‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (دايمون) ذهب إلى غير رجعة‬
‫أريدك أن تجبرني‬ ‫أن أنسى أنني أحببته قط‬
‫- مَن هو (دايمون سالفاتور)؟‬ ‫- كان وحشاً‬
‫كي نعود إلى الديار، سنسخّر طاقة الكسوف‬ ‫باستخدام تعويذة روحانيّة‬
‫لا!‬
‫"مصّاصو الدماء قتلوا زوجتي"‬
‫وسأجعله يطلعني على أسماء‬ ‫كلّ أصدقائه مصّاصي الدماء‬
‫هل تحتاجين إلى أيّ مساعدة؟‬
‫لو أن جزءاً ضئيلاً فقط منك‬ ‫عاد للاطمئنان عليّ، فابقَ‬
‫لستُ على خير ما يرام يا (دايمون)‬ ‫إنني تائه يا أخي‬
‫إنها نوعاً ما قصّة لعينة يطول شرحها‬ ‫يا أخي، لكنني عدت‬
‫رجاءً، أطلِق سراحي فحسب‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو همجياً قليلاً‬ ‫لكنني أعدك أنه لا توجد ضغينة شخصيّة‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫إنها قصّة يطول شرحها‬ ‫أكثر من الوقت الذي نملكه‬
‫لكن ثقي بي‬ ‫لست تريدين هذه الحياة‬
‫هذا إذا أمكنك تسميتها حياة أصلاً‬
‫حسناً، هيّا، هيّا، هيّا‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫"أهلاً بكم في (ميستك فالز)"‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أنا أيضاً افتقدتك يا صاح‬ ‫- أكاد لا أصدّق ما يحصل‬
‫- ظننتك رحلت‬ ‫- لم تظن أنني رحلت إلى غير رجعة، صحيح؟‬
‫لقد وعدتك بدهر من التعاسة‬
‫لقد عاد؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لستُ أدري‬
‫صدقاً، كلّ ما قاله (ستيفان) بعد‬ ‫"(دايمون) عاد" هو كلام مشوّش نوعاً ما‬
‫ماذا عن (بوني)؟‬
‫لقد ضحّت بنفسها كي أعود‬ ‫إنما لا أريد أن يعرف أحد بذلك‬
‫- لا داعي لتصعيب الأمر أكثر ممّا هو عليه‬ ‫- ماذا سنخبر الآخرين؟‬
‫- قال إنها لم تكن هناك‬ ‫- أيّ مكان كان يقصد تحديداً؟‬
‫- (ميستك فالز) عام ١٩٩٤؟‬ ‫- أعلم‬
‫إذا اجتمعَت عصبة ساحرات‬ ‫واختلقن مطهراً في الزمكان‬
‫لتوقّعت أن ينتقين سنة أفضل‬ ‫من التي انتحر فيها (كورت كوباين)‬
‫- الأمر برمّته كان محبطاً جداً‬ ‫- إذاً، كيف عدت؟‬
‫قصّة يطول شرحها، وميض ضوء ضخم‬
‫إرهاق سفر يعادل الناتج‬ ‫عن سفر عقدين زمنيين‬
‫سأشرح كلّ مغامراتي‬ ‫في تلك الأرض الجهنّمية‬
‫لكن أوّلاً، يتعيّن أن أقابل شخصاً ما‬
‫لا أريد مقابلته‬
‫أفهمك‬ ‫لكن هذا شعورك الراهن يا (إيلينا)‬
‫لو ظننت أن هنالك فرصة‬ ‫لتري (دايمون) مجدداً‬
‫لما طلبت منّي محو ذكريات حبّك له قط‬
‫- ماذا فعلَت؟‬ ‫- جعلَت (ألاريك) يفعل ذلك‬
‫- (دايمون) سيقتلني‬ ‫- لا يمكن قتلك!‬
‫هذا لا ينفي الاحتمال بأنه سيحاول‬
‫برأيك، ماذا سيحدث حين أراه؟‬
‫أحتاج إلى رؤيتها فحسب يا (ستيفان)‬
‫ما إن تتشابك أعيننا حتى ينطلق‬ ‫لهيب المشاعر ويعود توازن الطبيعة‬
‫هي تحبّني‬
‫إنه قاتل مختلّ‬
‫أنت تشعرين هكذا‬ ‫فقط لأنني محوت كلّ الذكريات الحسنة‬
‫لا آنس أيّ شيء بإمكانه‬ ‫معاوضة الذكريات السيّئة‬
‫عِدني بألاّ تلغي حيّز الإجبار‬
‫عِدني بذلك!‬
‫لن أفعل، حسناً؟‬ ‫إلى أن تطلبي منّي إلغاءه‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لكن يا (إيلينا)‬
‫آمل أن تطلبي منّي إلغاءه‬
‫يتحتّم عليّ أن أذهب‬ ‫لديّ دوام في المستشفى‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ أن عاد (دايمون)‬
