‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إن يودّ (ستيفان) إنقاذ حياة (سارة)‬ ‫فما عليه إلاّ إخماد إنسانيّته‬
‫(ستيفان) بلا إنسانيّة يبتعد‬ ‫قيد أنمله عن (ستيفان) حاصد الأرواح‬
‫- أمك حيّة؟‬ ‫- "في عالم سجنيّ لعام ١٩٠٣"‬
‫وتعتقد أن بوسعي إعادة‬ ‫وصال (ستيفان) بإنسانيّته؟‬
‫- احزمي أغراضك‬ ‫- سأنوّه على الآخرين‬
‫إنّه بيت دمى من مصّاصي الدماء، لن يأتوا‬
‫- إنّهم أسرتي‬ ‫- سأدعك هنا لتتعفني‬
‫سنعود لأجلهم‬
‫- لن نعود إلى هناك، صحيح؟‬ ‫- صحيح، لن نعود‬
‫كنتِ بيدقاً في لعبة لم أعُد مهتماً بلعبها‬ ‫إنّك لست بفتاة عاديّة يا (سارة سلفاتور)‬
‫لمَ تدعوني بهذا الاسم؟‬
‫- لديّ شيء من أجلك‬ ‫- ترياق كينونة مصّاص الدماء‬
‫- أعلم أنّك أردته لـ(إيلينا)‬ ‫- ماذا إن لم أرده لها الآن؟‬
‫حسناً‬
‫رجاءً‬
‫مَن يعبث معي؟‬ ‫(كريس)، هل أنت بالأعلى؟‬
‫نذل‬
‫ويلاه!‬
‫(كريس)؟ (كريس)؟‬
‫أتحاول إفزاعي؟‬
‫أنا أفزعته‬
‫أنا أخفتَك بقلب الكرسيّ‬ ‫وبانسكاب القنينة، صحيح؟‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- أنا (كارولين)، وهذا (ستيفان)‬
‫أما هذا...‬ ‫فقد كان شهياً‬
‫تذوّق‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (كارولين) وإيّاي تراهنا‬
‫على أن تخيفك حتّى‬ ‫الموت‬
‫بالمعنى الحرفي‬ ‫أخيفك حتّى الموت‬
‫لكن اِعلم أن هذه أوَل مرة لها‬ ‫تعبث فيها مع امرئ‬
‫لذا فهي لم تدرك أن مسألة‬ ‫صدمة إسقاط جثّة فكرة مبتذلة كلياً‬
‫مبتذلة؟‬ ‫هذا الشاب كان صديقي‬
‫إذاً لمَ لستَ مرتعباً؟‬ ‫لا نوبة ذعر ولا نوبة قلبيّة؟‬
‫هيّا، أعطني شيئاً‬
‫لا أحسبك سمعتني‬ ‫إنك تعاني نوبة قلبيّة‬
‫ماذا تفعلين...‬
‫- صدري... ماذا يحدث؟‬ ‫- إنّها تغشّ، هذا ما يحدث‬
‫أرجوك ساعدني‬
‫اهدأ، إنّه محض تأثير ذهنيّ‬ ‫إنّك فقط تعتقد أن نوبة قلبيّة تصيبك‬
‫الآن حلقك يضيق‬
‫يتعذّر عليك التنفّس‬
‫ويلاه! ما بال هذه العناكب‬ ‫تغطّي كامل جسدك؟‬
‫تأمَل هذا، إنّي أفوز‬
‫الشاب المسكين كان مرتعباً‬ ‫لحد موته بنوبة قلبيّة‬
‫كلاّ، هذا ليس عدلاً‬ ‫إنّه عملياً مات بثغرة غشّ‬
‫الفوز يحتسب في مطلق الأحوال‬
‫- إذاً تعلم ما سنفعله الآن‬ ‫- أجل، للأسف أعلم‬
‫حفل كاريوكي‬
‫إذاً تأخذني من فراش في مستشفى‬ ‫فتهدر ملء خزّان وقود بالقيادة طوال الليل‬
‫لتأتي بي إلى بيت في مكان قصيّ؟‬
‫حالما ينفتح الباب، فلن تعودي مشكلتي‬
‫ومتى قطّ كنت مشكلتك؟‬
‫منذ كاد عمّك الأكبر (ستيفان)‬ ‫يتسبب في قتلك‬
‫ماذا؟‬
‫آن الأوان للقاء أهلك الحقيقيّين‬
‫مرحباً؟‬
‫- أتسعى للقاء ابني؟‬ ‫- أعتذر عن خطأي‬
‫- عذراً هل التقينا...‬ ‫- إنّي أخطأت الدار‬
‫أعتذر جداً على إزعاجك‬
‫- ماذا جرى بحق السماء؟‬ ‫- التقيت هذه المرأة قبلاً عام ١٩٠٣‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها من حولتني لمصّاص دماء‬
‫أتشم شيئاً؟‬
‫- أمي تطهو‬ ‫- هل هذا لحم مُققد؟‬
‫أجل، أو لعلّه قديد طفل‬ ‫اختطفَته من القرية القريبة‬
‫صه، يمكنها سماعنا‬
‫عليك إمهالها فرصة‬ ‫كما أمهلتك، فهي أمك‬
‫كلاّ، بل هي أداة لردّ إنسانية (ستيفان)‬ ‫فلا ريب أنّه و(كارولين)‬
‫يفترسان البشر نهماً الآن‬ ‫لذا كلّما أسرعنا في إخراج خوارقنا‬
