‫"على مدار حياتي الطويلة"‬
‫"توصّلت إلى الإيمان بأننا مترابطون‬ ‫مع من يجمعنا الدم بهم"‬
‫"وبما أننا لا نختار عائلتنا"‬
‫"قد تكون تلك الرابطة أعظم قوانا"‬
‫"أو أشد ندمنا"‬
‫"تلك الحقيقة المرّة قد لاحقتني‬ ‫منذ قديم الأزل"‬
‫"نهر (مسيسيبي)، قبل ٣٠٠ عام"‬
‫ماذا ترى هناك؟‬
‫لا لواء أو علم، أتت من مكان مجهول‬ ‫سفينة معجزة‬
‫لمَ تقف هناك هكذا؟‬
‫أفترض أنّه علينا المعرفة‬
‫أين الجميع؟‬
‫إنّها مهجورة‬ ‫وهو ما يجعل كل شيء فيها متاحاً سلبه‬
‫خذوا ما طاب لكم‬
‫ماذا ترى عندك؟‬
‫افتحه‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً‬
‫من الرائع رؤية وجه وسيم بعد رحلة طويلة‬
‫أيمكنني تناوله يا أخي؟‬
‫أفضّل ألا تفعلي‬
‫لا داعي للخوف‬
‫ستفعل ما أمليه عليك تماماً‬
‫لن تتذكّر شيئاً‬
‫لن أتذكّر شيئاً‬
‫خضنا رحلة طويلة‬ ‫وخسرنا كل طاقمنا فيها للأسف‬
‫سأطلب منك أن تتكرم‬ ‫بنقل متعلقاتنا إلى الشاطىء‬
‫أي شياطين أنتم؟‬
‫نحن مصاصو دماء يا عزيزي‬
‫مصاصو الدماء الأصليون‬
‫(ريبيكا)، (إيلايجا)‬
‫أخوانا، (كول) و(فين)‬ ‫فليرقدا في سلام‬
‫وهل نترك أفضل ختام للآخر؟‬
‫وأخونا غير الشقيق، (نيكلاوس)‬
‫تجاهله، فهو وحش‬
‫هربنا من (أوروبا) ونجونا من البحار‬
‫أتفضّلين أن أصل جائعاً‬ ‫على ضفاف موطننا الجديد؟‬
‫(نيكلاوس)، لطالما كان لا مثيل لأدبك‬
‫هلاّ تتفضّل يا سيدي‬ ‫وتخبرنا بالمكان الذي رسونا عنده‬
‫المستعمرة الفرنسية لـ(لويزيانا)‬
‫على شواطىء بلدة تُسمى (نيو أورلينز)‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أقترح أن تساعد في أمر المتاع‬
‫أعتذر بشدة‬
‫"حانة (روسو)"‬
‫ما الذي أتى بك إلى (بيغ إيزي)؟‬
‫اعتدت العيش هنا‬
‫- حقاً؟ متى؟‬ ‫- أشعر وكأنّه كان قبل ١٠٠ عام‬
‫انتقلت إلى هنا وحدي حديثاً‬ ‫ما سبب عودتك؟‬
‫أخي هنا في مكان ما‬ ‫أخشى أنّه ربما وقع في مأزق‬
‫تقول ذلك وكأنّه أمر معتاد الوقوع‬
‫حسناً، هو شخص معقد‬
‫عاص وفظ ومتقلب المزاج‬
‫لسنا من الأب عينه‬
‫بالطبع ذلك الأمر لا يزعجني‬ ‫لكن أخي حاقد على الأمر كثيراً‬
‫لم يشعر قطّ بالانتماء لنا‬
‫إجمالاً، لديه تاريخ حافل‬ ‫بإيقاع نفسه في مآزق‬
‫وأعتقد أن لديك تاريخاً حافلاً‬ ‫بإخراجه منها‬
‫أي نوع من المآزق قد وقع فيها أخوك؟‬
‫يظن أن هنالك أناساً في هذه البلدة‬ ‫يتآمرون ضده‬
‫عجباً، نرجسي ومرتاب‬
‫آسفة، نادلة متخرّجة بشهادة في علم نفس‬
‫مبتذل تماماً‬
‫- اسمعي يا (كاميل)‬ ‫- "(كاميل)"‬
‫أبحث عن شخص ما‬ ‫ليساعدني في المعضلة الحالية‬
‫وهي تعمل هنا، اسمها (جاين آن ديفيرو)‬ ‫أتملكين أدنى فكرة عن مكانها؟‬
‫لا، لكن أعرف شخصاً قد يعرف‬
‫مرحباً بكم في (نيو أورلينز)‬
