستيفان)"‬
‫- "حسبما سمعت، فإنّه يتّبع خيطاً"‬ ‫- "(سافانا، جورجيا)"‬
‫"لساحرة بوسعها التواصل مع الموتى"‬
‫تعال إلى هنا يا غلام‬ ‫إنّه يوم استلام الراتب‬
‫"لم نتحدّث منذ أشهر"‬
‫"مما يعني أنّه منشغل بالبحث‬ ‫عن إجابات عمّا جرى وعاكف على أمره"‬
‫"إنّه حزين، فقد خسر‬ ‫أكثر مما يُطاق، وجميعنا مثله"‬
‫"لكنّنا جميعاً نتجاوز ذلك‬ ‫كل بطريقته الخاصّة"‬
‫تركت جامعة (ويتمور)‬ ‫فلمَ عساي أساند فريقهم الغبيّ لكرة القدم؟‬
‫"إنّها المباراة‬ ‫الافتتاحيّة للموسم يا (كارولاين)"‬
‫إنّه أوان العودة إلى الديار‬
‫أنا في دياري، وقد وقّعت‬ ‫تواً عقد إيجار شقّتي الجديدة‬
‫على حدود بلدة تأبياك‬ ‫ذلك ليس دياراً، بل هو بؤس‬
‫- إنّك حتّى لا تحبّين كرة القدم‬ ‫- "بلى"‬
‫لكنّي أحبّ الاحتساء‬ ‫في مركن السيّارات قبل بدء المباراة‬
‫(كارولاين)، إنّك آتية‬
‫(تايلر)، لا تخاطبني وكأنّ لك‬ ‫أيّ حقّ عليّ، فقد هجرتني عاماً كاملاً‬
‫وطاردتني طوال عام‬ ‫ها أنا ماثل هنا، فتعالي‬
‫(كارولاين)، سأقلّك من بيتك‬ ‫غداً في تمام السادسة، اتّفقنا؟‬
‫تحلّي بروحك المدرسيّة، إلى اللقاء‬
‫على أيّ حال، فكما كنت أقول...‬
‫لم أجد التعويذة القادرة على إبطال‬ ‫الحدود المضادة للسحر جوهرياً‬
‫لكنّ هذا الكتاب يذكر الرحّالة‬ ‫وهو ليس مُعيناً بالدرجة المرجوّة‬
‫لكنّه على الأقلّ‬ ‫خطوة نحو الاتّجاه الصحيح‬
‫- حبيبتي‬ ‫- نعم؟‬
‫- ينبغي أن تذهبي معهم غداً‬ ‫- كلاّ، سأشاهد فيلماً معك‬
‫لقد أمضينا الصيف بأسره معاً‬
‫عجباً!‬ ‫لقد ضِقت بي ذرعاً‬
‫(كارولاين)، في الفترة الأخيرة‬ ‫فقدت إحدى أعزّ أصدقائك‬
‫ومن المنطقيّ أن تتشبثي بأحد معارفك‬
‫لكن (إيلينا) فقدتها أيضاً‬ ‫وجلياً أنّها تفتقدك‬
‫كلاّ، بل جلياً أن (إيلينا)‬ ‫وجدت ملاذها في رحاب النكران‬
‫حيث تجد فريق كرة القدم أهم‬ ‫من حبيبها الذي طُمر في غياهب النسيان‬
‫أتعلمين أنّها بالكاد بكَت عليه؟‬
‫كانت منهارة‬ ‫بسبب مصاب (بوني) طيلة أشهر‬
‫لكنّي كلّما ذكرت (دايمن)‬ ‫فكأن شيئاً لم يحدث قطّ‬
‫(كارولاين)، (إيلينا) تجرّعت‬ ‫حزناً أكثر مما تجرّعه امرؤ قطّ‬
‫يجب أن تلتمسي لها العذر‬
‫ماذا؟ هل وطأ أحدهم‬ ‫حوض أزهار السيّد (ديفس) مجدداً؟‬
‫نُقل إلى المستشفى شاب وفتاة‬ ‫بجراح مريبة على رقبتيهما‬
‫هجمات مصّاص دماء؟ كيف؟‬
‫مصّاصو الدماء يعجزون‬ ‫عن دخول (ميستك فولز)‬
‫بلى، لكن بوسعهم الترصّد‬ ‫حول الحدود، أنا مضطرّة لمبارحة الغداء‬
‫هذا يكفي، يجب أن أتدبر هذا‬ ‫أنصتي، فكّري بعرض (إيلينا)، اتّفقنا؟‬
‫(ميستك فولز) لن تبارح مكانها‬
‫لحظة، لا تنسي سلّتك‬
‫"إنّها تأبى التسليم بالواقع، مفهوم"‬
‫"أنا أيضاً لا أريد أن أسلّم بالواقع"‬
‫"أبى التسليم بأن كلّ شيء انتهى‬ ‫وأن عليّ البدء من جديد"‬
‫"أسوأ ما قد يحدث‬ ‫حدث وانتهى الأمر"‬
‫لكنّي لستُ مضطرّة لذلك‬
‫بأيّ حال، هكذا كان يومي‬ ‫فكيف كان يومك؟‬
‫هل يمكننا العودة لجزئيّة عودة‬ ‫(ريك) للحياة وغدوّه أستاذاً جامعياً؟‬
‫يا للعجب!‬
‫"باطن"‬
‫كلمة ترجمتها الحرفيّة تعني الإخفاء‬
