‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أعي أننا عشنا حياةً مذهلة معاً‬ ‫لكنني الآن أشعر وكأنني أنظر إلى غريب"‬
‫كي نعود إلى الديار، سنسخّر طاقة‬ ‫الكسوف باستخدام "الفائق"‬
‫- "ماذا عن (بوني)؟"‬ ‫- "ضحّت بنفسها لأعود"‬
‫- "(جو) أخته؟"‬ ‫- في عصبتنا، يريد (كاي) أن يغدو القائد‬
‫لكن ذلك كان مستحيلاً‬ ‫إذا عاش (لوكاس) و(أوليفيا)‬
‫- لن أسمح بأن تموتي‬ ‫- إذا خرج (كاي) فسيقصد (جو) مباشرةً‬
‫قدرته لامتصاص السحر ستسحقها‬ ‫وستُترك عصبتنا لنزوات شخص مختلّ‬
‫"لتنفيذ التعويذة، لا أحتاج‬ ‫إلاّ إلى دم إحدى ساحرات (بينيت)"‬
‫- السافل أخذ السيارة‬ ‫- "الفائق" بحوزتي‬
‫لن نسمح بخروج أخيها، واضح؟‬ ‫"الفائق" خيار غير وارد‬
‫- حسناً، أحضِر "الفائق" من (جو)‬ ‫- مفهوم‬
‫اسمع، أنا عند مفترق طرق‬
‫هل من احتمال لرغبتك في مساعدتي‬ ‫لأستعيد صديقتي الأعزّ (بوني)؟‬
‫طبعاً!‬
‫طق، طق!‬
‫- مرحباً، تفضّلي بالدخول‬ ‫- عجباً! إنها أحد تلك الليالي‬
‫- اندفاعك مذهل‬ ‫- أنا آسفة‬
‫خضت يوماً شاقّاً ولم أقصد ذلك‬
‫في الواقع، قصدت ذلك‬ ‫لكنني سأكفّر عن ذنبي، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫جلبتَ طعاماً تايلاندياً‬
‫هل تعلمين؟‬ ‫أيقنتُ أن عليّ الاستهلال بالطعام‬
‫تصرّف مثاليّ، فأنا أتضوّر جوعاً‬
‫- أين قنّينتك؟‬ ‫- ظريفة جداً‬
‫- لكنك لم تجبره أن يجعلها تثمل‬ ‫- لا، أجبرتُه ليفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر‬
‫وبما أن "الفائق" هو المفتاح للعالم‬ ‫السجنيّ المريب لأخيها المختل‬
‫فقد اعتبرتُ أن الأمر سيتطلّب القليل‬ ‫حتى تتقبل الفكرة‬
‫أقسم إن أباك يحبّني!‬
‫لم أحظَ بمباركة جليّة جداً هكذا قط‬
‫ذهبتَ لمقابلته، فحاول قتلي‬ ‫كيف تعتبر تلك مباركة؟‬
‫لأنه لم يحاول قتلي، إنما أبعدني‬ ‫عن بيت طفولتك المخيف‬
‫لم يكن مخيفاً آنذاك‬
‫عندما قتل أخوك أشقّاءك بوحشيّة‬ ‫فإن غمامة الخوف سادت في الأرجاء‬
‫- إذاً... هربتِ فحسب‬ ‫- لم أهرب، بل سمحوا لي بالمغادرة‬
‫أبرمنا اتفاقاً‬ ‫"خوني أخاك وكوني حرّة"‬
‫إذاً، ما موقع "الفائق" من هذا الاتفاق؟‬
‫لم يعرفوا أنه معي‬ ‫وعندما عرفوا، كنتُ قد غادرت‬
‫ما زلت لا أفهم سبب رغبتك فيه‬
‫يجعلني أشعر بالأمان، وكأنني المتحكّمة‬
‫طالما أملكه، فلن يتسنى لأحد‬ ‫استخدامه لإخراج (كاي)‬
‫وبالتالي، فلن ينال (كاي) منّي‬
‫هذا محرج، لكنني في الواقع‬ ‫اعتدت النوم بعد وضعه تحت وسادتي‬
‫اعتدتِ؟‬
‫- بالفعل، فأنا راشدة الآن كما يتّضح‬ ‫- أجل‬
‫وأنا أبقيه الآن في دُرج ملابسي الداخليّة‬ ‫قرب قدر الطهي خاصّتي‬
‫حسناً، هذا يفسّر سبب‬ ‫شعورك الدائم بالجوع‬
‫- لا، أنا جائعة دوماً لكوني نباتيّة‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، تفضّلي، آخر القنّينة‬ ‫- جيّد‬
‫لا مزيد من الإلهاءات‬
‫- تعي أنه سيقتلك لمّا يتبيّن ما فعلته بهِ‬ ‫- صداقتي ستُدمّر، شكراً لك‬
‫لم أشتكِ حين دمّرتَ صداقتك بـ(كارولاين)‬
‫- لم أدمّر صداقتي...‬ ‫- أجل، أوقن أنها على ما يرام معك‬
‫إنها في عطلة مع أمّها‬ ‫تأكل المثلّجات من علبة كرتونيّة‬
‫تقنع نفسها‬ ‫بأنها لم تُعجب بك في الأساس‬
‫- انتهيت؟‬ ‫- حذارٍ يا (ستيفان)‬
‫أعلم أنه ربّما يبدو سهلاً‬ ‫أن تؤدّي دور ابن آل (سالفاتور) القاسي‬
‫لكن قريباً، ستجد نفسك مستلقياً‬ ‫على قارعة الطريق‬
‫تشكو لوعة فؤادك لغريب‬ ‫لكونك تعاني محنة وجوديّة‬
