‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كي نعود إلى الديار، سنسخّر طاقة‬ ‫الكسوف باستخدام تعويذة روحانيّة‬
‫- ماذا عن (بوني)؟‬ ‫- ضحّت بنفسها لأعود‬
‫- أين أودعتِ سحرك؟‬ ‫- أودعته في مكان آمن‬
‫أكرهك، لأنني لو لم أكرهك‬ ‫كنتُ لأكره نفسي‬
‫- وأنا أستحقّ أفضل من هذا‬ ‫- هي تكرهك لأنها تكنّ لك شعوراً يا صاح‬
‫ألقيت نظرة على الفحوصات‬ ‫المخبريّة للسيّدة (ويتمور)‬
‫اتّضح أن الإصابة لم تعد موجودة‬
‫لستِ كاذبة فقط‬ ‫بل إنك كاذبة لديها أسرار‬
‫- إنني أكبرك سناً‬ ‫- بخمس دقائق‬
‫أحاول تبيان صفحتنا الراهنة فحسب‬
‫عندما تدعونا عصبتنا للعودة‬ ‫فهم لا يأبهون ما إذا كنّا مغرمين أو لا‬
‫تتكلّم كأبينا، وهذا ليس إطراء‬
‫"التاسع من مايو عام ١٩٩٤"‬
‫"(جوزيت)، أين هما؟"‬
‫"(جو)، هيّا، اخرجي يا (جو)‬ ‫أعلم أنك تسمعينني"‬
‫"(جوزيت)؟"‬
‫"أين هما يا (جو)؟"‬
‫اسمعا، ستكون الأمور كما يرام، حسناً؟‬
‫الجميع يلعبون لعبة‬ ‫هل تودّان لعب لعبة؟‬
‫هل تريدان لعب الغمّيضة؟‬ ‫صه، حسناً‬
‫هيّا، اخرجي يا (جو)‬ ‫تعلمين أنني لن أقتلك‬
‫استيقظي واستفيقي‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- كيف عساي...‬ ‫- حالفك الحظّ تماماً بالوصول إلى هنا‬
‫في طائرة خاصّة قدتها بنفسك بالواقع؟‬
‫لكنتِ انبهرت جداً بمهاراتي التحليقيّة‬ ‫لكنني أغشيتك مسبَقاً بالمسكّنات‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- مدينة (بورتلاند) في ولاية (أوريغون)‬
‫مَنشأ (كورتني لوف)، و(تانيا هاردينغ)‬ ‫والكثير من الأشخاص الرائعين الآخرين‬
‫كان بوسعك جلبي إلى أيّ مكان في العالم‬ ‫فأخذتني إلى (بورتلاند)؟‬
‫هنا، حيث ترعرعت‬
‫رُحت أحصي مرّات حصول الكسوف‬ ‫منذ سُجنت في هذا الكوكب الخاوي‬
‫ووفقاً لحساباتي، فإنني أمضيت هنا‬ ‫نحو ٦٧٧١ يوماً متكرراً خارقاً للطبيعة‬
‫لذا، في العالم الحقيقيّ الذي لن نعود‬ ‫إليه أبداً لأنك أودعتِ سحرك في دمية دبّ‬
‫فإن هذا اليوم‬ ‫هو يومي المفضّل من العام‬
‫- وأيّ يوم هو؟‬ ‫- عيد الشكر‬
‫سأطهو لك العشاء‬
‫أنا مصّاصة دماء‬
‫لا أعلم، ربّما تقولين‬ ‫"مصّاصة دماء" بنبرة أخفّ‬
‫إنني... مصّاصة دماء!‬
‫أقصد أن ثمّة طرقاً‬ ‫لا تُحصى ولا تُعدّ لقولها‬
‫لعلّ (ليام) يكفّ عن التحقيق‬ ‫في شفاء السيّدة (ويتمور) العجائبيّ‬
‫ولن تضطرّي إلى الشكوى‬
‫أو يواصل التحقيق فيدرك أنني أرغمتها‬ ‫على شرب دماء مصّاصة دماء، فيتركني‬
‫تعلمين أن كلّ هذا يمكن تجنّبه‬ ‫بحيّز إجبار واحد لمحو الذاكرة‬
‫إذاً أكذب، وأعيد الكذب‬ ‫وأعيده مراراً وتكراراً‬
‫حسناً، إن شئت إخباره بالحقيقة‬ ‫فأنا أؤيّدك تماماً‬
‫لكن إن كنت تندفعين لهذا للفرار‬ ‫من مشاعر متضاربة نحو حبيب سابق بعينه‬
‫والذي عاد مؤخّراً لحياتك‬ ‫فأنا أقترح أن تتراجعي عمّا تعتزمينه‬
‫- (جو)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين (ألاريك)؟‬ ‫- لا تقتلي الرسول‬
‫إنه أمر متعلّق بعطلة أسبوعيّة‬ ‫ارتجاليّة رجاليّة‬
‫لا يمكنك تفويت حفل الأصدقاء‬ ‫بمناسبة عيد الشكر‬
‫أعني أن (مات) و(جيرمي) منشغلان فعلياً‬ ‫بتدبّر فوضى (تريب) برمّتها‬
‫ووالدة (كارولاين) مضطرّة إلى العمل‬ ‫لدينا نقص للأصدقاء فعلياً بطبيعة الحال‬
‫إن كان هذا يشكّل أيّ سلوان، فقد أمضينا‬ ‫عيد الشكر في مطعم (رودسايد شيلي)‬
