‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (دايمون) رحل إلى غير رجعة‬
‫أريدك أن تجبرني‬ ‫كي أنسى أنني أحببته قط‬
‫- مَن هو (دايمون سالفاتور)؟‬ ‫- كان وحشاً‬
‫- أين نحن بحقّ الجحيم؟‬ ‫- عام ١٩٩٤‬
‫- لن نخرج أبداً‬ ‫- يوجد أحد آخر هنا‬
‫كي نعود إلى الديار، سنسخّر طاقة الكسوف‬ ‫باستخدام ذخيرة روحانيّة‬
‫تُدعى "الفائق"‬
‫- أنت تكرّرين هذا التصرّف مجدداً‬ ‫- أيّ تصرّف؟‬
‫عندما تتصرّفين بسفالة‬ ‫لأنك معجبة بأحدهم‬
‫هذه حبيبتي (آيفي)‬ ‫قتلها أحدهم ليلة أمس أمام ناظريّ‬
‫- (آيفي)؟‬ ‫- صديقك (إنزو) أرغمني على شرب دمائه‬
‫وأنا الآن ظمآنة جداً‬
‫مصّاصو الدماء قتلوا زوجتي‬
‫وسأرغمه على إطلاعي على أسماء‬ ‫كلّ رفاقه من مصّاصي الدماء‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، معك (تريب كوك)‬
‫أردتُ أن شكرك فحسب‬ ‫على تسليمي مصّاص الدماء، (إنزو)‬
‫لقد أبدى عوناً كبيراً‬
‫(إنزو)؟ حسبت...‬ ‫حسبتك ستقتله!‬
‫سأقتله في النهاية‬ ‫حالما أحيط علماً بكل ما يعلمه هو‬
‫إذاً، ماذا أخبرك؟‬
‫يبدو أن مشكلة مصّاصي الدماء‬ ‫في (ميستك فالز) ليست بالسوء الذي توقّعتُه‬
‫أعني، لو كان يعرف أيّ أسماء‬ ‫لأفضى بها كلّها‬
‫صدّق أنني فعلتُ وفرة من الأمور‬ ‫لأحمله على البوح بما يعرفه‬
‫حسناً، يسرّني سماع ذلك‬
‫أجل، يبدو أن حركتنا‬ ‫انتقلَت إلى (سافانا)‬
‫أرسلتُ بعض الرجال إلى هناك‬ ‫سيقومون بالتحرّي لمعرفة ما يمكن كشفه‬
‫شكراً على التنبيه‬
‫- على العائلات الأصليّة أن تتحد معاً، لا؟‬ ‫- بلى، بكلّ تأكيد‬
‫(آيفي)؟‬
‫قمتِ بتغيير ديكور المكان‬
‫ينبغي بي إخبارك‬ ‫أنني قتلت رئيسك في العمل، (دين)‬
‫استيقظتُ لمّا كان يدفنني في الغابة‬ ‫وشربتُ كلّ قطرة من دمه‬
‫- لكن لم يكن ذلك كافياً‬ ‫- نعم، أعرف هذا الشعور‬
‫- إذاً، لمَ لا تساعدني؟‬ ‫- أنا أحاول مساعدتك‬
‫بكيسَي دم ودرس عن أشعّة الشمس؟‬ ‫يا للعجب! أشكرك جزيل الشكر‬
‫اسمعي، يتحتّم أن أخرجك من (سافانا)‬
‫أنا ميّتة بسببك‬ ‫لأنك كذبت عليّ بشأن حقيقتك الفعلية‬
‫لأن صديقك (إنزو) حوّلني‬ ‫إلى شبيهة (بافي)، قاتلة مصّاصي الدماء‬
‫اهدأي يا (آيفي)، عندما تكونين‬ ‫مصّاصة دماء، تتضاعف مشاعرك‬
‫هل تظن ذلك؟ انظر إليّ!‬ ‫لقد كنت إنسانة محترمة‬
‫كنت طالبة متفوّقة مع علامات عالية‬ ‫كنت أعود إلى الديار في عيد الميلاد‬
‫- كان لديّ متجر للحِرف اليدويّة!‬ ‫- (آيفي)، أرجوك!‬
‫أمّا الآن، فقد أمسيتُ قاتلة‬ ‫وكلّ ما سأفعله هو قتل المزيد والمزيد‬
‫وأنت المذنب في كلّ هذا‬
‫- (ستيفان)؟ أين كنت...‬ ‫- أحتاج إلى معروف‬
‫- ماذا تفعل؟ وما هذا الصندوق؟‬ ‫- اصبري‬
‫يا ويلاه!‬
‫أين أنا؟ ماذا فعلت؟‬
‫- (آيفي)؟ كيف حدث هذا؟‬ ‫- (إنزو) حوّلها‬
‫ثم كسر (ستيفان) رقبتي‬ ‫فاستفقت داخل صندوق‬
‫- صحيح، لذا أحتاج إلى مساعدة بسيطة‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫راقبيها لبرهة فحسب‬ ‫ريثما أجعل (لوك) يصنع لها خاتماً نهارياً‬
‫أطلعيها على الأساسيّات‬ ‫وعلّميها بعض التحكّم، أرجوك!‬
‫لا، لا‬ ‫هذه ليست فوضاي، بل فوضاك‬
‫فوضى ما كانت لتحدث‬ ‫لو تركتني لحال سبيلي‬
‫هل تعلمان؟ يمكنني سماعكما‬ ‫يمكنني سماع كلّ كلمة تقولانه، بدقّة‬
‫هل من داعٍ لتذكيرك بأن ثمة صائد‬ ‫مصّاصي دماء يترصّد في الأرجاء؟‬