‫أجل، رائع! إذاً، متى ستحدث‬ ‫تلك السرقة المهيبة؟‬
‫إن افترضنا أن الخطّة سارت على ما يرام‬ ‫فقد حدثَت بالفعل، ما يعني...‬
‫ها هي التعويذة!‬
‫شكراً يا صاح‬
‫تفضّل‬
‫عُد لـ(جو) وكن حبيباً صالحاً‬ ‫وانسَ أن هذا حدثَ على الإطلاق‬
‫جدّياً، لا ينبغي أن أفوز‬
‫أسبوعان من دون جعة‬ ‫لا يجعلانك "الرجل الحديديّ"‬
‫ما زلت قادرة على التطواف حولك‬ ‫بسرعة خارقة‬
‫تعنين أن بوسعك الغشّ‬
‫أو يمكنني تجريدك من سروالك‬ ‫أمام كامل الفريق النسائيّ للكرة الطائرة‬
‫أشكّ في أنهن سيمانعن‬
‫حسناً، أستسلم‬
‫ماذا فعلت بأخي البائس نصف الثمل؟‬
‫ألغى خطّ (بوني) الهاتفيّ‬ ‫وبكى حتى جفّت دموعه‬
‫وفرّغ كلّ الحزن من جسده‬ ‫وهو مستعد للمضيّ قُدماً بحياته‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر بخصوص (بوني)‬
‫قال (دايمون) إنها وجدَت السلام‬
‫ظنّ أن (كاي) قتلها‬ ‫لكنه اكتشف للتوّ أنها حيّة‬
‫- وهو يبذل قصارى جهده كي...‬ ‫- إذاً، عدت تدافعين عنه، عجباً!‬
‫وما تطلّب ذلك‬ ‫سوى وعد زائف بإعادة (بوني)‬
‫لا، لا يا (جير)، ليس زائفاً‬
‫(ليف) تبحث عن طريقة لترسلنا‬ ‫إلى هناك، كي نجد (بوني) ونعيدها‬
‫- وإن عجزتما عن ذلك؟‬ ‫- (جير)، هذه بشرى سارّة!‬
‫معك حقّ يا (إيلينا)، هذه بشرى سارّة‬
‫الليلة، سأرى (بوني) مجدداً‬
‫وسيعود كلّ شيء إلى مجراه السابق‬ ‫لأنني لم أسمع هذا قبلاً‬
‫جلبتك إلى (ميستك فالز)‬ ‫لأحميك من أسرة سحرة مخبولة‬
‫لا يمكنك المغادرة لمجرّد‬ ‫أن (دايمون) يريدك أن تُلقي تعويذة ما‬
‫ماذا إذاً؟ هل أنا سجينة هنا؟‬ ‫هل أبدو مثل (رابونزل)؟‬
‫حسناً... في الواقع، تشبهينها‬
‫اسمعي، لمَ لا يمكن أن ينفّذها (لوك)؟‬
‫لأنه منشغل بالاستمتاع‬ ‫بأسابيعه الثلاثة الأخيرة كتوأم منفرد‬
‫مع حبيبه الثريّ، طبيب الأشعة‬ ‫وأنا أودّ الاستمتاع بحبيبي‬
‫- (مات)، ساعِدني هنا‬ ‫- لا أقدر، فهذا من أجل (بوني)‬
‫(تايلر)، لا يمكنني البقاء‬ ‫حبيسةً هنا بعد الآن‬
‫تنقصني الثياب، وقد تناولتُ‬ ‫البيتزا يومياً هذا الأسبوع كفطور‬
‫لا بد من أن نعود لحياتنا الطبيعيّة‬
‫- إن غادرت فوجدَتك عصبتك...‬ ‫- سيدمجونني بأخي؟‬
‫الأمر ليس جسيماً بكلّ نواحيه‬
‫إن نجوت، فستواعد قائدة‬ ‫عصبة الجوزاء الجبّارة‬
‫- وإذا لم أنجُ، يمكنك مواعدة (لوك)‬ ‫- تمهّلي!‬
‫تلك ليست مزحة بالنسبة إليّ، واضح؟‬
‫ينبغي أن أسخر من الأمر، لأنني لو بدأت‬ ‫أتصوّر حياتي وأنا عالقة في هذه المدينة‬
‫هاربة من أسرتي، فسوف أنهار حتماً‬
‫سأجد حلاً‬
‫وذلك كان شجاراً فعلياً‬ ‫خاضه شخصان تواً حيال اندماج توأمين؟‬
‫- هذه البلدة شديدة الغرابة‬ ‫- ستعتادينها‬
‫أو ربما لن أفعل، فيقتلني مصّاص‬ ‫دماء كما قُتل صديقك (تريب)‬
‫ذلك لن يحدث لأنني لن أسمح به‬
‫وبالتالي، فإن برنامج (ميستك فالز)‬ ‫للحماية المجتمعيّة تمّ حلّه رسمياً‬
‫هل تعلم ما معنى ذلك؟‬ ‫ساعدتك، والآن، أنت تساعدني‬
‫آن الأوان للمّ شمل عائليّ بسيط‬
‫- ماذا يريد (مات) من (ستيفان)؟‬ ‫- لست أدري، إنه (مات)‬
‫طعام، نقود، طبقة اجتماعيّة جديدة...‬
‫مهما يكن، فمن الأجدى أن يلهي (ستيفان)‬ ‫عن زلّته العويصة مع (كارولاين)‬
‫- هل علمتِ بذلك؟ ما شعرت به نحوه؟‬ ‫- أخبرَتني منذ بعض الوقت‬
‫ومهما يكن ما تفكّر فيه‬ ‫فأنا أريد أن ينعم كلاهما بالسعادة‬
‫حتى ولو محَت بحيّز الإجبار‬ ‫كلّ ما يعجبها فيه؟‬
‫مرحباً، شكراً على قيامك بهذا‬