‫- اسمع، هل دُعيتَ لحفل الأصدقاء ذاك؟‬ ‫- طبعاً، (كارولاين) طلبَت أن أحضر اللوبياء‬
‫- لمَ؟ ألم تتم دعوتك؟‬ ‫- لا‬
‫يا للهول، لقد عبثت‬ ‫بمشاعر الفتاة التي لا ترحم‬
‫"ما قصدك بأن (بوني) في عالم سجنيّ؟"‬
‫قال (دايمون) إنها لم تكن موجودة‬ ‫وإنها وجدت السلام مع...‬
‫لماذا لم يخبرني بذلك بحقّ الجحيم؟‬
‫لمَ لا أولّيك المشورة في قرار‬ ‫ربّما يغيّر حياتك إلى الأبد؟‬
‫- إنني أتساءل‬ ‫- لم يردكِ أن ترفعي سقف آمالك‬
‫"بصراحة، لقد ظنّ أن (بوني)‬ ‫ضحّت بنفسها محاولةً تحريره"‬
‫طالما أنها أرسلت دمية الدبّ‬ ‫فربّما يعني هذا أنها ما زالت...‬
‫(بوني) ما زالت حيّة؟‬ ‫يا للعجب!‬
‫لذا، نحن في (بورتلاند) الآن نحاول‬ ‫تتبّع شيئاً يخصّ عصبة الجوزاء‬
‫- "الفائق"‬ ‫- هذا مذهل‬
‫(ألاريك)، أنصحك أن تستأثر‬ ‫بهذا الخبر لنفسك‬
‫فقد تتبّعت خيط الدليل هذا منذ أربعة أشهر‬ ‫وانتهى بي المطاف في طريق مسدود‬
‫- (ستيفان) يبعث لك محبّته‬ ‫- "انتظِر، ماذا..."‬
‫(بوني) حيّة؟‬
‫لهذا السبب، كلّفَتني (كارولاين)‬ ‫بجلب الديك الروميّ والتوت البريّ؟‬
‫(ستيفان) ليس مدعوّاً‬
‫هل رأيت ماذا فعلتَ؟‬ ‫إننا الآن نتكبّد عناء مهمّاتك‬
‫آمل حقاً أن تحلّ هذا‬ ‫قبل حلول عيد الميلاد المجيد‬
‫أجل، يسرّني أن كليكما‬ ‫يجد متعة في هذا‬
‫لمَ لا تواعدها فحسب‬ ‫وتجيرنا جميعاً من عنائنا؟‬
‫لأنني لا أفكّر فيها على هذا النحو‬ ‫فهي صديقتي‬
‫والتي ستغدو حبيبة مثاليّة‬ ‫اسمع، أوّلاً وبكلّ موضوعيّة، هي مثيرة‬
‫- ثانياً، إنها تتقبّل عيوبك بالصبر‬ ‫- ثالثاً والأهم، إنها منظّمة جداً جداً‬
‫- مهارات تنظيميّة؟‬ ‫- لا عيوب في هذه المرأة يا (ستيفان)‬
‫- للأسف، سبق وضاجعَتك‬ ‫- هل رأيت؟ ميزة أخرى‬
‫انظرا، لقد وصلنا‬
‫انظرا إلى عصبة الجوزاء‬ ‫فهكذا تحديداً بدت منذ أربعة أشهر‬
‫يا للذكريات!‬
‫طقطقة أقدام أشقّاء صغار‬ ‫تعاويذ سحريّة تترنّم في الهواء‬
‫أب وأم ينعتانني بالمُقت‬
‫- لمَ أردتَ العودة إلى هنا؟‬ ‫- لأنني وأخيراً بوسعي أن أري المكان لأحد‬
‫تكبّدت عصبتي عناءً جمّاً‬ ‫للحرص على ألاّ يجدنا أحد‬
‫لكن طالما ليسوا هنا‬ ‫ليمارسوا دور المسوخ الارتيابيّة‬
‫فإن البيت بيتك، هيّا‬
‫كما قلت منذ نحو خمسة آلاف كيلومتر‬ ‫العصبة ليست هنا‬
‫- فهل يمكننا العودة رجاءً؟‬ ‫- هل تعلم؟ تفقّد جهاز تحديد المواقع‬
‫- كوننا لا نرى شيئاً، لا يعني عدم وجوده‬ ‫- مثل مشاعر (كارولاين) نحو (ستيفان)‬
‫- مضحك، واصِل المزاح هكذا‬ ‫- "يا ويلاه، لا!"‬
‫"(ستيفان) يشعر بالإحراج‬ ‫حيال إفساده صداقته بـ(كارولاين)"‬
‫- "لقد أعجِبت به جداً، فجرح فؤادها"‬ ‫- هل رأيت يا (ستيفان)؟‬
‫حتى الدبّ على عِلم بذلك‬
‫"أدركت ذلك بسهولة بالغة‬ ‫رغم أن عقلي مصنوع من القطن"‬
‫أعطني إياه!‬
‫الآنسة (كادلز) واحد‬ ‫أما القصر المرعب الخفيّ، فصِفر‬
‫- أين تريد هذه الحشوة؟‬ ‫- حسناً، أهلاً بك أيضاً‬
‫سآخذ هذه منك‬ ‫مرحباً، أنا (جو)‬
‫تبدين... هل التقينا قبلاً؟‬
‫(ليف)، ولم نلتقِ، إلاّ أنك تواعدين‬ ‫أستاذي لدراسات الحجب الغامضة‬
‫وبحسب تخميني، فقد خوّلك ذلك بطريقة ما‬ ‫الحصول على دعوة إلى عشاء عيد الشكر‬
‫أنا أيضاً سُررت بلقائك‬
‫- أين (لوك)؟‬ ‫- بالخارج يختبر مرشّحاً جديداً على هاتفه‬
‫إنه يعدّ لي ذاك الفيديو الغبيّ‬ ‫الذي التُقط في الماضي لعيد مولدنا‬