‫ومحاولتي المستميتة لتجنّبه‬
‫لا بأس، لكن طالما أنك تتحاشين الناس‬ ‫فأضيفي (جو) إلى قائمتك‬
‫أجبرتُها على نسيان مواعدتنا ليلتئذٍ‬ ‫ولم تتأثّر‬
‫ماذا تعني بأنها لم تتأثّر؟‬
‫إمّا أنها تتناول "رعي الحمام"‬ ‫أو أن هناك سبباً آخر، لكن لا يمكن إجبارها‬
‫- لذا، حاولي تبيان السبب إن استطعت‬ ‫- حسناً، أجل، سأفعل‬
‫هلاّ تتصل بـ(جيرمي)؟‬
‫اضطررت إلى إبلاغه‬ ‫بشأن (بوني) عبر الهاتف‬
‫يمكنك أن تتصوّر كيف جرى ذلك‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى الخارج‬
‫- وعدتني بمساعدتي للبحث عن أقاربي‬ ‫- إنما... لاحقاً، حسناً؟‬
‫(جيرمي)، لا يمكنك القول ببساطة‬ ‫"(زاك سالفاتور) كان أباك"‬
‫"مؤسف جداً أنه مات"‬ ‫ثم تقول لي: "مع السلامة!"‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا الآن‬
‫ما الملحّ لهذه الدرجة بحيث حثّك وأخيراً‬ ‫للنهوض عن الأريكة؟‬
‫أعلم أنه لا علاقة للأمر‬ ‫بالمدرسة ولا العمل‬
‫إن كان الأمر يتعلّق بفتاة أخرى‬ ‫فأنصحك بأن تستحم أوّلاً‬
‫أحتاج إلى الخروج من هنا فحسب‬
‫ها هو ساعي (تريب) يعود‬
‫يا ويلاه، أعتذر!‬
‫لا بأس يا صاح‬
‫اتكئ عليّ فحسب‬ ‫وسأرتشف مباشرةً من المصدر‬
‫- اعفِني من ذلك‬ ‫- حقاً؟ بربّك!‬
‫سأحتاج إلى استرداد قوّتي‬ ‫حين تساعدني على الهرب‬
‫آسف، طالما سلّمك (ستيفان)‬ ‫فأعتقد أنك استحققت ذلك‬
‫متى أصبح سلوك (ستيفان) الأخلاقيّ‬ ‫سلوكاً يُحتذى به؟‬
‫ألم يتوارَ في بلدة صغيرة مقيتة‬
‫بينما أوهم الجميع‬ ‫بأنه ما زال يبحث عن أخيه؟‬
‫هذا ليس بالتحديد تصرّفاً بطولياً‬ ‫إن أردتَ رأيي‬
‫رغم ذلك، فإنني أظن أن عامّة البشر‬ ‫أكثر أماناً بوجودك هنا‬
‫أجل، أرجّح أنك محقّ‬ ‫حسناً، في ما عدا (إيلينا)‬
‫و(ستيفان)، و(كارولاين)، وأنت‬
‫برأيك، ماذا سيحدث لو أنبأت رئيسك‬ ‫عن مصّاصي الدماء الذين أعرفهم؟‬
‫وكلّ رفاقهم؟‬
‫حسناً، المجيء إلى (سافانا)‬ ‫كان هدراً للوقود‬
‫باستثناء بضعة أكياس دماء‬ ‫فإن المنزل الذي أخبرتنا عنه كان خاوياً‬
‫هذا غريب! لا بد من أنهم شعروا بمجيئك‬
‫لكان ذلك فشلاً ريعاً، لولا أنني صادفت‬ ‫فتاة تطابق الوصف الذي أعطيتني إياه‬
‫صادفتها قرب (ويتمور)‬
‫تبعد ٨٠٠ كيلومتر عن المكان‬ ‫الذي أخبرتني أنني سأجدها فيه‬
‫- هل هذه (آيفي)؟‬ ‫- هي بذاتها‬
‫إذاً، سأمهلك يوماً واحداً‬ ‫لتتذكّر مكان أصدقائك، مصّاصي الدماء‬
‫وإلاّ، فأنا وأنت سنذهب لمشاهدة‬ ‫مناظر (ميستك فالز) البديعة‬
‫لماذا لم تخبرنا أن (إنزو)‬ ‫كان محتجَزاً كلّ ذلك الوقت؟‬
‫صدقاً، لم أكن أعلم‬ ‫أن أيّ أحد كان يفتقده‬
‫- (مات)!‬ ‫- أنا آسف‬
‫كنت حائراً بشأن أيّ من مصّاصي‬ ‫الدماء نحبّهم وأيّهم لا نحبّ!‬
‫حسناً، ماذا عن (آيفي)؟‬ ‫هل هي الأخرى هناك؟‬
‫(تريب) أخذها بالسيارة‬ ‫مع اثنين آخرين عبر الحدود ليلة أمس‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، هل نعرف مكان (تريب) الحالي؟‬
‫إنه يتبع خيطاً آخر‬ ‫لكنه لم يخبرني ما هو‬
‫حسناً، هل يمكننا التحرّي عنه؟‬ ‫نحتاج إلى معرفة هدفه التالي‬
‫إن اعترف (إنزو)‬ ‫فستكونون هدفه التالي‬
‫حسناً، هذا لن يحدث‬ ‫لأننا سنهرّبه، صحيح؟‬
