‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"(كاي) حبيس في العالم السجنيّ ١٩٠٣"‬
‫- إذاً ذهب (كاي)؟‬ ‫- ولغير رجعة‬
‫إنّي حبلى‬
‫- تزوجيني‬ ‫- موافقة!‬
‫لطالما أردت تكوين أسرة‬ ‫إلاّ أنّي لن أظفر بهذا أبداً‬
‫"قبل عام ١٩٠٠ انضمَت (ليلي) لزمرة سحرة‬ ‫تمَ نفيهم من معشر الجوزاء"‬
‫"منشقّون وقُساة، مصّاصو‬ ‫دماء ذوو قوى سحريّة"‬
‫"لا يمكن السماح بفرارهم أبداً"‬
‫"حوّلتني وتركتني بسفينة ركّاب‬ ‫ملأى بالجثث مقطوع الرأس"‬
‫كلاّ، ليلة حوّلتُك تم اعتقال أصدقائي‬ ‫وإيّاي من قبل معشر الجوزاء‬
‫"الفائق هو الشيء الوحيد‬ ‫القادر على إعادة قومي"‬
‫- لو كنت إنسانة، لما نجحت علاقتنا‬ ‫- بالتحديد‬
‫ترياق لكينونة مصّاص الدماء‬
‫تركته لتجديه، بما أن (دايمون)‬ ‫لم ينوِ عرضه عليك‬
‫- لمَ أخفيته عنّي؟‬ ‫- إنّي متيّم بك وخشيت أن أخسرك‬
‫أنا أيضاً لا أودّ العيش بدونك‬
‫طالما ستتناولين الترياق يا (إيلينا)‬ ‫فسأتناوله معك‬
‫لا تخبريني، أنهيت دوامك وتتوجّهين إليّ‬ ‫لمساعدتي في تصحيح الأوراق‬
‫إنّك عليم بي بشكل ممتاز‬
‫باستثناء أنّي مضطرة لملاحظة‬ ‫حالة الصفراء المعوية للسيد (روبنسن)‬
‫عوض تصحيح الأوراق معك‬
‫إذاً سأعتبر هذا نفياً‬
‫أدركت تواً أن الليلة دوامي الأخير‬ ‫كامرأة عازبة‬
‫لا أطيق صبراً للزواج بك‬
‫- وأنا أحصي الأيام‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- د.(لافينج)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا الضابط (بيكر)، هل ثمّة مكان‬ ‫لنتحادث فيه على انفراد؟‬
‫طبعاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جئت بخصوص الأستاذ (سالتزمان)‬
‫- أدرك أنّك مخطوبته‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫كلاّ‬
‫كلّ شيء على أتمّ ما يرام‬
‫ربّاه، لا، لا أظن أن عليك...‬
‫مفاجأة!‬
‫لا، لا يمكن أن هذا يحدث‬
‫- توديع عزوبية سعيد!‬ ‫- توديع عزوبية سعيد!‬
‫ماذا يجري بحقّ السماء؟‬
‫حفل توديع عزوبية سعيد!‬
‫مطعم كامل لنا وحدنا؟‬ ‫هذه جنّة حقيقيّة‬
‫لو كانت (كارولين) هنا‬ ‫لكنّا نخطط ليوم استجمام وتجميل‬
‫- لكنّها الآن مفقودة‬ ‫- هذا مفهوم باعتبار ما جرى‬
‫- لذا تراءى لي أن نأكل حتّى التخمة‬ ‫- إنّكما عبقريّتان‬
‫- لكن ألست نباتيّة؟‬ ‫- (بوني)، لا تفسدي الأمر‬
‫أنوه فقط بأن هذه‬ ‫ليست شطيرة لحم نباتيّة‬
‫الجنين لا يستطيب عدم تناولي اللّحم‬ ‫كما أنّه حفلي، وسآكل ما أشاء‬
‫- ليت شرابي هذا كان فودكا‬ ‫- صحيح‬
‫لستُ بحاجة لمعرفة‬ ‫ما يفعله (ريك) الآن، صحيح؟‬
‫- الأرجح أنّه يشاهد الأفلام‬ ‫- أجل، أو يلعب الغولف في ملعب صغير‬
‫أحتاج إلى كتشاب‬
‫هل سنتحدث حيال ذلك الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنت جادّة؟‬
‫ستجعلين صديقتك الأعزّ‬ ‫تستنطقك الحديث عن الأمر؟‬
‫- أعلم بشأن الترياق يا (إيلينا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنّى يمكن هذا؟‬
‫(دايمون) هاتفني ليلة البارحة‬ ‫وأنبأني بكلّ شيء‬
‫- بما يشمل خطته المجنونة لتناوُله معك‬ ‫- (دايمون) هاتفك؟‬
‫اِحتاج لمحادثة أحد بعدما غادرتِ‬ ‫النقاش دونما إخباره بما تفكّرين‬