‫نوشك على إتمام الـ٢٢ من عمرنا‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫(ليام)! مرحباً، لقد جئت!‬
‫أحمل نبيذ الاستسلام الأبيض‬ ‫أنا مدين لك باعتذار‬
‫تفقّدت السجلاّت الطبيّة للسيّدة‬ ‫(ويتمور) مجدداً، فوجدت كل شيء طبيعيّاً‬
‫وما كنت سأعرف ذلك لو راجعتها مرّتين‬ ‫قبل أن أنهال عليك بالاتهامات‬
‫التي كانت وهميّة وبغير أساس وحمقاء‬ ‫هل هذه أوصاف تكفي؟‬
‫تقريباً‬
‫"كم تسرّني رؤيتك!"‬
‫وأنا أيضاً يا (ليام)‬
‫هيّا‬
‫- هل تسمح؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫اسمعي، هل...‬
‫خاطرت بمستقبلي المهنيّ بتبديل‬ ‫السّجل الطبيّ للسيّدة (ويتمور)؟‬
‫- يسرّني نجاح المحاولة‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫هل من أحد يودّ التخمين‬
‫كيف لدبّ (بوني) أن يبطل‬ ‫تعويذة الحجب في هذا المكان؟‬
‫لقد امتنع عن الضحك‬
‫أخبرَتني (جو) أنها تخلّصت من سحرها‬ ‫عبر إيداعه في مكان آمن‬
‫ربّما أودعَت (بوني) سحرها في هذا‬
‫لمَ عسى (بوني) تودِع سحرها‬ ‫في "الآنسة (كادلز)"؟‬
‫لتمنع (كاي) من استخدامه للخروج‬
‫لا يمكنني القول إنني أفتقد ذلك‬
‫المنزل بتصرّفك يا أخي‬
‫الرائحة زكيّة‬
‫ليس بالتحديد عشاء من لحم ديك روميّ‬
‫لكن هذا ما كان في برّاد أسرتي‬ ‫يوم العاشر من مايو عام ١٩٩٤‬
‫- لا تلمسيه‬ ‫- منبّه الطوارئ خاصّتك؟ لمَ؟‬
‫لأنه جديد بالكامل ويبدو جميلاً‬ ‫ولا أريدك أن تفسديه‬
‫اسمع يا (كاي)، لقد زالَ سحري‬ ‫أيّ أننا سنظلّ عالقين هنا للأبد‬
‫- فلمَ لا نقسّم العالم شطرين ونفترق؟‬ ‫- أفهم قصدك‬
‫أغشيتك واختطفتك بالإكراه‬ ‫أما ترين أنني أحاول الاعتذار؟‬
‫لن أثق بك أو أعجَب بك أو أستمتع‬ ‫برفقتك للحظة، لذا، كفّ عن المحاولة‬
‫اتركني أرحل من هنا بسلام فحسب‬
‫لا بأس، هل يمكننا أقلّه خوض نقاش‬ ‫عشاء أخير قبل أن تُستأنف وحدتي الأبديّة؟‬
‫هل أنت موافق إذاً؟‬ ‫عشاء أخير، ثم نفترق بسلام‬
‫انطلاقاً من التحلّي بروح عيد الشكر‬ ‫سأدعك تأخذين سيارتي‬
‫كيف لي أن أساعد؟‬
‫حسناً، اجتمعوا جميعاً حول الطاولة‬ ‫عند المقاعد المعنيّة لكلّ منكم، ثم...‬
‫عذراً على التأخير‬
‫كلّ منّا سيذكر أمراً يُشعره بالامتنان‬ ‫بمئة كلمة أو أقلّ، لذا...‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫حالما نجلس، فأنا أرجّح أن (كارولاين)‬ ‫لن تسمح لأحد منّا بالنهوض‬
‫لستُ حقاً بمزاج يسمح بالشرب‬
‫- هل فعلت شيئاً ضايقك؟‬ ‫- لا يا (تايلر)، لم تفعل‬
‫هل من أحد يريد رؤية تسجيلات فيديو‬ ‫محرِجة لـ(ليف) في صغرها؟‬
‫هل تعلمون؟ هذا وقت مثاليّ‬ ‫لإطفاء أيّ آلة بزرّ إطفاء وتشغيل‬
‫مَن سيفوز، سوف...‬
‫لا، رجاءً دعوا الطعام يبرد‬ ‫فمهما كان هذا، هو أهمّ بكثير‬
‫"عيد مولد سعيداً، لوّحا لي!"‬
‫- "مرحباً (جوزي)"‬ ‫- "مرحباً (جوزي)"‬
‫- "كم عمركما؟"‬ ‫- "أربع سنوات"‬
‫"كيف تجمعان ارقم؟‬ ‫هل تريدان إضافة بعض الأرقام؟"‬
‫- "حسناً، ما ناتج واحد زائد واحد؟"‬ ‫- "اثنان!"‬
‫"اثنان زائد اثنين"‬
‫- "أربعة!"‬ ‫- "جميل"‬
‫ماذا تشاهدون؟‬
‫- يشبه صوتك إلى حدّ ما‬ ‫- إنه صوتي بالفعل‬
‫صوّرتُ هذا الفيديو منذ ١٨ عاماً‬ ‫في حفل عيد مولد أقيمَ للتوأمين‬
‫يا للهول!‬
‫- (لوكاس) و(أوليفيا)؟‬ ‫- (جو) كتصغير لاسم (جوزيت)؟‬
‫لحظة، هل بينكم معرفة؟‬
‫أنا شقيقتهما‬