‫المجبلين على القتل‬ ‫من دائرة التنفيذ، يكون أفضل‬
‫- أرأيت قميصي القصير؟‬ ‫- أفضلك بدون قميص قصير‬
‫لستُ موقنة أن شعور أمك‬ ‫سيكون مماثلاً لك‬
‫خذي قميصي‬
‫يا للهول!‬
‫لطالما كانت مفضَلة (دايمون)‬ ‫شطيرة البيض المحمصة‬
‫مذاقها يختلف عمّا أذكر‬
‫كنت إنساناً في آخر مرة تذوقتَها‬ ‫وحاسّة تذوقنا تختلف بتعاقب الزمن‬
‫لكنّك يا (إيلينا) حديثة العهد‬ ‫بهذه الكينونة، صحيح؟‬
‫- تحولت منذ بضع سنين‬ ‫- أتفتقدين كونك بشرية؟‬
‫أحياناً‬
‫إذاً إن أصاب فَهمي، فلكيّ أحرر رفاقي‬
‫من المكان الذي حُبِست فيه‬ ‫فإنّي بحاجة لأداة سحريّة‬
‫- الفائق‬ ‫- أجل، الفائق، أين هو؟‬
‫آمن، في أمان تام‬
‫- وسنحتاج أيضاً حدثاً سماوياً‬ ‫- ما علينا إلاّ إجراء بعض الاستقصاء‬
‫صبراً، فحلولهم يحتاج وقتاً‬ ‫إذ أنّهم نادرون جداً‬
‫اكتمال القمر وشيك، هل سيجدي؟‬
‫ما لم يكُن مجدياً، فإن وابل (ليردز)‬ ‫النيزكيّ سيحل خلال أسبوعين‬
‫تأمّلي حالك‬
‫وكأنّك لستِ امرأة تعتاد‬ ‫التقويم الزراعيّ القديم‬
‫بالواقع عملت بنصيحتك‬ ‫إذ دأبت على حاسوب (ستيفان)‬
‫يا له من اختراع أعجوبيّ‬ ‫يزخر بكلّ تلك المعلومات‬
‫ومقاطع مصورة لهررة تستقل‬ ‫مكانس تنظيف آليّة‬
‫- هل كلّ شيء كما يرام؟‬ ‫- إنّها (جو)‬
‫ثمّة أحد يهاجم البشر في (ويتمور)‬
‫دعيني أحزر، إحداهما شقراء‬ ‫والآخر يهوى قطع رؤوس الناس‬
‫هذا تحديداً ما سأذهب لأتبيّنه‬
‫شكراً جزيلاً لك على الفطور‬
‫من تلك المرأة؟‬ ‫وما أدراك حتّى بهوية أهلي؟‬
‫- كيف عساي لا أدري بهويتهم؟‬ ‫- لأن عمّك (ستيفان) أذهنك للنسيان‬
‫ليبقي حياتك سراً عن عمّك الآخر‬ ‫(دايمون) بعدما قتل والديك‬
‫- للقيت مصيرهما عينه لولا عمّك الآخر‬ ‫- وهل هو مَن تصحبني إليه؟‬
‫بالواقع لا‬ ‫فالأخ الصالح صار طالحاً مؤخراً‬
‫وقد أملت أن أتركك‬ ‫في رعاية الأخ الطالح‬
‫والذي هو أقلّ شراً‬ ‫من الأخ الصالح الآن‬
‫- لستُ أفهم كلمة مما تقول‬ ‫- بوسعي أن أحاول تكرار كلامي يا حبّ‬
‫لكنّه لن يكون أوضح‬ ‫في المرة الثانية مثقال ذرة‬
‫أأردتِ معرفة مَن تكون هذه المرأة؟‬
‫إنّها أفظع شخص شهدته في حياتي‬
‫"(جنوب هامبتون)، (إنجلترا)، عام ١٩٠٣"‬
‫- غير مسموح بالركاب ذوي السقم!‬ ‫- لديّ تذكرة وقد دفعت‬
‫حقاً؟‬ ‫لسنا ندير جناحاً لذوي السقم‬
‫يوجد طبيب على هذه السفينة‬ ‫بإمكانه مساعدتي‬
‫ارحل يا صاح‬ ‫قبلما تعدي الجميع بسُلَك‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أحد يرى أنّك بحاجة لطبيب‬
‫إنّي ممتنّ لذلك، لكن حتّى‬ ‫إن أمكنني تجاوز الفحص الصحيّ‬
‫فيبدو أنّي فقدت تذكرتي‬
‫بوسعي مساعدتك حيال ذلك‬ ‫فهيّا، الوقت يداهمنا‬
‫"خِلتُني في سبيلي لحياة جديدة"‬
‫ألقى العونَ من أرقى امرأة‬ ‫التقيتها في حياتي‬
‫وحالما رسَت السفينة في ميناء (نيويورك)‬ ‫كانت كل نفس على متنها ذاقت الموت‬
‫فيما بينهم نفسي‬
‫ستنسين كل ما تعرفينه‬ ‫عن أهلك الحقيقيين‬
‫ستصحين آمنة في غرفتك الجامعية‬ ‫ناسية أنّك سمعتِ اسم (سلفاتور) قطّ‬
‫أو أن تخبرني الحقيقة كاملة أخيراً‬
‫- تتعاطين (الفيرفين)‬ ‫- أجل‬
‫صديقك (مات) زارني في المستشفى‬ ‫وأعطاني البعض منه‬
‫"أنت فاتن وقاسٍ جداً"‬
‫"ذو تاريخ حافل بجرح‬ ‫القلوب اليافعة مثل قلبي"‬
