‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنا أعلم بما كنتَ تعانيه‬ ‫اذهب لمعهد الفنون‬
‫جِد الحياة التي تتمنّاها‬ ‫ولا تنظر وراءك‬
‫"أقدّم لك (سارة سالفاتور) الحقيقيّة"‬
‫(ستيفان) أوقع بي لأموت‬ ‫وذلك ما أودى بي لأيام من التعذيب‬
‫"عندئذٍ، بدأت أخطط لانتقامي"‬
‫سأجعلها تقوم بأعمال لم تحلم بفعلها‬ ‫إلى أن تتوسّلني لأحوّلها لمصّاصة دماء‬
‫"أجهل إن كنت تذكر هذا‬ ‫لكن صداقتي بـ(ليز) وطيدة جداً"‬
‫أريدك أن تقطع لي وعداً‬
‫بعد موتي، ستحتاج إليك (كارولاين)‬ ‫لتساعدها على المضيّ قُدماً بحياتها‬
‫- "عدني أن تفعل ذلك يا (ستيفان)"‬ ‫- "أعدك"‬
‫(توني)، سأعود إلى البيت لبقيّة الليلة‬
‫هلاّ تُسديني معروفاً‬ ‫وتتفقد منزل آل (لاكوود)؟‬
‫(كارول) اتصلت مجدداً لتبلّغ‬ ‫عن رؤية خمس مترصدين ثملين‬
‫وثمّة بعض المراهقين يخططون لإقامة‬ ‫نار مخيّم على جانب الطريق ١٣‬
‫لم يتصل أحد متقدماً بشكوى بعد‬ ‫لكنهم سوف يشتكون، إلى اللقاء!‬
‫(فوربز) تتحدث‬
‫سآتي فوراً‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- وقعت حادثة على جسر (ويكيري)‬
‫سائق السيارة فقدَ السيطرة‬ ‫وانحرف فسقط في الماء‬
‫- هل من ضحايا؟‬ ‫- اثنان‬
‫- والناجون؟‬ ‫- واحدة‬
‫وجدناها على ضفّة النهر فاقدة للوعي‬ ‫حتماً خرجت من السيارة وفقدت الوعي‬
‫(إيلينا غيلبرت)!‬ ‫أين أخوها؟‬
‫- مَن الضحيتان؟‬ ‫- (ميرندا) و(غرايسون)، والداها‬
‫"ملف حادثة آل (غيلبرت)‬ ‫حادثة جسر (ويكيري)"‬
‫حضرة المدير (ويبر)‬ ‫أعلم أن التخرّج موعده بعد بضعة أشهر‬
‫لكن (جيريمي)‬ ‫قُبل في معهد الفنون الممتاز هذا‬
‫(جيريمي غيلبرت)؟ أستبعد ذلك‬ ‫ليس نظراً لسجلّه الدراسيّ‬
‫- ما المشكلة فيه؟‬ ‫- هل أنت متفرغة لبضع ساعات؟‬
‫لنبدأ بتعاطي المخدّرات‬ ‫في عامه الجامعيّ الأول‬
‫- تقصد سنة وفاة والديه؟‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، ما عذر حضوره الضعيف‬ ‫خلال الأعوام الثلاثة التالية لذلك؟‬
‫أنشطة لا منهجية صحيّة ورياضية‬ ‫أشياء من هذا القبيل‬
‫هل رأيت كم كان هزيلاً؟‬
‫لا، لكنني أذكر‬ ‫أنه زيّف موته لمدّة أربعة أشهر‬
‫الطريف في هذا‬ ‫أنه لم يزيّفه في الواقع‬
‫ذهبنا إلى تلك الجزيرة‬ ‫المقابلة للساحل الكنديّ‬
‫باحثين عن علاج لإبطال ماهيّة‬ ‫مصّاص الدماء فإذا بـ(جيريمي)...‬
‫- (دايمون)!‬ ‫- هل يمثّل هذا طرفة ما بالنسبة إليكما؟‬
‫لا، اسمع، (جيريمي)‬ ‫مرّ بوقت عصيب هنا وأنا أعلم ذلك‬
‫- لكن هذا أحد أسباب رغبتي في ذهابه‬ ‫- أجل‬
‫آسف، لكن لا يمكنني السماح بذلك‬
‫إذاً، هل يمكننا المحاولة بطريقتي الآن؟‬
‫استخدمنا حيّز الإجبار فعلياً‬ ‫ليتم قبوله في معهد الفنون‬
‫آسفة لكوني أردت أن ينال‬ ‫أخي الصغير شهادة حقيقيّة‬
‫سينالها، لكنه لن يكود جديراً بها‬
‫حسناً‬
‫نطاق هذه البلدة الصغيرة لا يلائم‬ ‫صاحب روح خلاّقة كـ(جيريمي غيلبرت)‬
‫وأنت ترتأي أن الأوان قد آن‬ ‫لرحيله من (ميستك فالز)‬
‫نخب هاتف (مات)، والذي يبدو‬ ‫أهم من آخر يوم لي في البلدة‬
‫أنا حاضر، صحيح؟ أين (تايلر)؟‬
‫انفصل عن حبيبته‬ ‫ولديه العذر في الغياب‬
‫أودّ احتساء هذا القدح قبل أن يغيّر‬ ‫(ألاريك) رأيه حيال السماح لي بالشرب‬
