‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ترياق كينونة مصاص الدماء‬
‫ستتناولين الترياق يا (إيلينا)‬ ‫وسأتناوله معك‬
‫لن أدعك تتناوله قبل أن تسمح لكل فرد‬ ‫في حياتك بإقناعك على العدول عن ذلك‬
‫- إنّني حامل، موافقة‬ ‫- تزوجيني‬
‫طالما ستنهار حياتي لدى بدء عودة إنسانيتي‬ ‫فكذلك سيحدث لحياتك‬
‫حاولت قتلك ثم جعلتك تخمد إنسانيتك‬ ‫لقد أفسدت كلّ شيء‬
‫قبل عام ١٩٠٠ انضمت‬ ‫(ليلي) لمجموعة سحرة‬
‫كان قد تم نبذهم من معشر الجوزاء‬
‫"منشقون وقساة، مصاصو‬ ‫دماء ذوو قوى سحرية"‬
‫"لا يمكن السماح بهربهم أبداً"‬
‫آن أوان الرحيل من هذا المكان‬
‫انفلت جموحك ليلة البارحة‬
‫إنّني في حالة فوضوية‬
‫أنت لا تألف تحطيم النفس‬ ‫لكنّك ستألفه‬
‫(إيلينا)؟‬
‫مرحباً من جديد يا (بوني)‬
‫(ليلي)، ظننت (ستيفان)‬ ‫حبسك في القبو‬
‫لقد فعل، لكن السجون‬ ‫يسهل الهرب منها‬
‫- أنت بالذات ينبغي أن تكوني عالمة بذلك‬ ‫- ما مرادك؟‬
‫أيتحتّم أن أعيد طلبي؟‬ ‫لو أنّك تجهلين مرادي بحلول الآن...‬
‫تريدين عودة عائلتك المخيفة‬ ‫من السحرة مصاصي الدماء‬
‫مجازفةً بإعادة ردّي، مُحال‬
‫حقاً؟ ما تراه ذلك المصطلح‬ ‫الذي أنتم مغرمون به يا معشر السحرة؟‬
‫ثغرة؟‬
‫حتّى لو كانت هناك ثغرة‬ ‫فلن أساعدك لإيجادها‬
‫لقد أوضحت موقفك تماماً‬ ‫ومن الواضح أنّني فشلت في إيضاح موقفي‬
‫وكما يبدو لأنّك تحسبينني‬ ‫جئتك طالبة مساعدتك‬
‫غير صحيح‬
‫(فيسماتوس إنسنديا)‬
‫كلمتان جميلتان يا (بوني)‬
‫إليك كلمة أخرى: موتي‬
‫عجباً، لستِ بارعة بالهرب‬
‫لا سحر؟ هذا ذنبي‬
‫لقد جئتك خلسة مؤخراً‬ ‫وامتصصت سحرك وأنت نائمة‬
‫لكن تابعي المحاولة، فهذا رائع‬
‫- وكأنّك تعانين نوبة مرضية‬ ‫- كيف هربت...‬
‫أحسبت أن بوسعك الاستمرار‬ ‫في خداع الناس بلا أيّة عواقب؟‬
‫الآن...‬
‫أين توقّفنا؟‬
‫أفيقي، هيّا فلا وقت للنوم‬ ‫علينا الذهاب لجلب (جو)‬
‫- جلب (جو)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫آمل ذلك، باعتبار أنّها ستُزَف‬ ‫خلال ١٠ ساعات‬
‫هيّا، أجراس الزفاف تنتظر‬
‫هراء‬
‫- ليس هنا‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫حذائي الرائع الباهظ جداً‬ ‫الذي لم أنتعله سوى مرّة، مفقود‬
‫- أتودّينني أن أجري تعويذة رصد لإيجاده؟‬ ‫- لإيجاد حذائي؟‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- بالواقع لا أعلم‬
‫لحظة، عليّ اكتشاف كيفيّة‬ ‫تشغيل هذا الشيء الغبيّ‬
‫لا بأس، اكسريه لأن ثوبي المجعّد طبعاً‬ ‫سيصرف انتباه الجميع عن قدميّ العاريتين‬
‫لحظة، لحظة، هيا‬ ‫لا تهدري كلّ ذعرك الآن‬
‫ما زالت تفصلنا ٨ ساعات عن الزفاف‬
‫أتودّين كوب ميموزا بلا كحول؟‬
‫أولاً هذا عصير برتقال‬ ‫لا ميموزا بلا كحول‬
‫وثانياً لا يمكنني الشرب‬ ‫يجب أن يشربه أحد، اشربيه أنت‬
‫سأشرب في النهاية، لكنّني أمتلك‬ ‫طاقة تحمل بشريّة الآن‬
‫وهي أرخص، لكنها ليست ممتعة‬ ‫بالقدر السابق‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫لا! لا!‬
‫اهدأي‬
‫هنا هاتف (جو)‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه ليست "حسناً" تبشر بالخير‬
‫هذه "حسناً" تنذر بمشكلة‬
‫أجل، سنعاود الاتصال بك، وداعاً‬
‫(دانيل) مصابة بالزكام‬
‫بدا وكأنّك قلت إن (دانيل)‬ ‫مصابة بالزكام‬
‫وهذا مُحال، لأن (دانيل)‬ ‫هي منظّمة زفافي‬
‫أجل‬
‫ما مدى سقمها؟‬ ‫أما زال بوسعها العمل؟‬
‫هذا مرهون بمدى رغبتك‬ ‫في حدوث قيء في الزفاف‬
‫صدقاً، أعتقد هذا أمراً حميداً‬ ‫لأنّه مهما كانت (دانيل) بارعة‬