‫إن لم يكن هنالك سبب آخر غير ذلك‬ ‫فأودّ معاقبته لأنه قبض عليه في الأساس‬
‫- هل لديك أيّ فكرة عن كيفيّة قبضه عليه؟‬ ‫- لم يقبض عليه‬
‫أنا سلّمته‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "مرحباً، هذا أنا"‬
‫أودّ التحدّث فقط‬
‫لا أستطيع، ليس الآن‬
‫اسمعي، أعلم سبب ما فعلتِه‬
‫"ذلك ليس حقيقياً"‬
‫أوَتعلمين ما هو الحقيقيّ؟‬ ‫ما شعرتِ به نحوي‬
‫أخبرتني ذات مرّة أنها أكثر مشاعر‬ ‫حقيقيّة شعرتِ بها طيلة حياتك قط‬
‫- تلك المشاعر زالت‬ ‫- بربّك يا (إيلينا)!‬
‫لقد أرغمتِ ما يكفي من الأشخاص لتعلمي...‬
‫أنها مجرّد طريقة للتغطية على الحقيقة‬ ‫وبغضّ النظر عن رغبتك الشديدة لتغطيتها‬
‫فإن هذا لا ينفي كونها كذبة‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫"أسمع صوت أنفاسك"‬
‫لا تعلمين كم لبثتُ مشتاقاً‬ ‫لسماع أنفاسك‬
‫افتحي الباب فحسب يا (إيلينا)‬
‫كلّ شيء يمكن أن يعود لسابق عهده‬
‫فقط...‬
‫افتحي الباب فحسب يا (إيلينا)‬ ‫أرجوك!‬
‫أو أقلّه، تنحّي جانباً‬ ‫لأنني سأركل هذا الباب‬
‫جدّياً؟ قفزتِ من الشرفة؟‬ ‫ماذا لو رآك أحدهم؟‬
‫معك حقّ، انتابني الذعر، لا أعرف‬
‫لقد احتُجز هناك لأشهر‬ ‫إنه يريد رؤيتك فحسب‬
‫أفهم ما يُفترض أن أشعر به، لكنني أعلم‬ ‫شعوري الفعليّ، وأنا سعيدة الآن‬
‫ماذا إن نظرت إليه وتحررت‬ ‫مشاعري القديمة من حيّز الإجبار؟‬
‫حسناً، لن يحصل ذلك‬ ‫وحتى إن حصل، فهل هو أمر سيئ؟‬
‫أجل، بدأت حياةً جديدة‬ ‫مثلك تماماً، حسناً؟‬
‫اتخذت خياراً ذكياً لنفسي ولمستقبلي‬
‫(ستيفان)، لقد قبّلت (ليام) ليلة أمس‬
‫رجاءً، انسي أنك أخبرتني بذلك‬ ‫ولا تخبري (دايمون) به قطعاً‬
‫لأنه سيقتله صحيح؟‬ ‫كما قتل أخي تماماً‬
‫كنتُ سأقول إنه سينفطر فؤاده‬
‫اسمعي، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫أقصد، ينبغي أن تريه في نهاية المطاف‬
‫أعلم، لكنني لا أظن أن ذلك‬ ‫سيحصل اليوم، حسناً؟‬
‫لست... لست مستعدّة فحسب‬
‫يجب أن أقفل الخطّ الآن‬
‫- (إيلينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أتوقّع وجودك هنا اليوم‬
‫- أجل، لا، لقد بدّلت جدولي‬ ‫- حسناً‬
‫اتبعيني‬
‫"مصّاص دماء"‬
‫- "البحث جارٍ"‬ ‫- "لم يتم العثور على أيّ ملفّات"‬
‫"حوادث الوفاة في (ميستك فالز)"‬
‫- (سارة)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- يمكنني طرح السؤال ذاته عليك‬
‫- لا يمكنك التواجد هنا‬ ‫- وفقاً للنظرة التي تعتلي وجهك‬
‫فإمّا أنك تُحمِل أفلاماً إباحيّة‬ ‫أو أنك أيضاً لا يفترض أن تكون هنا‬
‫ماذا تفعل في مكتب (تريب)؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫المعلومات عن بعض الأشخاص‬ ‫الذين كانوا يعيشون هنا‬
‫- هل تعرف أيّ شيء عن آل (سالفاتور)؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫حسناً، وفقاً لـ(جيرمي)‬ ‫فإن (زاك سالفاتور) كان أبي‬
‫يُفترض أنه مات إثر هجوم حيوانيّ‬ ‫وبالصدفة أمي أيضاً‬
‫لكنني منتبهة للحقيقة‬ ‫وأعلم معنى هذه الإشارة‬
‫ويبدو أن رئيسك يعلم الكثير‬ ‫عن الحياة البريّة القاتلة، لذا...‬
‫- لذا استصوبت فكرة اقتحام مكتبه‬ ‫- أظنّ أن ذلك قاسم مشترك بيننا‬