‫لا عليك، احتجت إلى عذر‬ ‫للخروج من بيت الأخويّة ذاك‬
‫يعجّ أكثر مما ينبغي بالشبّان، مقزز!‬
‫- هل جلبتما كلّ شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫دم من آل (بينيت)‬ ‫من (لوسي)، توخّياً للدقّة‬
‫- و"فائق" من... مهما كانت شهرة أسرتكم!‬ ‫- (باركر)‬
‫- إذاً، هذا هو "الفائق" الشهير؟‬ ‫- أجل‬
‫- يفاجئني أن (جو) تخلّت عنه‬ ‫- لمَ؟‬
‫إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي يُبقي (كاي) حبيس سجنه‬
‫- إن خرج، فسيطارد (جو)‬ ‫- حسناً، هذا شأن (جو) دوماً، تساعدنا كلّنا‬
‫- هل يمكننا أن نفعل هذا رجاءً؟‬ ‫- مهما يكن!‬
‫سأحتاج إلى أن ينشّط القمر "الفائق"‬
‫سيظلّ بازغاً لنحو ثماني ساعات‬ ‫لذا حالما أرسلكما، يبدأ العدّ التنازليّ‬
‫- وكيف نعود؟‬ ‫- اشربا هاتين‬
‫- ماذا فيهما؟‬ ‫- دمائي‬
‫ستصلني بكما ليتسنّى لي‬ ‫إيجادكما وإعادتكما‬
‫أعطي هذه لـ(بوني) أيضاً‬
‫هل تنتظران نخباً؟‬ ‫اشربا!‬
‫لاذع، أتساءل عن السبب‬
‫هلاّ نباشر بالأمر؟‬
‫عهدتُ المجيء إلى هنا يومياً‬ ‫طوال أشهر بعد الحادث‬
‫هنا، دُفن والداك‬
‫أجل، لكن ليس في عام ١٩٩٤‬ ‫إذ كانا حيَين عندئذٍ‬
‫أجل، وكذلك (بوني)‬ ‫لذا، فلنذهب ونحضرها‬
‫حافظي على انتباهك‬
‫فثمّة مسخ نهِم يتوق لرقاقات‬ ‫لحم الخنزير في هذه الأرجاء‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫هيّا‬
‫هل سبق أن ارتديت جينزاً ضيّقاً من قبل؟‬ ‫يبدو غير مريح، أنا مضغوط كلياً‬
‫أيضاً، لمَ الجينز ضيّق جداً‬ ‫بينما الهواتف ضخمة؟‬
‫لا أعلم ماذا أقول لك يا صاح‬
‫يا للهول!‬ ‫أنا ذاك الشخص، صحيح؟‬
‫ذاك الشخص الذي لا يصمت‬ ‫كم أمقته!‬
‫جلست بجوار شخص من ذلك النوع‬ ‫في الطائرة، وكان الأسوأ على الإطلاق‬
‫بالحديث عن الطائرات‬ ‫هل سافرت جواً في الآونة الأخيرة؟‬
‫إذ أن مسألة التدقيق في السوائل المحمولة‬ ‫والتعرّي قبل المرور بالتفتيش؟‬
‫- أجد كلّ ذلك مريباً‬ ‫- إنهم يحترزون من الإرهابيّين‬
‫لا بأس، حسناً‬
‫آسف، لكنّ الإرهابيين الحقيقيّن‬ ‫هم بعض من روّاد الرقيّ‬
‫أعلم أنني ثرثار، آسف‬ ‫إنما السبب أنني لبثتُ في السجن لبعض الوقت‬
‫- ليس سجناً عادياً، إنما أشبه بـ...‬ ‫- "حسناً، لقد وصلنا"‬
‫- نوع خاص من...‬ ‫- الحساب ٣٠ دولاراً‬
‫حسناً‬
‫أكره الجينز!‬
‫خذ هذه‬ ‫لحظة، لحظة، إنها معي‬
‫علكة، جميل!‬
‫هيّا يا صاح‬ ‫لن أضيّع اليوم بطوله، هيّا بنا‬
‫إنها معي، انتظِر‬
‫حسناً، أظن هذه ستفي بالغرض‬
‫شكراً لك‬
‫(بوني)؟‬
‫لم أجد شيئاً، وأنت؟‬
‫لا، وقد بحثت في كلّ غرفة‬ ‫إضافةً إلى القبو‬
‫(دايمون)، لستَ تظن أن (كاي)...‬
‫اسمعي، دعينا لا نسارع‬ ‫إلى الاستنتاجات المشؤومة، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫يا للهول! (دايمون)...‬
‫- يا للهول يا (دايمون)، هذا دم!‬ ‫- ها نحن نسارع لتلك الاستنتاجات‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫طالما أن (كاي) يأسر (بوني)‬ ‫فإننا بحاجة إلى التحدث‬
‫- إذاً، ستهاتفه؟‬ ‫- سأستدعيه عبر الجهاز في الواقع‬
‫آسف، نسيت أن عمرك كان سنتين‬ ‫في عام ١٩٩٤‬
‫- أجهزة الاستدعاء هي وسيلة اتّصال قديمة‬ ‫- أعلم ماهيّة المستدعي‬
‫- كيف يعمل؟‬ ‫- نطلب رقم الوغد (٥٥٥- هايا كاي)‬
‫نترك رقمنا، ثم ننهي الاتصال‬
‫وما العمل الآن؟‬
‫الآن، نجلس بجوار الهاتف‬ ‫كفتاة في الـ١٣ من العمر وننتظر‬
‫استرخي!‬