‫ليس هنا، بل في (سافانا)‬ ‫لهذا السبب، غادرناها‬
‫هل تعرفان ما المأساة الحقيقيّة في كلّ هذا؟‬ ‫قرأت أنه لا يميل إليك عاطفياً، و...‬
‫- اخرسي!‬ ‫- اخرسي!‬
‫اسمعي، (تريب كوك)‬ ‫قرر بطريقة ما أن يغدو...‬
‫صائد مصّاصي دماء‬ ‫الساحل الشرقيّ المُعلن ذاتياً‬
‫لن يكون أيّ منا بأمان‬ ‫إن عجزنا عن السيطرة على أنفسنا‬
‫إن كان هنالك مَن بوسعه تعليمها‬ ‫فهو أنت‬
‫حقاً؟ لست مضطراً إلى التملّق‬ ‫لأنني على عِلم مسبق بذلك‬
‫حسناً إذاً، بضع ساعات فقط‬ ‫ولن تضطرّي إلى التعامل معي مجدداً‬
‫هل تحسب أن هذا هو مرادي؟‬
‫لا أدري، أخبريني أنت‬
‫موافقة‬
‫متى سنأكل؟‬
‫"العودة إلى الديار"‬
‫حسناً، ليرفع يده مَن يعرف‬ ‫ما أصل الكيان الفائق للطبيعة‬
‫لحفل "العودة إلى الديار"‬ ‫الذي يُقام هذه الليلة؟‬
‫جنديّ في الحرب الأهليّة‬ ‫(نايثان ويتمور)‬
‫تشوّه بشكل فظيع‬ ‫على مرّ المعارك الكثيرة التي خاضها‬
‫لكنه نجا منها كلّها بطريقة ما‬ ‫ليعود إلى الديار، إلى حبيبته فحسب‬
‫ولمّا عاد إلى دياره وأخيراً، إلى مزرعته‬ ‫وجدها في فراشه مع شقيقه‬
‫ففعل ما كان سيفعله أيّ رجل عاقل‬
‫قتل شقيقه بدم بارد‬ ‫ثم طارد حبّ حياته في حقول الذرة‬
‫يجب أن أنقل بعض العتاد‬ ‫إلى ملعب كرة القدم لاحقاً‬
‫إن أردتِ، يمكنني أن أقلّك‬ ‫بعد المحاضرة كي نذهب معاً‬
‫هل تقصد في موعد غراميّ؟‬ ‫لأن هذا لن يحدث إطلاقاً‬
‫لكن الأسطورة تقول...‬
‫إن السيّدة و(يتمور) تخرج في هذه الليلة‬ ‫من كل سنة بثوب أبيض‬
‫مغطّاة بدماء عشيقها، راكضة عبر حقول الذرة‬ ‫صارخةً للنجاة بحياتها‬
‫وما العبرة من القصّة؟‬ ‫"إيّاك أن تُغرم، خاصّة بحبيبة شقيقك"‬
‫حسناً يا شباب‬ ‫أتمنّى لكم ليلة ممتعة، توخّوا الحذر‬
‫هل تعلم؟ تلك الرواية التحذيرية‬ ‫كانت لتؤثّر عليّ بشكل أكبر قبل أسبوعين‬
‫لعلّ (دايمون) رحل إلى غير رجعة‬
‫إلاّ أنني ما زلت أستمتع‬ ‫بانتقاد خياراته في الحياة‬
‫وبالحديث عن ذلك، هل بدّلت رأيك‬ ‫في ما يخصّ إرغامك على لنسيانه؟‬
‫لمَ تسأل بهذه الطريقة؟‬ ‫وكأنني سأصحو ذات يوم‬
‫مدركةً أن حياتي ستنتهي لو أنني لا أملك‬ ‫ذكريات صادمة عن عشقي لقاتل متسلسل؟‬
‫- كان لا بد لي من أن أسأل‬ ‫- هل تعلم؟ لعلّك على حقّ‬
‫لعلّي أقترف خطأ فادحاً‬ ‫أو ربّما وردتني نصيحة ثمينة‬
‫من نفسي عن كيفيّة العيش بسعادة‬ ‫وأنوي قبولها‬
‫هل سأراك في حفل الليلة؟‬
‫سأقوم بخدمة قرابة الـ٣٠ مصّاص دماء‬ ‫عادوا تواً من الموت‬
‫- هذا حشد أقل‬ ‫- بربّك يا (ريك)!‬
‫ما تنقصك إلاّ قلنسوة وثلاث تصفيفات‬ ‫شعر فائتة لتصبح كالبروفسور (شاين)‬
‫أنا راضٍ تماماً بالبقاء في البيت‬ ‫والانتظار ريثما ينمو شعري‬
‫أنت تختبئ، وتتحوّل‬ ‫إلى مصّاص دماء متوحّد مبغض بذاته‬
‫سأخبرك أمراً‬ ‫لقد مُنحت الفرصة للبدء من جديد‬
‫- لذا، انتهِزها وكُن سعيداً‬ ‫- أنا سعيد... نوعاً ما‬
‫بالضبط! أراك عند الثامنة، لكن ليس بهذا‬ ‫القميص فقد ارتديته مرّتين هذا الأسبوع‬
‫ها أنت ذا، جيّد‬ ‫هل ستخرج الليلة؟‬
‫يوم الجمعة لعطلة العودة إلى الديار؟‬ ‫لا، سوف أدرس‬
‫يا للسخرية!‬ ‫يا له من جواب غير متوقَع!‬
‫- أظنك يجب أن ترافقني إلى متاهة الذرة‬ ‫- "متاهة الذرة؟"‬
‫- هل (دوروثي) و(توتو) سينضمان إلينا؟‬ ‫- مضحك جداً!‬
‫هل تعلم أن هنالك كلمة علميّة فعليّة‬ ‫تصف سبب حضور الناس لتلك المناسبات؟‬