‫الآن، إمّا تساعدني‬ ‫أو ابدأ بابتكار كذبة مناسبة‬
‫لتقولها حين أخبر رئيسك عن تطفّلك‬
‫ملفّ الهجمات الحيوانيّة هناك‬
‫بروفسور (سالتزمان)!‬
‫ألم تستطع الحصول على شهادة‬ ‫دكتوراه بحيّز الإجبار؟‬
‫- لا أصدّق أنك عدت‬ ‫- لقد عدت فعلاً!‬
‫- إذاً، كيف حالك بحقّ الجحيم؟‬ ‫- حسناً، دعنا نرى يا (ريك)‬
‫فررت من كونٍ دفين لأجد‬ ‫أنني بحاجة إلى استخدام الإجبار‬
‫للحصول على مجموعة ملابس جديدة‬
‫بسبب ذلك الدرع المضاد للسحر‬ ‫الذي يمنعني من العودة إلى دياري‬
‫ثم تبيّن لي أن صديقي الأعزّ‬ ‫عوضاً عن المساعدة بأيّ شيء‬
‫قرر أن الاستغلال الأمثل لوقته‬ ‫هو إجبار حبيبتي الجميلة اللطيفة‬
‫على أن تنسى أنها أحبّتني قط‬
‫إنني بخير حال يا (ريك)‬ ‫شكراً على السؤال‬
‫اسمع يا (دايمون)‬
‫أعلم أنها كانت محطّمة من دوني، حسناً؟‬ ‫إنما محو كامل للذاكرة؟ جدّياً؟‬
‫لقد أحبّتك حباً جمّاً‬ ‫وذلك كان يقتلها‬
‫حسناً، أشعر بالإطراء‬ ‫لكنني عدت‬
‫لذا، دعنا نلغي ذلك الإجبار، حسناً؟‬
‫لا بأس، سألغيه‬ ‫حالما تخبرني (إيلينا) أن ذلك مرادها‬
‫حسناً، إليك المغزى‬
‫لن تريد إلغاء ذلك‬ ‫فهي لا تذكر سبب رغبتها في إلغائه‬
‫- الحل هو المشكلة‬ ‫- أعلم، وأنا آسف‬
‫آسف؟ هي ترفض حتى أن تراني يا (ريك)‬
‫أفهم يا (دايمون)، لكنها سعيدة‬
‫ولن أسلبها سعادتها‬ ‫إلى أن تطلب منّي هي ذلك‬
‫ليس المغزى أنني لا أتمنّى السعادة‬ ‫لـ(إيلينا) إنما أريدها أن تكون سعيدة معي‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، (إنزو) لم يتصرّف بحذر‬
‫(تريب) كان سيمسك به في النهاية‬ ‫وذلك شكّل خطراً علينا جميعاً‬
‫حسناً، لذا سلّمت (إنزو)‬ ‫كي لا يتم استهدافنا‬
‫وإذا بك الآن تنقذ (إنزو)‬ ‫كي لا يتم استهدافنا‬
‫- يا لبراعتك!‬ ‫- خِلت أن (تريب) سيقتله‬
‫لم أتوقّع أن يُبقيه حياً من أجل المعلومات‬
‫في تلك الحالة، يبدو أنك كنت‬ ‫تتصرّف على نحوٍ عمليّ‬
‫- فهل وشيت بـ(آيفي) أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم ترِد علاقة تربطك بها‬ ‫أردتَها أن ترحل، والآن رحلَت‬
‫هل تعلم؟ يجب حقاً أن تكتب‬ ‫لـ(تريب) رسالة شكر‬
‫انتظري لحظة‬ ‫(إنزو) حوّل (آيفي)، صحيح؟‬
‫فإذا بصيّاد يقتلها‬ ‫والآن، أعتبَر أنا الشرير؟‬
‫لستُ مَن يهدد بتسليم‬ ‫مصّاصي دماء آخرين للنجاة بحياته‬
‫الوحيد الذي يسلّم مصّاصي دماء آخرين‬ ‫هو أنت يا (ستيفان)‬
‫لهذا السبب تساعد، بسبب تأنيب الضمير‬ ‫بشأن تسليم صديق (دايمون) للأسر‬
‫أجل، (دايمون) أخي، وقد تخلّيت‬ ‫عنه أوّلاً، أما (إنزو) فلم يفعل‬
‫لذا، إن كان إنقاذ هذا الأحمق‬ ‫يعوّض لأخي بطريقة ما عن ذلك‬
‫- فهذا ما سأفعله تحديداً‬ ‫- ممتاز، هنيئاً لك!‬
‫أعلمني حين تتبيّن‬ ‫كيفية التعويض لي عن كلّ شيء‬
‫دعنا ندخل إلى هناك‬
‫أين هو بحقّ الجحيم؟‬
‫- يروق لي سوارك، ممّ صُنع؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫- طالما أنت هنا، هل آخذ رأيك بشيء؟‬ ‫- طبعاً، أجل‬
‫مريضة أصيبت بجرح غائر في الرأس‬ ‫ونزيف داخليّ هائل وكسور عظمية متعددة‬
‫كانت من ضحايا متاهة الذرة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- على الأرجح في مكتبة الصفّ الأوّل‬
‫- لستُ أفهم‬ ‫- ولا أنا‬