‫فإنّني موقنة تماماً أنّني أفضل منها‬
‫- (كاروين)، اشتقت إليك‬ ‫- وأنا أيضاً اشتقت لنفسي‬
‫شكراً لك على إعادتي‬
‫مرحباً‬
‫الآن لدينا عمل كثير‬ ‫ووقت محدود لتنفيذه‬
‫(إيلينا)، تناولي شرابك فحسب‬ ‫فلن تفقدي الوعي‬
‫ويا (بوني) المفتاح‬ ‫على الجانب الأيسر في الخلف‬
‫ويا (جو)، أرى حذاءك تحت الأريكة‬
‫من الآن يتدبر أمر الفتية؟‬
‫- حسناً، لدينا حلل‬ ‫- ولديّ الخاتمان‬
‫وأنا لديّ النذر‬
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نخب (ألاريك سالتزمان)‬ ‫الذي من بعد اليوم‬
‫لن يمارس الجنس إلاّ مع امرأة واحدة‬ ‫لبقيّة عمره‬
‫جدياً، واحدة فقط‬ ‫لن تتمكن حتى من الاعتناء بهذه‬
‫ليس وكأن الفتيات يلقين بأنفسهن‬ ‫على أستاذ دراسات الحجب، لكن...‬
‫أجل، عليك تأمين ذلك طالما يمكنك‬
‫أجل، أتذكران كم كان الأمر رائعاً‬ ‫حين كنتما تتشاجران؟‬
‫آسف، سيكتمل القمر الليلة‬ ‫لذا أشعر بسفالة زائدة‬
‫وما عذرك أنت؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫الواجبات المزعجة ليوم الزفاف‬
‫- مجاملة من (كارولين)‬ ‫- مجاملة من (كارولين)‬
‫هذه عاقبة القدر، عاقبة القدر الرائعة‬
‫تم الاعتناء بأمر الفتية رسمياً‬
‫العروس ووصيفة شرفها‬ ‫يمثلان لتصفيف الشعر والتبرج‬
‫سأتّجه لمكان إقامة الزفاف‬ ‫وأصلح أياً يكُن ما يفسدونه‬
‫- (إيلينا)، احذري آلة تجعيد الشعر‬ ‫- أجل، إنّني أراها يا (كير)‬
‫- حسناً‬ ‫- إنّني إنسانة الآن، لا عمياء‬
‫ولستُ ضعيفة أيضاً، فلا تعتني بي‬ ‫بحساسية، وكأنّي قشور بيض‬
‫في الواقع عليّ ذلك، لأنّك إن دست عليها‬ ‫فقد تجرحك ويلتهب جرحك‬
‫- وعلى الأرجح ستموتين‬ ‫- أتعلمين أمراً؟‬
‫وفقاً لطبيعة حظّي‬ ‫فهذا في الواقع يبدو ممكناً‬
‫كيف تجدين العيش الآن‬ ‫في عالم الأحياء؟‬
‫الحياة مختلفة وأبطأ‬
‫أضطر للنظر في كلا الاتّجاهين‬ ‫قبيل عبور الشارع‬
‫لكن من الجميل أنّني لستُ...‬
‫وحشاً مثلياً يغلق إنسانيته ويقتل الناس‬ ‫عوض معالجة حزنه كشخص طبيعيّ؟‬
‫كنت سأقول كوني غير مضطرّة لارتداء‬ ‫الخاتم النهاريّ طوال الوقت‬
‫إنّني في غاية الأسف يا (إيلينا)‬ ‫لقد حاولت إيذاءك‬
‫عندما قلت أنّك لن تسعدي حقاً أبداً مع (دايمون)‬ ‫لأنّك لم تكوني إنسانة‬
‫وها أنت الآن إنسانة، لذا آمل‬ ‫أن هذا ليس بسبب أنّني أقنعتك‬
‫بأنّك ستعيشين في تعاسة أبد الدهر‬
‫(كير)، وددت العودة إنسانة‬ ‫منذ يوم أصبحتُ مصّاصة دماء‬
‫كما أنّني آخر شخص‬ ‫تحتاجين للاعتذار إليه‬
‫شكراً، وددت نوعاً ما‬ ‫البدء بالشخص الهيّن‬
‫جولة الترضيات الشاقة‬
‫إن رأيت (ستيفان) بالمناسبة‬ ‫فأنا أتجنّبه‬
‫أحتاج لتنظيم حياتي أولاً‬ ‫بدءاً بأصدقائي‬
‫- (ستيفان) ليس صديقاً؟‬ ‫- (ستيفان)... الأمر معقّد‬
‫ارتأيت تركه للنهاية‬
‫أنت في أمان، فهو منشغل‬ ‫تماماً بـ(دايمون) اليوم‬
‫- ما خطب (دايمون)؟‬ ‫- أمر بسيط، قال أنّه سيتناول الترياق معي‬
‫(دايمون سلفاتور)؟‬ ‫إنسان؟ أنا...‬
‫- لا يمكنني حتّى تصور ذلك‬ ‫- أجل، وأشعر أنّه أيضاً لا يمكنه ذلك‬
‫"طبعاً سأكون إشبينك يا (ريك)‬ ‫لكن امضِ وقتك أولاً مع أسوأ الرجال"‬
‫"لكيّ يتمكّن أخي من اختطافي‬ ‫في يوم زفافك"‬
‫- ألا تكره حفلات الزفاف بأي حال؟‬ ‫- أكره ألاعيب (ستيفان) الذهنية أكثر‬
‫ليتك تلمح لي بالمكان‬ ‫الذي سنذهب إليه‬
‫بالله عليك، هذه آخر أيامك القليلة‬ ‫كمصاص دماء‬
‫لا تلمني على رغبتي في تمضية‬ ‫بعض الوقت مع أخي‬
‫انظر، ها قد وصلنا‬