‫- وما عساها تكون؟‬ ‫- "المتعة"‬
‫- هل ترغب ببعض المتعة معي؟‬ ‫- هذا يعتمد‬
‫هل ستحاولين تدبير تعارفي‬ ‫بالمزيد من صديقاتك؟‬
‫- هذا يعتمد: هل ستقبّلني فجأةً مجدداً؟‬ ‫- ليس فيما تصفين الأمر على هذا النحو‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫ثمة أشخاص آخرون لأدعوهم‬
‫تقومين بدعوة عدّة أشخاص‬ ‫ليواعدوك الليلة؟‬
‫بل أدعو أشخاصاً عدّة‬ ‫لينضمّوا إلى المتعة‬
‫أما بخصوص مَن سيكون رفيقي للموعد‬ ‫فهذا الأمر يعتمد عليك‬
‫أنت في مزاج جيد للمرّة الأولى‬ ‫منذ عشر سنوات، كفّ عن هذا‬
‫- لأنني على موعد مثير مع فتاتي الليلة‬ ‫- أجل، إن افترضنا أن (كاي) صادق‬
‫أفكّر في تناول العشاء مع مشاهدة فيلم‬ ‫إنما هل تعلمين أمراً؟‬
‫سنغفل العشاء والفيلم‬ ‫وننتقل مباشرةً إلى الجزء الممتع‬
‫أجل، وإن افترضنا أن بوسعي إلقاء‬ ‫التعويذة، وهو ما لن أعرفه ما لم يحصل‬
‫ماذا عن تحلّيك بالأمل يا (بون)؟‬
‫هل تتذكّرين عندما كنتُ محبطاً‬ ‫وأنت كنت تهتفين متحمّسة: "سنخرج من هنا!"‬
‫اسمع، أكثر ما أتمنّاه هو العودة‬ ‫إلى الديار، لكن (كاي) معتلّ اجتماعياً‬
‫- مَن عساه يجزم بأنه لن يغدر بنا؟‬ ‫- أنا أجزم لك بذلك‬
‫لأنني سأقتل (كاي) وأي شخص آخر‬ ‫يعترض طريق عودتي إلى الديار‬
‫سمعتُ اسمي‬ ‫آمل أنه ذُكر بالخير‬
‫الكسوف سيحصل فوقنا مباشرةً‬ ‫في تراصف مثاليّ مع كوكبة برج الجوزاء‬
‫عليك أن تحفر مدخلاً للأنفاق التي تحتنا‬ ‫سنلقي التعويذة هناك‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تنتقلي من قبل عبر بوّابة آنيّة‬ ‫خلال الكسوف؟‬
‫اسمعي، ضوء الكسوف سيشرق‬ ‫نحو الأسفل وينشّط "الفائق"‬
‫ستقومين بتوسّل سحريّ بسيط، ثم ننتقل!‬
‫أيّ أحد يقف داخل دائرة الضوء‬ ‫حاملاً "الفائق" سيعود إلى الديار‬
‫أفترض أنك بـ"التوسّل السحريّ"‬ ‫تشير إلى التعويذة‬
‫- دعني أراه‬ ‫- عندما يحين الوقت‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى البلدة، عليّ جمع بعض المؤن الهامّة‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬
‫أظنّك ترتدين ثوبي، وإنك حتماً صمّاء‬ ‫لأنني قلت فعلياً إنك لن تحضري الحفل‬
‫إذاً، تفضّلين أن تبقي محتجَزة في غرفة‬ ‫المهجع مع مصّاصة دماء مبتدئة؟‬
‫لا! بل أفضّل حضور الحفل‬ ‫كما كنت سأفضّل أن أنعم بأصدقاء‬
‫لا يتجاهلونني لأشهر‬ ‫ثم يستغلونني حين يحتاجون إلى مساعدة‬
‫عجباً! أدركت تواً لما أحضرني‬ ‫(ستيفان) إلى هنا لأتعلّم التحكّم‬
‫أسدي نفسك معروفاً وأفصحي بالحقيقة‬ ‫اعترفي بأنك تكنّين المشاعر له‬
‫أستميحك معذرةً؟‬
‫رأيت النظرات التي رمقتِه بها‬ ‫في الليلة التي تشاركنا فيها العشاء‬
‫- عملياً، قطعت له طعامه‬ ‫- علاقتي بـ(ستيفان) معقّدة جداً، واضح؟‬
‫ألا يُفترض بك التدرب‬ ‫على خصائص مصّاص الدماء أو ما شابه؟‬
‫انتهيت! هل رأيت؟ أنا بارعة‬
‫سبق أن سجّلت رقمك على هاتفي‬ ‫كرقم مصّاص الدماء خاصّتي لحالات الطوارئ‬
‫أعلم أنني أحترق في الشمس‬
‫غطّينا الميول التي لا تُقاوم‬ ‫والانقضاض والتغذية والمحو‬
‫اسمعي، بدأ الظلام يخيّم‬ ‫دعينا نذهب إلى الحفل‬
‫يمكنك تعليمي كيف أتغذّى‬ ‫من أحدهم من دون قتله‬
‫(ستيفان) سيصل قريباً جداً‬ ‫عندئذٍ، يمكنك أن تفعلي ما تشائين، معه‬