‫هذا ليس ما حدث تحديداً‬
‫وأقتبس: "فرمقتني وكأنّي مخلوق‬ ‫فضائيّ، وبغتة غادرت الغرفة آنياً"‬
‫إن وقف (دايمون سلفاتور) أمامك‬ ‫وأخبرك أنّه يودّ الغدوّ إنساناً ثانيةً‬
‫أما كنتِ ستجفلين؟‬
‫احتجت بعض الوقت للاستيعاب وحسب‬
‫إنّي منذ ٢٤ ساعة لم أتوقّع‬ ‫أن بإمكاني العودة إنسانة‬
‫- لكنّك تريدين العودة إنسانة‬ ‫- أجل‬
‫أردت ذلك‬
‫صدقاً الوضع برمّته معقّد جداً الآن‬
‫لم تشبعا بعد، أليس كذلك؟‬
‫ما قصدك بأنّك عرضت تناول الترياق؟‬
‫كنت واقفاً أمامهما‬ ‫وخرج هذا الكلام منّي فحسب‬
‫- إذاً كيف سيسري ذلك؟‬ ‫- بغاية السهولة‬
‫تشربه (إيلينا)، فتعود لكينونتها البشريّة‬ ‫ثم أتغذّى عليها‬
‫وطالما لن يمتصّ أحد الترياق من دمي‬ ‫فسنشيخ معاً ونموت بنوبة برد عاديّة‬
‫- إذاً أفسدت الأمر، والآن أنت مرتعب‬ ‫- لم أفسد الأمر‬
‫(دايمون)، إن تناولت الترياق‬ ‫لن تمكنك العودّة مصّاص دماء قطّ‬
‫مفهوم؟ أنصت إليّ‬
‫إنّك تحمّل نفسك ما‬ ‫لا طاقة لك به، مفهوم؟‬
‫- الآن أنت تسعى للتراجع‬ ‫- أتتهمني بذلك؟‬
‫- أتودّ حقاً العودة إنساناً؟‬ ‫- أودّ الحياة مع (إيلينا)‬
‫ما رأي (ستيفان)؟‬
‫أتودّ حقاً تمضية ليلتك الأخيرة كرجل‬ ‫عازب في نقاش أزمتي الوجوديّة؟‬
‫(دايمون)، قل لي أنّك أخبرت الشخص الذي‬ ‫ظلّ أخاك ١٦٦ عاماً بنيّتك للغدوّ إنساناً‬
‫سأخبره... في النهاية‬
‫نخبك‬
‫أعتذر على تأخري‬
‫وفقاً لكون الشخص الذي يعيش هنا‬ ‫حاول قتلنا منذ بضعة أيام، فلا ألومك‬
‫- أجل، لكننا هنا لأجل (ريك)، صحيح؟‬ ‫- أنا جئت للجعة المجانية‬
‫الجعة والمسكنات‬ ‫تساوي رحلة أخرى للمستشفى‬
‫أتختار اللحظة الراهنة لتعلّم الحساب؟‬
‫- من دعاك بحق السماء؟‬ ‫- (دايمون)‬
‫لم أحضر حفل توديع عزوبيّة من قبل‬
‫بوسعي رؤية سرّ جاذبيتها‬
‫- أين (ستيفان)؟‬ ‫- لا أعلم، ولا أبالي‬
‫"مرحباً، أنا (كارولين)‬ ‫لكنّك تعلم بما أنّك اتصلت"‬
‫"لذا اترك رسالتك وسأهاتفك لاحقاً‬ ‫وداعاً!"‬
‫تبدين سعيدة جداً في رسالة بريدك‬ ‫الصوتيّ، بالحديث عن السعادة‬
‫هذا الصخب الذي تسمعينه‬ ‫في خلفية المكالمة‬
‫تلك فكرة (دايمون) العبقريّة‬ ‫لاستضافة حفل توديع عزوبية (ريك)‬
‫بغض الطرف عن كون أمّنا‬ ‫تعيش هنا الآن‬
‫والتي بالمناسبة أتحاشاها‬ ‫ما لم تلاحظي ذلك‬
‫أعتقد أن ما أقصد قوله‬ ‫هو عاودي الاتصال بي‬
‫وإلاّ سأبدأ باستنفاد الأسباب‬ ‫لأتجنّب كلّ ما يجري في حياتي الآن‬
‫هذا نوعاً ما ما تفعلينه‬ ‫وهو أمر مفهوم سببه تماماً‬
‫لكنّه توقيت سيّئ جداً‬ ‫بالنسبة لي ولمشاكلي‬
‫يجب أن تكوني هنا‬
‫تعالي إلى البيت‬
‫- ذلك كان مذهلاً بحقّ‬ ‫- ماذا تفعل في غرفة نومي؟‬
‫صدّقني، ثمّة أماكن عدّة‬ ‫أحبّذ التواجد فيها‬
‫أن أقيّد لسرير حيث يُقضَ‬ ‫طحالي على سبيل المثال‬
‫لسوء حظّي، إنّي هنا‬ ‫لأن أمك تحتاج مساعدتك‬
‫- أمي؟‬ ‫- جلياً أن فائقها الحبيب دُمِر‬
‫إنّها في حالة يُرثى لها‬ ‫وهي بحاجة للقليل من وقتك‬
‫ماذا تعرف عن أمي بحق السماء؟‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫أظنّه الأوان لتجري معي نقاشاً‬
‫هذا غير ضروريّ بالمرّة‬ ‫كنت أتنسّم هواءً منعشاً فحسب‬