‫- هل السيد (روجرز) يتوقع مجيئنا؟‬ ‫- تعلم أن السيد (روجرز) مات، صحيح؟‬
‫أجل، هل سننضم إليه في الوهم‬ ‫أم سنتطرّق للموضوع اللعين؟‬
‫عشت في هذا البيت خلال إحدى محاولاتي‬ ‫العديدة لبدء حياة جديدة‬
‫مرحباً بك في كابوسك الصباحي‬
‫- ألا تظنني فكرت في الأمر ملياً؟‬ ‫- أظنك فكرت بحياة مع (إيلينا)‬
‫ولا أظنك فكرت بالجيران‬ ‫ولا بالرهن العقاري‬
‫ولا بالأطفال‬ ‫لا أعلم، ربّما لا تطيق ذلك‬
‫اهدأي، اهدأي‬ ‫لم آتِ لأسبب أذى‬
‫الجملة نفسها التي قالها‬ ‫كل الذين تسببوا بأذى‬
‫- أخبرت (ليلي) أنّني سأزورها‬ ‫- أهذا شأن مبنيّ على عقدة (أوديب)؟‬
‫لا بأس، أتعلم، لا يهمّ‬
‫معذرة أيّتها الساحرة الصغيرة‬
‫إن خلتني سأسمح لك أيّها‬ ‫المفسد بزيارة مفسدة أخرى‬
‫في يوم زفاف (جو)‬ ‫فإنّك تائه في بيداء خيال حالم‬
‫- إنّها وحيدة وجائعة‬ ‫- إنّها لن تأكل هذا‬
‫لستُ أحاول إطعامها‬ ‫أحاول الإبقاء على صوابها‬
‫هذا مليء بأغانٍ‬ ‫تعود لآخر عصر عاصرته‬
‫ارتأيت أنّه قد يريحها‬
‫ما لم تكوني وحشاً كاملاً‬ ‫فأثق أنّك ستعطينها إياه‬
‫"أريد استعادة أسرتي"‬
‫"لم أرد إلاّ استعادتهم‬ ‫ليكونوا معي حيث ينتمون"‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تهذي بشأن أسرتها‬ ‫ثم لمّا اقتربت منها هاجمتني كحيوان‬
‫يبدو أنّها بلغت طور‬ ‫الجنون التام للجفاف‬
‫تقصدين أن كل هذا‬ ‫بسبب الجفاف؟‬
‫يصعب عليّ شرح مدى شناعة ذلك‬ ‫لكن أجل، يبدأ عقلك بخداعك‬
‫- إذ تبدأين برؤية أشياء وأناس‬ ‫- ماذا يحدث لدى انتهاء طور الجنون؟‬
‫قال (ستيفان) أن لديه خطّة‬ ‫لإعادتها إلى صوابها‬
‫هل تتضمَن الخطة السماح بخروجها؟‬ ‫لأنّه لو توهّم أنّها ستتخلّى عن أسرتها...‬
‫يتحتّم عليها ذلك‬ ‫(بوني)، إنّك دمرت الفائق فعلياً‬
‫ماذا إن كانت هناك ثغرة؟‬
‫إنّني خائفة من هذا، لكن أعتقد‬ ‫أن عليّ ارتداء الثوب‬
‫توجد مشكلة‬
‫ليست متعلّقة بالثوب، صحيح؟‬ ‫أخبراني أنّها غير متعلّقة به‬
‫كنا نتناقش بشأن وجود مصّاصة‬ ‫دماء تعاني من الجفاف حبيسة في زنزانة‬
‫تبعد أقل من ١٥ متراً‬ ‫من المكان الذي نتهيّأ فيه‬
‫هل هي فعلت شيئاً بالثوب؟‬
‫- الثوب بخير‬ ‫- تساورني نوبة ريبة فحسب‬
‫الشاحنة هنا، من التي ستأتي؟‬
‫اقترحت (كارولين) بأسلوب شبه تهديديّ‬ ‫أن أنقل أهم قطع الزينة‬
‫وكأنها تنتظر حدوث إخفاق‬ ‫من ابن (دونافان)‬
‫سآتي!‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫كلاّ، ليس هنا، هناك‬ ‫أعلى قليلاً، هذا ليس قليلاً لكن...‬
‫لكنّني سيئ في تنسيق الورود؟‬ ‫أجل، أفترض أنّك علمتِ ذلك‬
‫(كارولين)، ما سبب وجودي هنا؟‬
‫حاولت قتلك، إنسانيتي كانت غائبة‬ ‫لكنّني حاولت قتلك‬
‫وأنت صديقي، وأنا آسفة‬
‫هذا طريف‬
‫أنت وإيّاي تخطّينا علاقتنا منذ فترة‬
‫لكن أن أعذَب من قبل حبيبتي السابقة‬ ‫وحبيبها الجديد‬
‫- فهذا ليس خيراً لكرامة المرء‬ ‫- ليس حبيبي‬
‫أياً يكُن وصفه، لا يمكنني الاستمرار‬
‫عليك أن تعلم أنّني ما كنت‬ ‫سأفعل شيئاً كهذا لولا...‬
‫اطمئني يا (كير)، وإن وددتِ‬ ‫ترضيتي، فدعيني أخرج من هنا‬
‫محاولة جيدة! إن كنت سأتزوج‬ ‫وبدا المذبح كهذا لتم طلاقي خلال أسبوع‬
‫لذا هيّا يا (لاكوود)، الصفّ التالي‬
‫صدقاً، عليك تنسيق الزهور بنفسك‬
‫- (ليف)، ما الذي جاء بك؟‬ ‫- تعلم أن (جو) أختي، صحيح؟‬
‫جيّد، مزيد من الترضيات‬ ‫المشروبات ستساعد، القويّة منها‬
‫- تبدو جيداً‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف أحوالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- إذاً تتعافى من ذلك الجرح؟‬ ‫- أي جرح؟‬