‫هذا المطعم سيغلق بعد ساعة‬ ‫وسأقوم باستثناء من أجلك‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫نخبك يا أخي‬
‫قسماً يا (جيريمي)، إن وردَتني مكالمة‬ ‫من شرطة (سانتا في) عن ثمالتك...‬
‫ستجعل حبيبتك تُجري لي فحصاً‬ ‫للأمراض المتناقَلة جنسياً مجدداً؟‬
‫نتيجة ذلك الفحص جاءت سلبية، صحيح؟‬
‫- لمَ لا يزال (إنزو) حياً ولمَ يهاتفك؟‬ ‫- لا شيء يستدعي قلقك‬
‫مرحباً، إنه حفل توديع (جيريمي)‬ ‫ويمكن تأجيل ما تريده، مهما كان‬
‫"في الواقع، لا يمكن تأجيله"‬
‫لا تقلق، لن أعيدك لجامعة (ديوك)‬ ‫إذ أنني أحضرتها إليك‬
‫ما قصدك بحقّ الجـ...‬
‫أستنتج من توقّفك المفاجئ عن الكلام‬ ‫أنك إما أصبت بخفقة حنجرة بسيطة‬
‫"أو أن (سارة) دخلت للتوّ‬ ‫تلك بشرى سارّة في كلتا الحالتين"‬
‫اجعلها تشعر بالترحاب‬ ‫وإيّاك أن تثرثر‬
‫عن تفاصيل اتفاقنا البسيط‬ ‫في حفلك الراهن‬
‫"يجدر بك التكتّم"‬
‫- (مات)‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وردَتني مكالمة من مدير هذا المطعم‬
‫احتاج إلى شخص يلتقط صوراً من أجل‬ ‫الموقع الإلكترونيّ وقال إنك ذكرتني‬
‫عادةً، ألتقط صوراً أكثر غموضاً‬ ‫لكنني عادةً لا أتقاضى أجراً، لذا شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- هلاّ تأخذني في جولة حول المكان؟‬ ‫- حسناً‬
‫انظروا مَن تخرّج!‬
‫- هل وافق على ذلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫إنك عملياً راسب‬ ‫وقد تغيّبت لـ١٠٠ يوم عن المدرسة‬
‫وبالكاد يمكنك تهجئة حروف كلمة "قطّة"‬ ‫لكنه طبعاً وافق على تخرّجك المبكر‬
‫ساعدنا في تحقيق ذلك‬
‫سأحضر شراباً‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- ستكون بخير‬
‫جميعنا سنكون بخير‬
‫بطريقة ما، سنجد سبيلاً نواصل‬ ‫حياتنا عبره من دونك يا (جيريمي)‬
‫يا للعجب! مهلاً، وجدناه للتوّ‬ ‫انظر تحت قبّعتك‬
‫سرقت هدية وداع‬ ‫من مخبأ حبيبة (ريك)‬
‫خبّئها يا معتوه‬
‫أخبِر أختك وسأقتلك، ثانيةً‬
‫إن فكّرت في الأمر فعلياً‬ ‫فإن رحيل (جيريمي) هو أفضل الحلول‬
‫أوقن أن كل شيء من حوله‬ ‫يذكّره بـ(بوني)‬
‫ولطالما أرادت (إيلينا) حمايته‬ ‫من دراما مصّاصي الدماء‬
‫رغم التحاقه بمعهد الفنون‬
‫حيث أحد أقلّ المجالات من حيث معدل‬ ‫الحصول على وظيفة مُجزية في هذه الدولة‬
‫إلاّ أنني سعيدة حقاً من أجله‬
‫هل تحسبين أنك حزمت أغراضاً تكفي؟‬
‫المغزى هو أن تمضي أمي لحظاتها‬ ‫الأخيرة في هذا المكان مرتاحة‬
‫وفي بيئة وادعة‬ ‫محاطة بالأشياء التي تحبّها‬
‫مثل ألبومات الصور والألعاب اللوحية‬
‫مقتطفات (شكسبير)‬ ‫الإصدارات من واحد إلى ١٢‬
‫كل الكتب التي لم تتسنَ لها قراءتها‬
‫لحظة، هل تمانعين إخراج هاتفي؟‬
‫- لا أمانع‬ ‫- آسف‬
‫- حسناً، إنما... آسفة‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫أخرجته‬
‫لمَ أمي تتصل بك؟‬
‫هل تحاولين الحصول‬ ‫على معلومات من دون عِلمي؟‬
‫مرحباً (ستيفان)‬ ‫يا لصوتك العذب!‬
‫لمَ تهاتفينه؟‬
‫لقد خرجت خلسة من البيت‬ ‫هذا الصباح من دون إلقاء التحية‬
‫لعلّي مأمورة شرطة متقاعدة‬ ‫لكنني ما زلت أماً‬
‫- ما الذي تخططين له؟‬ ‫- لو أخبرتك، فستَفسد المفاجأة‬
‫غرفة النوم الرئيسية‬
‫أقلّه، أخبريني أن (ستيفان)‬ ‫متطوّع لمساعدتك رغماً عنه‬
‫ولا هذا أيضاً‬ ‫إنه هنا لأنك طلبت منه الاعتناء بي‬