‫وعليه، فإن دراسة الباطن...‬
‫لذا فإن دراسة الباطن‬ ‫هي دراسة المعرفة الخفية‬
‫اليوم سنناقش علاقتها بالبعث‬
‫هل ثمّة مدعاة للضحك يا (ليف)؟‬
‫بل ثمّة أمر مثير للسخرية، لكن لا بأس‬
‫سيّد (لاكوود)‬ ‫ما أكرم فرقة التدرُب أن يعيرونا إيّاك!‬
‫أعتذر على تأخّري‬
‫عملياً لا يُجمِع كلّ خبراء‬ ‫الباطن على موضوع المحاضرة‬
‫آسف يا سموّ الأميرة‬ ‫أحاول التحقق من صفحة المحاضرة فحسب‬
‫إنّي أحاول الانصات‬
‫حسب الحواريّين والمعتقدات الآثينيّة‬
‫إضافة للكنيسة الغربيّة‬ ‫حيث نزعوا للإيمان ببعث الجسد‬
‫حيث أن الغُنُوصِيِينَ‬ ‫تمسّكوا بإيمان راسخ‬
‫أن البعث موجود‬ ‫على صعيد الإدراك الروحيّ فقط‬
‫(إيلينا)، تعلمين‬ ‫أن بمقدوري أن أشمّ هذا، صحيح؟‬
‫ألقي محاضرة في قاعة تعج‬ ‫بشباب يبدون إليّ مثل نقانق دمويّة‬
‫أبعدي الكوب حالاً‬
‫آسفة‬
‫بينما ثمّة آخرون‬ ‫مثل قساوسة الكنيسة الحديثة‬
‫- (لوك)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، يتعيّن أن أسرع بالواقع‬
‫كلاّ، سأعجّل، سأعجّل بحقّ‬
‫أشعر بأنني نهمة للدماء جداً مؤخّراً‬
‫أتحسب أن هذا بسبب... تعلم‬
‫أتسألينني إن كانت هناك أعراض جانبيّة‬ ‫للأعشاب الذهنية العتيقة التي أمدّك بها؟‬
‫لأنّه لم تكُن ثمّة‬ ‫اختبارات تطبيقية في زمنها‬
‫هذا واضح‬
‫كلاّ، إنّما أتساءل إن يمكنك...‬ ‫لا أعلم، إضافة شيء للدفعة التالية؟‬
‫أجل، أو ربّما لا يتعيّن‬ ‫أن تكون هناك دفعة تالية‬
‫ما قصدك؟ (لوك)، كانت‬ ‫فكرتك أن أراه مجدداً، أتذكر؟‬
‫وأقتبس من قولك‬ ‫"(إيلينا)، آسف على خطأي نحوك"‬
‫"آسف لكوني سبب‬ ‫بقاء حبيبك ميّتاً"، أتذكر؟‬
‫وإنّي كذلك، إنّي آسف‬
‫وقد أوضحت ذلك بصُنعي السوار‬ ‫النهاريّ لـ(ألاريك) لأنّك طلبتِه‬
‫- أجل، أعلم‬ ‫- وحين خالفت قوانين معشري‬
‫- بإحضار هذه الأعشاب لأنّك طلبتِها‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لكنّه أوان العودة للواقع‬ ‫- انظر، إنّي على ما يرام‬
‫أنا بخير، أعدك، عرّج على مسكني‬ ‫الساعة الـ٥ وحسب، اتّفقنا؟‬
‫- (إيلينا)‬ ‫- شكراً لك‬
‫يا (دين)، أظن أن صفراً‬ ‫قد سقط من قسيمة راتبي‬
‫- أجل، حسمت منه ٢٠٠ دولار‬ ‫- لماذا؟‬
‫(دان زيمر) قال إنك جرحت‬ ‫هيكل سيّارته الـ(شيلبي)‬
‫زوجة (دان) هي التي جرحت‬ ‫هيكل سيّارته الـ(شيلبي)‬
‫ظريف، وكأنّك تنعت‬ ‫أفضل عملائي بالكذب‬
‫إنّك تهدر حقّي يا (دين)‬
‫ماذا ستفعل يا غلام؟‬
‫هل ستستقيل؟ تفرّ‬ ‫أينما يكون المكان الذي جئت منه؟‬
‫هذا ما توقّعته‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫أطمئن فقط ما إن كان وسيطك قد أفلح‬
‫ما زلت أعمل على ذلك‬
‫"جيّد، أبقني على اطّلاع‬ ‫أعلمني بالمُجريات"‬
‫- قرأت كلّ هذا منذ الآن؟‬ ‫- من غلاف البداية إلى غلاف النهاية‬
‫إلاّ أنّي لم أجد ذِكراً عن كيفيّة‬ ‫إبطال حقل قوّة مضاد للسحر‬
‫وطالما سأعمل بمفردي لاستعادة‬ ‫بلدتنا، فسأحتاج إلى كتب أكثر بقليل لأقرأها‬
‫مفهوم، أحضرت "السحر القديم"‬ ‫المجلّد الثاني‬