‫ذلك الذي جعلك أبلهَ فظّاً‬
‫فظّ؟ كلمة بليغة جداً‬ ‫بالنسبة لفتاة انسحبت من الجامعة‬
‫آسفة، أكان يفترض بي‬ ‫البقاء في (ويتمور)‬
‫بعدما أخبرني حبيبي النذل‬ ‫أنّه لا يريد رؤيتي مجدداً؟‬
‫- لحظة، أنت غاضبة منّي؟‬ ‫- فقدت أخي ثم حبيبي خلال أسبوع‬
‫- وعوض اللجوء إليّ، حاولت الانتحار‬ ‫- كنت جريحة الفؤاد‬
‫- هذا لا يبرر فعلتك‬ ‫- أتحاضرني عن نوبة الغضب الحادّة؟‬
‫عجباً، أتعلم أمراً؟‬ ‫سأنتظر في الخارج‬
‫إن زفافاً لأحد أبناء معشر الجوزاء‬ ‫يعني اجتماعاً كبيراً للمعشر‬
‫تقول (إيلينا) أنّها تعاني الجفاف‬ ‫والآن جنَت، لكن...‬
‫أجل‬
‫قتلت شخصين الأسبوع الماضي‬ ‫حين لم تكُن تعاني من الجفاف‬
‫أعلم أن قولي سيبدو جنوناً‬ ‫لكن تراودني كوابيس عنها هي و(كاي)‬
‫هاك‬
‫ما هذا؟‬
‫طالما لدى (بوني بينت) حدس‬ ‫فلا يصحّ تجاهله‬
‫- ماذا يتعيّن أن نفعل برأيك؟‬ ‫- أعلم ما لا يتعيّن أن نفعله‬
‫أن نتركها في عهدة شخصين لا نثق بهما‬
‫أجل، هذا جميل‬
‫خشب برازيليّ صلب‬ ‫ومطبخ مفتوح ومحدّث‬
‫أيّ حيوان ضحيّة طريق، تطهوه عندك؟‬
‫بما أنّك يجب أن تأكل كإنسان‬
‫فسأذيقك طعماً بسيطاً‬ ‫لما سيكون عليه العشاء‬
‫أنت و(إيلينا) لا تطهوان‬
‫من لديه وقت لذلك بأيّ حال‬ ‫طالما لديه عمل وأطفال؟‬
‫لحم بالخضراوات سريع التحضير‬ ‫انهمه يا (دايمون)‬
‫ستحتاج كل تلك الطاقة لهذا‬
‫حقاً؟ ما هذا؟‬
‫- هذا بقية حياتك‬ ‫- عمل مكتبيّ؟ هذه نقلة كبيرة‬
‫دعني أسألك، متى آخر مرّة حررت‬ ‫عملاً مكتبياً من أي نوع؟‬
‫- ضرائب، تأمين صحيّ، رخصة قيادة؟‬ ‫- كلّ أحمق في البلاد يفعل هذا‬
‫أتحسب أن هذا سيرهقني؟‬
‫سيرهقك في أوّل مواجهة لك مع أحمق‬ ‫لا يمكنك قتله أو إذهانه‬
‫ربّما، لكنّني عندئذٍ سأعود إلى المنزل‬
‫وأتناول الجعة الجميلة من ثلاّجتي‬ ‫الفولاذية غير القابلة للصدأ‬
‫وهذا ما لن يمكنك تدبير نفقته‬ ‫ما لم تعمل بوظيفة‬
‫وإن كنت على وشك القول أنّك‬ ‫ستستعير النقود منّي، فلن يمكنك‬
‫هذا ليس سلوكاً أخوياً منك‬
‫في الواقع هو سلوك أخويّ‬ ‫فلن أعلم بمكان إقامتك‬
‫إذ سيكون الترياق ساريا ً في عروقك‬ ‫وإن علمت بمكانك‬
‫فقد يستغلّني أحد لمعرفة مكانك‬ ‫ثم يأخذ الترياق منك‬
‫ويتركك جثّة هامدة عمرها ١٧٢ سنة‬ ‫ما الأمر؟ ألم تفكّر لهذا المدى؟‬
‫في النهاية سينتشر الخبر‬ ‫وستضطر أنت و(إيلينا) للرحيل‬
‫إذ ستضطران للانعزال بلا أصدقاء ولا أهل‬
‫هذه ستكون حياتك يا (دايمون)‬ ‫ستكون جحيمك على الأرض‬
‫هنا يكمُن خطؤك يا أخي‬
‫تلك لن تكون حياتي‬
‫هذه ستكون حياتي‬
‫(إيلينا) كانت واضحة جداً حيال مرادها‬ ‫الآن هذه ليست (تريبيكا)‬
‫(نيويورك) مزدحمة قليلاً بالنسبة إليّ‬
‫لكنّها فوق حانة أملكها‬ ‫والتي هي بجوار كلية للطبّ‬
‫إنّها شماليّ غرب مكان ما‬
‫لأخبرتك بمكانها، لكنك أوضحت‬ ‫أنّك لا تريد أن تعلم‬
‫سأتفقد الطبقة العلويّة‬
‫إنّني أتناول كأسي الثالث‬ ‫لذا تكلّم ببطء‬
‫أتعلمين كم قلقت وإيّاي‬ ‫أنّه لم يفكّر في الأمر ملياً‬
‫لقد فكّر فيه ملياً‬
‫- إنّه (دايمون)، لم يفعل‬ ‫- "إنّه مستعد لفعل هذا يا (إيلينا)"‬
‫لقد خطط لحياتكما المثالية‬
‫أنا أيضاً أودّ الحياة الإنسانيّة‬ ‫المثالية معه يا (ستيفان)، ثق بي‬
‫لكن الحياة ليست مثاليّة‬
‫أمامك ساعات قليلة أخرى‬ ‫لذا اضغط عليه واجعله يرى ذلك‬
‫انظري‬
‫أتذكرين حين كنت‬ ‫تحاولين تمالك نفسك؟‬
‫أجل، قبيل إخباري حبيبي السابق‬ ‫كيف يُفقِد حبيبي الحالي الأمل في علاقتنا‬