‫ماذا ترتدين، حلية أثرية؟‬
‫لديّ مثله‬ ‫طريفة آلية عمله، صحيح؟‬
‫ما هذا؟ تجربة من نوع ما‬ ‫لتعزيز الصلة بين أم وابنها؟‬
‫كلاّ، إنّك أوضحت إليّ مشاعرك تماماً‬ ‫لمّا غزلت شبكة أكاذيب لردّ إنسانيّتي‬
‫أجهل ما أخبرك به (إينزو)‬ ‫لكنّي أؤكد لك أنّي بخير‬
‫(إينزو) أخبرني بالكثير بما يشمل أنّك‬ ‫بعد فقدان كامل الأمل في إعادة أصدقائك‬
‫انفلتت جموحك ليلة البارحة‬
‫هفوة عابرة‬
‫ارتأيت أنّك طالما‬ ‫أورثتني مورّث كوني حاصد رؤوس‬
‫أشكرك على ذلك بالمناسبة‬ ‫يمكننا التحدث حيال ذلك‬
‫لا يوجد ما نتحدث حياله‬
‫لمّا أبدأ بالشعور أن جموحي ستنفلت‬ ‫أبدأ بإفراز اللعاب في مؤخرة فمي‬
‫أحدث هذا لك قطّ؟‬
‫ثم تعتري الحكّة شراييني‬ ‫بشكل منفلت، فيهيمن عليّ الشره‬
‫كلّ صوت وكلّ رائحة...‬
‫العالم من حولي ينهار‬ ‫ولا يمكنني سماع إلاّ خفقان دم أحدهم‬
‫ولا أشعر إلاّ بأن هذا الدم لي‬
‫لكنّي أظنك لا تعانين‬ ‫هذه المشكلة، صحيح؟‬
‫تعاقر الشراب لحد الموت‬ ‫أهذه خطتك الجللة للمستقبل؟‬
‫إنّي أحتذي صفحة من كتاب لهوك‬ ‫آسف، الصفح للجميع‬
‫ما رأيك أن نخرج من هنا؟ هيّا‬
‫سأقلّك إلى البيت‬
‫كيف برنامج تدريب نائب الشرطة؟‬
‫- ألهذا تتصرف كنذل؟‬ ‫- هذا أحد الأسباب‬
‫أتذكر، أنا ضمن قائمة الاحتياطي‬ ‫المصاب، لذا وجب عليك إخباري‬
‫النائب (تايلور) توقف أخيراً‬ ‫عن مناداتي بالليّن، أعتقد هذا تقدّماً‬
‫ربّما هذا لكون النائب (تايلور)‬ ‫غائباً في إجازة مرضيّة لأسبوع‬
‫- بعدما أوسعته ضرباً أمام المتدرّبين‬ ‫- أأخبرك أمراً؟ لقد استحق هذا‬
‫ما دهاك بحق السماء؟‬ ‫أتعجز عن التحكّم بغضبك؟‬
‫ذلك البرنامج كان فرصتك‬ ‫لتنجز شيئاً بحياتك‬
‫كلاّ، هذا بالنسبة إليك‬
‫لأنّي أدركت أنّي ذات يوم‬ ‫أثناء تأديتي هذه الوظيفة‬
‫سيتعيّن أن أطلق النار على شخص لأقتله‬
‫- ولا أودّ العودة مذؤوباً مجدداً أبداً‬ ‫- لا يتحتّم أن يسير الأمر هكذا يا (تاي)‬
‫أنت بحاجة لبعض التحكم بالنفس فحسب‬
‫حذارٍ يا (مات)‬
‫تحكّم بنفسك يا (تاي)، هيّا‬
‫إنّك لا تستحق ذلك‬
‫أينَ أنت؟ وأخبرني رجاءً‬ ‫أنّك برفقة تلك الراقصة المتعريّة‬
‫تصوّر هذا، ثم تصوّر العكس تماماً‬
‫إنّي برفقة أمنا‬
‫- "الآن لا أريد أن أتصوّر شيئاً"‬ ‫- أعلمت أنّها التي حوّلت (إينزو)؟‬
‫هذا غير ممكن حسابياً‬ ‫(إينزو) تحوّل عام...‬
‫عام ١٩٠٣، جلياً أنّهما استقلاّ‬ ‫القارب عينه عائدين لمرفأ (نيويورك)‬
‫كان سقيماً، فرحمته من سقمه‬
‫"ونحن من ظنناها‬ ‫لا تمتلك ذرّة أمومة في قلبها"‬
‫كما أن لديها مشكلة‬ ‫ميل لكينونة حاصدة الرؤوس حالياً‬
‫"مجازفتك الخطيرة بتدمير الفائق‬ ‫أضرمت فيها نهماً جنونياً للدم"‬
‫إذاً لمَ عساها طليقة؟‬ ‫احبسها وعد للحفل يا أخي‬
‫أجل، سأفعل إن اضطررت لذلك‬
‫هل يوجد شيء آخر؟‬
‫كلاّ‬
‫بلّغ تحيّة حبّي لأمّنا فحسب، أمزح‬
‫أترى؟ هذا ما أدعوه فرصة ضائعة‬
‫كان الوقت المثاليّ لإخبار أخيك‬ ‫أنّك ستتخلّى عن كينونتك الوحشية‬
‫- لا فكرة لديّ عمّا تتحدث‬ ‫- بل إنّك تعلم‬
‫لعلّي أغدقت (ألاريك)‬ ‫بكحول كفاية ليهمس بالخبر إليّ‬
‫أنت آخر شخص يحقّه انتقادي‬ ‫على كتم معلومة‬