‫- قرأته‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا عن "فنّ التعاويذ وعناصر السحر"؟‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- إذاً كيف حال (ستيفان)؟‬ ‫- على ما يرام‬
‫- ما معدّل تحدّثك معه؟‬ ‫- لا أذكر، بضع مرّات أسبوعياً‬
‫سأتطرّق لسؤال حرج يا (كارولاين)‬ ‫هل من شيء يزعجك؟‬
‫لم يودّعني‬ ‫(دايمن) و(بوني) ماتا، فغادر وحسب‬
‫لا مكالمات ولا مراسلة إلكترونيّة‬ ‫اختفى فجأة فحسب‬
‫لم أسمع صوته منذ أشهر‬
‫إنّي بالواقع أقنعت نفسي أنّه بمنطقة‬ ‫جبليّة نائية ولا يمكنه تلقي مكالماتي‬
‫أو لعلّه لا يودّ إزعاجك‬ ‫بأنصاف الأدلّة التي لا تقوده لشيء‬
‫أو أن عليّ نسيان أمره‬ ‫شكراً على الكتب‬
‫- "لمَ عسى (جيريمي) لا يجيب هاتفه؟"‬ ‫- لستُ أدري، لعلّه يؤدّي فروضه أو ما شابه‬
‫"يؤدّي فروضه؟‬ ‫شغّل مكبّر الصوت رجاءً"‬
‫(جيريمي)، أعلم أنّك تسمعني‬ ‫قُم عن الأريكة وافعل شيئاً مفيداً‬
‫وإلاّ ماذا؟ ستجيئين وتجبرينني؟‬
‫وإلاّ سأطلب من المأمورة أن تعتقلك‬ ‫وتقودك لحدود البلدة حيث أعاقبك بنفسي‬
‫- "(مات)، قليل من المساعدة رجاءً"‬ ‫- حسناً، سأتدبر أمره‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً، هكذا تحيا؟‬ ‫ألعاب الفيديو وفتيات عشوائيّات‬
‫بدء الثمالة من الظهيرة يومياً‬ ‫موت (بوني) أليم يا (جير)، أتفهّم‬
‫لكن يجب أن تشرع بعيش حياتك مجدداً‬
‫كيف؟ بالانضمام لفريق الحماية المدنيّة؟‬ ‫ما الذي تحمينا منه بالتحديد؟‬
‫سرقة الدرّاجات؟ النفايات؟‬
‫السحر غير سارٍ هنا‬ ‫إن البلدة آمنة‬
‫مؤقّتاً، إلاّ أن (كارولاين)‬ ‫تعمل على إيجاد حلٍ لإلغاء كلّ ذلك‬
‫لذا ما هي إلاّ مسألة وقت ريثما نعود لمواجهة‬ ‫المشاكل المصاحبة لمصّاصي الدم ثانيةً‬
‫إنّك صيّاد وتنعم بمهارات، استخدمها‬
‫انعدام السّحر يعني أنّي لم أعُد صيّاداً‬
‫أجل، صدقت يا (جير)‬ ‫إنّك لم تعُد صالحاً لشيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنت في المنزل‬
‫- ظننتنا سنلتقي الساعة الـ٥‬ ‫- أعلم أنّك ظننت ذلك‬
‫اسمعي يا (إيلينا)‬ ‫لم يعُد بوسعي مساعدتك‬
‫هل لكوني أخبرتك بأنّي نهمة للدماء؟‬
‫لا بأس، يمكنني الحصول‬ ‫على المزيد من بنك الدم في العيادة‬
‫إنّي أعمل هناك والأمر يسير‬
‫(إيلينا)، إنّك تتعاطين تلك الأعشاب بجنون‬
‫- أجل‬ ‫- لستُ تاجر مخدّرات‬
‫كلاّ، بل إنّك صديقي‬
‫صديقي بغض النظر‬ ‫عن انحباس حبيبي في الجانب الآخر‬
‫- (إيلينا)، توقّفي‬ ‫- لأنّك قررت إيقاف التعويذة الكفيلة بإعادته‬
‫صديقي المدين لي‬
‫كلاّ، بل صديقك المُهتم لأمرك‬ ‫والذي يظنّك أسيرة أصفاد النكران‬
‫- أعلم أن لديك المزيد‬ ‫- (إيلينا)، توقّفي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- انظري لحالك‬
‫أين هي؟‬
‫أحتاج لرؤية (دايمن) يا (لوك)‬ ‫وهذا ليس طلباً‬
‫أودّ أن أدبّر تعارفاً لـ(ريك)‬ ‫مع (جو) التي تعمل بالمستشفى‬
‫كلانا يعلم أنّه يميل‬ ‫لنموذج الطبيبة المثيرة‬
‫كم برأيك يستغرق المرء بعد عودته‬ ‫للحياة ريثما يبدأ المواعدة من جديد؟‬
‫قولك ذلك بوجه لا ينُم عن أيّة إشارة‬ ‫عاطفيّة سبب إضافيّ لحبّي لك‬