‫ماذا إن كنت اقترفت خطأ فادحاً‬ ‫بتناول الترياق؟‬
‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبتِه‬ ‫هو كأس الشمبانيا الأخير هذا‬
‫سأعد بعض القهوة، قبل أن تترنحي‬ ‫في بقاع الأرض حتّى (الصين)‬
‫أجل، حسناً‬
‫(جو)؟‬
‫هل أنت بخير؟ (جو)!‬
‫(جو)، (جو)!‬ ‫(جو)، (جو)!‬
‫وردت للطبيب نتائج الفحوصات‬
‫الجنينان وأنت بخير‬ ‫يعتقد أن حالتك مجرّد...‬
‫نوبة ذعر لطيفة سببها الضغط والحمل‬ ‫ونقص حاد في تناول الطعام‬
‫أجل‬
‫ما رأيك أن تكوني وصيفة شرف مذهلة‬ ‫وتتكتمي على هذا الحدث الدراميّ؟‬
‫- لا أريد أن أقلق (ريك)‬ ‫- طبعاً‬
‫- إيّاك أن تخبرها بأنني بلّغتك‬ ‫- لا بأس، لكنّني أودّ رؤيتها‬
‫- ليس قبل الزفاف‬ ‫- (إيلينا)!‬
‫(ريك)، إن كان هناك مكان‬ ‫يتعيّن أن تؤمن بخرافيّته‬
‫- فإنّه (ميستك فولز)‬ ‫- لا بأس، لكن ماذا جرى؟‬
‫يظنّها الطبيب أصيبت بنوبة ذعر‬
‫نوبة ذعر من رغبتها في عدم الزواج بي؟‬ ‫عظيم!‬
‫كلاّ، بل ذعر من أن اليوم زفافها‬ ‫بينما لديها جنينان في رحمها‬
‫ولا يمكنها معالجة نفسها‬ ‫بالأدوية مثلك يا نفّاث الخمر‬
‫آسفة، لمّا رأيتها تسقط‬
‫كانت غريزتي الأولى الإسراع إليها‬ ‫بسرعة مصاص الدماء، لكنّني لم أقدر‬
‫ثم رأيت ارتطام رأسها، فوددت‬ ‫إعطاءها دم مصاص دماء‬
‫لكنّني لم أقدر‬
‫لحظة، هل يساورك تردد؟‬
‫كلاّ، لأنّني عندئذٍ تساءلت:‬ ‫كيف سيتصرّف إنسان؟‬
‫لذا اتصلت بالطوارئ وصحبتها إلى المستشفى‬ ‫ثم تركت الأطباء يقومون بعملهم‬
‫وقد شعرت بقوة غريبة‬ ‫لمَ لمْ تخبرني؟‬
‫- أخبرك بماذا؟‬ ‫- بروعة الشعور بكونك إنساناً مجدداً‬
‫في البداية قلقت أن يقلل ذلك‬ ‫من حواسي، لكن اتّضح العكس‬
‫شعرت بالتواصل مع العالم من جديد‬
‫- شعرت...‬ ‫- بالحياة؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا لأن حياتك أصبح لها هدف مجدداً‬
‫صارت محدودة، و...‬
‫وهذا أعظم إحساس في الوجود‬
‫أعددت لكما مشروبين عظيمين‬ ‫مع قليل من التكيلا‬
‫بل الكثير من التكيلا‬
‫ولا يوجد إلاّ واحد منكما‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل أيّ شيء‬
‫قالها بغضب‬
‫لم يتغير شيء‬
‫لمَ؟ لأنّها دخلت إلى هنا بثوب‬ ‫جميل وتصفيفة شعر جديدة‬
‫يفترض أن أنسى ما فعلته؟‬
‫كلاّ، بل يفترض أن تخاطبها كراشد‬ ‫وتحلّ معها مشكلاتكما‬
‫- إنت لا تعرفين مشكلاتنا‬ ‫- كلاّ، لكنّني أعلم مشكلاتك‬
‫عندما لم تكُن راضياً بخروجك من معهد‬ ‫الشرطة بعد أسبوعين من الالتحاق‬
‫ومن ثم غدوّك بلا هدف في الحياة‬
‫أقلّها حين كانت معك‬ ‫كنت تحاول يا (تايلر)‬
‫تنصحينني بخصوص العلاقات‬ ‫بعد مأساتك مع (ستيفان) هذا العام؟‬
‫أسديني معروفاً وحلّي مشكلات‬ ‫حياتك اللعينة، ولا تعبأي بحياتي‬
‫"(ستيفان)، رفض الاتصال"‬
‫إنّني أثني على جهودك يا (ستيفان)‬
‫لكنّني أظن أنّه آن الأوان لتنتهي‬ ‫جولتك: "هكذا ستكون حياتك"‬
‫- هل جلبت العنوان؟‬ ‫- أجل، الحلّتان في السيّارة، وبإمكاننا الذهاب‬
‫- جيّد‬ ‫- لحظة، ثمّة شيء آخر‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أستعطيني محاضرة في غسل الملابس‬ ‫وتغيير الزيت والنظافة الشخصية؟‬
‫- قطع الصلات‬ ‫- ماذا بخصوص ذلك؟‬
‫أظنك لم تفكر فعلياً‬ ‫بخصوص ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا لو أنّك و(إيلينا)‬ ‫لستما توأمَي روح؟‬
‫لستُ بارعاً في التصنيف يا أخي‬ ‫لكن أظننا على أتمّ ما يرام حيال هذا‬
‫تبدو مثلي منذ ٤ أعوام‬ ‫أنا و(إيلينا) كنّا توأميَ روح أيضاً‬