‫في قلب (كريسينت سيتي) النابض‬ ‫الحي الفرنسي‬
‫موسيقى الجاز ووجبات الـ(جيمبالايا)‬ ‫والرومانسية والشعر‬
‫ناهيكم عن الأصوات التي ترتفع في الليل‬
‫وحوش تتغذى على الدم البشري‬
‫أرواح موتى تبحث عن الانتقام‬
‫والمفضّلات لي شخصياً، الساحرات‬
‫لدينا هنا متجر (فودو)، (جاردن غري)‬ ‫تفضّلوا وابحثوا عن ساحرة‬
‫هل ستواصل اللحاق بي يا (إيلايجا)‬ ‫أم تريد التحدّث؟‬
‫تعرفين هوّيتي‬
‫مصاص دماء أصلي يرتدي حلة دوماً؟‬
‫أنت وعائلتك مشهورون بين الساحرات‬
‫ولا سيما مع عودة أخيكم إلى البلدة‬
‫(نيكلاوس) هنا‬ ‫لأنّه عرف أن ساحرة كانت تتآمر ضده‬
‫ساحرة تُدعى (جاين آن ديفيرو)‬
‫إن كان يبحث عن (جاين آن) فهو متأخر قليلاً‬
‫أتقولين لي إنّها ماتت؟‬
‫هيّا‬
‫ستود أختها (صوفي) التحدّث إليك‬
‫أتلك هي (جاين آن)؟‬
‫قُتلت في الشارع على مرأى من الجميع؟‬
‫وحدهنّ الساحرات من يأتين إلى هنا‬
‫أتت أختها الآن لتأخذ جثتها‬
‫لن ترتاح روحها‬ ‫حتى يُدفن جسدها في مقبرة بشكل سليم‬
‫قولي لي إن أخي لا علاقة له بهذا رجاءً‬
‫لا، قُتلت (جاين آن)‬ ‫لأنّهم وجدوها تمارس السحر‬
‫ماذا تعنين بأنّهم وجدوها تمارس السحر؟‬
‫أتود أن تعرف من قتل (جاين آن)؟‬
‫أنت على وشك مقابلة (مارسيل)‬ ‫للمرة الأولى في لحظة تجل‬
‫(مارسيل) مصاص الدماء؟‬
‫تغيّرت الأمور منذ مغادرة عائلتك للبلدة‬ ‫(مارسيل) قد تغيّر‬
‫أطلب منك أن تبقى مختبئاً‬
‫إن عرف (مارسيل) أن ساحرة‬ ‫قد أغوت "الأصليين" كي يعودوا إلى البلدة‬
‫فسيُذبح قومي‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫عليّ أن أخبركِ يا (صوف)‬ ‫ناصية الشارع تلك‬
‫ليست أكثر الأماكن حظاً لعائلتكِ الليلة‬
‫قبل نصف ساعة‬ ‫كان علينا أن نلقن أختكِ درساً‬
‫سندفنها يا (مارسيل)، دعنا وشأننا‬
‫لم أقل إنّه بإمكانكِ نقل الجثة‬
‫في الواقع، تركتها هنا لسبب وجيه‬
‫أن أرسل رسالة‬
‫إن كان يفكر أحدكم‬ ‫بالانضمام إلى عصيان أو ما شابه ذلك‬
‫تنص قوانيني بأن الساحرات‬ ‫لا يمكنهنّ ممارسة السحر في الأرجاء‬
‫ومع ذلك فإن عصفورة قد أخبرتني‬
‫بأن (جاين آن) تمارس بعض السحر اللذيذ‬
‫أجل، بينما أنتم من حولي‬ ‫سأطرح عليكم سؤالاً‬
‫صديقي القديم، الهجين (كلاوس)‬
‫ظهر فجأة من دون مقدمات‬
‫يسأل عن (جاين آن) دوناً عن الناس كلهم‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لا أدري، الساحرات‬ ‫لا يتدخلنّ في شأن مصاصي الدماء‬
‫سيكون غباءً لو تدخلن، هذا أكيد‬
‫سأخبركِ أمراً‬
‫عودي إلى المطعم‬
‫اطبخي بعض ذلك الـ(غمبو) الشهير‬
‫أبقي على أولئك السياح سعداء‬ ‫خذوا الجثة‬
‫ماذا؟ لا، توقفوا، (مارسيل)‬
‫سأحتفظ بجثة أختكِ‬ ‫في حال تذكّرتِ سبب وجود (كلاوس) هنا‬