‫هذا غير صحيح يا حبيبتي‬
‫أمي، سمعتك تحادثينه في المستشفى‬ ‫طلبت منه الاعتناء بي وجعلي أبتسم‬
‫"ومساعدتي على المضيّ قُدماً‬ ‫بحياتي بعد وفاتك"‬
‫أوقن أن هذا ليس السبب‬ ‫الوحيد لتواجده معك‬
‫أمي، لا بأس‬ ‫احتجت إلى مساعدة إضافيّة بأيّ حال‬
‫سأهاتفك خلال ثلاث ساعات‬ ‫بكلّ التفاصيل‬
‫ممنوع الغشّ حتى ذلك الحين‬ ‫أنا أحبّك!‬
‫من دون فظاظة، لكنني أظن‬ ‫أن الاحتضار يعفيك من العمل‬
‫أقول رأيي فحسب‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫وكأنني لن أترك هذه الوظيفة‬ ‫فيما هنالك عمل عالق‬
‫لديّ كل هذه القضايا المفتوحة‬
‫دعيني أرى إن كان بوسعي‬ ‫مساعدتك لإغلاق بعضها‬
‫أجل‬
‫بالنسبة إلى هذه، أنا الفاعل‬
‫أنا الفاعل‬
‫أنا الفاعل أيضاً‬
‫هذه فعلها (ستيفان)‬
‫يا للهول! لحظة، لا‬ ‫بل أنا فاعلها، أجل‬
‫لطالما ساورني شك خفيّ‬ ‫ماذا عن هذه؟‬
‫والدا (إيلينا)‬
‫لم أكن أعلم أن قضيتهما‬ ‫قيد تحقيق مفتوح‬
‫دأبت على العناية بـ(إيلينا) و(جيريمي)‬ ‫ولم أرِد إقحامهما في المزيد من الحزن‬
‫وحين غدوت مستعدّة‬ ‫لإعادة فتح الجرح وأخيراً‬
‫تطورت حياة (إيلينا)‬ ‫وأنا وأنت أصبحنا صديقين‬
‫وقلقت من أن...‬
‫ماذا؟ قلقتِ من أن أكون‬ ‫متورّطاً في الحادث؟‬
‫(ليز)، لا، لا، أؤكد لك!‬
‫(ميرندا) تركَت لي هذه الرسالة‬ ‫قبل ساعتين من استقلالها السيارة‬
‫قبل ساعتين من سلوك‬ ‫هذا الطريق من دون سبب‬
‫"(ليز)، أنا (ميرندا غيلبرت)‬ ‫لديّ أمر مستعجل لأحدّثك بشأنه"‬
‫"رجاءً، عاودي الاتصال بي‬ ‫حالما يمكنك ذلك"‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو أن لديك رواية جنائيّة شيّقة‬ ‫من الطراز العريق‬
‫تعلم أنني مصّاصة دماء، صحيح؟‬
‫أخت كبيرة ذات حواس شبه مثاليّة‬ ‫يمكنها ترصّدك من دون إحداث صوت‬
‫هذا مؤسف جداً بالنسبة إليك‬ ‫أعطني إياها‬
‫(دايمون) أعطاني إياها‬ ‫وهي عملياً من مخبأ حبيبة (ريك)‬
‫(دايمون) معتوه، و(ألاريك) غادر‬ ‫لذا، لا يمكنني أن أصرخ على أحد سواك‬
‫أجل، (ريك) غادر‬
‫كان قلقاً من أن يتعرف عليه أحد‬ ‫بينما يُفترض أن يكون ميتاً‬
‫صحيح، هذا لم يخطر ببالي‬
‫- حياتنا غريبة للغاية‬ ‫- هذا أبرز تخفيف للوصف في القرن‬
‫أعطني ولاّعة‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قررت تواً أن تدخين هذه السيجارة‬ ‫المخدّرة مع أخي الصغير‬
‫ربّما يكون أكثر تصرّف طبيعيّ‬ ‫فعلناه معاً منذ سنين‬
‫انظر إلى ما وجدته في...‬
‫إن كنت تنوين الذهاب في جولة‬ ‫فأقترح أن تعتمري خوذتك‬
‫تلك هي الدراجة‬ ‫التي تعلمت الركوب عليها‬
‫لا أعلم لماذا احتفظت بها أمي‬
‫كانت لديّ عجلتا تثبيت في الوراء‬ ‫مع أضواء تومض كلّما ضغطتُ على الدوّاسة‬
‫ثم انتزعتهما أمي ذات يوم وقالت‬ ‫إن الأوان قد آن لأكون فتاة كبيرة‬
‫لك أن تتصوّر أن نوبة‬ ‫غضب عارمة تبعَت ذلك‬
‫أجل، كانت فيهما أضواء‬ ‫لست ألومك‬
‫أجل، إذاً، ما خطب كلّ هذا؟‬
‫الصندوق كان رخواً‬ ‫فارتأيت أن أضبطه‬
‫تعلم أنك لستَ مضطراً‬ ‫إلى القيام بكلّ هذا، صحيح؟‬
‫ربما تواجهك بعض المشاكل العويصة‬ ‫كالأسلاك المكشوفة أو الحرائق الكهربائيّة‬
‫لا، بل أقصد تواجدك هنا معي‬
‫إن كان لديك مكان آخر‬ ‫تفضّل التواجد فيه...‬
‫ليس لديّ مكان آخر‬
