‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫ويلاه!، هذه أمي‬
‫لا يوجد إلاّ عالمان سجنيّان في الوجود‬ ‫عالمي والآخر المُنشأ عام ١٩٠٣‬
‫لحبس أمك وعقلها النضاح بالجنون‬
‫- أخبرني كيف أعيدها!‬ ‫- أمك حاصدة أرواح‬
‫"أعرفك بـ(سارة سلفاتور) الحقيقيّة"‬
‫"سأجعلها تقوم بأمور لم تحلُم بفعلها‬ ‫إلى أن تتوسلني لأجعلها مصّاصة دماء"‬
‫- إنّي حبلى، موافقة‬ ‫- تزوجيني‬
‫ماتت أمي‬ ‫وأحتاج للتخلُص من الألم فحسب‬
‫إن حاول أيّ أحد إعادة إنسانيتي‬ ‫فسأضحى كابوسكم الأسوأ‬
‫- إنّي معجب بك، عودي‬ ‫- توقف‬
‫- ماذا تفعلين مع (سارة) بحق السماء؟‬ ‫- سأقتلها‬
‫إن ودّ (ستيفان) إنقاذ حياة (سارة)‬ ‫فما عليه إلاّ إخماد إنسانيته‬
‫- "(ستيفان) إيّاك أن تجرؤ على ذلك"‬ ‫- "تذكري أن تعيديني فحسب"‬
‫- تكابدين حياة صعبة، صحيح؟‬ ‫- لا تسِر عندك‬
‫لقد مسحتها للتوّ‬
‫أعتذر يا (سندريلا)‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا و(ستيفان) استمتعنا بوقتنا‬
‫انكسرت أشياء خلال ذلك‬ ‫والآن أعيد الحانة لحالها كما وجدناها‬
‫المغزى من إخماد الإنسانية هو عدم‬ ‫الاكتراث بحال الأشياء حين تتركينها‬
‫أرتاد الجامعة هنا يا (إينزو)‬ ‫وأود مواصلة ارتياد الجامعة هنا‬
‫وفي اللحظة التي أثير فيها أيّ شكوك‬
‫سواء اقتحامات‬ ‫أو كسر أشياء أو ترك جثث‬
‫فسيحاول الناس مقاطعة رتابتي‬
‫وسأورد زنزانة في مكان ما لأتعفّن فيها‬ ‫عوض ما يتعين أن أفعله‬
‫ألا وهو الاستعداد لاختبار آدائي غداً‬
‫أنت (كارولين فوربز)‬ ‫مصّاصة دماء بدون إنسانية‬
‫ستخوضين اختبار أداء‬ ‫للالتحاق بفرقة الجامعة؟‬
‫الفرقة الموسيقيّة، وهذا أمر واضح يا أبله‬ ‫إنّي أتخصص في التمثيل‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إيجاد هاتفي قادني إلى هنا‬
‫إلاّ أن هذا لا يفسر خفّة اليد‬ ‫التي مارستها ليلة البارحة‬
‫لأنك الوحيد الذي يملك‬ ‫رقم هاتف (سارة سلفاتور)‬
‫ما حاجتك لرقم (سارة)؟‬
‫لاستخدام حياتها كورقة ضغط لأقنع‬ ‫(ستيفان) بإخماد إنسانيته هو الآخر‬
‫هذا ماكر ومزعج بشدّة‬ ‫أخبريني أنّها لا تزال حيّة‬
‫هي حيّة بافتراض نجاتها‬ ‫من أيّة التهابات‬
‫نتجت عن جراحة (ليام)‬ ‫غير الاحترافيّة‬
‫مما يعني أن إنسانية (ستيفان)‬ ‫باتت شيئاً من الماضي‬
‫كما قلت، لن يردعني رادع‬ ‫عن الحفاظ على رتابتي‬
‫لذا أقترح ألاّ تتدخل‬ ‫والآن إذا لم تمانع‬
‫عليّ الاستعداد لاختبار آدائي‬
‫كيف كان الحفل؟‬
‫كان صاخباً ركيكاً‬ ‫كحال الحفلات من ذاك النوع‬
‫هل من شيء عليّ معرفته‬ ‫أو تودّ التحدث عنه من أخ لأخ؟‬
‫- أين نحتفظ بأسلحتنا؟‬ ‫- معذرةً‬
‫الأقواس وقنابل (الفيرفين)، كلّ ترهّات‬ ‫الصياد تلك التي اهتم بها (جيرمي)؟‬
‫أجل، العرش‬
‫(إيلينا) وشَت بي، يا للشناعة!‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً‬ ‫لإخماد الإنسانية يا أخي‬
‫أسد نفسك معروفاً‬ ‫وابتعد عن سبيلي اليوم‬
‫"رويدك"‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في مركز (ويتمور) الطبيّ‬
‫وأنا د.(لافلينج)‬
‫- ليلة البارحة...‬ ‫- لقد أسرفت في تناول الخمر قليلاً‬
‫وجدك أستاذ جامعيّ‬ ‫مغشيّة داخل الباحة‬
‫أذكر ذلك نوعاً ما‬ ‫وكأنّه كان حفل بداية عطلة الربيع‬