‫رجاءً يا (مارسيل)‬ ‫لن يرقد جسدها في سلام‬
‫ليست مشكلتي‬
‫أتعني أنّه بعد كل تلك السنين‬ ‫(مارسيل) حيّ يُرزق؟‬
‫تقريباً، يبدو أن أخانا‬ ‫قد دخل إلى منطقة حرب‬
‫"ولم أتمكن من العثور عليه"‬
‫"(مارسيل)، ابن (كلاوس) البيولوجي‬ ‫والذي تربى في كنفه"‬
‫يقود قطيعاً من مصاصي الدماء الهمج الآن‬ ‫الذين يجوبون بجموح‬
‫يقتلون على مرأى البشر‬
‫الساحرات يخضعن له‬
‫"لا أظن أن (كلاوس) يملك أدنى فكرة‬ ‫فيما أقحم نفسه"‬
‫معذرة، ماذا قلت؟‬ ‫لم أنتبه لما قلته بعد كلمة "أخانا"‬
‫- (ريبيكا)‬ ‫- أخونا البغيض الوغد الخائن‬
‫والذي قضى على أيّ تعاطف كنت أكنه له‬ ‫بجهوده المتكررة‬
‫حتى يضمن ألا نحظى بأي سعادة‬ ‫خارج عالمه الأناني‬
‫"دائماً وأبداً" يا (ريبيكا)‬
‫هذا ما أقسمنا عليه ذات مرة لبعضنا‬
‫اعتبر أنني قد تراجعت في كلامي‬
‫رجعتِ في كلامكِ عشرات المرات عبر القرون‬
‫"ومع ذلك حينما عثر علينا والدنا‬ ‫وطردنا من تلك المدينة بعينها..."‬
‫قد أكون كبيرة في السن يا (إيلايجا)‬ ‫لكنني لست بخرفة‬
‫"أعرف جيداً أنني عالقة مع (كلاوس)"‬
‫ومع ذلك، طعنني بخنجر فضي في صدري‬
‫وأرسلني في سبات سحري عميق‬ ‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنني قد تجرأت على محاولة‬ ‫عيش حياتي وحدي بعيداً عنه‬
‫يكفي، أظن أن أخانا في مأزق‬
‫بغضّ النظر عما يدور بين (مارسيل) والساحرات‬
‫"فهو خطر بما يكفي‬ ‫بمخاطرة إعادتهنّ لـ(أصلي) إلى البلدة"‬
‫أغوته الساحرات إلى هنا، أود أن أعرف السبب‬
‫"حانة (روسو)"‬
‫أقحمتني في هذا يا (جاين)‬ ‫امنحيني القوة لإنهاء الأمر‬
‫الأبواب تعمل لعلمك‬
‫أتمارسين السحر؟‬
‫أصلي لأجل أختي المتوفاة‬ ‫تفضّلوا، قدّموا عزاءكم‬
‫لا تصعبي الأمر يا (صوفي)‬
‫الهجين كان يبحث عن (جاين آن)‬ ‫يريد أن يعرف (مارسيل) السبب‬
‫كنت لأطلب منكما سؤالها بنفسيكما‬ ‫لكن لا يمكنكما بما أن (مارسيل) قتلها‬
‫أنا (إيلايجا)‬
‫أسمعتِ عني؟‬
‫أجل‬
‫لمَ لا تخبرينني إذن بعلاقة عائلتكِ بأخي؟‬
‫"مقابر (آيات)"‬
‫تلك أرض مقدسة‬
‫أي أنّه يجب أن يُدعى مصاص الدماء حتى يدخلها‬
‫لكن بما أنني يائسة، تفضّل‬
‫يمكننا التحدّث بحرية هنا‬
‫أقترح بأن تشرعي بالحديث إذن‬
‫ما الذي أرادته أختكِ من (نيكلاوس)؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬ ‫لدينا مشكلة متعلقة بمصاص دماء‬
‫ونحتاج إلى العون‬ ‫(مارسيل) لديه جيش يدعمه‬
‫الساحرات كنّ يحاولن المقاومة‬ ‫ولم يحالفنا الحظ كثيراً‬
‫حتى قابلت أختي (جاين آن) فتاة‬
‫مستذئبة قد مرّت بالحي‬ ‫أتت من قرية صغيرة في (فرجينيا)‬
‫- كان بينها وبين أخيك صلة خاصة‬ ‫- أي نوع من الاتصال؟‬