‫إذاً... ٣ أشهر؟‬
‫أيمكنني السؤال‬ ‫لمَ ليست ساحرة (بينيت) في الخلف؟‬
‫أعني، هل عجز (لوك)‬ ‫عن جلب دفعة أعشاب بنكهة (بوني)؟‬
‫أتعلم، لو اضطررت للسياقة ومعي كلّ‬ ‫الذين فقدتهم، فسأحتاج حافلة مدرسيّة‬
‫أو تعلمين أن (بوني) كانت ستوافق (لوك) الرأي‬
‫آخر ما تريدينه‬ ‫هو استحضار أحد يتلو عليك الحقيقة‬
‫- أيمكننا اجتناب هذا الحديث؟‬ ‫- اجتناب ماذا؟ كوني ميّتاً؟‬
‫لأنّي ميّت فعلياً‬
‫- إنّك عملياً كنت ميّتاً حين التقينا‬ ‫- لفتة سديدة، الآن أنا مُفارق للحياة‬
‫(دايمن)، رجاءً لا تقُل هذا‬
‫أما هذه المحادثة تجري غالباً بينك وبين مدمن‬ ‫المخدرات مغيّب العقل والذي هو أنت‬
‫- وهذا دليل دامغ على جنونك‬ ‫- أجل، أجل، حسناً‬
‫انتبه أيّها المعتوه‬
‫يا للهول، آسف‬
‫ما زلت أحاول تقبُل كوني إنساناً‬ ‫وسماحتي تتطاير‬
‫أجل، (تايلر)‬ ‫لا أحاول لعب دور المشرف هنا‬
‫لكن أموقن أن أمرئا يحمل مثل غضبك‬
‫يجدر به احتساء الخمر‬ ‫وقد أوشكنا على بدر التمام؟‬
‫أسيطر على مشكلاتي، المدرّب‬ ‫يسمح لي بالتدرُب مع فريق كرة القدم‬
‫يتسنّى لي إيذاء الآخرين في بيئة طيّعة‬
‫ريثما تثمل وتفعل شيئاً طائشاً‬ ‫فتقدح لعنة المذؤوب فيك ثانيةً‬
‫(ألاريك)، اطمئن‬ ‫إن الوضع تحت السيطرة‬
‫- جيّد، لكن تحسّباً لا غير‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتعلم أنّي لم أحظ‬ ‫بالمتعة منذ عدت للحياة؟‬
‫أما الاعتراف بذلك وأنا في كامل وعيي‬ ‫فإنّه يدخل إلى قلبي الوجَل‬
‫طالما أنني الواعي الوحيد هنا‬ ‫فثق بي لمّا أنبئك بهذا يا (تايلر)‬
‫تاك الفتاة غير ميّالة إليك البتّة‬
‫شكراً على البيرة‬
‫ثلاّجتك تجعلني أودّ الانتحار‬ ‫سنضطر لتقاسم هذا‬
‫- خذي راحتك‬ ‫- إذاً، أتودّ جلب العشاء؟‬
‫ثمّة مطعم مأكولات بحريّة‬ ‫عند الميناء، أتودّ تجربته؟‬
‫أجل، لوددت ذلك، لكنّي وعدت‬ ‫(دين) بالمرور على الورشة لاحقاً‬
‫حسناً، لم ألقَ رفضاً لطلبي من قبل‬
‫من دون إهانة يا (آيفي)‬ ‫لكنك التي جئتني بغتة اليوم‬
‫لستُ أطلب الزواج منك‬ ‫(ستيفان)، بحقك!‬
‫نتواعد منذ شهرين حتّى الآن‬ ‫ولا أعرف شيئاً عنك ولا عن أهلك‬
‫أصدقاؤك الذين لا تأتي بسيرتهم‬ ‫ما إن يتّصلوا بك إلاّ وتبيت مريباً‬
‫- أبيت مريباً؟‬ ‫- أجل، تبيت مريباً‬
‫لذا دعنا نمارس لعبة‬
‫نبّئني بشيء عنك‬ ‫فأنبئك بشيء عنّي‬
‫أعرف كلّ شيء عنك بالفعل‬ ‫إنّك من (كولورادو) وتعشقين الكلاب‬
‫والدك مزعج قليلاً‬ ‫لكنّ لطفاً تركتِه يسدد إيجارك‬
‫حسناً، جيد، دورك‬
‫الآن أخبرني شيئاً أجهله عنك‬
‫إنّي مصّاص دماء‬
‫إنّك مستفزّ للغاية‬
‫لحظة... وإنّي معجب بك‬
‫حمداً للقدير، شخص يتجاوز الـ٢٠‬
‫بقيّة المشرفين‬ ‫محتشدين حول مطعم (بيرغر بار)‬
‫وأنت نباتية‬
‫لا آكل اللّحوم الحمراء‬ ‫فإنّي أطالع الدماء طيلة اليوم‬
‫لأنّي أعمل بالمركز الطبيّ‬ ‫لا لكوني سفّاحة أو ما شابه‬
‫- أنا (جو)‬ ‫- أنا (ألاريك)، أدرّس علم الباطن هنا‬
‫لم أتوقّع أنّه شيء فعليّ‬
‫- أجل‬ ‫- كلاّ، لا أقصد ازدراءه بكلمة شيء‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫أتعلمين؟ إنّي مريض برهاب التلوُث‬