‫"لا بأس، لنرَ كيف تفعلها"‬
‫"إليّ بما عندك ودعنا نخُض النزال"‬
‫"هاجمني بأفضل ما لديك‬ ‫لمَ لا تهاجمني بأفضل ما لديك؟"‬
‫"هاجمني بأفضل ما لديك"‬
‫أنت يا (تايلور سويفت)‬ ‫إنّنا نحاول المذاكرة هنا‬
‫- أين مدير هذا المكان؟‬ ‫- أمِن أحد يسأل عن مدير؟‬
‫لم أكسر ضلوعه‬ ‫هو من تهوّر وأذى نفسه‬
‫الشاب فقد وعيه لـ٢٠ ثانية‬
‫ربّما ليس جيّداً كفاية‬ ‫لبرنامج التدريب التكتيكيّ‬
‫- ليس دورنا أن نترفق بهم‬ ‫- أتودّ بعض الطعام؟‬
‫"أتودّ بعض الطعام حضرة الضابط (لاكوود)؟"‬
‫أتضور جوعاً‬
‫"هاجمني بأفضل ما لديك‬ ‫لمَ لا تهاجمني بأفضل ما لديك؟"‬
‫"هيّا، هاجمني بأفضل ما لديك"‬
‫"ابدأ"‬
‫ما الذي دخلنا إليه للتوّ؟‬
‫انظروا، ضابطا الشرطة تحت المران‬ ‫أجئتما لاعتقالنا؟‬
‫يمكنك الانصراف الآن‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أستمتع بالموسيقى فحسب‬ ‫أتودان اختيار الأغنية المقبلة؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا‬
‫كلاّ، امكثا‬
‫(كارولين) تقبل الطلبات‬
‫خذي، راسلي (إيلينا)‬
‫أخبريها أنّنا متجهون للحرم الجامعيّ‬ ‫لنتفقد الأمر‬
‫أترين هذه الأحرف؟‬ ‫اعتبريها آلة كاتبة ضئيلة‬
‫إنّك محق‬
‫"إلى الأعز (إيلينا)‬ ‫آمل أنّك بخير حال"‬
‫كلاّ، اختصري وأوجزي‬ ‫اكتبي "نتّجه للحرم الجامعي" فحسب‬
‫أجل، وحين نجدهما‬ ‫سأتدبر أمر (كارولين)‬
‫- وارمقي (ستيفان) في عينيه مباشرةً‬ ‫- وأعيده لسيرته الأولى‬
‫بالتحديد‬
‫وحالما ننجز ذلك‬ ‫فهل سنذهب لإنقاذ أصدقائي؟‬
‫طبعاً، أعلم أنّك قلقة جداً حيال ذلك‬
‫كيف أنهي الرسال، بـ"أحبّك"؟‬
‫- افعلي ما يحلو لك‬ ‫- تحبها، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬ ‫إلاّ أنّي أحبها وهي تحبّني‬
‫نحن مُغرمان‬
‫وتخشى إفساد كلّ ذلك‬ ‫إن أعطيتها الترياق‬
‫- ليلة أمس حين زارتك صديقتك (بوني)...‬ ‫- تجسست عليّ؟‬
‫لم أقصد استراق السمع‬ ‫إنّما لست معتادة سماع أصوات أخرى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم أقوَ إلاّ أن أنصت‬
‫وإن المرء لا يسمع يومياً خطباً نادراً جداً‬ ‫كترياق لكينونة مصاص الدماء‬
‫دعينا لا نفاتح أحداً آخر‬ ‫في هذا الموضوع، اتّفقنا؟‬
‫- تقصد ألاّ أفاتح (إيلينا) فيه‬ ‫- لستُ موقناً حتّى أنّها تريد الترياق‬
‫إلاّ أنّك تخشى أنّها قد تريده‬
‫وتخشى أن تخسرها إن أعطيتها إيّاه‬
‫أنا وإيّاك متشابهان بشكل أكبر‬ ‫مما تحفل بالاعتراف به يا (دايمون)‬
‫لا أنت ولا أنا يطيق فكرة‬ ‫تمضية الحياة وحيداً‬
‫إنّه مغشيّ، لكنّي أعطيته بعضاً‬ ‫من دمائي، وقد استقرت حالته‬
‫كلّما تكدّست هذه الضحايا هنا‬ ‫صعب إخفاء سبب ورودهم إلينا‬
‫أجل، أعلم، لهذا أساعد (دايمون)‬ ‫وأمّه على إيجادهما قريباً‬
‫معذرةً، هل قلتِ والدة (دايمون) تواً؟‬ ‫أليست ميّتة؟‬
‫كلاّ، بل كانت حبيسة‬ ‫في العالم السجنيّ ١٩٠٣‬
‫- حيث يُحبس (كاي) حالياً‬ ‫- (كاي) في العالم السجنيّ ١٩٠٣؟‬
‫معذرة، ألم يخبرك أحد بهذا؟‬
‫أنا في الساعة الـ١٣ من دوام‬ ‫يفترض أن يكون ١٢ ساعة‬
‫- ربّما وجب أن يبعث لي أحد رسالة نصية‬ ‫- إنّي آسفة‬
‫- إذاً رحل (كاي)؟‬ ‫- لغير رجعة‬
‫- هذه بشرى بديعة، بشرى بديعة جداً‬ ‫- إنّك حبلى‬
‫تساءلت عن سبب تحوّلك‬ ‫لاحتساء القهوة منزوعة الكافين‬