‫- حذاري يا (ستيفان)‬ ‫- إنّني أتحدث بواقعية‬
‫أقصد ماذا إن فشل الأمر‬ ‫ووجدت نفسك لا تزال معزولاً ووحيداً؟‬
‫- هذا لن يحدث‬ ‫- أجل، لأن الزوجين يظلاّن معاً للأبد‬
‫لا يتشاجران ولا يؤذي‬ ‫أحدهما الآخر، ولا يفترقان‬
‫دعني أريك‬
‫لا تزال مستيقظاً‬
‫- أكانت ليلتك عصيبة؟‬ ‫- كانت حافلة بالعمل فحسب‬
‫لا أنفكُ أقول لنفسي، بضع سنين‬ ‫أخرى في برنامج الإقامة وسأتحرر‬
‫- اجلسي وتناولي معي شراباً‬ ‫- إنّني متعبة، سأذهب للنوم‬
‫بحقك، (إيلينا) لديها وظيفة‬ ‫ليساعدني أحد!‬
‫هذا بعد عامين فقط‬ ‫انتظر حتى العام السابع‬
‫مرحباً‬
‫أنت ثمل‬
‫أشعر بانتقاد، وهذا غريب‬ ‫أنت من أردتني أن أملك حانة‬
‫وددتك أن تملكها يا (دايمون)‬ ‫لا أن تغشى فيها كلّ ليلة‬
‫تلك الحانة أحنّ منك كثيراً‬
‫أنهيت برنامج إقامتي تواً يا (دايمون)‬
‫- إنّني أكدح لبناء مستقبلي المهنيّ‬ ‫- وإنّني أكدح سكراً لبناء مستقبلي المهنيّ‬
‫طالما أنت غير سعيد، بِع الحانة‬
‫- وماذا أفعل؟‬ ‫- لستُ أبالي يا (دايمون)، بما تريد‬
‫إليك ما في الأمر يا (إيلينا)‬ ‫لا يمكنني فعل ما أريده‬
‫لأنّني أريد احتساء الخمر‬ ‫طيلة الليل من دون أن أثمل‬
‫وقيادة سيارتي كمخبول‬ ‫من دون أن أخشى الموت‬
‫أريد قطع رأس أحدهم‬ ‫من دون أن يتم اعتقالي‬
‫إنّك محق يا (دايمون)، لم يعُد‬ ‫بإمكانك فعل أيّ من هذه الأمور‬
‫بسببك، لا يمكنني بسببك‬
‫- قلها فحسب‬ ‫- ذلك كان خطأ لعيناً‬
‫إنّك محق، ذلك كان خطأ‬
‫اخرج من رأسي!‬
‫أفهم ما تفعله، هذا ليس‬ ‫منوطاً بأن أكون وحيداً‬
‫بل منوطاً بأن تكون وحيداً‬ ‫بدوني وبدون (إيلينا)‬
‫أنانية شنعاء منك يا أخي‬
‫حتّى إن قهرت و(إيلينا) كلّ الإحصائيّات‬ ‫وظللتما في عشق كل ساعة وكل يوم‬
‫فما زلتما غير قادرين‬ ‫على التحكّم بالحياة والموت‬
‫إنّها إنسانة وقد تموت بأيّ لحظة‬ ‫فكيف ستبدو حياتك بدونها؟‬
‫إذاً جعلتنا نفترق وننفصل‬ ‫ثم قتلتها؟‬
‫- هذا قاسٍ يا أخي‬ ‫- أرادتني أن أكون قاسياً‬
‫هذه أيضاً فكرتها؟‬
‫طريف أن أقرب اثنين إليّ‬ ‫هما الأشدّ ساديّة في حياتي‬
‫إن كنت تنوي الغدوّ‬ ‫إنساناً للأبد يا (دايمون)‬
‫فمهما حدث، فلا مجال للعودة‬
‫- ماذا برأيك عليّ أن أفعل؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بهذا، ولا (إيلينا)‬
‫لا يمكنك فعل هذا لأجلي أو لأجلها‬
‫يتحتّم أن تودّ الغدوّ إنساناً لنفسك‬
‫معذرةً، يحتاجون بعض الشراب هناك‬ ‫شكراً لك‬
‫- مرحباً، أين (جو)؟ هل هي...‬ ‫- بخير، سمحوا لها بالخروج تواً‬
‫جيّد، ثمّة مدخل خلفيّ يمكنها‬ ‫الدخول منه دون أن يراها أحد‬
‫- سأخبرها‬ ‫- عظيم‬
‫(ستيفان)‬
‫- سأذهب لانتظار (جو)‬ ‫- حسناً‬
‫لستُ معتاداً على تخويف الناس‬
‫الناس يتوترون حين يرون‬ ‫الأخوين (سلفاتور) بالحلل الرسمية‬
‫فهذا يثير المشاعر‬
‫(إيلينا) إنسانة مجدداً‬ ‫هل أشعر بمبادلة أخ بآخر مرّة ثانية؟‬
‫- هل هو معك؟‬ ‫- كلاّ، احتاج بعض الوقت للتفكير‬
‫هذا يبدو مشؤوماً جداً‬
‫- لا تريده أن يتناوله، صحيح؟‬ ‫- هذا غير عائد إليّ‬
‫(ستيفان)، إنّني لستُ هو‬ ‫بوسعك إخباري بحقيقة شعورك‬
‫طبعاً لا أريده أن يتناوله، فهو أخي‬
‫- فكرة فقدانه...‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫ماذا سيفعل بظنّك؟‬
‫إنت لم تعرفي (دايمون) كإنسان‬
‫"كان بلا هدف، بحث دوماً‬ ‫عن شيء فائق"‬
‫"كان لطيفاً وجاداً لدرجة‬ ‫مفرطة، لكنّه لم يكُن قوياً"‬
‫"قوّته جاءت لاحقاً حين اهتدى‬ ‫لنفسه، لمّا أصبح (دايمون) بحقّ"‬