‫- سيكون هذا أكثر متعة بكثير لو أن لديّ...‬ ‫- الدُرج العلويّ الأيمن‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫لهذا السبب، أنت مأمورة مروّعة‬
‫لا، أنا مأمورة مروّعة‬ ‫لأن أحد أصدقائي المقرّبين‬
‫هو الجاني في نصف قضاياي المفتوحة‬
‫- ليس قبل أن أنتهي من هذا‬ ‫- كما تشائين‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫بخصوص تلك الليلة؟‬
‫التقيت بـ(إيلينا)‬ ‫و(ستيفان) أخرجها من السيارة‬
‫أجل، (ستيفان) السبّاق بالبطولة دوماً‬
‫كلاكما كان في المدينة صدفةً‬ ‫ليلة موت والديها‬
‫لمَ؟‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي يا (ليز)‬ ‫أنا أيضاً كانت لديّ أم ذات يوم‬
‫ذكرى وفاتها كانت يومئذٍ وخلال السنين‬ ‫التي كانت مشاعري خلالها حيّة‬
‫كنت أعرّج وأضع الورود على قبرها‬
‫- لم تتحدث عنها قبلاً‬ ‫- لا يوجد ما هو جدير بالذكر‬
‫لقد ماتت بمرض الماضي التقليديّ...‬ ‫السلّ‬
‫لمَ أشعر بأنك تغفل تفصيلاً ما؟‬
‫سأخبرك أمراً‬
‫لمَ لا تستخدمين حواسك التحقيقيّة‬ ‫لحل هذه القضيّة؟‬
‫تعالي إلى هنا وتفقّدي هذا‬
‫حسناً‬
‫لمَ سلك آل (غيلبرت) جسر (ويكيري)‬ ‫بينما طريق (ميلر) القديم أسرع بـ١٠ دقائق‬
‫ولمَ لا توجد علامات‬ ‫زلق للإطارات في مسرح الحادث؟‬
‫ولمَ كان صندوق السيارة مليئاً بالأمتعة‬ ‫وهم في طريق خروجهم من المدينة؟‬
‫شيء ما حدث ليلتئذٍ‬
‫- دعيني آخذ سيارتك‬ ‫- محال‬
‫بربّك! سأنتقل لمدينة جديدة‬ ‫وأبدأ حياة جديدة‬
‫- أحتاج إلى سيارة‬ ‫- ولا بد من أن تكون سيارتي؟‬
‫احصلي على سيارة جديدة‬ ‫بواسطة الإجبار‬
‫كم سيارة دمّرنا برأيك؟‬
‫أكثر مما قد تدمّره عائلة عادية، صحيح؟‬
‫- شاحنة والدينا، تلك واحدة‬ ‫- سيارة الدفع الرباعيّ يوم عيد مولدي‬
‫(كاثرين) دمّرت سيارتي بصدمها‬ ‫في عمود إشارة المرور، هذه ثلاث‬
‫- لم يعطونا بطاطس مقلية كافية، صحيح؟‬ ‫- بل أعطونا، إلاّ أنك أكلتها كلّها‬
‫- ربّاه، قُضي علينا‬ ‫- "المأمورة (فوربز)"‬
‫- اضغطي على تجاهل المكالمة فحسب‬ ‫- أنا أفعل ذلك‬
‫أصبح الأمر مؤكداً‬ ‫أنا أسوأ أخت في العالم‬
‫- لا تكوني مغفّلة‬ ‫- أنا كذلك‬
‫أمي وأبي ماتا، وماذا فعلت؟‬
‫أوكلتُ (جين) بمسؤوليتك‬ ‫لأنني عجزت عن تحمّلها‬
‫صددتك وصددت الجميع‬
‫لكنني لم أظن ذلك يجعلك أختاً سيّئة‬
‫أقلّه، أسعدني أنه كان معي شخص‬ ‫يشاركني المحنة‬
‫حين تحسّنت‬ ‫كان ذلك أكثر وقت شعرت فيه بالوحدة‬
‫لستِ المذنبة‬ ‫إذ كنت تتعافين، وأنا لا‬
‫ماذا يا (دايمون)؟‬ ‫أنا أقضي بعض الوقت مع أخي‬
‫"أودّ أن أتحقق من شيء عبرك"‬
‫هل يمكنك المجيء إلى مكتب المأمورة؟‬
‫لا أستصوب فكرة التواجد‬ ‫في حضرة المأمورة الآن‬
‫أنا و(جيريمي) ندخّن هدية وداعك‬
‫- هل أنت منتشية؟‬ ‫- لا‬
‫لعلّي منتشية قليلاً‬
‫حسناً‬
‫سأحتاج إلى قطرة عين‬ ‫ونفحة عطر ونصف بيتزا، هذا مهمّ‬
‫حسناً، سآتي الآن‬
‫أخفِ الدليل‬ ‫أراك في المنزل‬
‫ما هذه الرائحة الغريبة؟‬
‫سمعت أنك ستغادر المدينة‬
‫أرجّح أنه تصرف حكيم‬ ‫بما أنك حاولت قتلي‬
‫و... مفاجأة! ما زلت حياً‬
‫بوسعنا زيادة المزج اللونيّ إن شئت‬
‫أو إضفاء المزيد من التأثيرات‬ ‫أو استخدام عناصر القائمة‬
‫لا، هذا رائع‬ ‫عليّ إرسالها لمديري فحسب‬
‫- عجباً! هذا غير متوقّع‬ ‫- يا للهول!‬