‫خاصة أثناء عملك دوام ١٣ ساعة‬
‫آخر ما يحتاجه هذا الطفل‬ ‫هو خال مختلّ‬
‫تحملين طفل (ألاريك)‬ ‫أنا...‬
‫(جو)، هذا مذهل‬
‫إنّي سعيدة جداً لأجلك‬
‫أنت يا حديثة السن فعلتِ كل هذا؟‬
‫- إنّك ارتكبتِ خطأ‬ ‫- أعلم‬
‫بدءاً بالوثوق‬ ‫في مصّاص الدماء مترصّدي‬
‫والذي دبر لصداقتي بساقي‬ ‫حانة أزرق العينين‬
‫كلّ هذا لأراه يُدهس بسيارة‬ ‫ثم ترتاد دور البطل‬
‫بينما كنتَ نائماً، فحصت هاتفك‬ ‫ورأيت مراسلاتك مع (مات)‬
‫- هذا يوفّر عليّ عناء المحادثات المحرجة‬ ‫- إنّي مغفلة لوثوقي فيك قطّ‬
‫لا تجهدي نفسك بلومها‬ ‫فإنّي على عهد ببلايا السذاجة الحادة‬
‫البكتيريا انتشرت‬ ‫في أغلب أنحاء رئتيك‬
‫وهتّكت تجاويف الأنسجة‬ ‫لذا سيستمر النزيف‬
‫أيمكنك إيقافه؟‬
‫أظن ذلك، لكن جرعة الدواء المطلوبة‬ ‫في هذه المرحلة المتأخرة مكلّفة‬
‫- المال ليس مشكلة طالما علاجك فعّال‬ ‫- أؤكد لك أنّه فعّال‬
‫كم شخصاً أنقذته من هذه الحالة؟‬ ‫أجب بصدق‬
‫لا أحد، إنّي أعدهم بالشفاء وأبيع‬ ‫لهم خزاميّ مخلوط بزيت الخروع‬
‫ماذا؟ لمَ تقول هذا؟‬ ‫ظننتك ستساعدني‬
‫لقد كذب‬
‫ما التشخيص الحقّ لهذا الرجل؟‬
‫سيموت خلال أسبوع‬ ‫الراجح أنّه لن يرى اليابسة مجدداً‬
‫اتركنا‬
‫أنت أيضاً عليك الذهاب، فلا أودّ‬ ‫مكافأة عطفك بنقل المرض إليك‬
‫لا يمكنك، فإنّي أصبت بالسلّ قبلاً‬
‫- وأنّى نجوتِ؟‬ ‫- لم أنجُ‬
‫أيّ كائن تكونين؟ أملاك أنتِ؟‬
‫أنصتنا لغنائك‬ ‫وصفقنا، أيمكننا الانصراف الآن؟‬
‫- دعنا نلعب توافه (كارولين)‬ ‫- لا أعلم حتّى ما يعنيه ذلك‬
‫طبعاً تعلم، كلاكما واعدني‬ ‫أيّ أنّكما تعلمان كلّ شيء عنّي‬
‫لذا سأسألكما سؤالاً عنّي‬ ‫ومن يجيب صواباً، يحيا‬
‫- إنّك مختلّة‬ ‫- متى عيد مولدي؟‬
‫- (تايلر)!‬ ‫- الـ١٠ من أكتوبر‬
‫ممتاز، حسناً يا (مات)، دورك‬
‫- ما لوني المفضّل؟‬ ‫- هذا سؤال خادع، ليس لديك لون مفضّل‬
‫صحيح!‬
‫الآن سؤال الحسم، من يجيب أوّلاً يربح‬
‫ماذا كانت الذكرى الأخيرة‬ ‫التي ساورت بال أمي قبل موتها؟‬
‫- وما يدرينا بذلك؟‬ ‫- أوقن أنّي ذكرت ذلك في لحظة ما‬
‫- كلاّ، لم تفعلي‬ ‫- هيّا، الوقت يمضي‬
‫الحكم ينتظر إجابة نهائية‬
‫ما الذكرى الأخيرة‬ ‫التي ساورت بال أمي قبل موتها؟‬
‫يبدو أن جامعة (ويتمور) ستحتاج‬ ‫أستاذ مساعد جديد للفلسفة‬
‫الذكرى هي: كانت أمك تعلمك ركوب الدراجة‬
‫وأخيراً!‬
‫ويفوز (ستيفان)‬ ‫مما يعني أن كلاكما يخسر‬
‫وهذا بالواقع ليس سيئاً‬ ‫لأنّه يعني أنّنا الآن علينا قتلكما‬
‫بالنظر للضحايا، فهما قد بدءا‬ ‫من المكتبة، وقتلا بضعة حراس أمن‬
‫بالقرب من ملعب كرة القدم‬ ‫ثم قصدا مسرح عرض الأفلام‬
‫أتعلمين ما أكبر صدمة بين كلّ هذا؟‬
‫هي أنّي لستُ مصدومة‬
‫الطبيبة المتدربة أصبحت متبلّدة‬ ‫الحسّ داخل حدود المستشفى‬
‫بالواقع سبب عدم صدمتي‬ ‫هو أنّي مررت بذات حالها‬
‫وكنت بمثل سوأها‬ ‫وما كل هذا إلاّ تذكِرة قويّة شنعاء‬
‫أنّه دوماً ثمّة جزء داخلي‬ ‫قادر على فعل ما يفعلانه‬
‫لكنّك لن تسمحي بحدوث ذلك‬
‫ستكونين منشغلة جداً بإدارة‬ ‫عيادة أسريّة في بلدة صغيرة‬
‫وستعالجين (ستيفي)‬ ‫الصغير من الجدريّ المائيّ‬
‫ربّما لحين من الدهر، ريثما يغدو‬ ‫(ستيفي) الصغير (ستيفن) المراهق‬