‫أنا على وشك مقابلة أحد‬ ‫الحيَين الوحيدين من أهلي‬
‫عملياً، ليس حياً‬
‫إذاً، لـ(ستيفان) امتداد أسريّ‬ ‫أنا منبهر‬
‫(إنزو)، ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟‬
‫واضح جليّ أنني أنقذ هذه الفتاة‬ ‫من الغداء الأكثر شناعةً في العالم‬
‫(مات) و(ستيفان)؟ عزيزتي‬ ‫يمكنك التنعّم بصحبة أفضل بكثير‬
‫صحبتي مثلاً، أنا (إنزو)‬
‫- قاتل (تريب)‬ ‫- يا للهول!‬
‫لمعلوماتك، فقد حاول قتلي أوّلاً‬
‫- إنك أسوأ رفيق على الإطلاق‬ ‫- (إنزو)، غادِر‬
‫- وإلاّ فماذا؟‬ ‫- وإلاّ ربّما أتابع رسالة (تريب)‬
‫تشجّع وافعل إذاً‬
‫لما فعلتُ ذلك حقاً لو كنت مكانك!‬
‫ما إن تؤذيه حتى ألحِق الأذى بك‬ ‫ولا أشعر حقاً برغبة في مواراة جثّتين اليوم‬
‫تلوّح بالتهديدات أمام فتاة حسّاسة‬ ‫من أسرتك، يا للوحشيّة!‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- عنّي‬
‫إنه يتحدّث عنّي‬
‫أنا ابنة (زاك) و(غايل)‬ ‫(سارة سالفاتور)‬
‫"حسناً، أنا رسمياً في الجحيم"‬
‫"هذا المكان أشبه بجحيمي الخاصّ"‬
‫مهلاً!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنه تسجيلي التجريبيّ‬ ‫لبرنامج "عالم حقيقيّ: (لندن)"‬
‫تمنّي لي الفوز‬ ‫أظنني سأشتهر بعد طول انتظار‬
‫- ذلك الفيديو كان لتوثيق اليوميّات‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫توثيق اليوميات أمر سخيف‬ ‫لا سيّما بواسطة الفيديو‬
‫إذاً، لمَ قلت إنك تظنّه جحيمك الخاصّ؟‬
‫حسناً، لأنني علقت هنا مع (بوني)‬ ‫ما الذي تُراه يكون أسوأ من ذلك؟‬
‫(دايمون)!‬
‫(كاي)، إن مسست شعرة‬ ‫من رأس تلك الساحرة الشابّة المزعجة‬
‫- فسوف أقتلك و...‬ ‫- "كان قولاً يَطيب سماعه"‬
‫فلمَ أفسدته بوصفي بالمزعجة؟‬
‫(بوني)؟‬
‫(إيلينا)؟‬
‫"(إيلينا)، هل هذه أنت؟"‬
‫أجل، هذه أنا، أنا هنا‬
‫أنا في بيت آل (سالفاتور) عام ١٩٩٤‬
‫لا أصدّق أنني أسمع صوتك الآن‬
‫- كيف جئت إلى هنا؟‬ ‫- "تلك قصّة يطول شرحها"‬
‫اعلمي فقط أنني هنا لأعيدك‬
‫إذاً، (كاي) تركك في (بورتلاند)؟‬
‫بعدما أعدّ لي بمناسبة عيد الشكر‬ ‫معكرونة الـ(سباغيتي) وسرق دمائي‬
‫- "كانت بضعة أيام غريبة"‬ ‫- أين هو الآن؟‬
‫لا أعلم، شغّلت سيارة من دون مفتاح‬ ‫وأنا عائدة إلى (ميستك فالز)‬
‫مهلاً! شغّلت سيارة من دون مفتاح؟‬ ‫مَن تكونين؟‬
‫على ما يبدو، فتاة خارقة‬
‫فتاة خارقة في... مدينة (مونسي)‬
‫- (مونسي) تَبعد ستّ ساعات ونصف تقريباً‬ ‫- تبقّت لنا من مهلة (ليف) سبع ساعات‬
‫إن امتنعت عن التوقّف لقضاء حاجتك...‬
‫يمكنني الوصول في الوقت المناسب‬
‫سأعود إلى الديار!‬
‫ستعودين إلى الديار‬
‫سنراك قريباً‬
‫حسناً‬
‫أنت قلق بشأن (كاي)‬
‫طالما يملك دماء (بوني) و"الفائق"‬ ‫فهو يملك كلّ ما يحتاج إليه للخروج‬
‫ماذا لو أنه سبق أن خرج أصلاً؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- كأس (زيما) من فضلك‬ ‫- دعابة مضحكة جداً!‬
‫هل ستطلب شيئاً‬ ‫أم ستكتفي بالتحديق؟‬
‫حسناً، ما رأيك بكأس صودا يا (ليف)؟‬
‫(ليف)، يا لسخرية القدر!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- سؤال مبهم ونبرة اتّهاميّة‬
‫هذا لا يبشّرني بالخير‬
‫جيّد، غيّر الموضوع وامزح‬ ‫ذلك سيصوّب الوضع‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- "الفائق"، أين هو؟‬
‫- ليست لديّ أدنى فكرة‬ ‫- حتماً تحسبني حمقاء‬
‫إحقاقاً للحقّ، أنا حمقاء فعلاً‬