‫يا أخي من نفس الأم!‬ ‫أكنت ستخبرني أن (ليلي) حوّلتك؟‬
‫أجل، حالما تجيد فنّ الإجابة‬ ‫على مكالماتك الهاتفية‬
‫- كنت منشغلاً‬ ‫- باحتمالية تناولك الترياق؟‬
‫- لا فائدة من توبيخك، فأنت لن تفعلها‬ ‫- ومن قال ذلك؟‬
‫أنت، إنّك أنانيّ يا (دايمون)‬ ‫الغدوّ إنساناً ليس مرادك الحقّ‬
‫لا تسئ فَهمي، سمتك هذه تروقني‬ ‫على الرجل أن يكون راسخاً‬
‫لكن خذها حكمة من رجل تركته‬ ‫يحترق حتّى الموت للنجاة بحياتك‬
‫لا أحد يتغيّر لهذا الحدّ، ولا حتّى‬ ‫بالتأثير السحريّ لـ(إيلينا غيلبرت)‬
‫بأي حال، نخبك يا صاح‬
‫إذاً قام (دايمون) بنسخة مصاص الدماء‬ ‫من طلب الزواج، فانسحبت ببساطة؟‬
‫قلت إنّي سأفكر بالأمر‬ ‫لمَ نتحدّث عنّي؟ هذا حفلك‬
‫ثقي بي، أحبذ التحدث عنك‬ ‫عوَض كوني لم أجد بعد‬
‫عباءة زواج غير شنيعة‬
‫أو كوني لا يمكنني أن أطلب من أختي‬ ‫أن تكون وصيفة الشرف لي‬
‫لأنّها تأبى إجابة اتصالاتي‬
‫أو كوني أعجز عن التوقف‬ ‫عن تناول الطعام بجنون‬
‫إذاً لنحسم القرار الجلل، هيّا‬
‫أعتقد أن عليك القبول‬
‫حُسم القرار‬
‫ماذا إن فقدت المميزات الإضافيّة؟‬
‫كإذهان مالك المطعم للإغلاق‬ ‫مبكراً لأجلنا، ماذا إن مرضت؟‬
‫أو ماذا إن اختفى حبّ (دايمون)‬ ‫من قبل شخصيتك الإنسانة؟‬
‫تحتم أن يقولها أحد‬
‫هذا منافٍ للعقل، كونك كياناً خارقاً‬ ‫لا يغيّر هويتك‬
‫أفطن ذلك، فأنا ساحرة سابقة‬ ‫على وشك الزواج من مصاص دماء سابق‬
‫إنّك في أعماقك تعرفين هويتك ومرادك‬
‫الحب سيتطلّب دوماً قفزة ثقة ضخمة‬
‫كقفزة ثقة ضخمة ومخيفة‬ ‫إلى حفرة حمم بركانية‬
‫وربّما ينفطر، لكن ربما تصبحين أسعد‬ ‫إنسانة على وجه الأرض‬
‫أنا عن نفسي سعيدة‬ ‫أني قمت بهذه القفزة‬
‫ذِكر الشيطان يُحضره‬
‫"(دايمون): قابليني في ميدان المدينة‬ ‫خلال ١٠ دقائق"‬
‫دعني أحزر، حصلت على رقصة حضن‬ ‫ليلة أمس وتشعر بالذنب‬
‫- "كيف علمت؟"‬ ‫- طريف جداً‬
‫لعلّك احتفلت بأمرنا سراً‬ ‫لكنّي أقلّها منتشية بالمأكولات السريعة‬
‫"ألهذا تجولين المدينة على حين‬ ‫تأكلين البطاطس المقلية؟"‬
‫"انظري للأعلى"‬
‫ماذا تفعل بالأعلى؟‬
‫أصفي ذهني‬
‫سألت فتاة سؤالاً جللاً ليلة أمس‬ ‫فتركتني معلّقاً نوعاً ما‬
‫- يا لها من مستهترة‬ ‫- لا بأس‬
‫إنّها على الأرجح تمعن التفكير في الأمر‬
‫- أتريد البعض؟‬ ‫- هل جئت بالطلب؟‬
‫أرأيت؟ التوجه لشيء مقبول مجتمعياً‬ ‫قد يكون ممتعاً‬
‫- إنّك تسخر مني‬ ‫- لا أسخر منك‬
‫أعلمك تحويل ملحّة غريزيّة‬ ‫لنشاط اجتماعيّ مقبول‬
‫إما هذا أو دم السناجب‬ ‫ما لم تكوني من عشاق الأرانب‬
‫أحاولت اصطياد أرنب قبلاً؟‬ ‫صعب للغاية‬
‫تخيل أن تعتني بشيء طيلة ١٥٠‬ ‫سنة، ثم فجأة ينتزع منك‬
‫صدقني هذا محطّم للنفس‬ ‫رحل أصدقائي، فدعني أحزن‬
‫حزنك يجذب كثيراً من الاهتمام‬ ‫ولحسن حظك أنّي لست (دايمون)‬
‫وإلا لكنتِ حبيسة‬ ‫في زنزانة بحلول الآن‬
‫لكن أنت لن تفعل‬ ‫أنت تشعر بحاجة للتواصل‬
‫أم أن هذا خطاب حماسيّ‬ ‫صارم من حاصر رؤوس إلى آخر؟‬
‫حاصد رؤوس تائب‬ ‫والذي يظن هذه العلاقة تستحق الإنقاذ‬
‫كلاّ، لا يمكنني فعل هذا‬
‫أنت الوحيدة‬ ‫التي تمكّنت من ردّ إنسانيّتي‬