‫- يجب أن أعود للمنزل‬ ‫- بالواقع، أودّك أن تبقي محلّك‬
‫علينا العناية بك لفترة بسيطة‬ ‫فإنّك فقدت سوائل كثيرة ليلة أمس‬
‫حسناً؟‬
‫للعلم‬
‫لا أستصوب تحويل مستشفاي‬ ‫لزنزانة احتجاز خارقة للطبيعة‬
‫إنّه أول يوم في عطلة الربيع‬ ‫والحرم الجامعي مثل مدينة أشباح‬
‫كما أن علينا إبعادها عن درب الأذى‬ ‫حتّى تبارح دماء (إيلينا) جسدها‬
‫طبعاً إلاّ إذا وددتِ دعوة مصّاصة دماء أخرى‬ ‫من آل (سلفاتور) لزفافنا‬
‫- بدأت أظن الهروب أفضل سبيل للمُضيّ‬ ‫- أجل، أجل، وأنا أيضاً‬
‫تم إذهانها لسنيان ما جرى ليلة البارحة‬ ‫وستعود قريباً لجامعة (الدوق)‬
‫آمنة لا تملك فكرة عمّا جرى‬ ‫ولن يلاحظ أحد أن ضراً مسّها‬
‫(الدوق)، لا بأس بهذا‬
‫إنّه اسم بغيض قليلاً‬ ‫لكن له نطق جميل، أتعلم؟‬
‫- "الدوق الصغير"‬ ‫- لحظة‬
‫أتفكرين في أسماء للجنين؟‬
‫- ألم تفكر في ذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- فكرت، كلاّ، فكّرت كلياً بذلك‬ ‫- أخبرني باسم‬
‫(جوزيت) الصغيرة‬
‫ارحل من هنا‬
‫- لديّ جولات فحص‬ ‫- حسناً‬
‫(دايمون)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسعى لتفريغ صحيّ لغضبي‬
‫ولم أعثر عليه بعد، (ستيفان)‬ ‫بدون إنسانيته‬
‫قاب قوسين أو أدنى‬ ‫من (ستيفان) حاصد الأرواح‬
‫وكل يوم يمر هو عام من الذنب‬ ‫ينتظره على الجهة الأخرى‬
‫أجل، لا أقصد الإضافة لكومتنا‬ ‫المتنامية من الأخبار السيئة‬
‫لكننا لم نخسر (ستيفان) فحسب‬ ‫بل وفقدنا فرصتنا لقدح إنسانية (كارولين)‬
‫إذ اتضح أنّه القادح العاطفيّ لها‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- أبعديه عنّي‬
‫لأن ثانية‬ ‫تفصلني عن تحطيم هذه به‬
‫أجل، من هذه؟‬
‫هذه (ليليان سلفاتور)‬
‫- أمك حيّة؟‬ ‫- أجل‬
‫اتضح أنّها لابثة في عالم سجنيّ‬ ‫لعام ١٩٠٣ منذ ما يربو عن قرن‬
‫أمك حيّة‬
‫أجل، حيّة وبخير‬ ‫لا في التابوت الصنوبريّ‬
‫الذي خلتني دفنتها فيه عام ١٨٥٨‬ ‫وجلياً أنّها مصّاصة دماء‬
‫- وليست نوعية عاديّة من مصاصي الدماء‬ ‫- (دايمون)، إن أمك حيّة!‬
‫إنّها حاصدة أرواح يا (إيلينا)‬
‫صار الأمر منطقياً مُفسراً‬ ‫لطالما كان (ستيفان) غلاماً متيماً بأمه‬
‫بأيّ قدر متيّم بأمه؟‬
‫لما قام بأيّ تصرف بدون إذنها‬ ‫إن تطلّب إرضاؤها ذلك‬
‫كلانا كان ليفعل ذلك، فقد أحببناها‬ ‫كانت الدنيا إلينا‬
‫ماذا؟‬
‫كلاّ، مُحال‬
‫هذا سبيلنا لاستعادة (سيتفان)!‬
‫لا يمكنك إخباري أن أمه‬ ‫ليست قادحه العاطفيّ‬
‫(إيلينا)، هذه المرأة قتلت أناساً كُثُر‬
‫لدرجة أن أنشأ لها‬ ‫معشر سحرة كامل منفى زمنيّ!‬
‫لا يصحّ أن تحلّي مشكلة‬ ‫حاصد أرواح بتحرير آخر‬
‫فكّر بالأمر، إن نجح هذا فلن‬ ‫نستعيد فقط (ستيفان) و(كارولين)‬
‫بل سنستعيد أمكما‬
‫ألا يخامرك حتّى فضول ضئيل لرؤيتها؟‬
‫ربّما أعرف بضعة‬ ‫سحرة بوسعهم المساعدة‬
‫لن أساعدك‬
‫أمقت (كاي) وتعلم ذلك‬ ‫فإذا بأوَل شيء تفعله بعد عودتي‬
‫هو أن تفاجئني به أمام وجهي‬ ‫ليدلي باعتراف زائف‬
‫أجل، ثم اعتذرت عن كوني نذلاً‬
‫وها أنت ذا بعد أقل من ٢٤ ساعة‬ ‫تطلب مني العمل معه‬
‫(بوني)، نحتاج (كاي) للذهاب إلى ١٩٠٣‬
‫ونحتاج لدماء ساحرة من (بينت)‬ ‫لإجراء التعويذة اللعينة‬
‫أنصتي، سندخل ونأتي بأمي‬ ‫فتعيد إنسانية (ستيفان)‬