‫من الواضح أنّهما قضيا بعض الوقت معاً‬ ‫وتوالت الأحداث بعدها‬
‫والآن تلك الفتاة المستذئبة المميزة؟‬ ‫إنّها حامل‬
‫ووالد الطفل الذي تحمله هو أخوك (كلاوس)‬
‫هذا مستحيل‬
‫لا شيء مستحيل‬
‫وخصوصاً حينما يتعلّق الأمر بأخيك‬
‫فكّر في الأمر‬
‫يطلقون عليه (الهجين)، صحيح؟‬
‫أخرجوها‬
‫مَن أنت؟‬
‫دعونا وحدنا رجاءً‬
‫هل يحبسنكِ هنا رغماً عنكِ؟‬
‫لقد أغوينني إلى الجدول‬ ‫ومن ثم أمسكن بي‬
‫وبعدها أجرين كل تلك الاختبارات السحرية الغريبة‬
‫لست أفهم كيف حدث كل هذا‬ ‫أعني، لقد مات مصاصو الدماء‬
‫لا يمكنهم أن يُرزقوا بأطفال‬
‫ربما إن كنتِ تعرفين قصة أخي‬ ‫قد يفسر احتمالية وقوع هذا‬
‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫استرخي‬
‫إن فتحتِ عقلكِ لي، فيمكنني أن أريكِ‬
‫في البداية، كانت عائلتنا بشرية‬
‫"قبل ألف عام من الآن"‬
‫هيّا يا (هينريك)، يتقاتل إخوتنا مجدداً‬
‫"رغم أن أمنا قد مارست السحر الأسود كهواية‬ ‫كنّا مجرّد عائلة تحاول النجاة"‬
‫"في عصر كان يصعب فيه النجاة"‬
‫"وفي السرّاء والضرّاء"‬
‫"كنّا سعداء"‬
‫وكان ذلك حتى حلّت علينا ليلة‬ ‫قُتل فيها أخونا الأصغر على يد‬
‫أكبر خطر يهدد قريتنا‬
‫أخي‬
‫رجال كان بإمكانهم التحوّل‬ ‫إلى ذئاب مع اكتمال البدر‬
‫كانت عائلتنا منهارة‬
‫وأكثر من تأثر بيننا هو (كلاوس)‬
‫ولبذل كل الجهد لحماية بقيتنا‬
‫أجبر والدنا أمنا على استخدام السحر الأسود‬ ‫من أجل جعلنا أقوى‬
‫اشربي، اشربي‬
‫وهكذا وُلد أوائل مصاصي الدماء‬
‫لكن رافق تلك السرعة والقوة والخلود‬ ‫جوع شديد‬
‫وأكثر من شعر بالجوع كان (نيكلاوس)‬
‫حينما قتل لأول مرة، عرفنا حقيقته‬
‫(نيكلاوس)‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫لا، إيّاك‬
‫أبتاه، هذا مؤلم‬
‫إنّه وحش، هذا رجس‬
‫لم يكن مجرّد مصاص دماء‬
‫كان مستذئباً كذلك‬
‫هكذا تعمل لعنة المستذئب‬
‫لا تبدأ حتى تسلب أحدهم الحياة‬
‫كان (نيكلاوس) نتيجة طيش‬ ‫أخفته أمنا عنّا جميعاً‬
‫علاقة مع مستذئب مثلكِ تماماً‬
‫"ومع امتلائه غضباً بتلك الخيانة"‬
‫"أجبر أبي أمي على إلقاء تعويذة"‬
‫"من شأنها أن تقمع جانب (كلاوس) المستذئب"‬
‫"تمنعه من أي صلة بذاته الحقيقية"‬
‫(إيلايجا)، قيّده‬
‫أخي، لا تسمح لهم بفعل هذا بي‬
‫افعل ذلك يا فتى، الآن‬
‫ساعدني‬
‫كان والدك أحمق‬
‫أنا (هيلي) بالمناسبة‬
‫حري بك أن تعرف اسمي‬ ‫إن كنت ستسرد عليّ قصة حياتك‬
‫أعني، أعرف قصتك‬
‫عائلتك أسطورية‬
‫أخوك مريض نفسي سيىء السمعة‬
‫قد ضاجعته، تلك هي عاداتي‬
‫لا يسعني التجاوز عن أفعاله‬
‫لكن عليك أن تفهمي‬
‫طارده والدنا، طاردنا لقرون‬
‫كلما وجدنا لحظة من السعادة‬ ‫أجبرنا على الهرب‬