‫- رهاب التلوُث‬ ‫- أجل‬
‫لذا إن جاز القول‬ ‫فإنّك مثل نباتيّ من بين الناس الرائعين‬
‫أجل، أجل، بالتحديد‬
‫هل تسمحين لي بلحظة؟‬ ‫يتحتّم أن أجري مكالمة هاتفيّة سريعة‬
‫حسناً، حين فقدت طبيعتي الإنسانيّة‬ ‫فقدت مهارتي أيضاً، أين أنت؟‬
‫- عمَ تبحثين؟‬ ‫- ظننت أن لديّ... لا أظن ذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا مرهون، هل أنا في نصف الكرة الغربيّ؟‬
‫هوّني عليك، بوسعي المساعدة‬
‫آسفة، إنّي من (نيويورك)‬ ‫ومُعتادون على توافر التغطية الهاتفيّة‬
‫- ما وجهتك؟‬ ‫- (ميستك فولز)‬
‫نظام المتموضع لديّ تعطّل‬ ‫لذا بدأت أتكهّن...‬
‫رويدك، آن أوان محو ذاكرتها‬ ‫وتركها تذهب لحالها‬
‫ما زلت جائعة‬
‫ستقتلينها، كما كدت‬ ‫تقتلين الضحيّة الأخيرة‬
‫والسابقة لها، والسابقة لسابقتها‬
‫مفهوم يا (دايمن)، سأتركها‬ ‫أحتاج للقليل فحسب‬
‫- ويلاه، يا للهول! ماذا تفعلين؟‬ ‫- (كارولاين)، إن الأمر ليس...‬
‫لا!‬
‫النجدة، لينجدني أي أحد‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫لمَ تتغذّين على البشر؟‬
‫لا بأس، فقد أذهنت الجميع‬
‫حسبك، لحظة‬ ‫إذاً أنت مترصّدة الحدود؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل علمت أن أمي كانت‬ ‫تبحث عن صائد لمصاصي الدماء؟‬
‫إنّه حتماً تأثير‬ ‫الأعشاب التي يعطيني إياها (لوك)‬
‫تجعلني نهمة جداً للدماء‬ ‫ربّما تفكيري مشوّش‬
‫- أيّة أعشاب؟‬ ‫- تجعلني أرى (دايمن)‬
‫- أتمكّن من محادثته ومرافقته...‬ ‫- أهذا ما تفعلينه طيلة هذه المدّة؟‬
‫- تهلوسين برؤية حبيبك الميّت؟‬ ‫- حاولت أن أحزن عليه يا (كارولاين)‬
‫ثقي بي، إنّي عليمة بالحزن‬
‫حتّى أنّي لجأت للعلم‬ ‫في تلك المرحلة، لقد حاولت‬
‫لكن كلّما سلّمت للواقع‬ ‫وبأنّي لن أراه مُجدداً‬
‫أشعر بأنّي سأفارق الحياة‬
‫اسمعي يا عزيزتي، إنّي أتفهّم، اتّفقنا؟‬ ‫أتفهّم!‬
‫لكن ثمّة سُبُلاً أفضل لتجاوز هذه المحنة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل الانسحاب من المدرسة‬ ‫والتنزّه مع أمي على حدود البلدة؟‬
‫أو ربّما أصحب (ستيفان)‬ ‫وأجوب البلاد واحدة تلو الأخرى‬
‫مطاردة أمل زائف بأنّنا سنهتدي‬ ‫لسبيل يعيد (دايمن) و(بوني)‬
‫جميعنا نجتاز المحنة‬ ‫وهذه طريقتي لاجتيازها، اتّفقنا؟‬
‫أجل، لكنّك لا تتجاوزينها يا (إيلينا)‬ ‫بل إنّك تماطلينها‬
‫انظري، سأتّصل بأمي‬ ‫ويمكنها تدارك كلّ ما جرى‬
‫لكن يجب أن ترحلي‬ ‫من هنا وتختبئي، اتّفقنا؟‬
‫لذا اذهبي فحسب‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫أنجدوني‬
‫أرجوكم أنجدوني‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انظروا يا رفاق‬
‫- هوّني عليك‬ ‫- يتحتّم أن تساعدني‬
‫- رأيتُ فتاةً، وقد بدَت طبيعيّة تماماً‬ ‫- أنت بخير، تعالي معي‬
‫لكنّي أقسم بأنّها عضّتني بأنيابها الحادّة‬
‫- يجب أن تساعدوني‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫يجب أن تجدها‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- كانت هناك فتاة، وقد كنت تائهةً‬