‫فيقدح بدوره مشاعر (كارولين)‬ ‫ومرحى، يربح الجميع!‬
‫إن أعطيتك دمائي‬ ‫فهل ستغرب عن وجهي؟‬
‫على الأرجح، ورغم ذلك‬ ‫أظنّك ستودّين الانضمام لنا‬
‫طاوعيني يا (بوني بينت)‬ ‫وربما تظفرين باستجابة كلّ دعواتك‬
‫تريدين الفائق الخاص بـ١٩٠٣‬
‫طبعاً، دعيني أمد يدي‬ ‫في جيبي وأخرجه‬
‫إن كنت تبحث بصدق عن وسيلة‬ ‫لتعويضي عن العذاب الذي جعلتني أشقاه‬
‫فهذه هي‬
‫المشكلة أن معشر الجوزاء أبقى وجود‬ ‫العالم السجنيّ لعام ١٩٠٣ سراً لأجيال‬
‫لذا لإيجاد مفتاح تلك الزنزانة خاصّة‬ ‫فعليّ بمطالعة النصوص القديمة‬
‫وإبطال طبقات من تعاويذ‬ ‫الحجب السحريّ، و...‬
‫انتظري، ويلاه، هذا غريب‬
‫كان في جيبي‬
‫لما أخبرني (دايمون) بأمر الأم‬ ‫(سلفاتور)، بدأت أبحث‬
‫وإن شئتُ، لأخرجتها‬
‫إنّي القائد المنصّب حديثاً‬ ‫لمعشر الجوزاء وما إلى ذلك‬
‫ولا أحتاج حتّى لحدث سمائيّ‬ ‫لأذهب بنا إلى هناك‬
‫إذاً ما الخدعة؟‬
‫سأذهب إن ذهبتِ‬ ‫هيا، سيكون هذا ممتعاً‬
‫فإن عام ١٩٠٣‬ ‫كان ضمن العصر الذهبيّ‬
‫ألم تحلمي بالسفر عبر الزمن؟‬
‫أحبّذ الموت بالكوليرا‬ ‫عن تمضية فترة عصر معك‬
‫الأرجح أنّك ستموتين‬ ‫على يديّ صديقتك (كارولين)‬
‫أوقن أن السبب سيكون تافهاً‬ ‫كتوقفها عن غسل الملابس‬
‫فإذا بك تدلين بتعليق لاذع‬ ‫فتقوم بانتزاع لسانك‬
‫ليت هناك وسيلة‬ ‫لجمعها ثانيةً بإنسانيّتها‬
‫"ربّما في مكان ما عبرة لأتعلّمها"‬
‫"لكن هذا لن يغيّر حقيقة الواقع"‬
‫"ولن يسرع مضيّ الزمن"‬
‫"منذ تهشّم الأساس"‬
‫"وأنا ما زلت أشقى الألم"‬
‫مرحباً؟‬ ‫أوقن أنّي أبدعت في ذلك‬
‫مؤثر بحق، إلاّ أنّه شابه‬ ‫نقص أكيد من... الصدق‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫ذلك كان المخرج!‬
‫وأنت مصّاصة دماء بلا إنسانيّة‬ ‫وإذا بك تغنين عن جرح الفؤاد‬
‫- إن هو إلاّ آداء يا (ستيفان)‬ ‫- بالتأكيد يا (كارولين)‬
‫خاصّة وأن رتابة الطالبة البارة‬ ‫القويمة هذه والمُحاكة بعناية‬
‫غرضها وقايتك من ارتكاب خطأ‬ ‫قد تندمين عليه بعد عام من الآن‬
‫حين تستعيدين إنسانيتك‬ ‫باستثناء جزئية تخريب حياتي‬
‫طالما إنسانيتك غائبة‬ ‫فلا يتعيّن أن تحفل بتصرفاتي‬
‫لا، لا، لا، هنا يكمُن خطؤك‬
‫لأنّي أنزع مثلك لفعل الشنائع‬ ‫في أثناء غياب إنسانيّتي‬
‫لكنّي بخلافك لا أملك نظاماً‬ ‫متقناً للسيطرة على تصرفاتي‬
‫- تلك ليست مشكلتي‬ ‫- إنّي أجعلها مشكلتك‬
‫وطالما ستنهار حياتي حين‬ ‫تبدأ إنسانيتي بالعودة‬
‫فستلقى حياتك المصير عينه‬
‫حين أفرغ منك، ستكونين‬ ‫غارقة في ذنوب لا تُحصى‬
‫- أهذا حقاً بغرض الانتقام؟‬ ‫- أجل، هو كذلك‬
‫وهذا أسوأ كابوس مهووس بالسيطرة‬ ‫هذا أنا أفسد رتابتك‬
‫هذا أنا...‬ ‫أجبرك على الإفلات‬
‫رويداً رويداً بتعاقب الأيام‬ ‫ريثما ينكسر صمودك‬
‫سحقاً‬
‫(كروكودايل داندي) اتصل‬ ‫وهو يريد استرداد سكينته‬
‫ذلك لم يعُد شيئاً محل اهتمام‬ ‫ولا تلك المزحة أيضاً‬
‫- هل هذا زيّ ملائم لمعايير عام ١٩٠٣؟‬ ‫- لحظة، من قال أنّك آتية؟‬
‫لمقابلة أم حبَيّ حياتي المحلميين؟‬ ‫أنا قررت ذلك‬
‫برغم قوتي، فثمّة حد لعدد الناس الذين‬ ‫بوسع ساحر واحد نقلهم بهذه التعويذة‬
‫صحيح، ولهذا يوجد اثنان منا‬
‫- هلاّ شرعنا‬ ‫- بديع، لنذهب ونحضر أمي‬