‫هل يمكننا أقلّه ممارسة لعبة الألواح‬ ‫أو القيام بشيء لا يتعلّق بمصّاصي الدماء؟‬
‫وأخيراً، فكرة سديدة!‬
‫أيّ لعبة تريدين أن تلعبي؟‬
‫لا أعلم، الـ(سكرابل)؟‬
‫لديّ ثلاث: واحدة للبطولات‬ ‫وأخرى نمطيّة وثالثة صغيرة الحجم‬
‫ما الذي تفعله دكتور (لافلينغ) هنا؟‬ ‫تبدو مثيرة!‬
‫ظننت أن رداء المختبر‬ ‫مُلحق بها بشكل دائم‬
‫لقد دعوتها‬
‫هذا موعد مدبّر‬ ‫إلاّ أن أحداً من الطرفين لا يعلم بذلك‬
‫هيّا، آن الأوان‬ ‫لتوقظ روح (كانساس) التي في داخلك‬
‫"حفل (ويتمور) للعودة إلى الديار‬ ‫متاهة الذرة"‬
‫(ستيفان)! هذه ثالث رسالة أنبّهك فيها‬ ‫بأن مصّاصة الدماء الصغيرة المخبولة خاصّتك‬
‫غادرَت من دون إذن، وما لم تلاحظ ذلك‬ ‫فإن الظلام خيّم في الخارج‬
‫لذا، كلّ فتاة ستلقى حتفها من الأخويّة‬ ‫الليلة، ستتحمّل أنت الذنب في موتها‬
‫هل تعاني التقلّبات، صحيح؟‬
‫هل تعلم؟ بالكاد يترك الأمر أثراً‬ ‫إنما لا يمكنك لومي على المحاولة‬
‫- هل تريد القليل؟‬ ‫- لا، جئت فقط لأخذ واحداً من هذه من (لوك)‬
‫دعني أخمّن‬ ‫لعبت بطاقة: "(دايمون) مات بسببي"‬
‫ماذا تريد يا (ستيفان)؟‬
‫(إنزو) قام بتحويل مصّاصة دماء‬ ‫حين وجدني هو و(كارولاين)‬
‫تعني حبيبتك من (سافانا)؟‬
‫تلك التي أوهمتَني بكونها ساحرة‬ ‫وتعرف كيف عساها تساعد (دايمون) و(بوني)؟‬
‫اسمها (آيفي)‬
‫كنتُ آمل أن تجبرها‬ ‫على التحكّم بزمام الأمور‬
‫والابتعاد عني نهائياً‬ ‫وعيش حياة طيّبة‬
‫- هل تطلب مني مساعدتك للانفصال عنها؟‬ ‫- إنّما أطلب منك أن تمنحها بداية جديدة‬
‫تقصد أن أمنحك أنت بداية جديدة!‬ ‫آسف يا (ستيفان)، الأمر ليس بهذه السهولة‬
‫كان بهذه السهولة‬ ‫لمّا أجبرتَ (إيلينا) لنسيان أمر (دايمون)‬
‫- أنت نسيتَه قبل ذلك يا صاح‬ ‫- لقد كان أخي‬
‫صحيح، وكان أعزّ أصدقائي أيضاً‬
‫اغرب عن وجهي قبل أن أجبرك أن تعود‬ ‫الرجل الذي كنت أعرفه عوضاً عن ذلك‬
‫- لقد أخفتِني‬ ‫- حقاً؟ لم يكن ذلك مخيفاً‬
‫أمّا هذا، فبلى!‬
‫هاك! انقضضت، وتغذّيت‬ ‫والآن إلى المحو!‬
‫ماذا تريدين أن تمحي؟‬ ‫ماذا تفعلين بي بحقّ الجحيم؟‬
‫أنا... لا أحسبني فعلتها بشكل صائب‬ ‫وما أزال جائعة‬
‫يا للهول! سأقتلك حتماً‬ ‫يجب أن تذهب، اهرب، إنني جادّة‬
‫إنني فاشلة في هذا‬
‫اسمع! ثمة احتمال مرجّح جداً‬ ‫لكونك تحفر قبرنا و... لا تتكبّد العناء‬
‫يبدو أنني عدت في الوقت المناسب تماماً‬
‫(زيما)، (غرانج)... كلّ بطاقات‬ ‫(أليكس رودريغيز) التبادليّة المطلوبة بشدّة‬
‫وجهاز استدعاء، هل أنت جادّ؟‬
‫طراز (٥٥٥ هاي كاي)‬ ‫مُحال أن أتخلّى عن تلك الأجهزة الرقميّة!‬
‫- تلك هي المؤن الهامة التي جلبتها؟‬ ‫- اسمع، المستقبل يبدو باهراً، واضح؟‬
‫أنا متحمّس جداً بشأن الإنترنت‬ ‫لكن قبعتُ عام ١٩٩٤ خلال معظم حياتي‬
‫وأكره الشعور بالحنين إلى الديار‬
‫- لذا، لننزل إلى الأسفل‬ ‫- لا‬
‫- لن نبارح مكاننا ما لم تُرني التعويذة‬ ‫- حسناً!‬
‫ألن نبارح مكاننا فعلاً؟‬
‫لا بأس، طالما تأبى أن تريني التعويذة‬ ‫يمكنك تنفيذها بنفسك‬
‫وأنت تريد سحري‬
‫- خذه‬ ‫- إنها جسورة‬
‫إنني جادّة يا (كاي)‬ ‫ذلك كان تهديدك الجلل، لا؟‬
‫ما دمتُ لن ألقي التعويذة وأخرِجنا من هنا‬ ‫فإنك ستمتصّ سحري وتتركني لأموت‬
‫وتلقي التعويذة بنفسك، لذا تفضّل‬
‫خذ سحري كاملاً!‬
‫لا أمانع ذلك‬
‫- (بوني)؟‬ ‫- لا بأس، لن يقتلني‬