‫صادفت كلباً فعضّها‬ ‫لقد كانت تائهة‬
‫توقّفَت وسألت فتاة عن الاتّجاهات‬ ‫وكانت الفتاة تصحب كلباً، فعضّها‬
‫هل هذا ما جرى؟‬
‫- انظري إليّ‬ ‫- (مات)، ماذا يجري هنا؟‬
‫تم الاعتداء على هذه الفتاة‬ ‫ولستُ موقناً أنّنا سمعنا كامل أقوالها‬
‫- (مات)، أوردها المستشفى فوراً‬ ‫- كلاّ، إنّكم لا تنصتون‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫يجب أن نتحدث معها‬
‫- سنستمتع إلى أقوالها لدى تعافيها‬ ‫- إنّك حتّى ما سألتِ عمّا جرى‬
‫مع احترامي يا (تريب)‬ ‫إنّك متطوّع في برنامج مدنيّ‬
‫أما أنا المأمورة‬ ‫فدعني أقوم بعملي‬
‫اذهب!‬
‫"(إيلينا): مكالمتان فائتتان"‬
‫"اتّصال من (إيلينا)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(ستيفان)، هل هذا أنت؟"‬
‫أعلم أن فترة طويلة‬ ‫مرّت منذ تحدّثنا، لكن...‬
‫مرحباً (إيلينا)، ما الأمر؟‬
‫أنا بحاجة‬ ‫إلى أن تخبرني بأنّك وجدت شيئاً‬
‫ساحرة، رجل يعرف ساحرة‬ ‫لا أعلم، شيء ما، أيّ شيء‬
‫أنا بحاجة إلى أن تعطيني أملاً‬ ‫وتخبرني بأنّك ستجد (دايمن) وتعيده‬
‫- ليس بعد‬ ‫- "لكن كيف عساك تفعلها؟"‬
‫كيف تستيقظ في الصباح؟‬ ‫كيف تُمضي يومك من دون أن تنهار؟‬
‫أخبرني ما تفعله لاجتياز المحنة‬ ‫فجلياً أنّي أجتازها بشكل خطأ‬
‫لا وجود لطريقة‬ ‫صحيحة أو خاطئة يا (إيلينا)‬
‫"بلى، إنّما يوجد أبد مديد"‬
‫لهذا أحتاج أن تمدّني بأمل‬
‫لأنّي لا أتوقّع أن أعيش للأبد بدونه‬
‫لا يمكنني، ولقد استسلمت‬
‫- قلت إنّك كنت تبحث عنه‬ ‫- "وقد بحثت"‬
‫ثم أدركت أن بحثي بلا جدوى‬ ‫وأنّه يتحتّم أن أمضي بحياتي‬
‫لذا توقّفت‬
‫- ما قصدك بأنّك توقّفت؟‬ ‫- أعني أنّي ودعته يا (إيلينا)‬
‫أمضيت بحياتي مسلّماً‬ ‫بأن (دايمن) قد ذهب لغير رجعة‬
‫آن الأوان لتودّعيه أنت الأخرى‬
‫لا‬
‫أين أنت؟‬ ‫المباراة ستبدأ خلال ١٥ دقيقة‬
‫"أتعلم أن (إيلينا) تعاني‬ ‫مشكلة تعاطي مخدّر سحريّ؟"‬
‫أجل، (لوك باركر) يعطيها مزيجاً ما‬ ‫يجعلها تهلوس برؤية (دايمن)‬
‫مهلاً، رويدك، ماذا؟‬
‫يجعلها تصاب بنهم للدماء وتشوُش‬
‫- "كما أنّها كادت تقتل فتاةً اليوم"‬ ‫- هذا غير منطقيّ‬
‫أجل، وكذلك تجاوزها (دايمن)‬ ‫بعد موته بسرعة كبيرة‬
‫الآن صار الأمر بوضوح البلّور‬ ‫إنّها لم تتجاوزه وتعيش في أرض الوهم‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- "إنّها مضطربة"‬
‫"طالما يلعب (لوك) دور الطبيب‬ ‫الساحر، فإنّها لن تتحسّن مثقال ذرّة"‬
‫دعيني أتدبر أمره‬
‫"سنقابل صديقي هنا‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام"‬
‫"أهلاً في (ميستك فولز، فيرجينيا)"‬
‫(سارة)، توقّفي أرجوك‬ ‫عودي للسيّارة، توقّفي، (سارة)!‬
‫- لحظة، لن أمسّك بسوء‬ ‫- خطفتني‬
‫اسمعي، أعلم أنّك خائفة‬ ‫ويؤسفني ما حدث لك‬
‫لكن ليس بوسعي‬ ‫إلاّ أن أعدك بأنّ ذلك لن يتكرر‬
‫ولمَ عساي أثق بك؟‬
‫لأنّي مُنيت بهجمات كهذه‬ ‫أكثر مما يمكنني إحصاؤها‬
‫شُقَ عنقي وكُسرت رقبتي‬ ‫وتحطمت يدي‬
‫غرقت، حتّى أنّي مُتُ وعدت للحياة‬