‫أما هذا برَبع بديع من الجحيم؟‬
‫اذهبا أنتما، أما (كاي) وإياي‬ ‫سنقوم بتعويذة رصد لإيجاد الفائق‬
‫لكن الفائق مع (كاي)‬ ‫فلمَ نضطر لإيجاد آخر؟‬
‫لا يمكن للفائق السفر بين العوالم‬
‫أي أن علينا إيجاد نسخته هنا‬ ‫في عام ١٩٠٣‬
‫هذا مذكور بالصفحة الـ١٠‬ ‫في كتاب قواعد السفر بين العوالم‬
‫هلاّ شرعنا‬
‫- لا أودّ تركك بمفردك معه‬ ‫- سأكون كما يرام‬
‫إنّه صالح الآن، أتذكرين؟‬ ‫وهذه صفحة جديدة‬
‫- صفحة جديدة؟ إذاً تصدقينني‬ ‫- طبعاً لا‬
‫(دايمون) و(إيلينا) عليهما‬ ‫ملاقاة أمه على انفراد‬
‫لذا اصمت ودعنا نجد الفائق‬
‫يا للهول، هل دراجتك بخير؟‬
‫- أتحتاج نقوداً لركوب حافلة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫اضطررت تواً لوضع جثّة المخرج‬ ‫داخل فرن‬
‫أتعلم كم من الصعب نيل فرصة لاختبار‬ ‫آداء خلال إجازة الربيع؟‬
‫هيا! ذلك كان سهلاً عليك يا (كارولين)‬
‫ما تحتّم عليك إلاّ أن تزرفي‬ ‫بعض الدموع عن جنازة أمك‬
‫ولعب بطاقة السرطان، وفجأة تعود‬ ‫رتابتك الغالية لسيرتها الأولى‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- هذا تحذيري الوحيد لك‬
‫ارحل‬
‫(كارولين) الأنيقة المنظمة‬ ‫تحافظ على سلوكياتها‬
‫بارعة في السيطرة‬ ‫ومروعة في الانتقام‬
‫- فككت دراجتك‬ ‫- وأنا قطعت رأس مخرجك بأنيابي‬
‫ويلاه!، (كارولين)‬ ‫أفككت فعلاً هذا الشيء اللعين؟‬
‫كم سأستغرق؟ ١٠ دقائق لإعادة‬ ‫تركيب هذه الأجزاء؟‬
‫إنّك عار على مصّاصي الدماء‬ ‫المحررين من الإنسانية في كلّ مكان‬
‫- لديّ القليل، أأنت مستعدّة؟‬ ‫- "بالواقع فكرت بالأمر"‬
‫وأيّ امرئ اسمه (ألاريك)‬ ‫لا يتعيّن أن يسمي إنساناً آخر‬
‫لم أقُم بتسميتي‬
‫صدقت، لك استخدام حق الاعتراض‬
‫جيد، إذاً أعترض على اسم (دوق)‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آمل حقاً أن يكون لديك (فيرفين) كافٍ‬ ‫لنقل شقراء ورفيقها‬
‫من هنا إلى قبو (سلفاتور)‬ ‫بدون مزيد من الأحداث المأساوية‬
‫تدرك أنّي إنسان، صحيح؟‬
‫أتحسبني سأواجه اثنين من مصاصي الدماء‬ ‫بمنتهى الجسارة؟‬
‫فهمت‬
‫حبيبتك حبلى، والآن صِرت تخاف‬
‫إنّه سمع مصاصي الدماء‬
‫أودّ بالواقع أن ينشأ طفلي‬ ‫في رعاية أب‬
‫طبعاً أب جبان‬
‫ربّما يلعب الالتقاط ويفر من الكرة‬ ‫أو يذهب لصيد الأسماك فيهرب منها‬
‫لديّ أسلحة في شقّتي‬
‫أيمكننا التمهل لحظة‬ ‫لنقر بقدر الجنون الذي نشهده‬
‫لكوننا ماثلين‬ ‫في البيت الذي تربيتَ فيه؟‬
‫(دايمون)، كنت ظريفاً جداً‬
‫شكراً، إلاّ أن هذا (ستيفان)‬
‫هذا...‬
‫أنا‬
‫لسنا هنا لممارسة نشاط اجتماعيّ‬ ‫بل لنجلب الفائق ونجد أمي‬
‫بعدما تعيد إنسانية (ستيفان)‬ ‫فسنقرر ما سنفعله معها‬
‫- يمكنك أعطاؤها فرصة أخرى‬ ‫- فرصة لماذا؟‬
‫لتقض أحشاء حمولة أخرى من البشر؟‬
‫(ستيفان) كان حاصد أرواح‬ ‫وإنّك لم تتخلَ عنه‬
‫وأين كانت (ليلي)‬ ‫بين عاميّ ١٨٥٨ و١٩٠٣؟‬
‫كانت تنهم الدماء عبر (أوروبا)‬ ‫بينما تحسّرت و(ستيفان) على فقدانها‬
‫هذا ليس سلوكاً أمومياً يا (إيلينا)‬
‫بالنسبة إليّ، فإن أمي ماتت‬ ‫حين دفناها في تابوت فارغ‬
‫أما المرأة التي نبحث عنها‬ ‫فهي أداة لاستعادة أخي‬
‫(دايمون)؟‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫مر وقت كنت أوسّم خلاله الأيام‬ ‫في تقويمي‬