‫نبيذ وطعام تايلاندي...‬ ‫هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر‬
‫(جو)، ليس بحوزتي‬
‫هل أخبرت (دايمون) بمكانه؟‬
‫لا! لا، اتفقنا جميعاً على إيجاد‬ ‫طريقة أخرى لاستعادة (بوني)‬
‫هل تحسبين هذه حقاً جلسة قراءتي‬ ‫المعتادة لفترة ما بعد الظهيرة؟‬
‫أنا وأنت فقط علمنا بمكانه، وقد اختفى!‬
‫اسمعي، أقسم لك‬ ‫إنني لم أخبر أحداً، واضح؟‬
‫ما كنت لأخبر أحداً قط‬
‫أنت محقّ، ما كنت ستخبر أحداً‬ ‫لكن هذا لا ينفي أنك فعلت‬
‫- إلامَ تلمحين؟‬ ‫- (دايمون) مصّاص دماء‬
‫هل تقصدين أن (دايمون) أجبرني؟‬
‫اسمعي، مستحيل أن يفعل ذلك‬ ‫إنه صديقي‬
‫حسناً، لنثبت ذلك‬ ‫سنذهب إلى (ميستك فالز)‬
‫إن تمّ إجبارك، فسيزول حيّز الإجبار‬ ‫حالما تعبر الحدود‬
‫وإن لم يحدث شيء، فستكون محقّاً‬ ‫ونثبت أنه صديقك‬
‫هنيئاً!‬
‫انتظِر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، لنأكل‬
‫حسناً، مَن شوّه الكلمات المتقاطعة؟‬
‫ساحرة جاهلة اسمها يتألّف‬ ‫من ستّة أحرف ويبدأ بحرف الباء‬
‫هذا عن (كاي) و(جو)‬
‫أجل، أبرز جرائم (كاي)‬ ‫حقيقة تصعقنا يومياً‬
‫إن خرج (كاي)، فسيطارد (جو) مجدداً‬
‫(دايمون)، سوف يقتلها‬
‫بحسب عِلمي بقواعد عصبة الجوزاء‬ ‫فهو سيندمج معها في الواقع‬
‫وعلى الأغلب، سيؤدّي ذلك إلى موتها‬ ‫وهو احتمال واحد من أصل ستّة برأيي...‬
‫إذاً، لمَ أعطتك "الفائق"؟‬
‫لأنني طلبته منها بلطف بالغ؟‬
‫هل تريدين بعض الموسيقى؟ ربّما؟‬
‫سأشغّل بعض الموسيقى‬
‫كان الشيء الوحيد الذي يسمح بحبس (كاي)‬ ‫فأعطتك إيّاه ببساطة؟‬
‫لدينا شريط لفرقة (نيرفانا)‬ ‫ولـ(ناين إنش نيلز)‬
‫و(بويز تو مان)... شريط (ستيفان)‬
‫(دايمون)...‬
‫حسناً، لم تعطِني إياه‬ ‫(ألاريك) سرقه منها‬
‫- (ألاريك) سرقه منها؟‬ ‫- بعدما أجبرتُه على ذلك، نعم‬
‫ماذا؟‬
‫(إيلينا)، توقّفي‬
‫طبعاً ستحبر صديقك الأعزّ‬ ‫أعني، لمَ قد يُعتبر هذا تجاوزاً؟‬
‫- أنا أحاول إعادة (بوني) فحسب!‬ ‫- فقط... لا، توقّف‬
‫(دايمون)، أريد استعادة (بوني) أكثر‬ ‫من أيّ شيء، فهي صديقتي الأعزّ‬
‫لكنها تمثّل شيئاً آخر بالنسبة إليك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هي فرصتي لأدرك كم إنك رجل‬ ‫مذهل كي أغرم بك مجدداً‬
‫ولا يهمّ مَن يتأذى خلال ذلك‬ ‫طالما يظفر (دايمون) بمراده‬
‫هي تقول إنك غبيّ‬ ‫و(ستيفان) يوافقها الرأي‬
‫والآن، تقول إنك عديم النفع‬ ‫و(ستيفان) يخالفها الرأي‬
‫يقول إنك موضع سخرية فحسب‬
‫الجميع يكرهونك‬
‫لا تشعر بالغيرة لكونك تعجز عن السماع‬ ‫الخارق لأنك كوعاء عصيدة أشقر ضخم‬
‫كن شاكراً لكوني لا أحبّ العصيدة‬
‫إذاً، بعد دار الرعاية الثالث‬ ‫أعتقت نفسي‬
‫وهذا بالمناسبة‬ ‫شأن صعب على نحوٍ مفاجئ‬
‫أجل، تبدين من النوع‬ ‫الذي يبلي أفضل بمفرده‬
‫- اسمعي، هل تريدين شراباً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫المعذرة، هل لنا بكوبين‬ ‫من مخفوق الحليب والشوكولاتة رجاءً؟‬
‫طبعاً‬
‫إنه أحد تقاليد آل (سالفاتور)‬
‫مستعدّة بكلّ جوارحي لتقاليد الأسرة‬
‫حسناً، اسمعي، خلال عشر ثوانٍ‬ ‫ستنهضين وتخرجين من هنا معي‬
‫مبتسمة، تتصرفّين وكأنه‬ ‫لا توجد مشكلة‬
‫مسألة التمثيل لن تستعصي عليك‬
‫أعلم أنك تكذبين‬
‫مستعدّة للذهاب؟‬
‫لحظة، إلى أين تذهبان؟‬
‫- جولة سريعة في سيارة عائليّة فحسب‬ ‫- الأمر على ما يرام يا (مات)، صدّقني‬
‫- سأهاتفك خلال هنيهة‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت مشتركة عبر (تويتر)؟‬