‫نسيت تماماً وجود هذه الصورة‬
‫هل أخبرك أحد من قبل‬ ‫أنك مصوّرة ممتازة؟‬
‫أجل، لكنني لم ألتقط هذه الصورة قطعاً‬
‫مَن التقطها؟‬
‫لا عليك، هذا ليس من شأني‬
‫"(إنزو)"‬
‫سأصدمك بقولي‬ ‫لكن الوقت غير مناسب الآن‬
‫سأصدمك بقولي، لكنني لا آبه‬
‫ثمّة نفق في موازاة النهر‬ ‫على الطريق ١٣‬
‫إنه مظلم ويتّسم بالخصوصية‬ ‫أحضِر صديقتك المصوّرة إلى هناك‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعل بها؟‬
‫سآخذ يدها وأبادرها بالطُرف‬ ‫أسلوب التعارف المألوف‬
‫إن أردت لقاءها، فتعال إلى هنا‬
‫وكأنك تملي عليّ ما أفعله‬
‫هل ستهدد بإيذاء أمي مجدداً؟‬ ‫لأن هذا تصرّف شجاع منك‬
‫أجل، معك حق‬ ‫لم يكن هنالك داعٍ لذلك‬
‫ففي النهاية، بماذا أذتني أمك؟‬ ‫باستثناء تلك الليلة...‬
‫سأقفل الخط الآن‬
‫لذا، لجأت لشيء محليّ‬ ‫هذا أكثر نبلاً، صحيح يا (جيريمي)؟‬
‫هل تحاول قول شيء؟‬
‫"القليل من التمتمة ممزوجة بالدماء"‬
‫هاك، لقد قال...‬
‫ماذا فعلت بحقّ الجحيم؟‬
‫ليس شيئاً جادّاً بعد‬ ‫لذا، هلاّ تعيد التفكير في طلبي؟‬
‫إذاً، أحضرتِ صندوقاً كاملاً من هذه‬ ‫هل لديك فكرة أين عساي أخزّنها؟‬
‫ثمّة قبو تحت الدرج‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعلم أن الكتاب الذي ستنتقيه أمي‬ ‫قد يكون آخر ما تقرأه؟‬
‫(جين إر) يتألف من ٦٠٠ صفحة‬
‫ماذا لو أنها لم تنهِه؟ أو أسوأ بعد‬ ‫ماذا لو قرأت نصفه ثم أدركت أنها تكرهه؟‬
‫ماذا لو هدرت لحظاتها‬ ‫الأخيرة النفيسة على كتاب شنيع؟‬
‫لا أريد أن أكون مسؤولة‬ ‫عن إفساد تجربتها الأدبية الأخيرة‬
‫- (كارولاين)‬ ‫- نعم؟‬
‫- دعيني أتدبّر أمر الكتب‬ ‫- لا، لا، يجب أن أتدبّر أمرها بنفسي‬
‫أرجّح أنني قرأتها جميعاً‬ ‫ويسرَني تحمّل المسؤولية‬
‫سأفتح هذه‬
‫- ظننتها لأمك‬ ‫- كانت كذلك‬
‫صدقاً، لا أذكر لماذا سلكنا‬ ‫هذا الطريق للعودة إلى المنزل‬
‫ولم أكن أعلم بوجود أمتعة‬ ‫في صندوق السيارة‬
‫ماذا عن عدم وجود علامات إطارات‬ ‫إثر ضغط الكوابح؟‬
‫هل من سبب جعل أباك‬ ‫ينحرف عن الطريق‬
‫وكأنه حاول تجنّب الاصطدام بشيء ما‬ ‫من دون ضغط المكابح؟‬
‫كنت أراسل (بوني) عندما حدث ذلك‬
‫هذا محرج، أعلم‬
‫- ماذا عن البريد الصوتيّ؟‬ ‫- لم أكن في البيت ليلتئذٍ‬
‫هل تحسبين حقاً أن ثمّة شبهة جنائية‬ ‫في حادث والديّ؟‬
‫لا أعلم، لكن وفقاً لسنّة الحياة‬ ‫في هذه المدينة، فلا أستبعد ذلك‬
‫أنا في غاية الأسف يا (إيلينا)‬
‫أعلم أنه تعيّن عليّ إخبارك بهذا قبلاً‬ ‫لكن بعد أسابيع قليلة من موت والديك‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، لقد اعتنيت بـ(جيريمي) وبي‬
‫أتذكّر ذلك‬
‫(جينا) المسكينة كانت تحاول وتفشل‬ ‫لكنك أسكنتنا في منزلك‬
‫اصطحبتنا إلى المدرسة‬ ‫وأعددت لنا العشاء‬
‫مهلاً لحظة، هل تقومين بالطهو حقاً؟‬
‫لقد بذلَت قصارى جهدها‬
‫سأرى ما إذا كان (جيريمي) يعرف شيئاً‬
‫- شكراً‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫طبعاً، سأتبع شاباً بالكاد أعرفه‬ ‫إلى نفق مظلم‬
‫هل تحبّذين التقاط المزيد من الصور‬ ‫لقشور البطاطس عوضاً عن ذلك؟‬
‫اعتقدت أنك مهتمة بالأمور الغامضة‬
‫رسوم جدارية‬ ‫كم هي مثيرة للاستفزاز!‬
‫هذه (ميستك فالز)‬ ‫وهي غامضة بطبيعة الحال‬