‫توقفت عن ذلك بعد بضع سنين‬ ‫لكن بالنظر لملابسكما الغريبة‬
‫إنّك هنا لما يربو عن قرن‬
‫لزرتك بوقت أبكر، لكنّي خلتك‬ ‫ترقدين بسلام في ضريح الأسرة‬
‫- هذا خطأي‬ ‫- إنّي عملياً وافيت المنيّة عام ١٨٥٨‬
‫بعدما أطعمتني ممرضة‬ ‫في جناح السلّ دم مصّاص دماء‬
‫ولم تخطر ببالك زيارتنا‬ ‫وتوضيح الأمور؟‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا‬ ‫يا سيّدة (سلفاتور)؟‬
‫- سيّدة (سلفاتور)؟‬ ‫- أجهل بما أناديها‬
‫رجاءً ناديني (ليلي)‬
‫جرى ذلك في ٣١ أكتوبر عام ١٩٠٣‬ ‫كنت قد وصلت لتوّي مرفأ (نيويورك)‬
‫ليلتئذٍ كانت السماء صافية‬ ‫تبرق بذلك الضوء الجميل‬
‫وبغتة هاجمني معشر سحرة‬ ‫وحين أفقت، كانوا قد ذهبوا‬
‫كان قد ذهب الجميع‬
‫ليلتئذٍ تألّقت السماء بالألوان ثانيةً‬ ‫وهذا يتكرر كلّ ليلة منذئذٍ‬
‫هذا يدعى سجناً، إنّك حتماً‬ ‫أغضبت الكثير من الناس‬
‫تلك الحياة تبدو‬ ‫قد مضت منذ ردح طويل‬
‫أتتبعين حمية غذائية؟‬
‫استنفذت كل مذبح قريب‬ ‫وكل محل جزارة‬
‫خلال الطريق من (نيويورك)‬ ‫إلى (ميستك فولز)‬
‫وهذه آخر كمية دماء موجودة‬ ‫أتجرع قطرتين أسبوعياً لأظل صاحية‬
‫- هذا يبدو تعيساً‬ ‫- إنّي أتدبر حالي‬
‫سمعت أنّك وأخوك تحولتما‬ ‫في أثناء الحرب‬
‫حتماً أبوكما ارتعب‬
‫ارتعب، ثم (ستيفان) نحره‬
‫أعتذر، هذا أمر قاس‬ ‫لا يستدعي الضحك‬
‫لكن (ستيفان) أحسن صنعاً‬
‫فقد كرهت ذلك الرجل بحقّ‬
‫أعلم أنّك كرهتِه لدرجة ترك طفليك معه‬
‫وتزييف موتك فرحيلك للالتحاق‬ ‫بائتلاف حاصدي الأرواح‬
‫تسرني رؤيتك وقد كبرت‬ ‫وصرت راشداً يا (دايمون)‬
‫كيف حال أخيك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫- سحقاً يا (ستيفان)، ماذا تريد؟‬ ‫- جلبت لك عرض سلام بسيطاً‬
‫ارتأيت أنّك حتماً بعد مسألة‬ ‫الغناء والفرن... ظمآنة‬
‫هكذا يتعيّن أن يتصرف مصّاص الدماء‬ ‫المحرر من الإنسانيّة‬
‫- سأقوم بتوجيه ألم فعليّ‬ ‫- اتركني وشأني‬
‫لمَ؟ أتفكرين في الاستسلام‬ ‫والانفلات وخرق النظام؟‬
‫- توقف يا (ستيفان)‬ ‫- هيّا يا (كارولين)‬
‫أفلتيه فحسب‬ ‫أعدك أن تشعري بارتياح‬
‫- لن أدعك تدمر حياتي‬ ‫- اتّفقنا، إذاً سأنهيها‬
‫لديك حقاً كفّان جميلان‬
‫أتعلمين سبب وجودي هنا؟‬
‫لأن شعوري بالذنب‬ ‫يحرمني من النوم ليلاً‬
‫لا أتوقع أن تصدقيني‬ ‫لكنّي أودك أن تمنحيني فرصة أخيرة‬
‫(بوني)، أنصتي إليّ!‬
‫آسف، ويلاه!‬ ‫لم أقصد فعل ذلك‬
‫لكنّك فعلته بأيّ حال‬ ‫لأنّك حتّى إن كنت صادقاً‬
‫فإن شخصك القديم لا يزال داخلك‬
‫الفائق من هذا الطريق‬
‫وتعتقدان أن بوسعي إعادة‬ ‫وصل (ستيفان) بإنسانيّته؟‬
‫آخر ذكرى لـ(ستيفان) عنك‬
‫هي رؤية ملاك يخبره‬ ‫بأن كل الأمور ستغدو كما يرام‬
‫ستصبحين ملاكاً مجدداً‬
‫لا داعي أن يعلم‬ ‫بقدر الفساد الحقيقي الذي بلغته‬
‫طبعاً سأساعد، فلا أستهوي شيئاً أكثر‬ ‫من لقياه مجدداً‬
‫- احزمي حقائبك‬ ‫- رائع‬
‫سأنبه الآخرين‬
‫ستنبهين من؟‬
‫علمتَ الكثير عنّي، وافترضت‬ ‫أنّك تعلم بشأن رفقاء سفري‬
‫أيّ رفقاء سفر؟‬
‫إلى الجميع...‬ ‫أعرفكم بابني (دايمون)‬
‫إنّه هنا ليصحبنا للديار‬
‫ها أنت ذا‬ ‫إنّك حتماً قدوة يُحتذى بها‬
‫(دايمون) أمضى حقاً ٥ سنين‬ ‫في زنزانة معك دونما ينتحر؟‬