‫الأمر لا يبدو لي هكذا من هنا‬
‫لحظة، (بوني)، يا رفيقاي!‬
‫توقّفا!‬
‫هو لا يعرف التعويذة‬ ‫ما يعني أنّنا لا نحتاج إليه‬
‫كفى!‬
‫لا، لا!‬
‫(بوني)!‬
‫أبدعت صنعاً يا (بوني)‬
‫- أظنني أميّز هذه الفزّاعة‬ ‫- قلتِ ذلك على كلّ فزّاعة رأيناها‬
‫حسناً، نحن رسمياً تائهان‬
‫في الواقع، المَخرج عبر الاتّجاه‬ ‫لليسار مرّتين ثم لليمين ثلاث مرّات‬
‫استعرضت صورة لهذه المتاهة‬ ‫بالقمر الاصطناعيّ قبل مجيئي‬
‫- أنت من النوع التوّاق للمنافسة، مفهوم‬ ‫- السؤال هو التالي: هل أنا نوعك المفضّل؟‬
‫بصراحة، لا‬ ‫لكن بوسع الناس أن يتغيّروا، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما زلت متعلّقة بحبيبك السابق‬
‫طالبة طبّ طموحة جداً‬ ‫تتوق لتصبح طبيبة‬
‫لتثبت للشاب الذي هجرها‬ ‫أنه هدر ما لن يعوّضه‬
‫- في الواقع، لقد مات‬ ‫- أو هذا الاحتمال أيضاً‬
‫- آسف، ظننت أن (ستيفان) كان...‬ ‫- لا‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- أجل‬
‫لا بأس، هوّن عليك‬
‫كان اسمه (دايمون)‬ ‫لكن الليلة، لا يتعلّق الأمر به‬
‫بل يتعلّق بنا، أنا وأنت‬
‫هذا ليس لطيفاً!‬
‫أيها البروفسور (بوربون)‬ ‫توقيت مثاليّ!‬
‫أتصوّر أنك ترين أسوأ من هذا بكثير‬ ‫في قسم الطوارئ‬
‫كلّ ما أراه هناك طبيعيّ‬ ‫مقرف، لكن طبيعيّ‬
‫الأحياء - الأموات، الأشباح‬ ‫والمُعاد إحياؤهم... ليسوا لطفاء‬
‫تسرّني معرفة ذلك‬
‫لم تري (إيلينا) هنا، صحيح؟‬ ‫فمن حيث المبدأ، ابتزتني لآتي الليلة‬
‫دعني أخمّن، قالت لك أن تخرج‬ ‫من قاعة المحاضرات وأن تعيش قليلاً؟‬
‫- نعم...‬ ‫- تم الإيقاع بنا، حسناً‬
‫والآن، لمَ لا تكون رجلاً نبيلاً‬ ‫وتُخرجني من هنا‬
‫لأنّنا أكبر سناً بكثير لحضور هذا الحفل؟‬ ‫كما إنني أحتاج إلى شراب فوراً‬
‫- ظننتك تعاني رُهاب القذارة‬ ‫- سأقوم باستثناء‬
‫"الحفل مملّ‬ ‫أمهلك خمس دقائق ثم سأغادر المكان"‬
‫هل رأيتما؟‬ ‫قلت لكما إنكما ستستمتعان بوقتكما‬
‫اذكري الشيطان فيَحضر حالاً!‬
‫يا ويلاه، يا للهول!‬
‫يا ويلاه، لا!‬
‫النجدة!‬
‫- "هيا، هيا بنا"‬ ‫- "لننقلها إلى المستشفى"‬
‫"صحيح! ليساعدنا أحدكم!‬ ‫إلى هنا، أرجوكم!"‬
‫- "ألم تجده؟‬ ‫- "ليس بعد"‬
‫"لا أعرف، لا أستطيع العثور عليه"‬
‫(إيلينا)، (إيلينا)، تعالي إلى هنا‬
‫يا ويلاه! يا للهول!‬ ‫ما مدى سوء حالتها؟‬
‫- حسناً، سأتدبّر أمرها‬ ‫- لا أوقن أن بوسعك فعل أيّ شيء‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫اذهب وساعِد أيّ أحد آخر إن أمكن‬
‫هيّا، اذهب‬
‫أنصتي إليّ، لقد تنحّيت عن الطريق‬ ‫في الوقت المناسب تماماً‬
‫كنتِ محظوظة جداً، والآن ارحلي من هنا‬ ‫وخذي أكبر عدد من الأشخاص معك، حسناً؟‬
‫هيّا‬
‫- (تايلر)؟‬ ‫- كنت أقود الشاحنة يا (إيلينا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنالك رجل ركض أمامي‬
‫وقد تأذّى بشدّة‬
‫إن مات، فسأصبح مستذئباً من جديد‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا‬ ‫نحن عند قناة صرف ما‬
‫أجهل أين، لكنني أحتاج إليك هنا فوراً‬ ‫لذا، أرجوك أسرعي‬
‫إنك لا تفهم يا (تايلر)‬ ‫لقد قدت السيارة عبر المتاهة مباشرةً‬
‫يوجد جرحى في كلّ أرجاء المكان‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بحقّ الجحيم؟‬