‫- (دايمون) لقنني قصة‬ ‫- وقد أجدَت!‬
‫أقصد أنّك ربّما في أعماقك‬ ‫ما زلت تشعرين بشيء نحوي‬
‫(ستيفان)، المرأة التي ربتك‬ ‫عاشت تحت سطوة زوج خائن ومُهين‬
‫كانت ضعيفة، فمرضت وماتت‬ ‫ثم بزغت للدنيا (ليلي) جديدة‬
‫(ليلي) القوية التي أخذت ما أرادته‬ ‫ووجدت عائلة قبلتها‬
‫لذا حين أنظر إليك‬ ‫ليس وكأنّي لا أحبّك‬
‫إنّما أتذكّر تلك المرأة المثيرة للشفقة‬ ‫بينما لا أودّ إلاّ نسيان وجودها قطّ‬
‫إذاً دعينا نبدأ صفحة جديدة‬ ‫ودعيني أساعدك لتجاوز هذا‬
‫يمكننا بدء شيء جديد‬ ‫إنّما أنت...‬
‫عليك الوثوق بيّ‬
‫لطالما عجزت عن النظر في عينيّ‬ ‫حين كنت تكذب‬
‫أعتذر عن الفوضى‬
‫- يعجبني المكان بالأعلى هنا‬ ‫- انعمي به طالما يمكنك‬
‫وكلي من البطاطس ما تشائين‬ ‫فالسمنة ليست صديقة للبشر‬
‫هل عنيت كلامك حين أخبرتني‬ ‫أنّك ستتناول الترياق‬
‫- أم أنّك خشيت أن تخسرني؟‬ ‫- صدقاً، قليل من هذا وذاك‬
‫أجل، إليك ما أخشاه‬
‫أخشى حال تناولتَه، أن تفقد شيئاً‬ ‫تحبّه أنت أيضاً‬
‫كونك مصّاص دماء‬
‫ولن نسعد إن بقيت مستاءً منّي‬ ‫لبقيّة عمرنا على ذلك‬
‫لا أعلم، أكون مثيراً جداً حين أكون مستاءً‬
‫إنّي جادّ، بحقّك يا (دايمون)‬
‫هل أنت مستعدّ للتخلّي عن كلّ هذا؟‬
‫لنتابع أودّ أن أريك شيئاً‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫للأسفل كبداية، ما لم تريدي‬ ‫التصرّف بكياسة واستقلال الدرج‬
‫- المرء يعيش مرّة واحدة، صحيح؟‬ ‫- مرّة أو اثنتان‬
‫غير مستحبّ أن تحتسي قنينة‬ ‫بوربن قيمتها ألف دولار بمفردك‬
‫إذاً ستفعل هذا حقاً؟‬ ‫ستعقد العزم وتكوّن أسرة؟‬
‫- أجل، أعتقد أن هذه هي الخطّة‬ ‫- أتودّ نصيحة احتساء؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- لديّ ٣٠ غرزة في جانبي‬
‫كلّ أصدقائي قتلة إلاّ أنت‬
‫أنت إنسان، مما يعني أنّها معجزة‬ ‫أنّك لا تزال حياً‬
‫ستكون نذلاً إن كنت راضياً‬ ‫عن جلب طفل لهذه الخضام‬
‫إن كان هذا نخب توديع العزوبية‬ ‫خاصّتك، فإنّه سيّئ جداً‬
‫غادر المدينة، هذه نصيحتي‬
‫خذ مخطوبتك السعيدة‬ ‫وجنينك وحياتك الأعجوبية‬
‫وارحلوا قبل فوات الأوان‬
‫غادرت المطعم مبكراً‬ ‫لأنّك شعرت بتوعك‬
‫لن تذكري أيّ شيء غير طبيعيّ‬ ‫جرى هنا الليلة‬
‫الآن عودي إلى بيتك‬
‫آنية زجاجية مكسورة‬ ‫ورائحة غامرة لدم طازج‬
‫أرى أن الاجتماع الأسريّ‬ ‫سرى بدون تعقيدات‬
‫ولمَ تأخرت بحق السماء؟‬ ‫اضطررت لإذهان المطعم بالكامل وحدي‬
‫كنت أبحث عن (دايمون)‬ ‫سمعت أنّه خرج بغتة للقاء (إيلينا)‬
‫أجل، ولا يردّ على هاتفه النقّال الآن‬ ‫مما يعني أنّه لا يوجد إلاّ أنت وأنا‬
‫أنا وأنت‬
‫لها نغمة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أفترض أننا سنعتاد عليها‬
‫عمَ تتكلّم بحق السماء؟‬
‫صحيح، إنّك لم تسمع بالنبأ‬
‫(دايمون) لديه الترياق، وإن صدق‬ ‫هذيانه، فسيتناوله مع (إيلينا)‬
‫أعتقدني كنت سأعلم لو كان أخي‬ ‫يخطط للعودة إنساناً‬
‫وفقاً لانطباع الصدمة‬ ‫على محياك، فإنّك لا تعلم‬
‫لذا إما نقف هنا مجادلين‬ ‫مدى صحّة كلام (دايمون)‬
‫أو يمكننا أن نفترق ونجد والدتكما‬ ‫قبلما تقتلع رأسيهما‬