‫(جو) عاشت هنا‬ ‫وجدت دُرجاً يعجّ بالأغراض‬
‫مقالات صحافيّة عن مشبكها الطبيّ‬ ‫وصور لها في طفولتها ومراهقتها...‬
‫لحظة من فضلك‬ ‫هذا يعيد إليّ الذكريات‬
‫- هذا (كاي) من "الكوكب ١٩٩٤"‬ ‫- مهلاً لحظة، (جو) شقيقته؟‬
‫إما هذا أو أنهما يتّسمان‬ ‫بالنزعة نفسها لسترات (كوسبي)‬
‫لم أكن أعلم أن لديّ ضيوفاً‬
‫- هل قابلتَ (كاي)؟‬ ‫- قابلته؟‬
‫شاهدته يموت، ثم يعود للحياة‬ ‫لمَ؟ أوَتعرفه أنت؟‬
‫أجل، إنه ابني‬
‫- أنا (جوشوا باركر)‬ ‫- (دايمون سالفاتور)‬
‫(إنفيزيكوي)‬
‫- ماذا حدث تواً بحقّ الجحيم؟‬ ‫- لست أدري‬
‫ماذا دهاكما؟‬
‫ما عادا يريانك يا (دايمون)‬ ‫أي أنهما لن يريا هذا أيضاً‬
‫إذاً، طالما أنكم لا تعرفون بعضكم‬ ‫فكيف انتهى بكم المطاف معاً‬
‫في المدرسة الصغيرة نفسها‬ ‫للعلوم الإنسانيّة؟‬
‫كانت لدينا صديقة للأسرة هنا‬ ‫(شيلا بينيت)‬
‫تقصدين جدّة (بوني)؟‬
‫كنفَتني في رعايتها‬ ‫وساعدَت أسرتي أيضاً لنفي (كاي)‬
‫(كاي)؟‬ ‫(كاي) الذي تحدّث عنه (دايمون)؟‬
‫- شقيقي، توأمي‬ ‫- ثمّة مجموعتا توائم في أسرتكم؟‬
‫أجل، كان، إلى أن أودعَت عصبتي السحريّة‬ ‫(كاي) عالماً سجنيّاً‬
‫- الآن، لم يبقَ سوانا أنا و(لوك)‬ ‫- المعذرة، هل ذكرتِ عصبة سحريّة؟‬
‫يا للعجب!‬ ‫(ليام) ما زال هنا‬
‫- أظنّه قصد أن يقول "فرناً"‬ ‫- أجل‬
‫انظروا، لا فتّاحة نبيذ على الطاولة‬
‫"(ليام)، لديك فتّاحة نبيذ في غرفتك‬ ‫فلمَ لا تذهب وتحضرها؟"‬
‫تروّ قدر ما تشاء‬
‫بالعودة إلى ما قلتموه‬ ‫نفيتم (كاي)؟‬
‫(كاي) قتل أربعة من أخوتنا وأخواتنا‬ ‫ليبرهن وجهة نظر معيّنة‬
‫لكنه في الحقيقة‬ ‫استهدف (لوكاس) و(أوليفيا)‬
‫لمَ هما تحديداً؟‬
‫لأنه في عصبتنا‬ ‫مقدّر للتوائم أن يصبحوا قادة‬
‫ومن هنا، فالاسم المزعج لعصبتنا‬ ‫هو "الجوزاء"‬
‫(كاي) يريد أن يغدو القائد، لكن ذلك‬ ‫كان محالاً إن عاش (لوكاس) و(أوليفيا)‬
‫"لذا، حميتهما بواسطة السحر"‬
‫"وهذا ما زاده غضباً"‬
‫أين هما؟‬
‫"وُلد أخي من دون سحر خاسّ به‬ ‫يمكنه فقط امتصاصه من الغير"‬
‫"ذلك جعله يشعر وكأنه مسخ‬ ‫وقد رأى والداي تصرّفاته السيّئة"‬
‫"وانعزاله على نفسه، فأدركا‬ ‫أنه لن يستطيع أبداً أن يقود عصبتنا"‬
‫"لذا، راحا ينجبان الأطفال‬ ‫إلى أن أنجبا توأمين آخرين"‬
‫"وما إن تبيّن (كاي) ذلك‬ ‫حتى جُنّ جنونه"‬
‫أين هما؟‬
‫اهربا!‬
‫اسمع، أحتاج فقط إلى بعض المعلومات‬ ‫ولا أسعى لتكوين العداوات‬
‫ما أعجَب طريقتك لإبداء ذلك يا صاح‬
‫لقد احتُجزتَ مع (كاي)‬ ‫وأريد أن أعلم كيف خرجت‬
‫أغرب أربعة أشهر في حياتي‬ ‫مسألة تكرار اليوم عينه... مزعجة‬
‫هل ما زال (كاي) هناك؟‬
‫أجل، مع صديقتي، (بوني)‬ ‫وهذا يوصلني إلى سبب مجيئي إلى هنا‬
‫هل يعلم (كاي) كيفيّة الهرب؟‬
‫اسمع، سأطلعك على كل ما تريد معرفته‬ ‫لكن أوّلاً، أريد منك شيئاً‬
‫دائريّ بهذا الحجم، ذو زمرة تروس‬ ‫وعجلات وقطع...‬
‫- وصفه أصعب مّما توقّعت‬ ‫- "الفائق"‬
‫أجل! إنك تعرفه، أين هو؟‬
‫- لمَ تُراي أعطيك مفتاح سجن ابني؟‬ ‫- لأنني سأطلبه بتهذيب‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن الشعور عند عودتك‬ ‫للبيت لتجد أربعة من أطفالك موتى‬
‫وأخرى مطعونة‬ ‫واثنين يهربان لينجُوا بحياتهما؟‬
‫هل تظنّ أن تلك الصور فارقَت عقلي قط؟‬
‫كان مختلاً‬ ‫لذلك، قاموا بنفيه‬
‫(كاي) زُجَ في سجنه، و(جو) نجت من المأزق‬ ‫والآن، يقع عبء القيادة علينا‬