‫حتى هنا في (نيو أورلينز)‬ ‫كنّا سعداء للغاية‬
‫لم يمر الكثير من الوقت حتى تمكن (نيكلاوس)‬ ‫من كسر التعويذة‬
‫والتي منعته من أن يكون "الهجين"‬
‫هزم والدنا‬
‫ظننت أن ذلك سيسعده‬
‫كان غاضباً أكثر من ذي قبل‬
‫أتساءل ربما كان ذلك الطفل‬ ‫وسيلة لأخي كي يجد السعادة‬
‫وسيلة لتنقذه من نفسه‬
‫يسعدني أنّك تشعر بتلك الطريقة‬ ‫لأننا بحاجة إلى عونك‬
‫ماذا تريدين تحديداً‬ ‫وما علاقة ذلك بتلك المرأة اليافعة؟‬
‫نريد أن نخرج (مارسيل) ورفاقه‬ ‫من مصاصي الدماء من البلدة‬
‫(كلاوس) هو الحل، كل ما يعرفه (مارسيل)‬ ‫بشأن كونه مصاص دماء‬
‫فقد عرفه من (كلاوس)، يثق به (مارسيل)‬
‫يتطلع إليه، لن يتوقع تلك الخيانة‬
‫رغم أنني أعرف أنّكِ على دراية‬ ‫أخي (نيكلاوس) لا يحب أن تُملى عليه أفعاله‬
‫لهذا أحضرتك إلى هنا‬
‫أخرج (مارسيل) المستذئبين‬ ‫من البلدة منذ عقود مضت‬
‫أتظن حقاً أنّه سيرحب برضيع هجين في الحيّ؟‬
‫أقنع (كلاوس) بمساعدتنا ولن يعرف أحد‬ ‫بشأن أجدد أفراد عائلة "الأصليين"‬
‫كلامكِ يبدو وكأنّه ابتزاز تماماً‬
‫كما قلت سابقاً، أنا يائسة‬
‫حسناً إذن، لقد قررتِ العمل نيابة عني‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مساء الخير يا (إيلايجا)‬ ‫- (نيكلاوس)‬
‫يا لها من مفاجأة غير مرحب بها البتة‬
‫ويا له من ترحاب متوقع تماماً‬
‫- تعال معي‬ ‫- لن أبرح مكاني‬
‫حتى أجد من يتآمر ضدي‬
‫أظن أنني عرفت ذلك نيابة عنك‬
‫- لا، هذا مستحيل‬ ‫- قلت ذلك بنفسي‬
‫تلك كذبة، تكذبون جميعاً‬ ‫لا يمكن لمصاصي الدماء التناسل‬
‫لكن يمكن للمستذئبين‬
‫السحر جعلك مصاصاً للدماء‬
‫لكنّك وُلدت مستذئباً‬
‫أنت "الهجين الأصلي"‬
‫الأول من نوعك وذلك الحمل‬ ‫إحدى ثغرات الطبيعة‬
‫- ضاجعتِ رجلاً آخر، اعترفي بالأمر‬ ‫- مهلك‬
‫لقد أسرت هنا لأيام في جدول تمساح‬
‫لأنّهن يعتقدنّ أنني أحمل طفلاً سحرياً معجزة‬
‫ألا تظن أنني كنت لأعترف لو لم يكن طفلك؟‬
‫ضحت أختي بحياتها لتلقي اللعنة‬
‫التي احتاجت إليها لتؤكد ذلك الحمل‬
‫بسبب تضحية (جاين آن)‬
‫صرنا نتحكم الآن في حياة تلك الفتاة وطفلها‬
‫يمكننا إبقاؤهما في أمان‬
‫أو يمكننا قتلهما‬
‫إن لم تساعدنا بقتل (مارسيل)‬
‫ساعدني إذن‬
‫وإلا لن تعيش (هيلي) لترى ثوب حملها الأول‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- هذا يكفي‬
‫إن أردتِ موت (مارسيل)‬ ‫فهو كذلك، سأفعلها بنفسي‬
‫لا، لا يمكننا، ليس بعد‬
‫لدينا خطة واضحة لنتبعها وهناك قواعد‬
‫كيف تجرئين على أمري؟‬
‫وتهديدي بما تظنين أنّه نقطة ضعفي؟‬
‫إنّه خداع مثير للشفقة‬ ‫لن أستمع لمزيد من الكذب‬
‫(نيكلاوس)‬
‫أصغ‬
‫اقتلوها هي والطفل‬
‫لا أكترث‬