‫أيّهما قرارك؟‬
‫خبر سيّئ، (دايمون) سلب منّا (إيلينا)‬ ‫أتودّين اصطحاب الحفل لمكان آخر؟‬
‫أجل، لفراشي، وهذا إن أمكنني السير‬
‫ويلاه!‬
‫مساء الخير يا آنسة (بينت)‬
‫كنت أتنزّه فرأيتك عبر النافذة‬ ‫فقلت في نفسي: إنّي أعرفها‬
‫تلك الشابّة أفسدت حياتي‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (ليلي سلفاتور)‬
‫حذارٍ‬
‫(بوني) دمرّت شيئاً عزيزاً جداً عليّ‬ ‫ولا أشعر الآن سوى بنهم رهيب‬
‫لم أفعلها نكاية فيك يا (ليلي)‬ ‫بل فعلتها لأبقي (كاي) حبيساً‬
‫حتماً هناك وسيلة أخرى لنجدة أصدقائي‬
‫لا وسيلة أخرى، ولو كان بإمكاني‬ ‫المساعدة، لما فعلت‬
‫الآن دعك من هذه الفكرة‬ ‫واخرجي‬
‫هذا خطؤك‬
‫لا، أرجوك!‬
‫إنّي حبلى!‬
‫طفلان توأم‬
‫ماذا؟‬
‫بالتوفيق لك‬
‫حافظي على هدوئك، سأساعدك‬
‫ما الشيء المفضّل لديك‬ ‫في كونك مصّاصة دماء؟‬
‫أظنني إن اضطررت لاختيار شيء‬ ‫واحد، فهو قدرتي على علاج الناس‬
‫هذا لم يقُله مصاص دماء قبلاً‬
‫حسناً، أخبرني إذاً‬
‫السرعة والتغذي، وتعظّم كلّ الحواس‬
‫وكوننا نبدو بمظهر عظيم في‬ ‫معطف جلديّ أسود ليس أسوأ شيء‬
‫إنّي أغفل شيئاً رغم ذلك‬
‫تذكرته‬
‫دخول أدمغة الناس ممتع جداً أيضاً‬
‫بيتي القديم‬
‫لن تذكري هذا، لكنّه المكان‬ ‫الذي شهد قبلتنا الأولى‬
‫ذكرى سعيدة جداً أخرى‬ ‫محاها (ريك) من عقلك‬
‫لكن هذا غير حقيقيّ‬
‫هذا خيال‬
‫إنّك تصوّر هذا لعقلي‬
‫أليس هذا هو المغزى؟‬ ‫برغم ملحمية هذه الحياة‬
‫إلاّ أنّنا سنتخلّى عمّا‬ ‫هو أعظم بكثير إذا لم نفعل ذلك‬
‫لديّ خيال كثير في حياتي يا (إيلينا)‬ ‫خيال يكفي لـ١٠٠ عمر‬
‫سأتخلّى عن كلّ هذا‬ ‫مقابل حياة واحدة معك‬
‫- أحضرته معك‬ ‫- لم أكُن سأتركه في صحن الصابون‬
‫أريد هذا يا (دايمون)‬
‫بغض النظر عن قدر إخافته لي‬ ‫فلا يمكنني التظاهر بكوني لا أريده‬
‫أعلم أنّك تريدينه، تريدينه‬ ‫منذ يوم غدوتِ مصّاصة دماء‬
‫- بالنسبة لك، فلا مجال للعودة‬ ‫- لم أستطيب كينونتي هذه يوماً‬
‫- وإنّك متهور ومندفع!‬ ‫- ومغرم بك لحد الجنون‬
‫للأبد، بغض النظر عن المدّة‬ ‫التي ستعمّرها تلك الحياة‬
‫تناوُلي هذا الترياق يا (إيلينا)‬ ‫لن يغيّر ذلك‬
‫إنّي مستعدّ لقليل من الحقيقيّة‬ ‫إن كنت مستعدّة‬
‫- أنا أحبّك‬ ‫- أحبّك إلى أن يفرّقنا الموت‬
‫اشربي‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لا أعلم، أنا...‬
‫أشعر نوعاً ما بـ...‬
‫- هذا يبدو رائعاً‬ ‫- ما رأيك إذاً؟‬
‫- آسفة‬ ‫- أنت أولاً‬
‫ما رأيك بالبارميزان بالباذنجان؟‬
‫- أنت فتاة محبّة للباذنجان؟‬ ‫- أهذا شيء سيئ؟‬
‫ألا تحبّ الباذنجان؟‬
‫أحبّه، إنّما أحصّل الملاحظات‬ ‫ملاحظات ذهنيّة‬
‫لأيّ غرض؟ لمواعدة ثانية؟‬
‫كنت أفكّر في ذكرى زواجنا الخامسة‬
‫تماسكي، سأوصلك إلى المنزل‬ ‫ستكونين بخير‬
‫(إيلينا)‬
‫لقد أرعبتني‬
‫أظنني بخير‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- كنا في مواعدتنا الأولى‬
‫ماذا؟‬
‫أجل‬
‫(دايمون)، كلّ ذكرياتي تعود إليّ‬
‫(دايمون)، الترياق أبطل الإذهان‬ ‫إنّي...‬
‫- نجح الأمر‬ ‫- أجل، انتظر‬
‫إنّها لا تشفى‬
‫(دايمون)، إنّها لا تشفى‬ ‫هذا يعني أن الترياق نجح‬