‫حسناً، بعد أن تعرّفنا على بعضنا أكثر بقليل‬
‫هلاّ يمرر أحد لفائف الخبز للعشاء؟‬
‫آسفة لكون مأساة أسرتي لا تشكّل‬ ‫نقاشاً ملائماً للعشاء يا (كارولاين)‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫- (ليف)‬ ‫- دعني وشأني فحسب‬
‫حسناً، أعتقد أنني ربّما أغفلت شيئاً‬
‫طالما أنك و(ليف)‬ ‫يمكنكما أن تصبحا قائدَيّ عصبتكما‬
‫- فلمَ عساها انزعجت هكذا؟‬ ‫- لأنهما ليسا قائدين، صحيح يا (جو)؟‬
‫بحسب تقاليد عصبتنا‬ ‫بعد بلوغ الـ٢٢، يدمج التوأمان قواهما‬
‫الأقوى يظفر بامتصاص قوّة توأمه‬ ‫أمّا الأضعف بين التوأمين...‬
‫ماذا يحلّ بالأضعف بين التوأمين؟‬
‫الأضعف يموت‬
‫(كارولاين) تبحث عنك في الخارج‬ ‫فقد أرادت أن تعتذر‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫أن عصبتي تطلب اندماجي وأخي‬ ‫عند بلوغنا عمر الـ٢٢ سنة؟‬
‫لأن ذلك ليس أمراً مُهلكاً تماماً‬
‫أنت تتكلّمين مع شاب‬ ‫يحمل مورّثة تحوّله إلى ذئب‬
‫اسمعي، طالما ترفضين الاندماج‬ ‫فلا تفعلي‬
‫- عصبتك لا تتحكّم بك‬ ‫- عصبتي تحتاج إلى قائد‬
‫أنت لا تفهم ذلك لأنك لست واحداً منّا‬ ‫ولا يُفترض حتى أن تكون في حياتي‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- لا يمكنك مساعدتي‬
‫برأيك، لمَ أحاول الابتعاد عنك؟‬
‫حين أنظر إليك...‬ ‫أشعر بكلّ ما سأحرَم منه‬
‫سواء مُت أثناء الاندماج‬ ‫أو عشت بفِعل قتلي لشقيقي من لحمي ودمي‬
‫لذا، قل لي يا (تايلر)‬ ‫كيف يمكنك المساعدة في ذلك؟‬
‫حين تذكر "الاندماج"‬ ‫فأنت لا تعني اندماجاً فعلياً، صحيح؟‬
‫بل هذا ما أعنيه تحديداً‬ ‫إن خرج (كاي)، فسيقصد (جو) مباشرةً‬
‫قدرته على امتصاص السحر‬ ‫ستسحق (جو) وستموت‬
‫ما سيترك عصبتنا‬ ‫أسيرة نزوات شخص مختلّ‬
‫وهذا الآن موضِع جدل‬ ‫بفضل الأشقر والشقراء، يا للروعة! ‬
‫- دعنا نتحدّث عن "الفائق"‬ ‫- لن أسمح بخروجه يا (دايمون)‬
‫حسناً، لم أكن سأفصح بهذا‬ ‫لأنك أب وما إلى ذلك‬
‫لكن إن خرج، فسأقتله فحسب‬ ‫بهذه البساطة‬
‫راقبتُ (جو) طيلة حياتها‬
‫لقد أبلت حسناً بمفردها‬ ‫نجت من الحرب وأصبحَت طبيبة‬
‫لكن إذا اندمجَت (جو) مع (كاي)‬ ‫فلسوف تزول من الوجود‬
‫(كاي) لن يكون مشكلة عصبتنا فحسب‬ ‫بل سيكون مشكلة الجميع‬
‫أظنني التقيت أباك‬
‫هذا غير مرجّح‬ ‫نظراً لكونه يعيش في (بورتلاند)‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي‬ ‫فأنا في (بورتلاند) فعلياً‬
‫(ريك)، يجب أن تخبرني بما يجري الآن‬
‫"(دايمون) اختفى‬ ‫اختفى فجأة عن وجه الأرض؟"‬
‫انتبهي، فقد بدوتِ تواً‬ ‫وكأنك تُظهرين اهتماماً حقيقياً بأخي‬
‫لم أعُد أكنّ له المشاعر‬
‫إلاّ أن هذا لا يعني رغبتي‬ ‫في أن يختفي من الوجود‬
‫لم يختفِ‬ ‫إنها تعويذة حجب من نوعٍ ما‬
‫(ألاريك) على الهاتف مع (جو)‬ ‫يحاول تبيان كيفيّة كسرها‬
‫ليتنا كنّا جالسين جميعاً معاً مُتخمين‬ ‫نلعب ألعاب اللوحة‬
‫للتوضيح فقط، (جو) دُعيت إلى حفل‬ ‫الأصدقاء بمناسبة عيد الشكر، أما أنا فلا‬
‫قانون الصداقة ينصّ على أنه بموجب أمور‬ ‫مثل التي بينك وبين (كارولاين)‬
‫يتحتّم عليّ من دون استثناء‬ ‫أن أنحاز إلى صديقتي الأعزّ‬
‫وأنت عليك استجداء الصلح فحسب‬ ‫بدأ الأمر يصبح مريباً‬
‫أنت غاضبة فحسب لأن ما من أحد عندك‬ ‫يجيد تقطيع الديك الرومي‬