‫وإذا بي لم أتقدم في العمر يوماً‬
‫- أأخبرت (دايمون) بهذا؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫إنّي رأيت ردّة فعلك حين‬ ‫اكتشفتِ أنّي حبلى‬
‫- إنّي...‬ ‫- وخلودك المقبل الذي ومض‬
‫أمام عينيك يرعبك رعباً جماً‬
‫إنّي سعيدة لأجلك‬ ‫ولأجل (ألاريك) فحسب‬
‫(ألاريك) الذي كان مصّاص دماء‬ ‫والآن هو إنسان وسيُرزق بطفل‬
‫- أناقشتِ هذا مع خليلك؟‬ ‫- إنّه يعلم بشعوري‬
‫لكنّه يعلم أيضاً‬ ‫ألاّ حيلة بيدنا لتغيير ذلك‬
‫- لذا لا فائدة من التفكير فيه‬ ‫- حسناً‬
‫لذا ما أدراني أنّك لا تتحكّم بعقلي‬ ‫لتقنعني بهذا التاريخ الأسريّ الخرِب‬
‫تم استخراجك من رحم امرأة ميّتة‬
‫(ستيفان) أزال الحقيقة بالإذهان‬ ‫لكن ندب الجراح العاطفية ما زالت تؤلم‬
‫ما تفسيرك لإلهامات إبداعاتك السقيمة؟‬
‫شنق (ماري سورات)...‬ ‫إنّه بالكاد مُلصق تحفيزيّ، صحيح؟‬
‫أجل، ثمّة شيء حيال الموت أجده...‬ ‫لا أعلم...‬
‫مُغرياً؟‬ ‫اسمحي لي أن أخبرك‬
‫لا يمكنك تقدير الموت حقّ قدره‬ ‫إلاّ بعدما تقفين على شفير هاويته‬
‫- لم أسمع هذه الأغنية منذ كنت صبياً‬ ‫- أعلم‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أيصعب جداً عليك التصديق‬ ‫بأن أحداً قد يعاملك بودّ؟‬
‫تخلّى والديّ عنّي لمشغل‬ ‫وعمري ٤ سنوات‬
‫وهو ليس مكاناً معهود عنه اللطف‬
‫إنّي عليمة بإحساس الإقصاء وكأنّك قمامة‬
‫تم إرسالي لمصحّة كي أتعفّن فيها‬ ‫متروكة لريب المنون‬
‫مهجورة من قبل زوجي‬ ‫والذي دعا أن أموت سريعاً‬
‫ليس لأرحَم من الألم والتعاسة‬ ‫ولكيّ يتحرر من عبئي أيضاً‬
‫لكنّي وُهبت فرصة للنجاة‬
‫فإذا بي حين تحررت من الحياة‬ ‫التي أبَتني، وجدت أسرتي الحقّة‬
‫ألهناك نتّجه، للُقياهم؟‬
‫كلاّ، فإنّي لا أحتمل الابتعاد عنهم‬ ‫إنّهم هنا مسافرون بصحبتي‬
‫إنّهم على غراري وغرارك‬ ‫هم منبوذون‬
‫يمكنك الانضمام لنا‬
‫ولن تكون وحيداً مجدداً أبداً‬
‫- يبدو أن النهاية أوشكت‬ ‫- أو إنّها البداية‬
‫اشرب يا (لورينزو)‬
‫أخوك يعيث افتراساً‬ ‫ولن يمكث في مكان واحد‬
‫حقاً؟ علينا البدء من مكان ما‬ ‫قالت (إيلينا) أنّها عالجَت فتى هوجم‬
‫أثناء خروجه من قسم‬ ‫التاريخ الأوروبيّ الحديث‬
‫حسناً، حسناً، لا أفطَن من الأم‬ ‫قالت (إيلينا) أنّهما في حانة (سكولد)‬
‫هيّا‬
‫ما زلنا لم نناقش ما سيكون‬ ‫إن فشل (ستيفان) في تذكُري‬
‫أتمازحين؟ أنت أمه، طبعاً سيتذكرك‬
‫- أخبريني أن بوسعك فعل هذا‬ ‫- ماذا إن تفوهت بالكلام الخطأ؟‬
‫- قرن ونصف هو زمن طويل للبُعد‬ ‫- ستكونين بخير‬
‫استحضري ما شعرتِه‬ ‫حين عدت لتأخذينا‬
‫- حين عدت لآخذكما؟‬ ‫- أجل، عام ١٩٠٣‬
‫اكتشفت أنّنا مصّاصا دماء‬ ‫ونزلتِ في مرفأ (نيويورك)‬
‫بعد ٤٠ سنة من التجوال‬ ‫في (أوروبا)، وإنّك...‬
‫- لم تجيئي لأجلنا‬ ‫- بلى، لم أجئ لأجلكما‬
‫آسفة‬
‫يمكنك فعلها‬
‫- ما عليك إلاّ أن تحاولي‬ ‫- إنّي أحاول يا (دايمون)‬
‫منذ رأتك عيناي أمس‬ ‫وإنّي أحاول من صميم قلبي‬
‫أن أستحضر المرأة‬ ‫التي كانت والدتكما ذات يوم‬
‫أن أذكر شعوري بالحزن على فراقك‬ ‫أنت وأخيك بعدما أبعدني أبوكما‬
‫بعدما تحوّلت، كان الشعور‬ ‫الأوحَد والأقوى من اشتياقي لكما‬
‫هو الخوف مما قد أفعله‬ ‫إن رأيتكما مجدداً‬