‫تلك المريضة لم تدخل المستشفى‬ ‫ولا حتى بجراحها الحادّة‬
‫(ليام) قال إنك عالجتِها في مسرح الحدث‬
‫هذا إنقاذ مذهل بالنسبة إلى طالبة‬ ‫في السنة الإعدادية لدراسة الطب‬
‫أجل، أظنّهم بالغوا في تقدير سوء حالتها‬
‫الأجواء كانت مظلمة‬ ‫وكانت هنالك دماء كثيرة‬
‫توقّفي، أعلم ماهيّة (ألاريك) وماهيّتك‬
‫إن اختفت أيّ من أكياس الدم‬ ‫فأعلم مَن سأقصد‬
‫يبدو أنها تخطّت الأمر‬
‫"لا صورة لـ(دايمون) في أيّ مكان"‬
‫وقوفك عندك بضخامتك وكآبتك‬ ‫مخيف نوعاً ما‬
‫كلام صادر عن المسخ الذي يترصّد أختي‬
‫عملياً، أنا مستلقٍ وأنتظر‬
‫لماذا لم تعُد (بوني)؟‬
‫لماذا لم تعُد؟‬
‫لأنها لم تكن هناك‬ ‫لم يكن هناك أحد سواي‬
‫هل تعلم أنني أدفع فاتورة هاتفها‬ ‫ليتسنّى لي الاتّصال برقمها‬
‫وسماع الكلمات الستّ عينها يومياً؟‬
‫- يبدو هذا جيّداً، سأتّصل بها‬ ‫- لمَ؟ لقد كرهَتك‬
‫(بوني) لم تكن معي هناك يا (جيريمي)‬ ‫لأنها وجدَت السلام‬
‫إنها في مكان أفضل‬
‫كيف علمتِ؟‬
‫علاوةً على عدم تصديقي‬ ‫أنك أغلقت جرحاً غائراً في البطن‬
‫من دون صندوق إسعافات أوليّة؟‬
‫أوقن أنك ما كنتِ ستستغفلينني‬
‫بالنسبة إلى (ألاريك)، كنت متأكّدة تماماً‬ ‫فقد حاول تطبيق حيّز الإجبار عليّ‬
‫لكنني تذكّرت عندئذٍ أن حياتي‬ ‫العاطفية ابتُليت بحظّ سيّئ جداً‬
‫لذا طبعاً، معلّمي المثير الجديد‬ ‫سيكون مصّاص دماء‬
‫- إذاً، مَن تكونين؟‬ ‫- أنا منشغلة‬
‫إن أردت البقاء، فثمّة صواني طعام‬ ‫في الطابق الثالث تحتاج إلى تنظيف‬
‫بهذه البساطة؟ ستسمحين لي بالبقاء؟‬
‫أنقذت تلك الفتاة عوضاً عن التغذّي منها‬ ‫وهذا جيّد كفاية بالنسبة إليّ‬
‫لست خائفة‬ ‫ولا حتى قلقة بخصوص هذا الأمر‬
‫ثمّة كيان واحد يمكنه مقاومة الإجبار‬ ‫من دون الحاجة إلى رعي الحمام، الساحرة‬
‫أنت ساحرة‬
‫ما رأيك بأن أبرم معك اتّفاقاً؟‬
‫لا تطرحي الأسئلة عنّي‬ ‫وأنا لا أطرح الأسئلة عنك‬
‫اتفقنا!‬
‫وأخبري (ألاريك) أنه إن كان لا يزال‬ ‫يريد تجنّب علاقة معقّدة‬
‫فليس مضطراً للتستر‬ ‫وراء الإجبار للقيام بذلك‬
‫لعلّها ميزة جيدة أنني لم أترعرع هنا‬
‫إذاً، من أين جئتِ؟‬
‫أمهِلني عاماً وسأخبرك بالمدينة‬ ‫وبعنوان بيت التبنّي‬
‫جيّد!‬
‫- أتساءل عمّا في داخله‬ ‫- إنه موصد‬
‫هذا يعني أن محتواه مهمّ‬
‫- مرحباً (كير)، هل وصلتما إليه؟‬ ‫- لا، (إنزو) ليس هنا‬
‫هل لديك فكرة إلى أين قد يكون (تريب)‬ ‫أخذه الآن بخلاف المكان البديهيّ جداً؟‬
‫انتظري لحظة، دعيني أرى هذا‬
‫(كارولاين)، لدينا مشكلة أخرى‬ ‫(تريب) أخذ هاتف (آيفي)‬
‫وإن يكن؟ إن الرجل قاتل‬ ‫والسرقة أمر لا يقارَن بذلك‬
‫صحيح، لكنّ اسمك‬ ‫في أعلى قائمة المكالمات الأخيرة‬
‫يا للهول! إنه يعلم بماهيّتي‬
‫أفترض أنه يعلم أين يجدك‬
‫"معك (بوني)، اترك لي رسالة"‬
‫هذا كلّ شيء؟‬ ‫هل هذه رسالتك المسجّلة؟ حقاً؟‬
‫أعني، في المرّة الوحيدة التي أسعى فيها‬ ‫فعلياً لسماع صوتك، هذا كلّ ما أناله؟‬
‫ممتاز!‬
‫عموماً، أنا في غرفتك‬ ‫وهذا الأمر أقل غرابة بكثير مما يبدو عليه‬
‫أردتُ فقط القول‬ ‫إنه بسبب ما فعلتِه من أجلي‬
‫فستتسنّى لي رؤية (إيلينا) اليوم‬
‫لذا، شكراً لك‬
‫وأنا آسف‬
‫أجهل ما أقول سوى ذلك‬ ‫أو ما الذي يُفترض أن أقوله سوى...‬