‫اسمع، مهلاً لحظة‬ ‫احرص على إبقائه صاحياً‬
‫قم بتقييم جراحه‬ ‫بينما أذهب للبحث عن (جو) و(ألاريك)‬
‫- إنك تنزف‬ ‫- لا، إنني بخير‬
‫غير صحيح، دعني أرى‬
‫مهلاً! ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫- لا أظنّها دمائي‬ ‫- حسناً، هذا سيزيد الوضع سوءاً‬
‫- أظن أن عليّ أن أخرِجك من هنا‬ ‫- لا، هذا لن يحدث‬
‫- أنت شاحب، هل يُعييك مظهر الدم؟‬ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل‬
‫لا تقلق، ستعتاد ذلك‬ ‫اتّصل بالطوارئ واتبعني‬
‫حسناً‬
‫- وأخيراً، أتيت!‬ ‫- هل أضعتِها؟‬
‫قررت إذاً أن تستمع إلى رسائلك‬ ‫بعد مرور مليون ساعة؟‬
‫لا، لم أضيّعها، لقد كسرَت رقبتي‬
‫- لمَ تأخّرت طويلاً؟‬ ‫- انشغلت‬
‫انشغلت؟ بماذا؟‬
‫- بالقيادة إلى منتصف الطريق لخارج البلدة‬ ‫- كنت مغادراً؟‬
‫دسستُ خاتم (آيفي) النهاريّ‬ ‫تحت بابك الأماميّ‬
‫لا، لستُ أحفل بخاتم تافه يا (ستيفان)‬
‫هل أوشكت حقاً على هجر حبيبتك السابقة‬ ‫مصّاصة الدماء تاركاً إيّاها في عهدتي‬
‫مغادراً البلدة بكلّ بساطة؟‬
‫ربّاه! مَن تكون الآن؟‬
‫أنا شخص حاول بدء حياة جديدة‬ ‫فإذا بك وبـ(إنزو) وتظهران فجأةً‬
‫والآن، ثمة صيادون يطاردونني‬ ‫ومصّاصة دماء حديثة التحوّل تريد قتلي‬
‫وقتل أيّ شخص آخر في طريقها‬
‫وهذا ليس مناسباً لبداية جديدة‬ ‫يا (كارولاين)‬
‫هل تعلم ما الأسوأ في كلّ هذا؟‬
‫أنني تمنيت منذ أشهر أن يعود (دايمون)‬
‫لأنني علمت أنه إذا رجع‬ ‫فسوف أسترجعك أنت أيضاً‬
‫لكنني الآن أريدك‬ ‫أن تعود إلى سيارتك وترحل فحسب‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- اقترفت أمراً فادحاً جداً‬
‫هل تقصدين كسر رقبتي؟‬ ‫أجل، لاحظت ذلك‬
‫حسناً، هما أمران سيّئان في الواقع‬ ‫اسمعي، أنا آسفة‬
‫أخبريني بمكانك المحدّد وابقي هناك‬ ‫سآتي لآخذك‬
‫هل يمكنك التوقُف وتركي أركّز؟‬
‫من الناحية الإيجابية‬ ‫لا بأس بماركة هذا الشراب‬
‫- إنه قويّ النكهة وفوّار‬ ‫- (دايمون)، إنني أعمل على شيء‬
‫أما على الجانب غير الإيجابي جداً‬ ‫فيجثم ذكائك‬
‫لأنك سلبتِنا فرصتنا الوحيدة‬ ‫للخروج من هنا وحوّلتها لكومة ضخمة...‬
‫من لحم معدّ للشيّ‬
‫فكّر في الأمر مليّاً يا (دايمون)‬ ‫أيّ سجن يعطي السجين مفتاحاً؟‬
‫هل هذا سؤال خادع؟‬ ‫أم أن هذا المشروب بدأ يأتي بمفعوله؟‬
‫أظن أن ساحرات عصبة الجوزاء‬ ‫استخدمن تعويذة (بينيت) لخلق هذا المكان‬
‫ماذا لو أن هذا هو السبب‬ ‫لكون جدّتي أرسلَتني إلى هنا؟‬
‫هذه هي الملامح‬ ‫التي أبديها حين لا أفهمك‬
‫آخر شيء قالته جدّتي لي‬ ‫هو أن أظلّ قويّة‬
‫ماذا لو كانت تقصد‬ ‫أنني أملك القوّة للخروج؟‬
‫أملك "الفائق"، وظاهرة سمائيّة‬ ‫مهيبة لأستمدّ منها القوّة‬
‫إضافةً إلى رغبة متّقدة للهروب منك!‬
‫هذا ما يمنع (كاي) من قتلي‬
‫كان بحاجة إلى ساحرة من عصبة (بينيت)‬ ‫وأنا كنت سبيله الوحيد للخروج من هنا‬
‫- مهلاً! إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الديار‬
‫هل ستأتي؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- صدمت هذا الشاب على الطريق‬
‫- ذلك لم يكن خطأي، كان حادثاً‬ ‫- أجل، لكن هذا إيجابيّ، صحيح؟‬
‫- تفهم قصدي‬ ‫- لا يهمّ‬
‫إن مات، فإنني...‬
‫اتصلي بـ(إيلينا)‬
‫- سيارات الإسعاف في طريقها إلى هنا‬ ‫- جيّد‬