‫بئساً لهذا، سأخرج من هنا‬
‫لا أحد يمس الفتاة بسوء، سأصلح الوضع‬
‫- (نيكلاوس)‬ ‫- إنّها خدعة يا (إيلايجا)‬
‫لا يا أخي، إنّها هبة‬ ‫إنّها فرصتك، بل فرصتنا‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- البدء من جديد‬
‫أن نستعيد كل ما خسرناه‬ ‫كل شيء سُلب منّا‬
‫(نيكلاوس)، احتقرنا والدانا‬ ‫تدمرت عائلتنا، تدمرنا‬
‫ومنذ ذلك الحين، كل ما أردته‬ ‫كل ما أردناه كان عائلة‬
‫لن أسمح بالتلاعب بي‬
‫حتى لو كنّ يتلاعبن بك، فماذا في الأمر؟‬
‫معهنّ، الفتاة وطفلها‬ ‫طفلك، يعيشان‬
‫سأقتلهم جميعاً عن بكرة أبيهم‬
‫وماذا بعد ذلك؟ ثم تعود إلى (ميستيك فولز)‬ ‫وتكمل حياتك كمكروه؟ كالهجين الشرير؟‬
‫أمن المهم لك أن يرتعب الناس خوفاً عند سماع اسمك؟‬
‫يرتعب الناس رعباً‬ ‫لأن لديّ القوة التي تثير خوفهم‬
‫ماذا سيعرض عليّ ذلك الطفل؟‬ ‫هل سيضمن لي القوة؟‬
‫العائلة هي القوة يا (نيكلاوس)‬
‫الحب والوفاء، تلك هي القوة‬
‫ذلك ما تعاهدنا عليه قبل ألف عام‬
‫قبل أن تسلبك الحياة ما تبقى ما إنسانيتك‬
‫قبل أن تجعل الأنانية والغضب والارتياب‬ ‫من الشخص الواقف أمامي‬
‫شخصاً أعرفه بالكاد كأخي‬
‫هذا نحن‬
‫"العائلة الأصلية"‬
‫نبقى معاً، دائماً وأبداً‬
‫أطلب منك البقاء هنا‬
‫سأساعدك وأدعمك‬
‫سأكون أخاك‬
‫سنصنع موطناً لأنفسنا هنا‬
‫لذا أنقذ تلك الفتاة‬
‫أنقذ طفلك‬
‫لا‬
‫(مارسيل) وأتباعه من مصاصي الدماء‬ ‫خارجون عن السيطرة‬
‫- يجب فعل شيء ما‬ ‫- وهل الحل في إحضار المزيد من مصاصي الدماء؟‬
‫إنّهم ليسوا مجرّد مصاصي دماء يا (أنغيس)‬ ‫إنّهم "الأصليون"‬
‫ما الذي يجعلكِ تظنين‬ ‫أن بمقدوركِ السيطرة على "الهجين"؟‬
‫لا يمكنها‬
‫لست متأكداً تماماً من قدرتي أنا الآخر‬
‫لكن بما أنّكِ أثرتِ غضب الساحرات‬ ‫لديّ سؤال‬
‫ما الذي يمنع أخي من قتلكِ بدلاً من معاونتكِ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫التعويذة التي ألقتها أختي‬ ‫تلك التي تسببت بمقتلها‬
‫لم تؤكد الحمل فحسب‬ ‫وإنّما ربطتني بـ(هيلي)‬
‫لذا كل ما يصيبني، يصيبها‬
‫أي أن حياتها بين يديّ‬
‫ربما لا يكترث (كلاوس) بشأن طفله‬
‫لكن واضح جداً ما يعنيه لك الطفل‬
‫إن اضطررت إلى أن أؤذي (هيلي) أو أسوأ‬
‫لأتأكد من لفت انتباهك‬
‫فسأفعل‬
‫تجرئين على تهديد (أصلي)؟‬
‫ليس لديّ ما أخسره‬
‫أمامك حتى منتصف الليل‬ ‫لتجعل (كلاوس) يغير رأيه‬
‫مرحباً يا رجل، أين كنت؟‬
‫أفسد أحدهم مزاجك، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ما يمكنك فعله هو أن تخبرني‬ ‫بما بينك وبين الساحرات‬
‫تعلم أنني أدين لك بكل شيء‬
‫لكن أخشى أن هذا الأمر لا يعنيك‬
‫هذا شأني الخاص‬ ‫أسيطر على الساحرات في بلدتي‬