‫رفيق حاذق، أعي الآن‬ ‫سبب كونك رفيق شرابه‬
‫إلاّ أنّه سيتحتم الإقلاع عن الخمر القوي‬ ‫أثناء فترة الرضاعة يا صاح‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ظننتك تكره (ستيفان)‬
‫أجل أكرهه‬ ‫إنّي بالواقع كدت له مكيدة كاملة‬
‫لكن للأسف لكيّ تجرح أحداً بحقّ‬ ‫فيتحتّم أن يكون شخصاً يكترث‬
‫لذا تودّ إعادة إنسانيّة (ستيفان)‬ ‫لتذكره بقدر الكره المتبادل بينكما؟‬
‫الألعاب أكثر متعة بمشاركة لاعبين‬
‫ليلة أمس تم استئصال‬ ‫طُحال فتاة بريئة رغماً عنها‬
‫لأنّك أدخلتها حياتك‬ ‫الآن إن كانت هذه فكرتك عن المتعة‬
‫فعليك بإلقاء نظرة طويلة‬ ‫متمعنة في المرآة يا صاح‬
‫وماذا؟ أعيد تقييم ازدرائي‬ ‫الوقح للحياة الإنسانيّة؟‬
‫كلاّ، بل واجه وحدتك العميقة الجليّة‬
‫كشفتني‬
‫أجل، إنّي شخص بائس‬ ‫لا قيمة له لا يضمر خيراً‬
‫بينما أنت في البيت تُرسي‬ ‫ركائز حايتك، فتاة وطفل وموت‬
‫هذا يبدو بديعاً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين أنت؟‬ ‫هذه تدعى عطلة الربيع‬
‫هذا يدعى تمارين، أهو بخير؟‬
‫إنّه على ما يرام‬
‫تصويب رائع يا أخرق‬
‫الدرس الثاني في فقدان السيطرة‬ ‫لا إنقاذ للغرباء‬
‫اختبئي في غرفتك‬ ‫وسأتعامل معك لاحقاً‬
‫لذا باختصار...‬
‫الإفلات يعني كون المرء أحمق‬ ‫وتعظيم فرص انكشافك‬
‫والأسوأ قطّ‬ ‫اتخاذ القرارات بنشاط...‬
‫صه، صه‬
‫(إينزو)‬
‫سحقاً!‬
‫مصّاصو الدماء أولئك معك هنا‬ ‫منذ البداية؟‬
‫نذهب لكل مكان معاً‬
‫كانوا على متن القارب ليلتئذٍ‬ ‫أولئك المساكين‬
‫أولئك المساكين لا يتسمون بالنزعة نفسها‬ ‫لقطع الرؤوس، صحيح؟‬
‫بالعكس، أولئك الناس‬ ‫أنقذوني من سمتي تلك‬
‫نُفيت إلى هنا لأنّي كنت وحشاً‬
‫كنت أتغذى بلا ندم على أيّ إنسان‬ ‫يمكنني غرس أنيابي فيه‬
‫لكن انحباسي في هذا القفص‬
‫أجبرني لمواجهة الكيان الحيوانيّ‬ ‫الذي غدوته‬
‫وعلى حين نفدت مواردنا‬ ‫ضحّى أصدقائي بحصصهم لأجلي‬
‫وعلمت أنّي إذا شربت كلّ شيء‬ ‫كما تشتهي كلّ عظمة في جسدي‬
‫فلن يبقى دم كافٍ لإيقاظهم‬
‫لذا تعلّمت التحكم‬ ‫في نهمي للدماء من أجلهم‬
‫أولئك الناس جعلوني‬ ‫أشعر بالإنسانيّة مجدداً‬
‫سآتي ببقية الدم لننعشهم‬
‫ليست حاصدة أرواح فحسب‬ ‫بل حاصدة أرواح مخبولة!‬
‫- أو لعلّها تشعر بالمسؤولية نحوهم‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫إن لديها بيت دمى من مصّاصي الدماء‬
‫(دايمون)‬
‫- أليس هذا هو الفائق؟‬ ‫- بلى‬
‫لمَ (بوني) ليست هنا؟‬
‫لأن (بوني) لا تبحث‬ ‫عن الفائق يا (إيلينا)‬
‫إحساس التعويذة به أقوى‬ ‫حتماً الفائق هنا في مكان ما‬
‫- لمَ عسا الفائق يكون هنا؟‬ ‫- لا أعلم، لم أضعه هنا‬
‫طالما تستبعدين قدرتي على التغيير‬
‫فلمَ تمضين اليوم بطوله معي‬ ‫بإحضاري لمكان بعيد؟‬
‫قد أقضّ أحشاءك ثانية‬
‫ولن يسمع أصدقاؤك صراخك‬
‫لأنّك ربّما تكون محقاً‬
‫ربّما ثمّة شيء في أعماقي يعتقد‬ ‫بأنّه لا تزال فيك خصلة خير‬
‫وستكونين محقّة‬
‫بحث وبحث، ولا نتيجة!‬
‫إنّهم لم يخفوا الفائق‬ ‫في كومة عشوائية من...‬
‫ويلاه!‬ ‫(بوني)!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أكسب ثقتك وأغدر بك‬
‫- هذا شعور مزرٍ جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- (بوني)، رجاء لا تفعلي‬