‫لذا ابتعدت‬
‫تحتّم أن أجد آخرين يساعدونني‬ ‫على إيجاد سبيل عودتي لذاتي‬
‫وبتعاقب الوقت، ساعدتني‬ ‫أسرتي الجديدة على فعل ذلك‬
‫فإذا بكلّ ما شعرته نحو أسرتي‬ ‫القديمة، نحوك ونحو أخيك‬
‫تلاشى‬
‫أمقت عجزي عن استرداد غريزة الأم‬
‫إنّي في غاية الأسف‬
‫"طرّة" أقتل (تايلر)‬ ‫أما "نقشة"، أقتل (مات)، اتّفقنا؟‬
‫يبدو مناسباً إليّ‬
‫- يبدو أن أحداً غاضباً‬ ‫- إنّه مذؤوب، وهذا وجهه الهاجع‬
‫أتتساءلان لما يكره الجميع‬ ‫مصّاصي الدماء؟‬
‫تأمّلا ما تفعلانه‬ ‫تعبثان مع الناس بدون سبب‬
‫هذا جسور حقاً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- ما الخطب يا (ستيفان)؟‬
‫ألستَ معتاداً على أن يقاوم الناس؟‬
‫كلاّ، بالواقع لست معتاداً‬ ‫على أن يتصرف الناس بغباء‬
‫لا بأس، توقّف يا (تاي)‬ ‫(ستيفان)، إنّه آسف‬
‫توقف يا (تاي)، وإلاّ سيقتلك‬
‫أترى هذا الوريد الصغير في جبهته؟‬
‫كنت أرتأيه مثيراً جداً‬
‫لكنّي أكيدة الآن أنّه يخدم‬ ‫مغادرة الدماء لدماغه فحسب‬
‫سحقاً لك يا (كارولين)‬
‫هيّا، ليهاجمني أيّكما‬
‫- توقف يا (تاي)!‬ ‫- (كارولين)، لقتلته بسرور لأجلك‬
‫لكنّي أعلم كم كان نذلاً‬ ‫في علاقته معك، لذا إن شئتِ...‬
‫أريد قتله بنفسي‬
‫هيّا يا (تايلر)‬
‫إنّي أتحدّاك‬
‫- توقّف يا (تاي)، وإلاّ ستقتلك‬ ‫- ارحل من هنا يا (مات)‬
‫أبدعت يا (تايلر)‬
‫أخبرتك صراحة بأنّها لم تحبّكما؟‬
‫صاغت كلامها بلباقة شديدة‬ ‫لكن أجل، ذلك كان جوهره‬
‫لكنّي لا أنوي الإيفاء‬ ‫بالتزامي من الخطّة‬
‫بتهريب أصدقائها من سجنهم‬ ‫لذا أعتقدنا متعادلين‬
‫- (دايمون)‬ ‫- "كلاّ، لا بأس"‬
‫قرن ونصف زمن يقتل الاهتمام‬
‫وكأنّك لست الرجل الذي تُيِم‬ ‫بـ(كاثرين بيرث) لما يزيد عن قرن ونصف‬
‫لا بأس أن تشعر بالجرح يا (دايمون)‬
‫(ليلي) كانت ثاني امرأة تتخلى عنك‬
‫وكأنك المرأة التي لم تتخلَ عنّي قبلاً‬
‫بوسعك إكمال مغازلتي‬ ‫أو مساعدتي لتدبير خطّة بديلة‬
‫لأن (ليلي) لم تعُد ذات نفعٍ‬
‫(ستيفان) لا يعلم حقيقة شعورها‬
‫(ستيفان) أيضاً ليس أحمق‬
‫هل يُحتمَل أن تكون أمك كاذبة بارعة؟‬
‫- إلى أين تذهبين بحق السماء؟‬ ‫- لأيّ مكان، لا أعلم، دعني أذهب فحسب‬
‫لا، أنصتي الآن‬
‫لديّ حل أوحد وأنت مفتاحه‬ ‫لذا ستذهبين لتلك الحانة‬
‫وتقدمين أفضل عرض تمثيل في حياتك‬
‫وإلاّ فعليك نسيان عائلتك من‬ ‫مصاصي الدماء المجففين للأبد‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- وماذا إن فشلت في إعادته؟‬
‫لن تفشلي‬
‫يجب أن أضمن أنّه بغض النظر‬ ‫عن نتيجة محاولتنا مع أخيك اليوم‬
‫أن بوسعي الوثوق فيك‬ ‫لمساعدتي على إعادة قومي‬
‫- أخبرتك مئة مرة أنّنا سنعيدهم‬ ‫- وهل هذه هي الحقيقة؟‬
‫- لمَ عساي أكذب؟‬ ‫- (دايمون)‬
‫إن بمقدورك منح حبّك الأعظم‬ ‫الحياة الإنسانية التي تشتهيها‬
‫إلاّ أنّك لستَ صريحاً معها بعد‬
‫أوان الاستعراض‬
‫إذاً مصّاصة دماء خيّرة‬ ‫أنقذتك من الموت‬
‫ووهبتك قوّة خارقة وتحكّم ذهنيّ‬ ‫وشباب أبديّ‬
‫تبدو صفقة ممتازة بالنسبة إليّ‬
‫أجل، هذا لأنّك لا تعهدين الشره‬
‫"أيقظني صوت تلاطم الأمواج‬ ‫بالسفينة الخارق للآذان"‬
‫"يشوّش رؤيتي ذلك الوهج‬ ‫الخافت للشفق القطبيّ"‬
‫"كلّ حواسّي ارتفعت حدّتها لدرجة الإيلام"‬