‫- تعال إلى هنا، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- حسناً‬
‫ضع أصابعك هنا‬ ‫من شأن ذلك أن يوقف النزيف‬
‫ريثما أقوم بفحص الباقين‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل، إنني بخير‬
‫- أبقِ إصبعك على شريان الفخذ فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- نبضه يتهاوى‬ ‫- هل هذه أوّل معالجة ميدانيّة لك؟‬
‫انضممتُ للجيش بعد تخرّجي من كلّية الطبّ‬ ‫لشؤون عائليّة، تحتّم عليّ الفرار فحسب‬
‫د.(لافلينغ)، إن صديقي (تايلر) في مأزق‬ ‫ويبدو عويصاً، وأجهل مكانه‬
‫- ناديني (جو)، شغّلي مكبّر الصوت‬ ‫- حسناً‬
‫- (تايلر)، هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- أجهل ماذا أفعل، أظنّه يفقد الوعي‬
‫أريدك أن تجيب عن أسئلتي‬ ‫بأكبر دقّة ممكنة، هل توجد دماء؟‬
‫- الكثير منها!‬ ‫- هل ما زالت تتدفّق؟ هل ينزف الآن؟‬
‫لا، يبدو أن النزيف توقّف‬
‫- هل ثمة نزيف من أنفه أو فمه؟‬ ‫- أجل‬
‫- "ما لون الدم، أحمر أم أسود؟"‬ ‫- أسود، شديد السواد حقاً‬
‫- ماذا عسانا نفعل؟‬ ‫- أمسكي بيده‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫حاولي أن تبقيه مرتاحاً فحسب‬ ‫فلن يطول احتضاره‬
‫حسناً‬
‫- آن الأوان يا (دايمون)‬ ‫- حسناً‬
‫دعينا نستهلّ الإثارة‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أوقن أن ثمة مليار شخص غيري‬ ‫قد تفضّلين التواجد معهم هنا‬
‫ليس تحديداً‬
‫هيّا بنا...‬
‫هل تنسيان أحداً؟‬
‫هل تظنّان حقاً‬ ‫أنني لم أحاول الانتحار قبلاً؟‬
‫لأنني حاولت مراراً، وبطرق شتّى‬
‫التقطه وسيصيب السهم التالي قلبها‬
‫القرار لك‬
‫- أمسكتُ بك‬ ‫- لا‬
‫(دايمون)، لا!‬
‫هيّا يا صاح‬ ‫أرجوك، يجب أن تعيش‬
‫هيّا يا صاح‬ ‫هيّا يا صاح، لا يمكنك أن تموت!‬
‫توقّف يا (تايلر)، توقّف!‬ ‫توقّف فحسب، حسناً؟‬
‫لا يسعك أن تفعل شيئاً!‬
‫- لقد قتلته‬ ‫- لا، لم تفعل‬
‫بل قتلته يا (ليف)‬
‫رغم كلّ ما حاولنا فعله لنَقيه من هذا‬
‫ما تطلّب الأمر‬ ‫سوى رجل يركض إلى الطريق‬
‫ماذا تفعلين؟ (ليف)!‬ ‫(ليف)! توقّفي!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫أنت لم تقتله يا (تايلر)‬
‫بل أنا قتلته‬
‫اسمع، سيارات الإسعاف وصلَت‬
‫أمرَت (جو) بترك‬ ‫المسعفين يتولّون الأمر من هنا‬
‫لا أظنّ أن بوسعها الانتظار‬
‫- إن قصبتها الهوائيّة...‬ ‫- هو المصطلح العلميّ هو "منحرفة"‬
‫أما الالتواء فهو الوصف الأجدر‬ ‫في مطلق الأحوال، هي لا تتلقّى هواء كافياً‬
‫(ليام)، يمكنني المساعدة‬
‫جيّد، ثبّتي رأسها‬ ‫ريثما أحدِث لها مجرى للتنفّس‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫تمرّنتُ على الفاكهة‬ ‫ولم ينتهِ الأمر على نحو جيّد‬
‫لا، (ليام)، لم أقصد ذلك‬ ‫يمكنني فعلياً أن...‬
‫نجحَت المحاولة‬
‫- لقد نجحتَ بالفعل‬ ‫- كفاك دهشة لهذه الدرجة!‬
‫- (بوني)، ارحلي من هنا‬ ‫- لن تتسنّى لي النجاة‬
‫أمّا أنت، فستتسنى لك النجاة‬
‫إيّاك أن تفعلي!‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل تريد حقاً أن تعرف؟‬
‫لأنني تحت تأثير العقاقير المسكّنة‬ ‫وأشعر بأنني بغيضة كفاية لإخبارك‬
‫- سأجازف‬ ‫- أظنك رائعاً‬
‫أنت شجاع وطريف، ناهيك عن أنك‬ ‫ربّما الرجل الأكثر جاذبيّة الذي التقيته قط‬
‫وأنا أشعر براحة تامّة وأنا أخبرك بهذا‬ ‫لأنني راشدة كفاية لأعرف مرادي‬