‫اشتركت تواً، يجب أن تتبعيني‬ ‫(كوبرا كاي ١٩٧٢)‬
‫بربّك! مثل "فتى الكاراتيه"؟‬
‫هل علمتِ أن بوسعك‬ ‫اتّباع مشاهير أهل الفنّ؟‬
‫جميعهم يغرّدون بالأمور الأكثر حماقةً‬ ‫هذا أمر فكاهيّ جداً‬
‫الشحن أوشك على النفاد‬ ‫أظنني سأغلقه‬
‫لحظة، لحظة، سأحضر شراباً حقيقياً‬
‫لا أريد الـ(بوربون)‬ ‫فأنا متحفّظ كفايةً بشأن رجولتي‬
‫الفودكا مملّة، أما الـ(رُم)‬ ‫فهو استوائيّ أكثر من اللاّزم‬
‫باستثناء الـ(تيكيلا)‬ ‫لا تريدين رؤيتي ثملاً بسبب الـ(تيكيلا)‬
‫- ماذا عن الـ(جِين)؟ هل طلبي مريب؟‬ ‫- لما كان مريباً لو كان عمرك ٥٠ سنة‬
‫لكن طالما تبدو بعمر الـ١٩‬ ‫فسأحتاج إلى رؤية إثبات هويّة‬
‫طبعاً، طبعاً‬
‫- مواليد ١٩٧٢، محاولة لطيفة‬ ‫- لا، إنها حقيقيّة‬
‫لكن التاريخ ليس أكثر شيء شيّق‬ ‫في بطاقة الهويّة هذه‬
‫تفضّلي، أعيدي النظر‬
‫الاسم والعنوان‬
‫(ماليكاي باركر).. يا للهول!‬
‫في آخر مرّة رأيتك فيها‬ ‫كنت أحاول قتلك‬
‫- لمَ لا نتابع ما تركناه معلّقاً؟‬ ‫- أستبعد ذلك‬
‫الحياة أسهل بكثير بوجود السحر‬
‫أشعر بالغشّ نوعاً ما‬
‫يؤسفني أنك لم تتعرّفي إليّ‬
‫هذا يعني أن أبانا مسح كل آثار وجودي‬ ‫من الصور الأسريّة والأفلام‬
‫وطبعة كفّي التي صنعتها بدم ديك روميّ‬ ‫يا له من حقير!‬
‫ابقَ بعيداً عنّي‬
‫لطالما كنتِ فاشلة في لعب الغمّيضة‬
‫أعني أنك كنت في الرابعة من العمر‬ ‫ورغم ذلك، جِدي مخبأ أفضل من هذا‬
‫أظنّها أبلت حسناً‬
‫دعينا نرحل من هنا‬
‫ألا تستغرب أقلّه‬ ‫أنهما نهضا وغادرا بكلّ بساطة؟‬
‫أخبرتك أنها فرد من أسرته‬
‫طالما يريدان التحدّث، فدعهما يتحدثا‬ ‫لمَ تكترث بحقّ الجحيم؟‬
‫- لأنني آبه بالحقيقة والموثوقيّة‬ ‫- أو أنك تكره (ستيفان) فحسب‬
‫في الواقع، أكرهه، أجل، إذ تخلّى‬ ‫عن أخيه وسلّمني لصائد مصّاصي دماء‬
‫وجرح الفتاة التي‬ ‫لا يمكن أن تقترف أيّ ذنب بصراحة‬
‫هذا ليس سبب اكتراثي‬
‫بل أنا أكترث لأنه يأثم كلّ ذلك‬ ‫وما زال يُعتبر بطلاً‬
‫- فيما أنا عالق في دور الشرير‬ ‫- أجل، لأنك تقتل الناس‬
‫ماذا عن (ستيفان)؟ ألا يقتل؟‬
‫بربّك! كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحاً‬
‫أنا فقط واضح حيال هذا‬ ‫أما (ستيفان)، فمَن عساه يدري بما فعله؟‬
‫إنه كذّاب، كصندوق أسرار صغير‬
‫هيّا يا "عصيدة"‬ ‫دعنا نفتح الصندوق‬
‫أخبرتك أن (زاك سالفاتور) أبي‬ ‫و(غايل) أمي‬
‫- معي هاتان الصورتان‬ ‫- هذا دليلك القاطع؟ صورة سرقتِها؟‬
‫- كشفتِ نفسك لحظة ركوبك في السيارة‬ ‫- لمَ لا تصدّقني؟‬
‫لأن (سارة سالفاتور) موجودة الآن‬ ‫في غرفتها الجامعيّة في جامعة (ديوك)‬
‫حيث تدرس الفنون في عام تخرّجها‬ ‫كما إنها لم تتنقّل بين دُور الرعاية‬
‫بل تم تبنّيها بعد خروجها‬ ‫من المستشفى من قِبل أسرة عظيمة‬
‫لقد حرصتُ على ذلك‬
‫- أنت تعرفها‬ ‫- إنها أسرتي‬
‫ورغم أنها لا تعرفني‬ ‫إلاّ أنني اعتنيت بها طيلة حياتها‬
‫والآن، قولي مَن تكونين بحقّ الجحيم؟‬
‫(مونيك)‬
‫اسمي (مونيك)‬
‫العاشر من مايو عام ١٩٩٤‬ ‫كان يوماً لن أنساه ما حييت‬
‫كنت غاضباً من (ستيفان)‬ ‫بسبب شيء ما، لم أعد أتذكّر ما كان حتى‬
‫وتصرّفت بأسلوب (دايمون) المعهود‬ ‫أي أسأتُ التصرّف‬
‫مات أناس، الكثير منهم‬
‫وصدّقي أو لا تصدّقي‬ ‫فمنذ يومئذٍ، وأنا أشعر بذنب رهيب‬
‫لذا، اعتقدت هذا جحيمي يا (إيلينا)‬
‫لكن أوَتعلمين مَن خالفني الظنّ؟‬
‫(بوني)‬