‫بخصوص تلك الصور، التقطتها شريكتي‬ ‫في غرفتي لاختبارها الفنيّ النهائيّ‬
‫ليس لديّ حبيب‬ ‫إن كان هذا موضع تساؤلك‬
‫حسناً، نحن هنا‬ ‫فأين أنت بحقّ الجحيم؟‬
‫- "أنا هنا، ألا تراني؟"‬ ‫- لا، لا أستطيع رؤيتك‬
‫"تقدّم بضع خطوات ليسارك‬ ‫ها أنا آتٍ"‬
‫(مات)!‬
‫لقد تأخّرا قليلاً‬
‫يبدو أن أمي اختارت اليوم للتطرق‬ ‫لكل القضايا المؤجّلة لمشوارها المهنيّ‬
‫لديهم الكثير من العمل الفائت لينجزوه‬
‫لذا، أدركت أن ذلك لا يهم‬
‫ما الذي لا يهم؟‬
‫لا يهم أيّ كتاب تقرأه أمك‬ ‫في لحظاتها النفيسة الأخيرة‬
‫لا يهم إن كان جيداً أو شنيعاً‬
‫لا يهم لأن الحياة ليست منوطة‬ ‫باللحظات الأخيرة‬
‫بل باللحظات التي أدت إليها‬
‫أعلم‬
‫إنما أردت أن تكون تلك‬ ‫اللحظات مثاليّة، أردت أن...‬
‫أردت السيطرة؟‬
‫إن كان بوسع أحد السيطرة على الموت‬
‫فهو أنت‬
‫أعلم أنها طلبت منك الاعتناء بي‬
‫- (كارولاين)، ليس...‬ ‫- أنا لا أمتعض ذلك، حقاً‬
‫أنا مسرورة في الواقع لأنني لا أعلم حقاً‬ ‫إن كان بوسعي اجتياز ذلك بمفردي‬
‫لستُ هنا لأن أمك‬ ‫طلبت منّي الاعتناء بك‬
‫- إذاً، لمَ أنت هنا؟‬ ‫- لأنك صديقتي‬
‫لأنني اختبرتُ شعور فقدان الأم‬
‫لأنك حين أخبرتني بأنك تكرهينني‬
‫ذلك كان أسوأ ما سمعته‬ ‫خلال فترة طويلة‬
‫أظن أن كلينا يعلم‬ ‫أنني لم أكرهك فعلياً قط‬
‫على أحدنا أن يقول شيئاً‬
‫قولي ما لديك‬
‫ما من شيء في بالي‬
‫- اتصلت برقم الطوارئ‬ ‫- يجب أن ترحلي من هنا‬
‫مَن عساه يصدم شخصاً‬ ‫ثم يفرّ على هذا النحو؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟‬ ‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫كنت سائراً فسمعتكما‬
‫ننتظر سيارة إسعاف لعينة‬ ‫لكنه يبدو في حالة حرجة‬
‫إنه يتنفّس...‬
‫- أظن أن إحدى رئتيه مثقوبة‬ ‫- عالِجني‬
‫- هل أنت مسعف طوارئ أو ما شابه؟‬ ‫- ليس تحديداً يا عزيزتي‬
‫يا للهول! يتحتّم علينا أن نفعل شيئاً‬
‫لا يمكنني أن أساعده‬ ‫لكن ما اسمك؟‬
‫- (سارة)‬ ‫- (سارة)؟ حسناً‬
‫حافظي على هدوئك‬ ‫لأنك سترين شيئاً لم تريه قبلاً‬
‫- عديني أن تحافظي على هدوئك‬ ‫- أعدك، ساعِده أرجوك‬
‫يا للمصيبة!‬
‫حافظي على هدوئك يا عزيزتي‬
‫كيف فعلت...‬
‫هل...‬
‫ها أنت ذا!‬ ‫ربّاه! ماذا أصابك؟‬
‫- (إنزو) النذل هو ما أصابني‬ ‫- هل تمازحني؟ اجلس‬
‫سألقّنه درساً‬
‫لا أريد لأختي الكبيرة‬ ‫أن تضرب الأشقياء، شكراً‬
‫ما الذي تريده المأمورة؟‬
‫أرادت التحدث عن ليلة موت والدينا‬
‫تعتقد أن شيئاً آخر حدث‬ ‫أيّ أنها ربّما لم تكن حادثة‬
‫ماذا كانت إذاً؟‬
‫هجوم مصّاص دماء‬ ‫أم مستذئب وقف بالطريق؟‬
‫ما الذي عساه حدث غير ذلك؟‬
‫أمنا اتصلت بها‬ ‫قبل بضع ساعات من الحادث‬
‫تركَت رسالة عاجلة‬ ‫تطلب فيها منها معاودة الاتصال بها‬
‫فكّر، هل تتذكّر شيئاً مريباً‬ ‫عن تلك الليلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أدخّن القنّب في غرفتي‬ ‫وضبطتني أمنا في تلك الليلة‬
‫- قالت إنها ستسلّمني للشرطة‬ ‫- لذا، اتصلت بالمأمورة‬
‫كانت تتظاهر بأنها تبلّغ عني فعلاً‬ ‫لكنني سمعت (جينا) تضحك في الخارج‬
‫كانت آخر مرة تحدّثنا فيها معاً‬ ‫تشاجرنا عبر الباب‬
‫هذا منطقيّ!‬ ‫أجل، سأخبرها‬
‫الرسالة كانت مزحة‬
‫(ميرندا) أرادتك أن توقفي (جيريمي)‬ ‫لأنه دخّن القنّب‬