‫لا أفعل ماذا؟ لا أتركك وحيداً؟‬ ‫ألاّ أدفعك لمرحلة حيث تودّ الانتحار؟‬
‫- كدت أنتحر بسببك!‬ ‫- أرجوك يا (بوني) صدقيني، إنّي تغيّرت‬
‫أعلم، أنا أيضاً تغيّرت‬
‫أقلّها ما زالا حيَين‬
‫حتماً (دايمون) مشغول بشيء‬ ‫ليرسل الفريق الاحتياطيّ‬
‫ما رأيك أن نبعث له برسالة بسيطة؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمنعك من ترك جثتين لموظفي التنظيف‬
‫ناهيك عن قتل الوصيّ السابق‬ ‫لـ(إيلينا) وصديق أخوك الأعزّ‬
‫أتحب أن يتم حبسك وتعذيبك‬ ‫لكيّ تسترد إنسانيتك؟‬
‫حتماً التفكير المليّ‬ ‫في كلّ شيء مرهق جداً‬
‫إنكار ملحّتك الخاصة للقتل‬ ‫والتخلي عنها‬
‫تراجع‬
‫لا بأس، طالما هذا مرادك‬
‫أنت!‬
‫لحظة، إلى أين تذهب؟‬
‫أتحسبينني لا أعلم كل شيء عنك؟‬ ‫أنا علمتك التحكّم بالنهم للدم، أتذكرين؟‬
‫- قفي بثبات ولا تصرخي‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫الشيء الذي لا تنفكي تقاومينه‬
‫إن كنت تحاول إغرائي‬ ‫فهذا لا يفلح‬
‫لستُ مضطراً لمحاولة ذلك‬ ‫فإنّك في أعماقك تماثلينني يا (كارولين)‬
‫هيّا، بوسعك مخالفة‬ ‫الرتابة للحظة، صحيح؟‬
‫إن لديها عنق جميل بحقّ‬
‫على مجموعة مصاصي الدماء لديك‬ ‫استقلال قطار الخروج التالي‬
‫- ينقصنا ساحر‬ ‫- أتود تركهم؟‬
‫لا يا (دايمون)‬ ‫لا يمكنك إنقاذي بدون إنقاذهم‬
‫أعدك أن نعود من أجلهم، هيّا بنا‬
‫(دايمون)، انظر بالخارج‬ ‫هل هذا الشفق القطبيّ الشماليّ؟‬
‫يسمى أيضاً تذكرة خروجنا من هنا‬
‫- أهو معكما؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حتماً تمازحينني‬
‫اذهبي وابدأي التعويذة اللعينة‬ ‫سأذهب وآتي بها‬
‫آن أوان الاستيقاظ‬
‫- لا!‬ ‫- قلتُ أنّهم لن يأتوا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- سنقابلهم في لقاء لم الشمل، هيّا بنا‬
‫إنّك لا تفهم يا (دايمون)‬ ‫لن أتركهم‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫إنّهم عائلتي‬
‫هؤلاء الناس عائلتي‬
‫ربّما أولئك المسوخ عائلتك‬ ‫لكن (ستيفان سلفاتور) عائلتي‬
‫وإن أبيت مساعدته‬ ‫فسأغادرك هنا لتتعفني‬
‫أتفهمينني؟‬
‫(دايمون)!‬
‫(بوني)!‬
‫ثوب نسائيّ جميل‬
‫(إينزو)، مرحباً‬
‫هل اتصلت بك ليلة البارحة؟‬
‫لديّ رسالة نصية منك لنتقابل‬ ‫لكنّي لا أذكر مقابلتك قطّ‬
‫انظري يا (سارة)‬
‫إدخالك في حياتي كان خطأ‬
‫- إذاً لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- ادعها وحدة عميقة وجليّة‬
‫الحقيقة أنّك كنت بيدقاً في لعبة‬ ‫فقدت اهتمامي بلعبها الآن‬
‫إنّك لست فتاة عاديّة‬ ‫يا (سارة سلفاتور)‬
‫إنّك تستحقين حياة أفضل‬
‫(سارة سلفاتور)؟‬ ‫لمَ تناديني بهذا الاسم؟‬
‫يا للهول، هذا يُنذر بالشؤم‬
‫ماذا؟‬
‫سأتزوج من معتوه‬
‫- للقيت حتفك اليوم‬ ‫- أيختلف هذا عن أي يوم آخر؟‬
‫ثمانية عشر عاماً‬ ‫تلك هي المدة التي أودك أن تحياها‬
‫ساعدني لتربية هذا الطفل‬ ‫لكي نطلقه هو أو هي للعالم حراً‬
‫عندئذٍ يمكنك خوض جولات الأسلحة‬ ‫ومصاصي الدماء وأن تكون أحمق‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫العالم أجمع يُدار بهذه الآلات‬
‫يفضل أن تتعلمي استخدامهم‬ ‫بأقرب وقت‬
‫- ربّما يمكنك أن تعلمني‬ ‫- (ستيفان) أجدر بذلك مني‬