‫كيف علمت أن بوسعك أن تثق بي؟‬
‫بمَ تُراي أثق بك؟‬
‫حين صارحتَني بماهيّتك‬
‫كيف علمت أن بوسعك الوثوق بي‬ ‫وائتماني على هكذا سرّ عظيم؟‬
‫الإجابة سهلة، كنت مغرماً بك‬
‫"أردتك أن تعرفي كلّ شيء"‬
‫أنت مدينة لي بعشاء‬
‫(ريك)، أنصِت إليّ‬
‫إن علم أبي أنك تريد فتح عالم (كاي)‬ ‫فسيعتقد أنك ستحرره‬
‫وسوف يثأر حتماً‬
‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟‬
‫أكره أن أصدمك بهذا يا (ريك)‬ ‫لكنك قطعتَ خمسة آلاف كيلومتر عبثاً‬
‫- "الفائق" معي‬ ‫- أنت تمازحينني حتماً، صحيح؟‬
‫- (جو)؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- ثمّة شيء غير طبيعيّ‬
‫(جو)؟‬
‫- (جو)، ما الأمر؟‬ ‫- أظن أن أبي...‬
‫(جو)، ماذا يجري بحقّ الجحيم؟‬
‫أبي يحاول قتلي‬
‫عمّ عساها تتكلّم بحقّ الجحيم؟‬ ‫والدها يحاول قتلها؟‬
‫"(جو)! (جو)، أجيبي على الهاتف"‬
‫- (ريك)؟‬ ‫- (إيلينا)، ماذا يجري بحقّ الجحيم؟‬
‫مكروه ما يحدث لـ(جو)‬
‫يتحتّم أن تجد أباها‬ ‫وتردعه عمّا يفعله بها، مهما كان ذلك‬
‫تلك ستكون معضلة، فحتى إن أبصرنا المنزل‬ ‫لست مدعواً لدخوله‬
‫- ادعيه للدخول‬ ‫- يمكنك الدخول!‬
‫لكننا لا نرى البيت اللعين‬
‫إنهم يحتاجون إلى سحر!‬
‫- هراء!‬ ‫- (إيلينا)، يتحتّم أن نفعل شيئاً‬
‫- هذه أعراض واضحة لنفث الدّم‬ ‫- اخرس يا (ليام)‬
‫اسأليهما إن كانا يريان‬ ‫جذع شجرة قديمة في الباحة الأمامية‬
‫- أجل، أراه‬ ‫- اذهبا إليه فوراً!‬
‫جدّياً؟‬
‫إنك تأكل هذه القطعة عينها‬ ‫منذ ٤٥ دقيقة‬
‫هل هي جريمة إن كنتُ أرغب‬ ‫في الاستمتاع بوجبتنا الأخيرة معاً؟‬
‫تشاركتُ عشاء عيد الشكر معك‬
‫لذا، يجب أن تفي بشطرك من الاتفاق‬ ‫وتعطني مفاتيح سيارتك‬
‫يتعيّن أن أعلّمك استخدام‬ ‫دوّاسة القابض فهي صعبة‬
‫- كفاك مماطلة وأعطني مفاتيحك‬ ‫- أقرّ أنني أماطل‬
‫- لكن ألا تريدين معرفة نهاية قصّتي؟‬ ‫- قرأتُ الجريدة‬
‫قتلت أشقّاءك، فنفَتك عصبتك‬ ‫لتحيا في عالم سجنيّ‬
‫عائلتي هي مَن نفَتني‬ ‫لهذا العالم السجنيّ‬
‫أبي، قائد عصبتنا العظيم‬
‫أساء معاملتي طيلة ٢٢ عاماً ثم حبسني هنا‬
‫وكأنه لم يأبه بأبنائه‬
‫مصلحة العصبة هي الأولويّة دائماً‬ ‫مهما حصل‬
‫إن وصل (كاي) إلى "الفائق"‬ ‫وتشارك سجنه مع ساحرة من عصبة (بينيت)‬
‫فسيهتدي إلى مَخرجه في النهاية‬
‫- أقلّه، فهذا سيمنعه من الاندماج‬ ‫- ستقتل (جو) بكلّ بساطة؟‬
‫مصلحة العصبة تحلّ أولاً، قبل العائلة‬
‫لا، لا، لا!‬
‫- ماذا سنفعل بسكّين بحقّ الجحيم؟‬ ‫- عساها نسخة (جو) من "الآنسة (كادلز)"‬
‫رمية موفّقة‬
‫(إنفيزيكوي)!‬
‫أعتقد أن الاختفاء‬ ‫هو أسلوبهم الفكاهيّ‬
‫أجل... بالمناسبة‬ ‫هل سمع أحد خبراً من (جو)؟‬
‫- يجب أن تخبريني بما يجري‬ ‫- يجب أن تحضر المزيد من الثلج‬
‫لستُ بأحمق يا (إيلينا)‬ ‫أعلم أنك تكذبين عليّ‬
‫لذا، مهما كان ما يحصل‬ ‫أخبريني فحسب، أرجوك‬
‫إنها تنهار!‬
‫- د.(لافلينغ)، انظري إليّ‬ ‫- (جو)، هل تسمعينني؟ (جو)!‬
‫هيّا يا د.(لافلينغ)، استيقظي رجاءً‬ ‫تفقّدي اتّساع بؤبؤ العين‬
‫يا للمصيبة!‬ ‫ماذا... ماذا دهاها؟‬
‫- لستُ أدري‬ ‫- اتّصلي بالطوارئ‬
‫سأبدأ الاسعافات الأوّليّة‬
‫اتصلي بالطوارئ يا (إيلينا)‬ ‫إننا نحتاج إلى المساعدة‬
‫إنها على وشك أن تموت‬
‫(ليام)...‬ ‫(ليام)، لا يوجد وقت كافٍ‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- (إيلينا)، وجهك؟‬ ‫- هوّن عليك، دمائي ستشفيها‬