‫وقد خسرت عائلتي الصغيرة‬ ‫وأرفض فقدان أيّ شخص آخر‬
‫أريد حماية أناس مثلك، مثلنا‬
‫هذه قصّة ملحميّة، لكنّي...‬ ‫بيت القصيد أنّي لا أثق بأيّ أحد قطّ‬
‫أرجّح أنّها سمة حكيمة‬
‫- مرحباً، هل رأيت (إيلينا)؟‬ ‫- لن تأتي‬
‫- جلياً أنّها ليست في صوابها‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫هل هذا ما كنت تكيده طيلة الصيف؟‬ ‫تعبث بعقل (إيلينا)؟‬
‫هل هذا يواسي إحساسك بالذنب؟‬ ‫أم أنّك تتوق لكسب أصدقاء؟‬
‫- أين (إيلينا) الآن؟‬ ‫- لمَ؟ لتوهمها أن (دايمن) حيّ؟‬
‫من يفعل ذلك؟‬ ‫كادت تقتل امرءاً‬
‫- إنّك ثمل‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أين سحرك الآن يا (باركر)؟‬ ‫ما الخطب؟ أتعجز عن الترتيل؟‬
‫ابتعد عن (إيلينا)، وإلاّ مُنيت‬ ‫بمشاكل يعجز السحر عن علاجها‬
‫حسبك، توقّف، قلت توقّف!‬
‫الأمور تحت سيطرتك، صحيح؟‬
‫هل تود إخباري بالسبب؟‬
‫هيّا، لنرحل من هنا‬
‫لا يمكنك التواجد هنا‬ ‫إنّك غير حقيقيّ‬
‫إنّما عقلي الباطن يريني ما أودّ رؤيته‬
‫مكالمة واحدة مع أخي‬ ‫وتريدين إنهاء ما بيننا؟‬
‫تعلم أنّي أودّ رؤيتك يا (دايمن)‬
‫لكن هذا يجعلني طائشة، فأؤذي الناس‬
‫لذا لمَ أنا هنا؟‬ ‫أتودّين المضيّ بحياتك؟‬
‫- امضي بحياتك‬ ‫- لم يتسنَ لي أن أشكرك‬
‫على ماذا؟‬
‫على إنقاذ (ستيفان)‬ ‫وإعادة (ألاريك) و(تايلر)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- (إيلينا)...‬
‫كلاّ، لم أنتهِ بعد، إنّي...‬
‫أود أن أشكرك على منحي‬ ‫كلّ مراد نشدته قطّ‬
‫الحبّ الذي هيمن عليّ والهوى والمغامرة‬
‫ما تُقت لشيء مثلما تُقت‬ ‫لدوام ذلك إلى الأبد، لكن...‬
‫لا يمكن!‬
‫هذه آخر مرّة أراك‬
‫هذا وداع يا (دايمن)‬
‫إنّي أحبّك‬
‫يتحتّم أن أسلّم بالأمر الواقع‬
‫- ما زلتِ تتشبثين‬ ‫- أنا، لا، أنا...‬
‫- قلتُ وداعاً يا (دايمن)‬ ‫- لستُ ألومك‬
‫تعلمين ما سيحدث‬
‫كم ستصمدين‬ ‫إلى أن تعودي مهرولة لـ(لوك)؟‬
‫كلاّ، قلت لك إنّها المرّة‬ ‫الأخيرة يا (دايمن)، لقد فرغت‬
‫أبد من العذاب والمرارة والحزن‬ ‫وإنّك تشعرين بها كلها‬
‫توقّف يا (دايمن)، توقّف‬ ‫إنّك تؤثّر بأفكاري، لا تفعل هذا رجاءً‬
‫- ستشعرين بها للأبد‬ ‫- لا!‬
‫هل يمكن أن تكون حثالةً أكثر ابتذالاً؟‬
‫- فقدت السيطرة قليلاً، أعلم‬ ‫- قليلاً؟‬
‫ليس خطأ (لوك)‬ ‫أن صديقتك تبتزّه وجدانياً‬
‫لتسكين الحالة الذهنية‬ ‫البائسة التي تمرّ بها أياً تكُن‬
‫الحزن، اسمه الحزن‬
‫أعيد أخوك للحياة يومئذٍ، أتذكرين؟‬ ‫أما بقيّتنا فقدنا أناساً بسببه‬
‫أعلم يا (تايلر)‬ ‫وأفكّر بهذا يومياً‬
‫و(لوك) أيضاً‬ ‫كذلك عاد الكثير منكم بفضلي‬
‫لذا أقلّها أسدني معروفاً وابتعد عن أخي‬
‫إنّك على حقّ، أنا آسف‬
‫نعم، اعتذارك لي لا يمر له آنياً‬ ‫يتحتّم أن تقدّم له اعتذارك بنفسك‬
‫حسناً، سأفعل، أنصتي‬
‫(ليف)، منذ ٤ أشهر‬ ‫كان بوسعي فعل أيّ شيء‬
‫أمكنني جعل أيّ أحد ينفّذ ما أشاء‬ ‫كنتُ أقوى من أغلب أهل الأرض‬
‫ثم تلاشى ذلك‬ ‫وما بقي داخلي إلاّ الغضب‬
‫لمَ تخبرني بهذا؟‬