‫لنترك الأمر على حاله‬
‫- بلدتك‬ ‫- محق تماماً‬
‫هذا مضحك، لأنني حينما غادرت منذ مائة عام‬
‫كنت مجرّد مشاكس تافه‬
‫ترتجف من وقع سياط من قد تحكموا فيك‬
‫انظر إلى حالك الآن، سيد منطقتك‬
‫أمير المدينة‬
‫أود أن أعرف الطريقة‬
‫لماذا؟‬
‫أتغار؟‬
‫أفهم الأمر يا صاح‬
‫ساهمت قبل ٣٠٠ عام في تحويل‬ ‫مستعمرة جزائية منعزلة إلى شيء مميز‬
‫شرعت بالأمر، لكنك غادرت‬
‫بل هرب منه في الواقع‬
‫أنا أكملت المسيرة، انظر من حولك‬ ‫مصاصو الدماء يحكمون المدينة الآن‬
‫تخلصت من المستذئبين‬
‫وجدت طريقة لأسيطر على الساحرات حتى‬
‫لا يتوقف الدم عن التدفق أبداً‬ ‫ولا تنتهي الحفلة أبداً‬
‫إن أردت المرور بنا والبقاء لفترة‬ ‫فمرحباً بك‬
‫ما هو ملكي ملكك‬
‫لكنّه موطني، عائلتي، قواعدي‬
‫وإن كسر أحدهم تلك القواعد؟‬
‫يموتون، الرحمة من شيم الضعفاء‬
‫علّمتني ذلك أيضاً‬
‫وأنا لست أمير حيّ يا صاح‬
‫أنا الملك‬
‫أظهر لي بعض الاحترام‬
‫سيموت صديقك مع نهاية الأسبوع‬
‫أي أنني كسرت إحدى قواعدك‬
‫ولا يمكنك قتلي مع ذلك‬
‫أنا خالد‬
‫من يملك القوة الآن يا صاح؟‬
‫ينوي التخلي عن كل شيء‬
‫بحقك يا (إيلايجا)، هل يفاجئك هذا حقاً؟‬
‫أرى ما يحدث، يدور في دوامة‬
‫إنّه يستشيط غضباً‬
‫آخر مرة رأيته على تلك الحالة‬ ‫استمرت لـ٢٠٠ عام‬
‫دعه لنوبة غضبه وعد إلى المنزل‬
‫على أمل أن تمنحنا تلك الحادثة‬ ‫راحة من كل جنونه‬
‫"كاد يغير من رأيه"‬
‫حينما سمع نبض الطفل‬ ‫رأيت الأمر في عينيه‬
‫أراد الأمر‬
‫كان على وشك تذوّق السعادة‬
‫"وقد دمر غضبه الأمر الآن"‬
‫حتى وإن أعدته إلى عقلانيته‬ ‫فقد فقد لتوه ثقة (مارسيل)‬
‫كاد الوقت ينتهي مني لإنقاذ الفتاة‬
‫تنقذها؟ هل جُننت؟‬ ‫أم صرنا ندير ملجأ للتبني الآن؟‬
‫قولي ما شئتِ عن (نيكلاوس)‬
‫أقسم بحياتي بأنني‬ ‫لن أسمح بأن يصيب ذلك الطفل مكروه‬
‫جده ثم اتصل بي‬ ‫لا تقلق، أعرف كيف أتعامل مع (كلاوس)‬
‫أهكذا الأمر إذن؟‬
‫وضّح من فضلك‬
‫(إيلايجا مايكلسون)‬
‫لا، أتولى الأمر، الأمور بخير‬
‫حان وقت التحدّث قليلاً‬
‫إن كنت ستتحدّث فتحدّث، لديّ أمور لأفعلها‬
‫يا ويحي، صرت أكثر ثقة‬ ‫مع مرور القرن الماضي، أليس كذلك؟‬
‫أنا؟ بل أنت وأخوك صرتما متكبرين‬
‫تأتون إلى بلدتي كما لو كنتما تملكان المكان‬
‫ملكناه ذات مرة‬
‫كنّا سعداء جميعاً هنا حسبما أتذكّر‬
‫رغم أننا لم نتمكن من السيطرة‬ ‫على الساحرات المشاكسات في "الركن الفرنسي"‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫سألني أخوك نفس السؤال‬
‫وأجبته بنفس الإجابة، إنّه شأني الخاص‬
‫كل ما في المنطقة هو شأني الخاص‬
‫أتى (كلاوس) إلى البلدة مبدياً اللطف والمودة‬
‫ثم بدأ يحقر كل ما فعلته‬