‫نجح!‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫أشعر... برغبة في تقبيلك‬
‫لحظة‬
‫إنّه (ستيفان)‬
‫يجدر أن يكون الأمر جيّداً يا أخي‬ ‫أنا و(إيلينا) ننعم بلحظة خاصّة‬
‫(دايمون)، لا تأخذ ذلك الترياق‬
‫ماذا؟ ما أدراك حتّى بذلك؟‬
‫(ليلي) فرّت منّي، وهذا وقت‬ ‫غير مناسب بالمرّة لتكون إنساناً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- صدقتَ، تعيّن أن نحبسها‬
‫ماذا يقول، لم يعُد بوسعي السماع‬
‫جلياً أن الأم (سلفاتور)...‬
‫آسفة، لكنّي لن أسجَن ثانيةً‬
‫لم أرِد التحول لتلك الشخصية‬
‫لقد احتويتها زمناً طويلاً‬ ‫لكنّ ابنيّ أفسدا كلّ شيء‬
‫- كانا يحاولا المساعدة فحسب‬ ‫- انظري إليّ‬
‫إنّهما لا يساعدان!‬
‫إنّك تنزفين‬
‫لقد أخذت الترياق‬
‫أنت إنسانة‬
‫إنّك لا تريدين التغذّي عليّ‬
‫- بل أريد‬ ‫- أرجوك‬
‫أريد يا (إيلينا)‬
‫لا!‬
‫حقاً؟‬ ‫هيّا‬
‫(إيلينا)!‬
‫ركّزي‬
‫هوني عليك، هوني عليك‬
‫عادة لا نخرج الأدوات الغائرة في جسد‬ ‫المصاب في مكان الحدث، لكن لا تقلقي‬
‫هاك، اضغطي على يدي‬ ‫إن كنت تشعرين بصعوبة في التنفس‬
‫لا ضغط؟‬ ‫جيد، هذا حقاً جيّد‬
‫هيّا، للأعلى، للأعلى‬
‫لا، لا تحاولي التكلم‬
‫سمعت ما قالَته، طفلان توأم‬
‫وهذا يعني أنّي صرت رقم ١‬ ‫على لائحة أهداف (كاي)‬
‫تهانينا، إنّك أصبحت رقم ٢‬ ‫لكن شكراً لك على تدمير الفائق الغبيّ‬
‫آمل أنّك عنيت كلامك، حين قلتِ أنّه‬ ‫من المحال خروجه من ذاك السجن‬
‫أعدك أنّه لن يخرج‬
‫هذا أسوأ حفل توديع عزوبية قط، صحيح؟‬
‫لنذهب للمستشفى‬
‫"سلكت الأنفاق‬ ‫أما هي دخلت المطعم"‬
‫"ربّما لا تزال هناك"‬
‫نحن في الخارج، عودي للمنزل‬ ‫وسنتعامل معها‬
‫(إيلينا) آمنة، انهض، علينا إيجاد (ليلي)‬
‫أجل، أنا بخير، شكراً على السؤال‬
‫إذاً نويت إخباري، أم كان من الأسهل‬ ‫أن تتصرف على طبيعتك كنذل؟‬
‫- ماذا تظن؟‬ ‫- أعتقد أن الغدوّ إنساناً آخر شيء تريده‬
‫أريد أن أكون مع (إيلينا) يا (ستيفان)‬
‫ألديك فكرة كيف كان شعوري‬ ‫بسماع الخبر من (إينزو)‬
‫ألاّ يكون لي رأي في خسارة‬ ‫أخي أو عدم خسارته؟‬
‫طبعاً أدرك شعورك، لمَ بظنّك لم أخبرك؟‬
‫أيمكننا الذهاب لإيجاد أمنا؟‬
‫انظر لما فعلته بأمك، إنّي في فوضى عارمة‬
‫خلال بضعة أيام أو شهور‬ ‫أو سنين ستشعرين باختلاف‬
‫ما أهمية ذلك طالما أنا بمفردي‬ ‫مرتعبة من السقوط في الهاوية؟‬
‫أظنني سأكون مثلك، صحيح؟‬
‫حزينة ووحيدة‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫إنّك لا تريدين فعل ذلك‬ ‫رجاءً لا تفعلي‬
‫ابقي حيّة لأجلنا، لأجل ابنيك‬
‫الابنان اللذان أوقن أنّك في أعماقك‬ ‫ما زلت تحفلين بهما‬
‫واللذان ما زالا يحفلان بك‬
‫إنّك تنظر في عينيّ‬
‫لطالما اتسمتَ بعينين جميلتين‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ويلاه!‬
‫هون عليك، هذا ليس دمي، هون عليك‬
‫- كيف حال (بوني)؟‬ ‫- بخير، (دايمون) أعطاها بعضاً من دمه‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬ ‫كيف حال الجنين؟‬
‫إنّهما في الواقع جنينان‬
‫- اتّضح أنّي حامل باثنين‬ ‫- توأمان‬
‫لا بأس‬
‫انظري، في الزيادة سعادة‬