‫- (جو)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫سأحضر بعض الماء‬
‫(إيلينا)، (إيلينا)، توقّفي!‬
‫كيف فعلتِ ذلك؟‬
‫- كيف فعلتِ ذلك؟‬ ‫- أنا مصّاصة دماء‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫هذا لا يهمّ، فبقدر إعجابي بك‬ ‫إلاّ أن حياتي معقّدة كفايةً‬
‫لذا، لن تتذكّر أيّ شيء عن هذه الليلة‬ ‫أو عن السيّدة (ويتمور)‬
‫أو حتى أننا تواعدنا على الإطلاق‬
‫ستعود إلى بيتك وترتاح‬ ‫ثم سأراك في العمل يوم الاثنين‬
‫سأراك يوم الاثنين يا (إيلينا)‬
‫"(أوليفيا)، (لوكاس)؟"‬
‫"(أوليفيا)؟"‬
‫(لوكاس)؟‬
‫اخرجا، اخرجا، أينما كنتما!‬
‫توقّف!‬
‫سأفعلها، سأندمج معك‬
‫إنما لا تؤذِ أيّ أحد آخر‬
‫إذاً، وافقَت (جو) على الاندماج؟‬
‫حسناً، كنا بحاجة إلى حدث سماويّ‬
‫لذا، خططنا لاستخدام الكسوف‬ ‫الذي سيحدث في اليوم التالي‬
‫حتى إنها جمعت أفراد عصبتنا للمساعدة‬
‫قوّة الكسوف ستدمجنا في كيان واحد‬
‫- هل تعرف التعويذة؟‬ ‫- كنتُ أتدرّب عليها طيلة حياتي‬
‫لا أشعر بأيّ شيء‬
‫(جوزيت)، ماذا فعلتِ؟‬
‫لمَ لا أشعر بسحرك؟‬
‫لمَ لا يقولون أيّ شيء؟‬
‫يتعيّن أن يقولوا شيئاً‬ ‫يتعيّن أن يقولوا شيئاً، صحيح؟‬
‫إننا نندمج‬ ‫يجب أن يكون إجراءً أكثر جلالاً‬
‫خدعوني، فأحسنوا خداعي‬
‫عوضاً عن تسخير طاقة الكسوف للاندماج‬ ‫سخّرها أبي لإرسالي إلى هنا‬
‫وأين اختفى سحر (جو)؟‬ ‫هل تعلمين؟ كان أمراً منافياً للعقل‬
‫السحر لا يختفي من العدم‬
‫لكن سحرك اختفى حين خبأتِه‬ ‫في "الآنسة (كادلز)"، فإذا بعقلي يتنبّه‬
‫أختي التوأم الصغيرة أخفت سحرها...‬
‫في هذه!‬
‫ما زالت موجودة‬
‫وما زالت مليئة بالسحر‬
‫حسناً، كانت مليئة به بالأحرى‬
‫امتصصته كلّه للتوّ‬
‫بتّ تملك السحر من جديد، هنيئاً لك!‬
‫وكذلك أملك "الفائق"‬
‫هذا لا يهمّ، فأنت تحتاج إلى ساحرة‬ ‫من عصبة (بينيت) لتنفيذ التعويذة‬
‫بخصوص ذلك‬ ‫شاهدت التعويذة مرّتين لغاية الآن‬
‫لا أظنني بحاجة إلى ساحرة‬ ‫من عصبة (بينيت) لتنفيذ التعويذة‬
‫أعتقد أن ما أحتاج إليه فعلياً‬ ‫هو دم ساحرة من عصبة (بينيت)‬
‫حسناً، دعونا نستوضح هذا‬
‫ذهبنا إلى المطار ونزعنا كلّ ثيابنا‬ ‫لدواعٍ أمنية، كي أجيء إلى هنا‬
‫وكي يُقلى دماغي من قِبل (كاي) الأب‬ ‫وبالمناسبة، فقد اختفى عن وجه الأرض‬
‫كلّ ذلك لنجد سكّين (جو)‬ ‫الصدئ المليء بالسحر‬
‫وقد علمنا أن "الفائق" والذي هو السبب‬ ‫الوحيد لسفرنا جواً إلى هنا من الأصل‬
‫في الواقع مع (جو) في (ويتمور)‬ ‫والتي تَبعد خمس دقائق عن حيث بدأنا‬
‫- مذهل!‬ ‫- (جو) قالت إنها أبقته معها‬
‫حرصاً على ألاّ يتحرر (كاي) أبداً‬
‫عبقريّ، بديع، لنعد أدراجنا‬ ‫أختار المقعد الأماميّ، هيّا بنا‬
‫يا رفيقاي، اسمعا‬ ‫لا يمكننا أن نفعل هذا، حسناً؟‬
‫يجب أن نجد حلاً آخر‬ ‫لا يؤول إلى مقتل حبيبتي‬
‫- حبيبتك؟ إنك تعرفها منذ ثلاثة أيام‬ ‫- مذهل يا (دايمون)!‬
‫ماذا؟ أقصد فقط أنه بالكاد يعرفها‬ ‫وتوأمها الشرير حرفياً هناك الآن مع (بوني)‬
‫يا رفيقاي، سأبذل ما بوسعي للمساعدة‬ ‫لكننا لن نسمح بخروج أخيها، حسناً؟‬
‫"الفائق" خيار مستبعَد‬
‫حسناً، أحضِر الفائق من (جو)‬
‫افعل ما يتعيّن عليك فعله لجلبه، مفهوم؟‬