‫لأنّي أودّك أن تدركي‬ ‫أنّي أحاول معالجة ذلك‬
‫حسناً، جيّد‬ ‫بالتوفيق في معالجته‬
‫لمَ تتصرّفين على هذا النحو؟‬
‫أحاول محادثتك‬ ‫فترميني بهذه النظرة وتنصرفين؟‬
‫ماذا تودّني أن أفعل يا (تايلر)؟‬
‫"مرحباً، هنا (ستيفان)‬ ‫اترك رسالتك"‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫أترك لك رسالة أخرى‬ ‫أشكو لك كم كان يومي سيّئاً‬
‫"افترق الجميع كل في سبيل"‬
‫"وكأن كلّ منّا يتظاهر بأنّه قادر‬ ‫على تجاوز هذه المحنة بمفرده"‬
‫"(إيلينا) ضلّت عن نفسها"‬
‫"وأظنّها مرتعبة لدرجة عدم قبول ما جرى‬ ‫وأعتقدها أمست شخصاً مختلفاً تماماً"‬
‫"وإن سألتني، فإن (تايلر) يختبئ‬ ‫في (ويتمور) متظاهراً بأنّ الأمور كما يرام"‬
‫"وكأن بوسعه التفوُق على مميّزات‬ ‫مورّث المذؤوب خاصّته أو ما شابه"‬
‫"أما (مات) و(جيريمي)‬ ‫فما عادا يفارقان (ميستك فولز)"‬
‫"ثمّة حائط خفيّ يقف بيننا وبينهما‬ ‫وما من أحد يحرّك ساكناً لتغيير ذلك"‬
‫"جزء منّي يتساءل ماذا لو أنّهما‬ ‫يتمنّيان ألاّ نجد سبيلاً للعودة"‬
‫وها أنا ذي، جالسة في مطعم‬
‫على حدود البلدة‬ ‫أبحث عن سبيل لاستعادة ديارنا‬
‫فقدنا مؤخّراً اثنين من أعزّ أصدقائنا‬ ‫إنّنا بحاجة لبعضنا البعض‬
‫نحتاج أن نكون معاً يا (ستيفان)‬
‫وإلاّ سينتهي مطافنا قريباً جداً محض‬ ‫صور في كتاب سنويّ بأحد الأدراج‬
‫لهذا لن أبارح مهاتفتك‬ ‫إلى أن تردّ وأسمع صوتك‬
‫وتخبرني بأنّك ستساعدني لمعالجة الوضع‬
‫لأنّي لن أتخلّى عن علاقتنا‬
‫"(كارولاين): رسالة صوتية‬ ‫ومكالمة فائتة"‬
‫"أتحب كونك مصّاص دماء؟"‬
‫لمَ لا تنالي قسطاً من النوم؟‬
‫سنتحدّث غداً حين تخرج‬ ‫تلك الترهّات من جسدك‬
‫لأنّه في ظلّ الجنائز وبداية العام...‬
‫لم نتحدّث عن كيفيّة تعاملك مع كلّ هذا‬
‫أتقصدين عودتي للحياة؟‬ ‫حسناً، مغادرة (ميستك فولز) ساعدتني‬
‫طالما حبيبتي السابقة تزوجت زيجة‬ ‫سعيدة من طبيب أطفال في (ألاسكا)‬
‫لم أواجه أيّ التمام شمل مُحرجاً‬
‫إنّما أقصد نهم الدماء‬ ‫وتعظّم المشاعر والخلود‬
‫بصراحة يا (إيلينا)...‬
‫أكره كلّ شيء متعلّق بكوني مصّاص دماء‬
‫وأنا أيضاً‬
‫على الأقلّ كرهتها‬ ‫ثم ذات يوم اكتشفت ميزتها‬
‫كما تعلم، ذاك الوعد‬ ‫بأن الحبّ قد يغدو أبدياً؟‬
‫أنا و(دايمن) نعمنا بهذا الوعد‬
‫أيّ أنّي لبقيّة الأبد‬ ‫سأكنف في قلبي خواءً تعيّن أن يملأه‬
‫- صدّقيني، المرارة ستهون‬ ‫- أعلم كيف يسير الموت يا (ريك)‬
‫ثق بي، لقد فعلت ذلك كثيراً‬
‫ما من وجود لشيء يُدعى‬ ‫المضيّ بالحياة، إنّما هي كذبة‬
‫لذا إن أمكنني الوقوع‬ ‫في الحبّ مجدداً وجعل خلودي يُطاق‬
‫فأودّك أن تفعل أمراً‬
‫ماذا؟‬
‫إنّك صنيع تعويذة مصّاص الدماء الأصليّة‬ ‫أيّ أن بوسعك إذهان كلّ مصّاصي الدماء‬
‫وطالما أعجز عن التخلّص‬ ‫من كينونة مصّاص الدماء خاصّتي‬
‫فأودّك أن تخلّصني من (دايمن)‬
‫أودّك أن تذهلني لنسيان‬ ‫أنّي أحببتُه قطّ‬
‫- أخبرك يومياً أنّي أكره هذا الطعام‬ ‫- وكلّ يوم أقوم بإعداده على أي حال‬
‫بالهناء والعافية‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||