‫تحلّت بأمل لكلينا‬
‫إنها سبب نجاتي‬ ‫ونجاحي في الخروج‬
‫مَن عساه يظنّ ذلك؟‬
‫اتّضح أن تمضيتك بعض الوقت مع أحد‬ ‫من دون قتله، يجعلكما فعلياً صديقين‬
‫أفعل هذا من أجل (بوني) يا (إيلينا)‬ ‫وليس من أجلك‬
‫وهذا كلّ ما في الأمر‬
‫(دايمون) و(بوني)...‬ ‫مَن كان ليتوقّع ذلك؟‬
‫لا تجعلي الأمر أكثر غرابةً‬ ‫ممّا ينبغي أن يكون عليه‬
‫- أرجّح أنها تجتاز (ويتمور) الآن‬ ‫- في حال لم تتُه‬
‫لديها حسّ شنيع حيال الاتجاهات‬
‫هل تعلم؟‬ ‫أكاد أقسم إن هذه كانت تصدر أزيزاً‬
‫في ما مضى، لكنني أصلحتها‬
‫أنا و(بوني) كنّا نأتي إلى هنا يومياً‬
‫كان أقرب ما حصلتُ عليه من صورة لك‬ ‫وقد احتجت إلى كل تذكير ممكنة‬
‫هذا غريب‬
‫لي ذكريات طيّبة كثيرة جداً‬ ‫في هذا المنزل‬
‫وإذا بي أحرقه، بعد مصيبة واحدة‬
‫عجزتُ عن النظر إليه ثانيةً‬
‫لا أصدّق أنه ولّى إلى غير رجعة فحسب‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫أجل، أجل، أريد ذلك‬
‫آسفة لمحوي الذكريات بحيّز الإجبار‬
‫كان شطر ذكرياتي فقط‬
‫سنصنع ذكريات جديدة‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫يا للهول، لا!‬
‫لا، لا، ما كان ينبغي بنا أن نعود بعد‬ ‫يا (دايمون)، ما زالت لدينا ساعة أخرى‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- (كاي) هنا‬
‫يتحتّم علينا أن نعود إلى(ميستك فالز)‬ ‫قبل أن يأخذ مزيداً من سحرها‬
‫- لا... أعيديني أوّلاً‬ ‫- لا يمكنني‬
‫(بوني) كانت في طريقها إلينا، أعيديني‬
‫(إيلينا)، إنك تتجاوزين الحدود‬
‫أنا آسف يا (إيلينا)‬
‫لا، لا‬
‫قابلت (سارة) في مخيّم للمبيت‬
‫أو كما كانت تحبّ تسميته عائلتي‬ ‫التي رعتني مذ كنت رضيعة‬
‫"مخيّم "اخرجي من منزلي بربّك!"‬
‫(سارة) نعمت بحياة رغيدة‬ ‫أما أنا؟ فليس بدرجة تُذكر‬
‫لذا، حين علمت أنها لا تريد‬ ‫إيجاد أسرتها الحقيقيّة‬
‫قررت إيجادهم عوضاً عنها‬
‫ما كان يمكن أن يزداد وضعي سوءاً‬ ‫أكثر ممّا كان عليه‬
‫نظراً لكون أخي قتل أمّها‬ ‫حين كانت حاملاً، فلست موقناً من ذلك‬
‫تركته يقتنع بأن الطفلة ماتت‬ ‫إذ أردتُ أن أحميها‬
‫رغم أن أخي تغيّر عمّا كان عليه سابقاً‬ ‫فالوضع أكثر أماناً إن لم يعلم‬
‫أدرك أن هذا ربّما يكون مبالغاً به قليلاً‬
‫لكنني أريدها أن تنعم بحياة عاديّة‬ ‫مهما كلّف الأمر‬
‫لذا، فالمشكلة أن وجودك‬ ‫بات يشكّل تهديداً الآن‬
‫فثمّة أحد يعلم بشأنها غيري‬
‫لن أؤذيك، أريدك فقط أن تنزعي‬ ‫عنك أثر "رعي الحمام" فحسب‬
‫لم تقابلي (سارة سالفاتور)‬ ‫أو تسمعي عنها‬
‫انسي كلّ ما جرى هنا‬ ‫وغادري (فيرجينيا) إلى غير رجعة‬
‫مرحباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مَن تكون؟‬
‫طبّقتَ عليها حيّز الإجبار؟ لماذا؟‬
‫ليست من أسرتي، بل محتالة‬ ‫أحاول التخلّص منها فحسب‬
‫ارحلي من هنا‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫- لا تصرخي يا حبيبتي، ولا تتحركي‬ ‫- (إنزو)، ماذا تفعل؟‬
‫أريد القصّة كاملةً، تلك التي‬ ‫لا يحجبها النغم العذب لخلاّط‬
‫أخبرتك أنها محتالة‬ ‫لا وجود لـ(سارة سالفاتور)‬
‫تلك الطفلة ماتت‬ ‫لمّا قتل (دايمون) أمّها‬
‫إذاً، لمَ أصغيتَ لهذه الثرثارة لـ٢٠ دقيقة؟‬ ‫لمَ اصطحبتها بعيداً للتحدث في خصوصيّة؟‬
‫لمَ محوت ذاكرتها يا (ستيفان)؟‬ ‫إنها تعلم شيئاً بلا شكّ‬
‫بربّك! لا تفعل هذا‬ ‫اتركها تذهب فحسب‬
‫هل رأيت؟ إنه يخفي سراً‬ ‫يمكنني دوماً رصد الكاذب‬