‫بمعزل عن كل مسارات‬ ‫الأحداث في العالم‬
‫فإنني ربّما أفتقدك قليلاً‬
‫يجب أن أنهي المكالمة‬
‫إذاً، لم تنسي رقمي‬ ‫هذه بداية جيّدة‬
‫نعم، ارتأيت أن أضغط‬ ‫على "زرّ (دايمون)" وأتبيّن ما سيجري‬
‫- وماذا يجري فعلياً؟‬ ‫- "لست أدري"‬
‫لا أعلم ماذا أفعل، إنما...‬
‫أظن أننا يجب أن نلتقي وجهاً لوجه‬
‫لا يمكنني الهرب منك للأبد‬ ‫لذا، هلاّ تمرّ على غرفتي في المهجع؟‬
‫أجل، أجل، سأحضر، سأحضر‬ ‫سأحضر حتماً خلال هنيهة‬
‫- "أراك خلال هنيهة"‬ ‫- حسناً‬
‫في الواقع، كان ذلك سريعاً‬
‫مَن أنت؟‬
‫(دايمون)؟‬
‫(إيلينا)، اهدأي! جِدي (كارولاين)‬ ‫واسلكا طريق (ميلر) القديم‬
‫سنعيده‬
‫خضت محادثة شيّقة مع (إيلينا)‬
‫أجل، أريد أن أسمع بشأنها‬ ‫لكن ليس الآن‬
‫لمَ العجلة، دراسات طارئة حول الخفايا؟‬
‫أجل، ثمّة مكان يجب أن أقصده‬ ‫لذا، أستأذنك‬
‫لمَ لا تجبرني أن أبتعد عن طريقك فحسب؟‬
‫اسمع، ألا تظن أنها مسألة وقت‬ ‫ريثما نتصارح في ما بيننا؟‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬
‫صديقي الأعزّ عاد تواً من الموت‬ ‫والآن، يتحتّم عليّ إنقاذه‬
‫من صائد مصّاصي دماء قبل أن يعبر به‬ ‫حدوداً مضادة للسحر ويُقتل ثانيةً‬
‫لذا، إليك نصيحة ودودة‬
‫أرجّح أنها فكرة جيّدة‬ ‫أن تبتعدي عنّي قدر المستطاع‬
‫- صباح الخير يا وسيم!‬ ‫- (إنزو)؟‬
‫حسناً، هذا يعيد إليّ الذكريات حتماً‬
‫أنا سعيد بعودتك يا صاح‬ ‫إنما للأسف، سيكون لم شمل قصيراً‬
‫نحن نتجه إلى (ميستك فالز)‬ ‫وهي معروفة بجسورها‬
‫وجاذبيّتها، وبكونها بلدة صغيرة ساحرة‬ ‫وبساحق مزعج ضخم لمصّاصي الدماء‬
‫(ستيفان) أخبرني بوجود صيّاد في المدينة‬
‫أرجّح أنه أغفل ذِكر كونه‬ ‫المسؤول عن عودتي للأسر‬
‫- لمَ عساه يفعل ذلك؟‬ ‫- أرجّح أن السبب هو الغيرة من لكنتي‬
‫ربّما فعل ذلك‬ ‫لكوني قتلت حبيبته الجديدة‬
‫أجل، هذا يكفي كسبب‬
‫آسفة يا أمّاه، (إيلينا) تجرّب‬ ‫السرعة العالية للتروس‬
‫أجل، حسناً، مع السلامة‬
‫إذاً، أمي تغلق الطريق رقم ١٣‬
‫(تريب) سيضطر إلى العودة، ولا يوجد‬ ‫إلاّ طريقين آخرين لاجتياز الحدود‬
‫هل لديك إطار بديل‬ ‫لعجلة خلفية أو أمامية؟‬
‫لا؟ حسناً‬
‫أظنّ أن هذا يمنحنا عامل تمويه‬ ‫ما رأيك؟ (إيلينا)؟‬
‫أريد استعادة ذكرياتي‬
‫مهلاً... ماذا؟‬
‫حسمت قراري‬
‫إن كُتبت النجاة لـ(دايمون)‬ ‫فسأرغب في أن يبطل (ألاريك) حيّز الإجبار‬
‫أعني، لا أتصوّر أن أحبّه أبداً‬ ‫لكنني أيضاً لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني تجاهل الأجزاء التي لا تروقني‬ ‫لمجرّد تجنّب الحقيقة‬
‫أعني، كيف عساي أتّخذ أيّ قرارات‬ ‫طالما أعلم نصف القصّة فقط؟‬
‫لستَ مضطراً إلى تفكيك المحرّك بأسره‬
‫نحتاج فقط إلى إغواء (تريب)‬ ‫ليتسنّى لنا تخليصهما‬
‫- هل تعلم؟ هذا ليس خطأك‬ ‫- إنه خطأي إلى حد كبير‬
‫لست الوحيد الذي استسلم‬
‫خلال كل لحظة في الأشهر الأربعة الماضية‬ ‫لم أستطع التفكير سوى...‬
‫في متى سأتناول رشفة الدماء التالية؟‬ ‫متى سأفقد السيطرة وأؤذي شخصاً ما؟‬
‫لمَ عدت للحياة لأصبح هذا المخلوق؟‬
‫عهدت اصطياد مصّاصي الدماء‬ ‫فإذا بي فجأةً أصبح واحداً منهم‬