‫ماذا عن بقية التفاصيل؟‬
‫المسار وعدم وجود آثار إطارات‬ ‫على الطريقة نتيجة ضغط المكابح؟‬
‫- ماذا عن الأمتعة؟‬ ‫- هبّت عاصفة قبل الحادثة بيوم‬
‫والد (جيريمي) خطط لرحلة سرّية‬ ‫إلى منزل البحيرة خاصتهم‬
‫وأجبرَتهم العاصفة على تأجيلها‬
‫- العاصفة‬ ‫- أجل‬
‫العاصفة قطعت الكهرباء‬ ‫في طريق (ميلر) القديم‬
‫هذا يفسّر ارتيادهم جسر (ويكيري)‬
‫وقد كانت فيه مشكلة‬ ‫لتصريف المياه قبل تطويره‬
‫ما يعني أن الطريق كان زلقاً عندئذٍ‬
‫الطرق الزلقة لا تترك علامات للإطارات‬
‫العاصفة كانت السبب‬
‫حُلَت القضية‬
‫هلاّ تهاتف (كارولاين)‬ ‫وتخبرها أن بوسعها مفاجأتي غداً؟‬
‫- فأنا لست مستعدة لذلك الليلة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سأحضر السيارة‬
‫أجل، شكراً على إخباري‬
‫اتصِل بي حال ظهور‬ ‫مستجدّات أخرى، اتّفقنا؟‬
‫مع السلامة‬
‫ماذا جرى؟ هل المأمورة بخير؟‬
‫لم يكن يُفترض أن تسمع ذلك‬
‫قال (دايمون) إن حالتها تتدهور‬
‫لا يمكنني أن أغادر الآن، محال‬ ‫ليس والمأمورة مريضة و(إنزو) طليق‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬
‫طبعاً، لأن الوقت المناسب‬ ‫كان منذ بضعة أعوام‬
‫(إنزو) كان بإمكانه أن يقتلك اليوم‬ ‫ومن قبله، (ليف) ألقت بك عبر الغرفة‬
‫- ودعنا لا ننسى يوم متَ فعلياً‬ ‫- إنها محقّة‬
‫- آن الأوان لترحل من هنا‬ ‫- إنك تستحقّ حياة عادية يا (جير)‬
‫حياة شاب‬ ‫عبؤه الوحيد هو فقدان والديه‬
‫هيّا، دعنا نقلّك إلى المطار‬
‫لمَ لا تسمحين لي باصطحابه؟‬
‫يجب أن تذهبي لتكوني برفقة (ليز)‬
‫سأهاتفك حين أصل للمطار‬ ‫وحين تحطّ الطائرة‬
‫وخلال أيام قليلة، توقّع أن يصلك منّي‬ ‫طرد بحجم سيارة رباعية الدفع‬
‫- لحظة، ستعطينني سيارتك؟‬ ‫- إنما لا تحطّمها، اتفقنا؟‬
‫حسناً، استلقي‬
‫ملابس نوم جميلة، تبدين مثيرة‬
‫لا أملك طاقة لأخبرك‬ ‫كم إن هذا يزعجني بشدّة‬
‫أردتِ معرفة المزيد اليوم‬ ‫بخصوص الحادث، صحيح؟‬
‫إن كان هنالك سبب فائق للطبيعة‬ ‫وراء موتهما‬
‫لكان الأمر أسهل، لكان هنالك سبب‬
‫إلاّ أنها كانت مجرّد حادثة‬
‫- كانت حادثة غبية‬ ‫- لا، إنك أردت أحداً لتحمّليه اللوم‬
‫فعلت كل شيء بالصواب يا (دايمون)‬
‫عشت حياة جميلة، واعتنيت بأسرتي‬
‫- إنما...‬ ‫- أعلم‬
‫أحياناً، الشنائع تطال أطيب الناس‬
‫أعترف أنني أشعر بمقدار معيّن‬ ‫من السلام لمعرفتي بأن...‬
‫لمعرفتي بأن إحدى أهالي (ميستك فالز)‬ ‫ستموت ميتة عادية‬
‫أنا إنسانة عادية جداً‬ ‫وأنا راضية بذلك‬
‫أما (كارولاين) فليست كذلك البتّة‬
‫لقد خُلقت لتكون متميّزة‬ ‫وعليها أن تعلم كم أنني فخورة بها‬
‫أجل، ستعلم‬
‫ستخبرينها بنفسك، هيا‬
‫استلقي في الفراش‬
‫حسناً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- علامَ؟‬
‫على ما فعلته اليوم‬ ‫وعلى وجودك بجانبي‬
‫لم تتسنَ لي فرصة لأمضي‬ ‫وقتاً كافياً مع أمي قبل موتها‬
‫تطوّعت لكتابة التأبين‬ ‫ثم حين ماتت فعلياً‬
‫لم أحضر الجنازة‬
‫هل تريد فرصة ثانية؟‬
‫اكتب تأبيني...‬
‫- أسدِني معروفاً ولا تكتب شيئاً حقيراً‬ ‫- لا أعدك‬
‫سأتناول ذلك الشراب الآن‬
‫حقاً؟‬
‫سأعود فوراً‬
‫مع الثلج أم من دون ثلج؟‬
‫(ليز)؟‬
‫أين هي؟‬
‫أين غرفة (إليزابيث فوربز)؟‬
‫- (كارولاين)‬ ‫- (دايمون)‬