‫ما رأيك في العدّ التنازليّ؟‬ ‫هذا عادل للجميع، صحيح؟‬
‫خمس ثوانٍ، أربع ثوانٍ، ثلاث...‬
‫- (إنزو)، اتركها وإلاّ قسماً...‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- سوف أقتلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأن الخمس ثوانٍ كمهلة لـ(ستيفان) انتهت‬
‫- لا!‬ ‫- لا، لا، ما بالك؟‬
‫لا تتهوّر، لا تتهوّر‬ ‫فكّر فحسب‬
‫كان يمكن تجنّب كل هذا‬ ‫لو أخبرتني الحقيقة‬
‫لا يهمّ، سأكشفها آجلاً أم عاجلاً‬
‫(بوني) ستذهب إلى البيت ولن تجدنا‬
‫إلى أن يظهر المذنّب التالي أو البدر‬ ‫أو إلى إن يحصل كسوف‬
‫طالما يتسنّى لنا ذلك‬ ‫فسنظلّ نعود ريثما نستعيدها‬
‫لحظة، هل تتحدثان عن (بوني بينيت)؟‬
‫لأنني صدقاً، لم أظنّها بتلك الروعة‬
‫لا!‬
‫لسوف أستمتع بهذا حتماً!‬
‫مرحى، وأنا أيضاً!‬
‫أجل يا (دايمون)، سرقت بعضاً من‬ ‫سحر (ليف) حين حاولت قتلها‬
‫أظنّ أن بعضاً منه ربّما ما زال في جسمي‬ ‫لذا، أستميحك عذراً‬
‫أغفلت قطعة‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أن هذه هي الحدود اللاغية للسحر‬
‫ما يعني أن ثمّة مختلاًّ طليقاً‬ ‫في (ميستك فالز)‬
‫ومصّاصو الدماء غير موجودين لردعه‬
‫يا لعسر الأقدار!‬
‫- اسمع، يؤسفني أن (إنزو) قتلها، إنه...‬ ‫- وحش، أجل، أعلم‬
‫إلاّ أنك كنتَ قادراً على ردعه، ولم تردعه‬
‫هل تحسب أن ذلك كان هيّناً عليّ؟‬ ‫أن أشاهد روح فتاة بريئة تُزهق؟‬
‫لست أدري في الحقيقة‬ ‫فلستَ تحديداً من النوع الصريح‬
‫(مات)، أؤكّد لك أن كلّ ما أفعله‬ ‫فكّرت فيه ملياً مراراً وتكراراً‬
‫- لأتيقّن بأنه الفعل الصواب‬ ‫- لذا، يُفترض أن أثق بأنك الأكثر فطنةً؟‬
‫لا، بل يُفترض أن تثق‬ ‫بأنني لست مثل (إنزو) في شيء‬
‫المشكلة في ماهيّتك، فمهما توطّدت العلاقة‬ ‫بين مصاصي الدماء والبشر‬
‫حيواتنا أقلّ قيمة دوماً‬
‫لذا، حين تقتضي الضرورة‬ ‫تتم التضحية بنا‬
‫وهذا ما أدركه (تريب) ولم أدركه أنا‬
‫- "(جيرمي)؟"‬ ‫- دعيني أخمّن، ليست معك؟‬
‫كانت في طريقها إلينا، لكن...‬
‫لكن في اللحظة الأخيرة‬ ‫حدث خطأ وفشل الأمر‬
‫أراهن أن (دايمون) بخير، أليس كذلك؟‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫وما المانع؟‬
‫لأنني أعتقد أن تسخير غضبك‬ ‫قد يكون خياراً أفضل‬
‫ما رأيك بأن تعود صيّاداً مجدداً؟‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنني أريدك أن تساعدني لقتل (إنزو)‬
‫(جو) اصطحبَتني بالسيارة عبر الحدود‬
‫أخبرتها أنها مجنونة‬ ‫وأنك ما كنت لتطبّق الإجبار عليّ قط‬
‫اسمع يا (ريك)‬
‫- كان لا بد من أن نستعيد (بوني)‬ ‫- استعادة (بوني) لم تكن خياراً مرفوضاً قط‬
‫أما ما هو مرفوض‬ ‫فهو أن تجبرني أن أسرق من حبيبتي‬
‫رغم أننا اتفقنا‬ ‫على إبقاء أخاها حبيساً‬
‫- أجل، أعلم‬ ‫- أين هو... (كاي)؟‬
‫لقد خرج، لكن هذا ليس ذنبنا...‬
‫تركتُ لـ(بوني) ملاحظة في البيت‬
‫أخبرتها أننا سنكون في الرواق الأماميّ‬
‫أرجّح أنها وصلت إلى هناك الآن‬ ‫قبل الوقت بنصف ساعة‬
‫لقد ضحّت بكلّ ما لديها من أجلنا مراراً‬ ‫وتكراراً، ويُفترض أن نكون مساندين لها!‬
‫إنها بمفردها‬
‫أعتقد أن للـ(جِين) سمعة سيّئة‬
‫لا أحبّذ قتلك، لكنني سأفعل‬
‫ما مرادك بحقّ الجحيم؟‬
‫قولي سيبدو جنوناً‬ ‫لكنني أريد إنقاذ حياة (ليف)‬
‫هل تشعر برغبة‬ ‫في إبرام صفقة مع الشيطان؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||