‫"إنّه يحبّ كونه مصّاص دماء‬ ‫ولا أتوقّع أن يتخلّى عن ذلك قطّ"‬
‫إنّها ستقتلنا‬
‫ظننت أن سبب قيامنا بهذا‬ ‫هو كوننا مسيطرين عليها تماماً‬
‫لا أقصد (ليلي)، بل (كارولين)‬ ‫فالزفاف سيبدأ بعد ساعة‬
‫ما علينا إلاّ أن نفقدها الوعي‬ ‫ومن ثم جرّها إلى غرفة المرجل‬
‫خلال ثلاثين دقيقة كحد أقصى‬
‫(بوني)‬
‫حتماً (إينزو) أخرجها‬ ‫عليّ تحذير الجميع‬
‫(مات)؟‬
‫- (مات)، ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكنني التنفس‬
‫- وكأن أحداً يشد على عنقي‬ ‫- تماسك وسوف...‬
‫(مات)‬
‫شاي (إيرل غراي) من فضلك‬
‫لأي سبب أدين بهذا الشرف؟‬
‫سمعت أنّك حاولت أن توصل لي‬ ‫شيئاً يُدعى مشغل (إم. بي. ٣)‬
‫لست موقنة كلياً بماهيته‬ ‫ورغم ذلك، وددت أن أشكرك‬
‫- وأخرجوك من زنزانتك لتشكرينني؟‬ ‫- بالطبع لا، لكنّني واسعة الحيلة‬
‫أيجب أن أقلق حيال‬ ‫نوبة حاصدة رؤوس وشيكة؟‬
‫بالواقع لا، لا تقلق‬
‫كنت كذلك لفقداني أسرتي‬ ‫لكنّني اليوم سأستعيدهم‬
‫- إن كنت تحاول تدبير لقاء سريّ...‬ ‫- لا تقلقي، لا أسعى لذلك‬
‫إنّما أحتاج مساعدتك حيال نذري‬
‫ما الذي يوافق قافية‬ ‫"مشبك ميدان القتال"؟‬
‫- الطلاق؟‬ ‫- "إذاً كيف هي كتابة نذرك؟"‬
‫- كف عن السعي لحرق الأحداث‬ ‫- هذا المكان يعجّ بمعشر الجوزاء‬
‫من كان يدري أنّكم كثيرون؟‬
‫التناسل هو الفعل الأكثر‬ ‫رواجاً في معشرنا‬
‫- لم ترَ أبي، صحيح؟‬ ‫- "كلاّ، في الواقع لم أره"‬
‫لطفٌ كبير منك أن تقومي بدعوة‬ ‫الشخص الذي سعى لقتلك بسسب زفافك‬
‫إنّه حقاً يهدي هدايا رائعة‬
‫ولا تقول "لطف كبير منك" لامرأة حامل‬
‫- أكره أنّه لا يمكنني رؤيتك الآن‬ ‫- أحب كرهك لذلك‬
‫- "أراك قريباً"‬ ‫- وداعاً‬
‫إذاً ربّما عليّ ترك هديتي والذهاب‬
‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنّك ابنتي، وإنا...‬
‫لا أتوقع أن توافقي، لكن...‬
‫ما لم أطلب السير بك في ممشى‬ ‫الزفاف، ما كنت سأسامح نفسي‬
‫أنت تتجنبينني‬
‫ماذا؟ كلاّ، لست أتجنّبك‬ ‫أحاول تنظيم هذا المكان الحافل‬
‫- أرأيت أين وضعوا المشرب؟‬ ‫- (كارولين)، أيمكننا التحدث؟‬
‫لا بأس، سأقولها فحسب‬ ‫إنّني مخطئ‬
‫إذ أجعل الأمر‬ ‫منوطاً بي، أنا أنانيّ‬
‫كلاّ، معذرةً، رفضك‬ ‫فقدان أخيك بالكاد أنانية‬
‫أما إرغام شخص على إخماد إنسانيّته...‬
‫- أجل، تلك أنانية محضة‬ ‫- أجل‬
‫- أتكرهني؟‬ ‫- كلاّ، بالطبع لا أكرهك‬
‫هذا لا يعني أنّني لا أكره‬ ‫أسلوب معالجتك للأمور‬
‫أنا أيضاً أكرهه‬
‫حررت قائمة...‬
‫بكل الأشياء التي فعلتها‬ ‫منذ أغرمت بك‬
‫بدأ الأمر في الصيف الماضي منذ رحلت‬
‫بدأ يصيبني هوس لمعرفة مكانك‬
‫متساءلة لما عساك‬ ‫لا ترد على مكالماتي‬
‫أخبرتك أنّني كرهتك‬ ‫حين شعرتُ بالتجاهل منك‬
‫فقدت لحظات أمي الأخيرة‬ ‫في الدنيا لأنّني كنت أقبلك‬
‫- وهي ماتت...‬ ‫- (كارولين)‬
‫وكل ما احتجته هو أن تخبرني‬ ‫بأنّك شعرت بشيء نحوي‬
‫ولم تفعل‬
‫مما أثّر عليّ لدرجة قيامي بأسوأ‬ ‫ما يمكن أن يفعله مصّاص دماء‬
‫إذ أخمدت إنسانيتي‬
‫ولمّا ظننت أنّه لا يمكنني فعل شيء‬ ‫أسوأ، أرغمتك لتخمد إنسانيتك‬
‫- إنّني أسامحك‬ ‫- هذا بيت القصيد يا (ستيفان)‬
‫(كارولين) القديمة‬ ‫ما كانت ستسامحني‬
‫لصفعتني قائلة:‬ ‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أكره الإحساس الذي يشعرني به هذا‬
‫هذا لأنّك مهووسة‬ ‫بالسيطرة فقدت السيطرة‬
‫يتنابني الشعور نفسه وأنا معك‬ ‫فهكذا يكون الإعجاب بشخص ما‬
‫تكونين ضعيفة‬
‫إنّه... التخلّي عن السيطرة‬
‫أعلم‬