‫ربّما يعطيك درساً خصوصياً بعد‬ ‫تأدية دورك كأم وإعادته لرشده‬
‫(ستيفان) كان محقاً‬
‫ليلة جنازتي زاره ملاك... أنا‬
‫كنت قد تحولت لتوي‬ ‫وأردت رؤية ولديّ‬
‫لكن حين مِلت لأهمس‬ ‫في أذن (ستيفان)، انبثق الشره‬
‫لم أسمع إلاّ صوت النبض في عروقه‬ ‫وما أمكنني أن أشتم إلاّ رائحة الدم‬
‫لذا فررت كرمى لكما‬
‫ومهما بلغ عمق إحساسكما بغيابي‬ ‫فإنّه كان نصف عمق شعوري بغيابكما‬
‫تسرني معرفة ذلك‬
‫سأدعك تنالين قسطاً من النوم‬
‫- (دايمون)‬ ‫- نعم؟‬
‫برغم توقي لنتعرف على بعضنا ثانيةً‬
‫أخشى أنّي لن أكون على طبيعتي الحقّة‬ ‫إلاّ حين نستعيد الذين تركتُهم‬
‫- متى سنعود؟‬ ‫- قريباً، لكن لا تقلقي‬
‫عالمك السجنيّ لن يهرب‬
‫أين يحتفظون بالطعام؟‬
‫ويلاه، يا للهول!‬
‫من تكون بحق السماء...‬
‫عليّ بتفقد مخزون مبرد الدماء‬ ‫قبل استيقاظ (ليلي)‬
‫- إنّك تتسم بعينيها‬ ‫- أعدت هذه؟‬
‫طالما هي الصورة الوحيدة‬ ‫لحبيبي في طفولته، فطبعاً أعدتها‬
‫أعطيني إيّاها‬
‫- راقتني رؤية هذا الجانب منك اليوم‬ ‫- الجانب المُحبط خائب الأمل؟‬
‫إنّك ترين ذلك يومياً‬
‫بل علاقة أم وابنها‬
‫إن هي إلا وسيلة لاستعادة (ستيفان)‬
‫أعلم أنّها ليست المرأة التي تذكرها‬ ‫لكن أمهلها بعض الوقت‬
‫أنت محظوظة لكونك جذابة جداً‬ ‫لأن تفاؤلك اللاّمتناهي مزعج للغاية‬
‫أدرك عن تجربة أن البحث عن الخير‬ ‫داخل امرئ ليس مضيعة للوقت‬
‫هذه المرأة تركت طفليها‬ ‫لتغدو راعية لأسرة مصّاصي دماء‬
‫أظننا سنبحث زمناً طويلاً‬
‫إذاً من حسن الحظ‬ ‫أنّنا نملك الدهر بطوله‬
‫- ذلك لم يكُن شنيعاً‬ ‫- أرأيت؟ السيطرة شأن مبالغ في تقديره‬
‫لا أذكر حتى كيف عدنا لغرفتي‬
‫أين قميصي؟‬
‫بقرب الفتاة التي تركناها‬ ‫تنزف في الرواق‬
‫كنتَ على حقّ‬ ‫طريقتك أمتع بكثير‬
‫مرحباً، (بون بون)‬
‫آسفة‬
‫- توقيت محرج‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫بالواقع عليّ الاتصال بـ(ريك)‬ ‫لأطمئن على أحوال (ستيفان) و(كارولين)‬
‫لذا...‬
‫يجدر أن يكون السبب جيداً‬
‫وددت أن أشكرك على مساعدتي‬ ‫لوضع نهاية لمعاناتي اليوم‬
‫تعلمين أن ثمّة سيدة مجنونة بالأعلى‬
‫تود فتح هذا العالم السجنيّ‬ ‫أكثر من أيّ شيء، صحيح؟‬
‫لن نعود إلى هناك، صحيح؟‬
‫- بلى، لن نعود‬ ‫- جيد‬
‫لأنّي أحمل شيئاً لك‬ ‫هدية من ١٩٩٤‬
‫كنت سأعطيك إياها أمس‬ ‫لكنك تصرفت كنذل‬
‫- وصرت غير جدير بها‬ ‫- أنا...‬
‫هذا ليس ما أظنه، صحيح؟‬
‫لولا ملاحظاتك في الخريطة‬ ‫عن (نوفا سكوشا)‬
‫لما تذكرت أن ثمّة سحراً‬ ‫على تلك الجزيرة‬
‫وكان هناك احتمال مرجّح‬ ‫بألاّ أكون موجودة هنا اليوم‬
‫لذا من رحلة بريّة في ١٩٩٤‬ ‫أحضرت لك شيئاً بسيطاً‬
‫الترياق‬
‫- ترياق كينونة مصّاص الدماء‬ ‫- علمت أنّك خططت لجلبه بنفسك‬
‫فإنك وسمت الطريق بأكمه‬ ‫على الخريطة بالكيلومتر‬
‫- لمَ تعطينني إيّاه؟‬ ‫- لأن أمي صارت سعيدة بشكل مفاجئ كمصاصة دماء‬
‫ولأنّي أؤمن يقيناً بأنّنا سنعيد (كارولين)‬ ‫لسيرتها الأولى النمطية‬
‫والأهم هو أنّي علمت‬ ‫أنّك وددته لـ(إيلينا)‬
‫- وماذا إن لم أرده لها الآن؟‬ ‫- هذا ليس من شأني‬
‫إنّي أنهي ما بدأتَه فحسب‬ ‫ويمكنك إعطاؤه لها أو الامتناع‬
‫الأمر عائد لك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||