‫البحث عن (دايمون) كان الشيء‬ ‫الوحيد الذي شغل عقلي عن ذلك‬
‫لكنني جوهرياً، مررت بمشاعر مثل الحيرة‬
‫لأنني صدقاً يا (ستيفان)‬
‫أنا أيضاً استسلمت‬
‫انظر!‬
‫- هذا هو‬ ‫- يجب أن تبقى في السيارة، فهو يعرف شكلك‬
‫- إنه يظنني في صفّه‬ ‫- أجل، ما لم يخبره (إنزو) بالنقيض‬
‫أخبِر (إيلينا) أنه هنا‬
‫مساء الخير‬
‫حاولت إقلال صديقي إلى حفل عزوبيّة‬ ‫إلاّ أن سيارتنا توقّفت فحسب‬
‫هل بوسعك مساعدتنا؟‬
‫- لا أفقه شيئاً عن السيارات‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ربما تقلّنا إذاً‬
‫- مَن ذاك؟‬ ‫- (ريك)، إنه يدبر شيئاً‬
‫من الأفضل أن يكون جيّداً‬ ‫فالوغد مدين لي‬
‫- آسف، إنني مستعجل قليلاً‬ ‫- أجل، ونحن أيضاً‬
‫"(ستيفان)"‬
‫- (ستيفان)، ماذا يجري؟‬ ‫- (دايمون) و(ألاريك) عبرا الحدود‬
‫يجب أن أقفل الخطّ‬
‫يا للهول!‬
‫عدتُ من أجل هذا؟‬
‫مرض السلّ لم يكن ممتعاً‬ ‫في المرّة الأولى أيضاً‬
‫هوّن عليك، إنني هنا‬
‫- كيف؟‬ ‫- تبعتك كمترصّدة مجنونة‬
‫هذه ليست واحدة من اللحظات المفضّلة لديّ‬
‫لا، لا، حرّره‬
‫لا، يجب أن تُخرجيني عبر الحدود‬
‫- إنها تمحو السحر، سأموت‬ ‫- ستموت إن حرّكتُك‬
‫يتحتّم عليّ أن أوقف النزيف‬ ‫شريانك الأورطي مجروح‬
‫أعلم، فهكذا قُتلت‬
‫لم أكن معك عندئذٍ، صحيح؟‬ ‫ولم يكن معك شاش يقطع النزيف‬
‫انهض، هيّا، انهض‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ما زلت معي؟‬
‫بينما أوقف نزيفك بلا مساعدة، أريدك‬ ‫أن تفكّر بأنك حاولت تطبيق حيّز الإجبار‬
‫على واحد من أذكى النساء في الجامعة‬ ‫لتنسى مواعدتها لك‬
‫مواعدة أنقذت فيها بمفردي عشرات الأرواح‬ ‫من دون تلطيخ تبرّجي‬
‫(ألاريك)؟ تماسك!‬
‫ابقَ معي‬
‫هيّا، سأجعل هذا القلب ينبض‬ ‫لن تموت بين يديّ‬
‫(ألاريك)!‬
‫ابقَ معي‬
‫هيّا‬
‫ثمّة شيء غير طبيعيّ‬
‫- لا تتحرّك‬ ‫- لا، ثمّة شيء غير طبيعيّ‬
‫- لا يُفترض أن أكون حياً‬ ‫- لا سبب ينفي بقائك حياً‬
‫أوقفتُ النزيف‬ ‫ينبغي أن ننقلك للمستشفى فحسب‬
‫أجل، سأخبرها، شكراً‬
‫كنت تواً على الطريق التاسع‬ ‫وقع حادث، لكنهم ليسوا هناك‬
‫أجل، أعلم‬ ‫تحتّم عليهم أن يغادروا المكان‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- (ستيفان) قال إن...‬
‫ماذا يا (كارولاين)، ماذا؟‬
‫(ألاريك) عبَر الحدود‬ ‫لكن (جو) كانت هناك وأنقذَته‬
‫إذاً، هو بخير‬ ‫هذا يعني أنه بخير، صحيح؟‬
‫أجل يا (إيلينا)، هو بخير‬
‫إذاً، لمَ تعتلي هذه النظرة محيّاك؟‬
‫ماذا جرى يا (كارولاين)؟‬
‫زالَ مفعول كلّ السحر‬ ‫لكن (جو) أنقذَته قبل أن يموت مباشرةً‬
‫ماذا؟ لا أفقه معنى ذلك يا (كارولاين)‬
‫(ألاريك) لم يعُد مصّاص دماء يا (إيلينا)‬
‫إنه بشريّ‬
‫- شكراً على التوصيلة‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫ارتأيت أن أوفّر عليك عناء‬ ‫التطفّل على سيارة أخرى‬
‫كاد ذلك يكون ممتعاً‬ ‫آمل أنك استمتعت يا (دونوفان)‬
‫إن أخبرتك أنني عليم بشأن أسرتك‬ ‫هل تعدينني بقبول نصيحة ودودة؟‬
‫مهلاً! هل تعلم مَن يكون أهلي؟‬
‫اقرأي أي كتاب تاريخ‬ ‫عن الأعضاء المؤسسين لهذه البلدة‬
‫المقيمان في هذا البيت‬ ‫هما (دايمون) و(ستيفان سالفاتور)‬
‫لمَ تخبرني بهذا الآن فقط؟‬