‫"لكنّ ذلك لم يكُن يضاهي‬ ‫شهوتي النهمة للدماء"‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫المرأة التي ساعدتك قتلتهم جميعاً‬
‫- الجميع أموات‬ ‫- أينَ هي؟‬
‫لستُ أدري‬ ‫لقد أمرتني بالعثور عليك‬
‫إذ تريدك أن تتغذى عليّ‬ ‫لتكمل تحوُلك‬
‫بعد التغذّي على ذاك النصّاب‬
‫فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة‬ ‫لكنّها كانت قد رحلت‬
‫وعدها بأسرة وحياة جديدين كان كذباً‬
‫- جعلتني وحشاً ثم هجرتني‬ ‫- لأيّ غاية؟‬
‫مَن يعلم؟ ربّما من منطلق لعبة مختلّة‬
‫- مثل التي لعبتها معي‬ ‫- بالتحديد‬
‫الغرض واحد‬
‫وددت أن أفعل بك ما فُعِلَ بي‬
‫أن أجعلك وحشاً‬
‫آسف يا (مات)، بحقّك‬ ‫لا تمُت بين يديّ يا صاح‬
‫لمَن يهتمّون بالإلمام بالحقائق منّا‬ ‫لو فارق (مات) الحياة‬
‫- هل ستبدأ بتفجير جام غضبك مجدداً؟‬ ‫- هذا سؤال ممتاز‬
‫ربّما كل هذا السخط يوهمك‬ ‫أن بوسعك قهر كلينا‬
‫لعلّه تدبير الطبيعة لجعلك‬ ‫تستحضر كينونتك الحقيقيّة‬
‫اخرس!‬
‫من تلك؟‬
‫إنّها أمي‬
‫هيّا‬
‫أخرجه من هنا، خذ سيّارتي‬
‫تعال يا صاح‬
‫إذاً لديك أم؟‬
‫كانت لديّ أم، وقد ماتت‬
‫لذا أياً تكُن هذه، فهي محاولة‬ ‫واهية من (دايمون) لردّ إنسانيّتي‬
‫دعني أحزر، ثم تردّ إنسانيّتي‬
‫لا أظن ذلك‬
‫آسفة يا (ستيفان)‬ ‫لكن شكراً على التنويه الاستباقيّ‬
‫- (إيلينا)، نحتاج مساعدة!‬ ‫- ويلاه! (مات)!‬
‫هوّن عليك، ستكون بخير‬
‫- كلاّ‬ ‫- (مات)، اشرب الدماء‬
‫قلت أنّي لا أريدها، أريد طبيباً‬
‫- لكن...‬ ‫- أين (جو)؟‬
‫- (مات)!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫ماذا حدث للتوّ؟‬
‫هاك، دعني أساعدك‬
‫أوقن أن لديك أسئلة عديدة‬
‫كونك لم تشيخي يوماً‬ ‫هو السؤال الأبرز‬
‫إنّي حاصدة أرواح‬
‫كلّ الذنب الذي حملتَه بسبب ضعف‬ ‫سيطرتك، خطأي وليس خطأك‬
‫إنّك ورثته عنّي‬
‫لهذا تحتّم أن أغادر‬
‫كنت حديثة العهد بنهم الدم‬ ‫وخشيت جداً أن أؤذيك أنت وأخاك‬
‫آخر مرة رأيتك، كان يوم جنازتي‬
‫إنّك لم تتوهّم ما جرى‬ ‫كنت ملاكك فعلاً‬
‫ثم أخبريه أنّك تتمنّين‬ ‫لو أنّك شهدته يكبر‬
‫ليتني كنت حاضرة لأشهدك‬ ‫تكبر وتصبح رجلاً يافعاً‬
‫ولأحميك من عصبية أبيك‬
‫لكنّي كنت خجلة جداً‬ ‫من الأفعال التي أثمتَها‬
‫ومما صرتُ عليه‬
‫وبمضيّ الزمن سيطرت على شهيّتي‬ ‫وكنت عائدة لك ولأخيك‬
‫لكن تمَت مطاردتي ونفيي لعالم‬ ‫سجنيّ من قبل معشر الجوزاء‬
‫الشيء الوحيد الذي ساعدك لتحمّل‬ ‫الحبس في ذلك المكان الشنيع‬
‫كان الأمل في رؤية ابنيّ ثانيةً‬
‫أعلم أن الكلمات لا يمكنها‬ ‫تعويضكما عن هجري لكما‬
‫لكننا نملك أبد الدهر‬ ‫لأحاول تعويضكما‬
‫إن ملاكك عاد إليك‬
‫ولن أغادرك ثانياً أبداً‬
‫أمي‬
‫ابني الحبيب‬
‫"مفقودة، (ماغي لي)، ١٩ سنة"‬
‫كيف عثرت عليها؟‬
‫بالنسبة لقائمة الأشياء التي‬ ‫تسترعي قلقنا، فإنّها ليست بينهم‬
‫لك ليلة يا (ستيفان)‬ ‫ليلة لتؤنّب نفسك بشدّة وتلومها‬
‫بعدئذٍ عليك أن تلاحق (كارولين)‬
‫لا أحتاج ليلة، سأعثر عليها‬
‫- هل سترفض المسكّنات أيضاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫إذاً لمَ ترفض دمائي؟‬
‫أتعلمين كم مرة مُتّ أو كدت أموت؟‬
‫جرى ذلك أغلب الأحيان بأيادي‬ ‫أناس ظننتهم أصدقائي‬