‫غطّت في نوم وعجزت عن إيقاظها‬ ‫قالوا إنها في غيبوبة‬
‫قالوا إن بوسعهم إراحتها‬
‫ليست مرتاحة، بل تُحتضر‬
‫لم يتسنّ لي أن أودّعك‬
‫لم يتسنَ لي أن أودّع أمي‬
‫مرحباً (تايلر)، أنا (ستيفان)‬
‫عليك العودة إلى (ميستك فالز)‬
‫حالة والدة (كارولاين) حرِجة‬ ‫سأتصل بك لإطلاعك على المستجدّات‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫حالتها مستقرّة، لكنك تعلم‬
‫- كم بقي لها؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫بحسب المستشفى‬ ‫إنها لا تستجيب للإنعاش، لذا...‬
‫سأذهب لاستنشاق بعض الهواء‬
‫كان ينبغي أن أكون معها‬
‫لم تكوني تعلمين‬
‫لكنني كنتُ أعلم أنها مريضة‬ ‫وأن حالتها متدهورة‬
‫- (كارولاين)...‬ ‫- أنا ابنتها يا (ستيفان)، واضح؟‬
‫كان يُفترض أن أمنحها السلام‬ ‫وأن أقنعها بأنني سأكون بخير‬
‫وأن أشكرها على كونها أماً مذهلة‬
‫ربّاه! أنا لا أتذكّر حتى‬ ‫آخر كلمة قلتها لها‬
‫كان يتعيّن عليّ أن أكون برفقتها‬ ‫في لحظتها الأخيرة‬
‫ما زال بإمكانك القيام بذلك‬
‫حسناً، المطار يبدو مزدحماً‬
‫أجل، إضافةً إلى خط أمنيّ طويل أيضاً‬
‫لا أريدك أن تفوّت رحلتك‬ ‫أعلم أن لديك تهيئة مبدئيّة غداً‬
‫أرجّح هذا هذا أمر بديهيّ‬ ‫لكن أبقِها مغلقة ريثما تنزل من الحافلة‬
‫ضعها فوق مقعدك‬
‫هذه هي وجهتك‬
‫الحافلة ستأخذك لبلدة‬ ‫شماليّ (سانتا في) بـ٤٨ كيلومتراً‬
‫لا يمكنني التأكيد ما إذا كانت‬ ‫تلك هجمات حيوانات فعليّة‬
‫أو أنه شيء آخر‬ ‫لكنها تستحق أن يتم التحرّي عنها‬
‫سأفعل‬
‫وعليك أن تبتكر فناً ما لحبك القصّة‬
‫فإذا اكتشفت (إيلينا) أن هذه كذبة‬ ‫لن تقتلك وحدك‬
‫بل ستقتلني أيضاً‬
‫(إيلينا) ستكون بخير‬ ‫طالما أنها تظنني آمناً‬
‫وطالما تظنّك سعيداً‬
‫بصفتي وصيّاً مسؤولاً‬ ‫فعليّ أن أحاول إيقافك‬
‫لكن؟‬
‫لكن صدّق أو لا تصدّق‬ ‫أنت راشد الآن ووجدت غايتك‬
‫لذا، عليك أن تسعى إليها‬
‫كونك صياد مصّاصي الدماء‬ ‫لا يؤهّلك لحياة اجتماعية صحية‬
‫اتضح أن الحياة الاجتماعية‬ ‫ليست ممتعة بقدر صيد مصّاصي الدماء‬
‫لا تقدِم على عمل طائش، اتفقنا؟‬
‫- سأرسل لك خيوط أدلّة لتتبعها‬ ‫- سبق أن فعلت هذا‬
‫لا داعي أن يقلق أحد عليّ، اتفقنا؟‬
‫تتكلم وكأنني لن أراسلك‬ ‫إلكترونياً أو ما شابه ذلك‬
‫اصمت ودعني أعانقك‬
‫أنا فخور بك يا (جيريمي)‬
‫أسدِني معروفاً‬ ‫إن عادت (بوني)...‬
‫ستكون أول شخص أهاتفه‬
‫- حاولي تصفية ذهنك‬ ‫- حسناً‬
‫فكّري في ذكرياتك المفضّلة مع أمك‬
‫لا أعلم، هنالك ذكريات كثيرة‬
‫لا بأس، اهدأي فحسب‬
‫أغمضي عينيك، واسرحي بخيالك‬
‫- سنعيش في ذكرياتها‬ ‫- هل يمكننا أن نفعل ذلك؟‬
‫أمسكي بيدها فحسب‬
‫"أمي، أريد التوقّف"‬
‫"إن توقّفتِ‬ ‫فلن تتعلمي أبداً يا عزيزتي"‬
‫- "لا أريد التعلم"‬ ‫- "بل تريدين ذلك"‬
‫- "لا يمكنني أن أنجح"‬ ‫- "اضغطي على الدوّاستين فحسب"‬
‫- "سأسقط"‬ ‫- "أمسكك بعناية يا عزيزتي، لن تسقطي"‬
‫- "أنا خائفة"‬ ‫- "أريد استعادة عجلتَي التثبيت"‬
‫إنك تنجحين‬
‫"واصلي التبديل، يمكنك أن تنجحي"‬
‫- "لا تفلتيني يا أمي"‬ ‫- "لن أفلتك إلى أن تصبحي مستعدة"‬
‫"لا تفلتيني، لست مستعدة"‬
‫"بل أنت مستعدة"‬
‫أمي... أمي!‬
‫لقد فارقَت الحياة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||