‫مفهوم!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟ هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫صباح الخير‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أغمِي عليك، لذا، جلبتك للبيت‬
‫اختطفتني؟‬ ‫كم هذا رومنسيّ!‬
‫أنا أحميك يا (ليف)‬
‫لن أدعك تضحّين بنفسك‬ ‫لمجرّد كون عصبتك تحتاج إلى قائد‬
‫- سيأتون بحثاً عني‬ ‫- دعيهم يفعلون‬
‫السحر مُعطَل في (ميستك فالز)‬ ‫لذا، إن شاءت عصبتك إيجادك‬
‫سيتحتّم أن يفعلوها بالطريقة التقليديّة‬
‫سيتحتّم عليهم أن يتجاوزوني‬
‫آسفة لإفسادي عيد الشكر‬
‫ستعوّضين ذلك في العام المقبل‬
‫سنهتدي لحلّ آخر يا (ليف)‬
‫لن أدعك تموتين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنت هنا‬
‫هذا جيّد‬ ‫في الواقع، وفّر عليّ ذلك رحلة‬
‫لا داعي أن أقول‬ ‫إنه تبقّت بضع بقايا طعام‬
‫أعددت لي حقيبة بقايا طعام‬
‫كوني أكرهك لا يعني‬ ‫أنني أريدك أن تموت جوعاً‬
‫كما إن (بوني) حيّة‬
‫هل تعلم؟ هذا أوّل عيد شكر منذ الأزل‬ ‫يكون هنالك شيء أمتنّ له فعلياً‬
‫لذا...‬
‫(كارولاين)، اسمعي‬ ‫لمّا كان (دايمون) غائباً، فإنني...‬
‫صددتك‬
‫أجل، أعلم يا (سيتفان)‬ ‫لقد صددتَ الجميع‬
‫- فهذه الأمور نوعاً ما شِيمك‬ ‫- لكنني صددتك أكثر من الآخرين‬
‫علمتُ أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجلس معي ويتركني أستسلم للبكاء‬
‫ولم أشأ أن يستمر بكائي‬
‫لذا، تحتّم عليّ أن أصدّك أكثر من الآخرين‬
‫أشكرك على البوح بذلك‬
‫- أصغي إليّ‬ ‫- استمتِع ببقايا الطعام‬
‫كان ينبغي بك أن تصطحبني معكم‬
‫أوّلاً، كان يتعيّن أن تخبرني‬ ‫بأن (بوني) حيّة، ثم تعيّن أن تصطحبني معكم‬
‫(ريك) كانت لديه خصومات‬ ‫لكيلومترات سفر إضافيّة أكثر‬
‫كما إن (ريك) لم ينسَ‬ ‫كامل علاقتنا متعمّداً‬
‫أجل، أنا أستحقّ ذلك‬
‫إذاً، أنت و(بوني) أمضيتما‬ ‫الأشهر الأربعة الماضية معاً؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫- تشاجرنا في الغالب‬
‫طهوت، وأكلنا...‬
‫مررنا بمرحلة (تيتريس)‬ ‫لكن لمّا هزمتها، جُنّ جنونها‬
‫تحدّثنا... كثيراً‬
‫واضح أن اللغة الإنجليزيّة تزخر بالكثير‬ ‫من الكلمات و(بوني) تعرفها كلّها‬
‫أجل، أعلم أن ما سأقوله‬ ‫سيبدو غريباً جداً‬
‫لكنني حقاً سعيدة‬ ‫لأن كلاًّ منكما حظي بالآخر‬
‫لقد ضحّت بنفسها لأعود‬
‫يا للعجب!‬
‫لأنها لم تكن تتكلّم، بل كانت تصغي‬
‫راحت تصغي لساعات طويلة‬
‫لذا، عندما سنحَت فرصة عودتي‬ ‫حرصَت على أن أنتهزها‬
‫عمّ تحدّثتما؟‬
‫عمّ برأيك؟‬
‫لقد انفصلتُ عن (ليام)‬
‫دكتورة "الجائزة الخيريّة المستقبليّة"‬ ‫ألم يكن جيّداً بما يكفي؟‬
‫- أيّ خطأ حصل؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫اسمع، أنا عند مفترق طرق الآن‬ ‫حيث يمكنني عيش حياتي معتنقة تفكير‬
‫يفيد بأنني على الأرجح يجب أن أكون‬ ‫ناجحة وآمنة، وعلى الأرجح سعيدة جداً‬
‫أو ربما أخاطر بكلّ ذلك‬
‫من أجل ومضة ضئيلة‬ ‫من إحساس بداخلي أعجز عن تبديده‬
‫حسناً يا شبيهة (روبرت فروست)‬ ‫ماذا سيكون خيارك؟‬
‫لست أدري‬
‫لكنني أعرف شخصاً بوسعه‬ ‫إسدائي نصيحة مُجدية جداً‬
‫هل من احتمال أنك مستعدّ لمساعدتي‬ ‫كي أستعيد صديقتي الأعزّ، (بوني)؟‬
‫كيّ يتسنّى لي أن أسألها بنفسي؟‬
‫طبعاً!‬
‫ماذا؟‬
‫"لقد كذبت"؟‬
‫لا توجد سيارة‬
‫السافل أخذ السيارة!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||