‫آسف، لم يكونوا أناساً‬ ‫بل مصّاصي دماء‬
‫- (مات)‬ ‫- اعفيني من خطبة "لسنا جميعاً هكذا"‬
‫لأنّكم جميعاً هكذا فعلاً‬ ‫فما هي نقرة زر بسيطة‬
‫ذلك لم يكُن ما نويت قوله‬
‫أعتقد بالواقع أن معك‬ ‫كامل الحقّ لتغضب‬
‫لكن لمَ تأبى أن تدعني أحسّن حالتك؟‬
‫لا يمكنني القول أنّي أكره مصاصي‬ ‫الدماء ثم أستغل أحدهم لمصلحتي‬
‫لا يمكنني أن أكون منافقاً يا (إيلينا)‬
‫هكذا هو الوضع بالنسبة إليّ‬
‫جيّد، الآن وقد بارح (الفيرفين) جسدك‬ ‫فما رأيك بمدينة (ساوثهامبتون)؟‬
‫يمكنني أيضاً أن أذهنك‬ ‫للاختباء في مكان جميل‬
‫أو يمكنك إعطائي الخيار‬ ‫الذي لم تحظَ به قطّ‬
‫قلتها بلسانك‬ ‫إن فعلت هذا، فلن تزيد الأمر إلاّ سوءاً‬
‫ستكونين آمنة‬
‫ماذا إن أقسمت‬ ‫ألاّ أسعى للأخوين (سلفاتور)؟‬
‫مما أخبرتني به، فإنّي لا أودّ‬ ‫أن أكون جزءاً من أسرتي الحقيقيّة‬
‫أتمنّى لك حياةً طيّبة يا (سارة نِلسون)‬
‫(مات) سيحيا ليمقت‬ ‫مصّاصي الدماء يوماً آخر‬
‫(ستيفان) يؤدّي واجب ردّ (كارولين)‬ ‫كما عرفت أمي تواً على تطبيق (أوبر)‬
‫لنتراهن من سيخيب سعيه أولاً‬
‫أودّ أن أقيم لـ(جو) حفلاً بمناسبة حملها‬
‫نسيتِ ضغط إشارة دورك‬ ‫لتغيير مسار الحديث‬
‫حمل (جو) أفضل خبر‬ ‫سمعناه منذ فترة‬
‫ولا أشعر أنّي أبديتِ ردّة فعل‬ ‫على النحو الذي وجب عليّ‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّي أظنني كنت... لا أعلم‬
‫- غيرانة؟‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫لطالما وددت تكوين أسرة قبل... تعلم‬
‫لذا فكان ذلك تذكِرة تعيسة‬ ‫بأنّي لن أنعم بهذا‬
‫لكنّي سأنعم بحياة معك‬ ‫وهذا أيضاً ما تمنيته دوماً‬
‫لذا سيكون الوضع كما يرام، اتّفقنا؟‬
‫تحتّم فقط أن أسمح‬ ‫لنفسي بالحزن لهنيهة‬
‫ماذا إذا كان بالإمكان تغير الوضع؟‬ ‫ماذا إذا كان بإمكانك تغيير كلّ شيء؟‬
‫لا يمكن أن يتغيّر الوضع‬ ‫ولا يمكنني تغييره‬
‫لن يتغيّر شيء‬
‫أحبّك‬
‫أنا أيضاً أحبّك‬
‫يجدر أن يكون الأمر هاماً‬
‫اتّصلت بأبي لأعلمه برحيل (كاي)‬ ‫لكنّه لا يودّ إلاّ معرفة مكان الفائق‬
‫- علينا تدميره‬ ‫- لمَ؟‬
‫قبلما تجيبي هذ السؤال، فعليّ‬ ‫التخطي لجزئيّة أنّي أعطيته لـ(ليلي)‬
‫- ماذا؟ إنّك وعدت (بوني) بأن...‬ ‫- لا يهم‬
‫- عليك استعادته فوراً‬ ‫- أنبئيني بالسبب‬
‫"قبل عام ١٩٠٠، انضمت أمك لمجموعة‬ ‫سحرة جرى طردهم من معشر الجوزاء"‬
‫"عرفوا بتمردهم وامتصاصهم‬ ‫للسحر مثل (كاي)"‬
‫"لم يقف الأمر عند هذا الحدّ"‬
‫(ليلى) حولتهم لتنتج مخلوقات تجمع‬ ‫بين كينونتي الساحر ومصاص الدماء‬
‫لكن هذا غير ممكن، ليس بوسع‬ ‫مصاصي الدماء أن يكونوا سحرة‬
‫أولئك سحرة يملكون السحر حين‬ ‫يمتصّون الطاقة من مصدر آخر فقط‬
‫- بصفتهم مصّاصي دماء...‬ ‫- فهم مصدر مستمر‬
‫يمكنهم امتصاص الطاقة من أنفسهم‬
‫كانوا في طريقهم لتدمير معشر الجوزاء‬ ‫لكن المعشر نال منهم أوّلاً‬
‫"ووضعهم في منفى"‬
‫إنهم منشقون وقساة...‬ ‫مصاصو دماء ذوو قوّة سحريّة‬
‫"هذا انحراف في قوانين الطبيعة‬ ‫لا يمكن السماح بفرارهم أبداً"‬
‫تصوّرا (كاي) يتّسم بنهم‬ ‫مصّاص دماء للدم‬
‫"الآن تصوّرا ٦ على هذه الغرار"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||