‫يمكنك نعتي بالمجنونة، لكن أظن‬ ‫أن قدري شاء أن أتعرّف عليك‬
‫هذا هو الجزء حيث تقول شيئاً لي‬ ‫أو تقبّلني أو تلوذ بالفرار‬
‫أجل...‬
‫أظنك مدهشة وعبقريّة وواحدة من النساء‬ ‫الأكثر إثارةً اللواتي قابلتهن في حياتي‬
‫ولَكم أحبّ أن أظنّ أننا قُدرّنا لبعضنا‬
‫لأنني أحبّ الظنّ بأن ثمة خطّة لي‬ ‫غير الحياة التي أعيشها الآن‬
‫لكن هذه الليلة كانت كارثيّة‬ ‫ظننتني مملاً وعلى حافّة إدمان الكحول‬
‫وبما أنك لا تعرفينني، لا تعرفين‬ ‫شخصيّتي الحقيقيّة بأيّ حال‬
‫فإنك لا تريدين تقبيلي‬ ‫وتريدينني أن ألوذ بالفرار حتماً‬
‫إنك محقّ، هذه الليلة كانت كارثيّة‬ ‫بكلّ معنى الكلمة، وأنت مدمن كحول حتماً‬
‫لكنك أبعد ما يكون‬ ‫عن سمة الملل يا (ريك)‬
‫- أين أنت؟ أنا واقفة هنا منذ دهر!‬ ‫- "لا تبالغي، أكاد أصل"‬
‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟‬
‫سمعتُ بشأن الحادثة المروّعة‬ ‫في حرم لجامعة عبر مستقبِل اللاّسلكيّ‬
‫- سمعت أن أحداً ما تأذّى أو ما شابه‬ ‫- أنا بخير‬
‫في الواقع، أنت تنزفين‬ ‫لعلّك تعانين صدمة ما‬
‫- أرجوك، ارحل فحسب‬ ‫- لا أقصد أن...‬
‫ها نحن أولاء‬
‫حسناً‬
‫بشأن تلك الفتاة التي ارتدت‬ ‫مثل السيّدة (ويتمور)‬
‫كنت مستعداً للتخلّي عنها‬ ‫فإذا بك تمكّنين من إنقاذها، كيف؟‬
‫- لستُ أدري، حظ المبتدئين؟‬ ‫- (إيلينا)، كان ينبغي أن تموت‬
‫ولم تمُت‬
‫ثمة أمور جنونيّة غامضة في العالم‬ ‫إنها أمور يتعذّر على العلم تفسيرها‬
‫- اذكري أحدها‬ ‫- حسناً‬
‫- لمَ يأخذ المولود نفَسه الأوّل؟‬ ‫- ردّ فعل، السوائل في رئة حديث الولادة...‬
‫ظننت أن تقبيلك لي‬ ‫هو مصير أسوأ من الموت بحدّ ذاته‬
‫سألتني عن نوعي المفضّل‬
‫كنتَ بطلاً حقيقياً الليلة، مفاجأة كبرى‬ ‫بطل يفوق كل التوقّعات‬
‫هذا هو نوعي المفضّل‬
‫- الحانة مغلقة‬ ‫- تكلمتُ مع (إيلينا)‬
‫- ما زالت الحانة مغلقة‬ ‫- قالت إن الآخرين جميعاً نجوا‬
‫- تأبين التحدّث عمّا جرى؟‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله‬
‫لقد قتلت أحدهم الليلة‬ ‫لا يمكنك التظاهر بأن هذا لم يحدث فحسب‬
‫- راقِبني‬ ‫- (ليف)...‬
‫(ليف)!‬
‫كان ميّتاً‬
‫ما كان بوسعك فعل شيء لإنقاذه‬ ‫لذا، أنقذتني عوضاً عنه‬
‫أنقذتني أنا!‬
‫ولا يمكنني أن أردّ لك هذا الجميل أبداً‬
‫كل ما يمكنني فعله‬ ‫هو أن أعدك بأنني لن أفرّط في ذلك‬
‫أجل، هذا يحدث فعلاً‬
‫أنا أتحدّث بصوت مسموع‬ ‫في ضريح يعجّ بأفراد أسرتي الراحلين‬
‫الجميع إلاّ أنت يا (دايمون)‬
‫لأن المكان الذي أنت فيه‬ ‫أينما كان، ليس هنا‬
‫عليّ الاعتراف...‬ ‫بأنني لستُ على خير ما يرام من دونك‬
‫لم أنفكّ أحاول البدء من جديد، لكن...‬
‫لا يمكنني الوصول إلى أيّ نتيجة‬
‫لأنني تائه يا أخي‬
‫أنا تائه‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫غبت بضعة أشهر فاتخذت من ذلك مسوّغاً‬ ‫لهدر قنينة (بوربون) فاخرة مثاليّة؟‬
‫- (دايمون)؟‬ ‫- أجل‬
‫بلحمه ودمه!‬
‫- كيف لي أن أراك الآن؟‬ ‫- لأنني لستُ ميّتاً يا (ستيفان)‬
‫هذا الصنف جيّد‬ ‫لكن ليس لدرجة تجعلك ترى الموتى‬
‫إنها قصّة طويلة لعينة‬ ‫طويلة جداً يا أخي، لكنني عدت‬
‫لقد عدت‬
‫أجل‬
‫لقد عدت يا (ستيفان)!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||