‫حتّى إذا لم يهرب (كاي)‬ ‫من ذلك السجن‬
‫فإن أسرتي ستحاول أخذهما منّا‬
‫اندماج توأميّ جوزائيّ هو الشيء الوحيد‬ ‫الكفيل بتجريد (كاي) من قوّته‬
‫لن نسمح لهم باكتشاف الأمر‬
‫- كيف يمكن هذا؟‬ ‫- لأننا سنختفي بعد الزفاف‬
‫سنذهب لمكان بحيث يتعذّر‬ ‫على أسرتك إيجادنا‬
‫(ألاريك)، لا يمكنني أن أطلب منك‬ ‫التخلّي عن حياتك بأسرها لأجلي‬
‫أنت والطفل، الطفلان...‬
‫أنتما حياتي‬ ‫ولا أحفل سوى بإبقائكم آمنين‬
‫أخبار طيبة من الخطوط الأماميّة‬
‫(بوني) بخير، و(جو) بخير‬ ‫و(ليلي) أسكنَت سباتاً شتوياً طويلاً‬
‫- تبدين تائهة في التفكير‬ ‫- أذكر كلّ شيء وكلّ لحظة‬
‫وكأن مليون قطعة ضئيلة من قلبي‬ ‫تعود إلى مكانها‬
‫أذكر لحظة التقينا‬ ‫ولحظة سقوطنا في الحبّ معاً‬
‫وكم أنّي وددت ألاّ أغرم بك‬ ‫لكن الأمر كان وكأنّه...‬
‫وكأن التيار يجرفني‬ ‫كنت مستحوذة بحبّي لك‬
‫هذا شيء حميد، صحيح؟‬
‫(دايمون)، إنّي أتذكر كل شيء‬ ‫وكل قبلة وكل محادثة‬
‫ما زلت لا أرى سوءاً في ذلك‬
‫خضنا هذا النقاش سلفاً يا (دايمون)...‬ ‫بخصوص الترياق على الجزيرة‬
‫ماذا؟ لا‬ ‫ذلك كان مختلفاً تماماً‬
‫حقاً؟ لأنّي أتذكره وكأنّه جرى الأمس‬
‫تناول الترياق معي‬
‫هكذا سأدرك أن حبّنا حقيقيّ‬
‫هكذا سأوقن أنّي سأظلّ أحبّك‬ ‫حتّى بعد انتهاء كلّ هذا‬
‫تناول الترياق، كُن إنساناً معي‬
‫أتعلمين، كنت أفتقد الإنسانيّة فيما خلا‬
‫لكنّي أرتأيها الآن أتعس شيء‬ ‫على وجه الخليقة‬
‫"تركتني وذهبت لأنّك لم‬ ‫تودّني أن أغيّر رأيك"‬
‫- لأنّك لا تريد هذا‬ ‫- ذلك كان منذ زمن طويل‬
‫- إنّك لم تفكّر في الأمر ملياً‬ ‫- ماذا؟! لا!‬
‫خوفك الشديد من فقداني أوهمك‬ ‫أن بوسعك احتمال حياة بشريّة‬
‫لا تتكهّني تفكيري‬
‫لا بأس، ماذا عن (ستيفان)؟‬ ‫ما رأيه؟‬
‫لا أحفل بما يفكّر (ستيفان)!‬ ‫لقد حسمت قراري‬
‫لن أجعله يغرقني في ينبوع الذنب‬ ‫ويغير رأيي‬
‫(دايمون)، إنّي أحبّك أكثر مما اعتقدت‬ ‫أن ذلك ممكن إنسانياً‬
‫لا أحاول إيذاءك‬ ‫لكنّي لن أسمح لك بفعل هذا‬
‫ليس قبل السماح‬ ‫لكل شخص في حياتك‬
‫بإقناعك للعدول عن هذا‬ ‫بمن في ذلك أنت أيضاً‬
‫مرحباً؟‬
‫انظروا من استيقظت‬
‫(لورينزو)، أهذا أنت؟‬
‫وددت الاطمئنان أنّك في يدين أمينتين‬
‫أخرجني ودعنا نتناقش‬ ‫كأناس متحضّرين‬
‫لن يحصل ذلك‬ ‫يمكنني تولّي الأمر من هنا‬
‫إنّها في حالة هشّة‬ ‫ويجب أن تكون بقرب أحد تثق فيه‬
‫قلت يمكنني تدبر الأمر من هنا‬
‫سآتي لزيارتك يا (ليلي)‬ ‫هذه مسألة أسريّة الآن‬
‫سألتني مؤخراً عن شعور امرئ‬ ‫سُلب منه شيء اعتنى به طيلة ١٥٠ عاماً‬
‫إنّك محقّة، هذا شعور محطّم‬
‫- فات أوان إقناعي‬ ‫- الأوان لا يفوت أبداً، لنرَ ميزة الخلود‬
‫ستكونين أمي للقرن التالي‬ ‫والتالي له ثم التالي له‬
‫وذات يوم، ربّما لا يكون قريباً‬ ‫لكن ذات يوم...‬
‫سترينني كابنك‬
‫(ستيفان)‬
‫إنّك لا تألف الشعور بتحطيم النفس‬
‫لكنّك ستألفه، لأنّي سأجد‬ ‫وسيلة لإعادة قومي‬
‫مهما كلّف الأمر‬
‫تعالوا ونالوه‬
‫فطور عظيم ليوم جلل!‬
‫آن أوان مغادرتنا هذا المكان!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||