‫لكن موقعي الآن من حياتي‬ ‫حيث الذنب والحزن‬
‫التحكّم هو كل ما أملكه‬ ‫ولا أظنني قادرة على التخلّي عنه‬
‫مرحباً‬
‫ألا يفترض أن يجعلك ثوب‬ ‫إشبينة العروس مسخاً؟‬
‫(جو) ترفقت بي‬
‫خاطبت (ستيفان)‬
‫إنّه لم يترفّق بي، وجلياً أن هذا ذنبك‬
‫جداله كان مقنعاً جداً‬
‫كنت قد حسمت قراري...‬
‫لكن عندئذٍ...‬
‫- إنّك أفسدت كرتي!‬ ‫- من حسن حظّك أنّني لم أفسد وجهك!‬
‫ادخل واجلب مفاتيح السيارة‬ ‫من أمك، فأنا ذاهب إلى زفاف‬
‫لقد بدّلت رأيي‬
‫- ولا تنسي...‬ ‫- البقايا، إنّك أخبرتني ٣ مرّات‬
‫لـ٤٠ سنة تقول لي في كل‬ ‫مرّة: هل تذكّرت البقايا؟‬
‫وكأنّني أصبت بالشيخوخة أو ما شابه‬
‫سأتناوله‬
‫لبثت مصّاص دماء‬ ‫لزمن طويل يا (إيلينا)‬
‫وقد كان ذلك مذهلاً‬
‫لكنّني سأتخلّى عن ذلك لأكون زوجك‬ ‫شريك حياتك‬
‫ووالد أبنائك‬
‫لا يمكنك تناوله من أجلي فحسب‬
‫هذا ما لا تنفكين تقولينه أنت‬ ‫و(ستيفان)، لكنكما مخطئان‬
‫يمكنني، يمكنني أخذه لأجلنا‬
‫مفهوم؟‬
‫حتّى إن فشل الأمر وخاب سعيي كاملاً‬ ‫وإن أمسيت تعيساً وحيداً‬
‫فإن أصغر فرصة لحياة مثاليّة معك‬ ‫خيرٌ بشكل مطلق من خلود بدونك‬
‫وأنا موقن بهذا يا (إيلينا)‬ ‫إنّني أحبّك‬
‫وسأحبّك حتى رمقي الأخير‬ ‫في هذه الدنيا‬
‫"أين أنت بحق السماء؟"‬
‫(بوني) و(مات) مفقودان‬ ‫والآن أنت و(دايمون) أيضاً؟‬
‫ماذا دهاكم؟ هذا زفاف‬
‫هذه يفترض أن تكون ليلة (جو) السحرية‬ ‫وأنتم تفسدونها‬
‫سنبدأ بدونكم‬
‫- هذا ليس طريفاً‬ ‫- بل طريفاً نوعاً ما‬
‫لا أنوي إخبارك كيف تديرين الزفاف...‬
‫لن ننتظر بعد الآن‬ ‫أخبرهم أن يبدأوا عزف الموسيقى‬
‫- أظنّه يبدأ‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫كم الساعة؟‬
‫ويلاه، لا!‬ ‫لا، لا، لا، نحن متأخران جداً‬
‫أنت من عجزت عن كفّ مخالبك عنّي‬
‫(دايمون)، ارتدِ بدلتك‬
‫أفعل ذلك، أفعل‬
‫- آمل أن يكون الأمر جديراً‬ ‫- بالواقع...‬
‫يا للقرف، الوقت غير مناسب، مفهوم؟‬
‫- هل رأيتما (بوني) أو (مات)؟‬ ‫- ألم يأتيا بعد؟‬
‫- اذهبا فحسب، هيّا، هيّا، هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫(بوني)‬
‫كان...‬
‫وماذا؟‬
‫يبدو أنّني سأنضم لنادي البشر‬ ‫هذه ليلة عظيمة لكلينا‬
‫- إنّني فخور بك‬ ‫- وأنا أيضاً فخور بك يا صاح‬
‫مرحباً بالأهل والأصدقاء‬ ‫في هذا المساء السحريّ‬
‫في زفاف (ألاريك سالتزمان)‬ ‫و(جوزيت لافلينغ)‬
‫(جوزيت) و(ألاريك) حضّرا نذرهما‬
‫لا يمكن أن يكون هذا المكان المعنيّ‬ ‫فلا أحد هنا‬
‫لعلّ رفاقك أعطوك عنواناً خاطئاً‬
‫ليسوا من أعطاني العنوان‬
‫إذاً من أعطاك إيّاه؟‬
‫"لم يتعيّن أن يكون أحد منّا هنا الآن"‬
‫فقد أمضينا حياتنا نجتنب‬ ‫بلايا القدر ونهزم العقبات‬
‫لكن لأننا فعلنا ذلك‬ ‫تمكنت من ملاقاتك‬
‫إنّك أكثر امرأة جمالاً وظرفاً...‬
‫وعبقرية فذّة عرفتها في حياتي‬
‫إنّك مصدر إلهامي‬
‫أظهرت لي أن السعادة شيء‬ ‫قد أظفر به فعلياً في حياتي‬
‫وأيضاً...‬
‫أعدك بأن أكون معك وأن أحبّك‬ ‫وأن أتفادى بلايا القدر معك‬
‫لبقية عمرنا‬
‫(جوزيت)؟‬
‫ويلاه! هذا أداء تصعب مجاراته‬
‫ها أنا ذا‬
‫(ألاريك سالتزمان)، إنّك...‬
‫(جو)؟ (جو)؟ ما الأمر؟‬ ‫(جو)؟ ويلاه، (جو)؟‬
‫ويلاه، يا إلهي، لا!‬ ‫لا، لا، لا، لا!‬
‫يا إلهي، لا!‬ ‫لا، لا، لا!‬
‫نويت الانتظار حتّى مقولة‬ ‫"إلى أن يفرّقنا الموت"‬
‫لكن ارتأيت أن هذا هو الوقت المناسب‬
‫- لا!‬ ‫- ألست محقاً؟‬
‫هل افتقدتموني؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||