‫لأنهما مصّاصا دماء‬ ‫وأينما ذهبا، تبعهما الموت والألم‬
‫لذا، إن كنت تبحثين عن عائلة‬ ‫فلن تجديها هنا‬
‫أسدي لنفسك صنيعاً وابتعدي‬ ‫عن هذا المكان قدر ما استطعتِ‬
‫هيّا!‬
‫لا، اللعنة!‬
‫(جير)...‬
‫لا أنفك أحاول إلغاء خطّ (بوني) لكن‬ ‫لا يمكنني ذلك من دون رقم تعريفها‬
‫لمَ لا يمكنني أن أتذكّر رقم تعريف هاتفها؟‬
‫- اهدأ‬ ‫- إليك عنّي، إليك عنّي!‬
‫- سيكون الأمر كما يرام‬ ‫- لا، لن يكون كذلك!‬
‫لقد رحلَت إلى غير رجعة‬
‫(بوني) رحلَت‬
‫- يمكنك البقاء مع (جو)، كيف حالك؟‬ ‫- أشعر بألم جسيم‬
‫مؤسف جداً أنه لا يوجد مصّاصو دماء‬ ‫في (ميستك فالز) لمساعدتك على الشفاء‬
‫أظنّهم وضعوا لي مسكّن المورفين‬ ‫في المصل، وهذا أفضل ما في الأمر‬
‫(إيلينا)، إنني في غاية الأسف‬
‫لا، لا، لا يا (ألاريك)‬ ‫أنا سعيدة لكونك بخير‬
‫أعني أنني قبل ساعة‬ ‫لم أرِد استعادة ذكرياتي‬
‫أنا مَن قررت نسيانها‬
‫والآن، يجب أن أتأقلم مع كونك‬ ‫غير قادر على جعلي أسترجعها‬
‫أعلم كم كرهتَ كونك مصّاص دماء‬
‫"إنما أنا سعيدة لكون أحدنا نال مراده"‬
‫وما مرادك؟‬
‫أن أقدر على النظر في عينيّ (دايمون)‬ ‫وأنا أعرف ما أعرفه وما نسيته و...‬
‫وأن أتبيّن شعوري نحوه‬ ‫أريد الوثوق بمشاعري‬
‫آمل أن تتمكّني من ذلك‬ ‫بالتوفيق، حسناً؟‬
‫هذه المستشفى مزرية‬ ‫لا أصدّق أن أيّ أحد يخرج منها حياً‬
‫عادةً، لا يخرجون أحياء‬
‫سأحرص على نقلك إلى (ويتمور)‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أقوم بعملي فحسب‬
‫اسمعي...‬
‫فعلتِ أكثر من ذلك بكثير‬ ‫لقد أعدِت إليّ حياتي‬
‫شكراً لك!‬
‫كان تحقيق الأمر وشيكاً بهذا القدر‬
‫أعلم، وأنا آسف‬
‫أفهمك، الجميع آسف‬
‫أنت آسف على التخلّي عنّي‬ ‫وعلى تسليم (إنزو) لذاك الصيّاد‬
‫و(ريك) آسف على تطبيق حيّز الإجبار‬
‫وأوقن لو أن بوسع (إيلينا) تذكُر‬ ‫أيّ شيء، لكانت آسفة هي الأخرى‬
‫يجب أن تتفهّم كم كان‬ ‫الوضع صعباً عليها‬
‫ضقت ذرعاً بشأن سماع وصفكم‬ ‫كم كان الوضع شاقاً عليها‬
‫الوضع كان شاقاً عليّ أيضاً‬
‫أقلّه، فقد علمتَ‬ ‫أن لديك دياراً لتعود إليها‬
‫أمّا هي فلم يكن لديها أيّ شيء‬ ‫بالنسبة إليها، رحلَت بلا رجعة‬
‫أظنني ما زلت كذلك‬
‫قال (ريك) إنها سعيدة من دوني‬ ‫منذ حذف ذكرياتها عنّي‬
‫هل تعلم أمراً؟ لا أريدها أن تسعد‬ ‫بل أريدها أن تكون تعيسة مثلي تماماً‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- أجل، انتهيت‬ ‫- جيّد‬
‫والآن، كفّ عن المماطلة‬ ‫هنالك فتاة يجب أن تذهب لرؤيتها‬
‫ماذا لو لم تنجح المحاولة؟‬
‫ماذا لو أن ما كان بيننا‬ ‫ليس قوياً كفاية لكسر حيّز الإجبار؟‬
‫لن تتبيّن هذا بجلوسك هنا، صحيح؟‬
‫إنها البداية!‬
‫مرحباً‬
‫إذاً، هل أنا المحطّة الأخيرة‬ ‫في جولة اعتذار (ستيفان سالفاتور)؟‬
‫هل يمكننا تجاوز ذلك، رجاءً؟‬
‫- أنا أحاول ذلك‬ ‫- اسمعي يا (كارولاين)‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫اعفيني من التخمين وأخبريني‬ ‫كي يتسنّى لنا أن نعود صديقين مجدداً‬
‫هذا بيت القصيد يا (ستيفان)‬ ‫بعد كلّ ما حصل، أنا...‬
‫لا أريد أن نكون صديقين بعد الآن‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||