‫وكأنّه تقليد رخيص لأحد لوحاته الغبية‬
‫ثم يتملكه الغضب كأحمق تافه‬ ‫ويعض أحد رجالي‬
‫أعتذر عن سلوك (كلاوس) السيىء‬
‫أفترض أنّك تعرف أن تلك العضة‬ ‫ستقتل صديقك في غضون أيام‬
‫بالطبع، دماء (نيكلاوس) ستشفيه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، دم الهجين سيشفي عضة المستذئب‬
‫وهو أمر مفيد‬ ‫حينما يريد أن يرجح أحدهم كفة المفاوضات‬
‫أي مفاوضات نتحدّث عنها؟‬
‫أعد جثة الساحرة (جاين آن)‬ ‫اسمح لقومها بدفنها‬
‫ولمَ تكترث بشأن الساحرات؟‬
‫هذا شأني الخاص الآن، أليس كذلك؟‬
‫انتهى وقته‬ ‫ماذا ستفعلين الآن يا (صوفي)؟‬
‫سأفعل ما قلت إنني سأفعله‬
‫ماذا؟ تقتلين الفتاة؟ تقتلين نفسكِ؟‬
‫(كلاوس) لا يكترث بشأن الطفل‬
‫أنا أكترث‬
‫لديّ دليل على نيتي في مساعدتكنّ‬
‫جثة صديقتكن القتيلة‬
‫والتي أحضرتها من (مارسيل) نفسه‬
‫(جاين آن)؟‬
‫فلترقد روحها في سلام‬
‫سيوافق (كلاوس) على شروطكنّ‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت فقط‬
‫- حصلت على وقتك وقد انقضى‬ ‫- اصمتي يا (أغنيس)‬
‫وافقن على العرض للوقت الحالي‬
‫ستبقين على الفتاة والطفل في مأمن‬
‫وإلا قتلكنّ (كلاوس) جميعاً‬
‫وسأساعده‬
‫ألم أوضح رغبتي في البقاء وحيداً؟‬
‫تطلب أن تُترك وحيداً مرة كل عقد على الأقل‬
‫لذا فقد حديثك تأثيره‬
‫لماذا تواصل حديثك عن الطفل؟‬
‫لن يُولد ذلك الطفل أبداً‬
‫في الواقع، على الأرجح (هيلي) ميتة الآن‬
‫لن تدير ظهرك لهذا الأمر‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- لن أفعل‬
‫لا تجعلني أكرر ما قلته‬
‫لن أتركك وشأنك، لن أفعل أبداً‬
‫حتى وإن اضطررت إلى مواصلة إنقاذك‬ ‫من نفسك العنيدة العدوانية الوضيعة‬
‫حتى وإن اضطررت إلى ضربك‬ ‫مثلما كان يفعل والدك ليذكّرك بإنسانيتك‬
‫لتكترث بشأن أي شيء‬
‫أنت أكثر من مثير للشفقة يا (إيلايجا)‬
‫من المثير للشفقة أكثر؟‬
‫ذلك الذي يسعى للم شمل العائلة‬
‫أم الجبان الذي يرى العالم من خلال خوفه؟‬
‫لم أكترث لأي شيء لعقود‬
‫لم عساك تكترث؟‬
‫لأنني خذلتك‬
‫لأن أول مرة ضربك فيها والدنا‬
‫كان عليّ قتله‬
‫فلقد وعدتك‬
‫دائماً وأبداً‬
‫العائلة فوق كل شيء‬
‫أنت أحمق عاطفي‬
‫ربما‬
‫لكنني عشت طوال تلك المدة‬ ‫رغم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تنعم علينا رابطة العائلة‬ ‫بقوة لا تُقدّر ولا تُحصى‬
‫"لكن علينا قبول ما يرافقها"‬
‫"تمنحنا مسؤولية، أن نحب بشكل غير مشروط"‬
‫"من دون اعتذار"‬
‫"لا يمكننا الهرب من قوة تلك الرابطة"‬
‫"حتى وإن وُضع محل اختبار"‬
‫"الرابطة تغذينا وتمدنا بالقوة"‬
‫"من دون تلك القوة، نحن نكرة"‬
‫كانت تلك البلدة موطني ذات مرة‬
‫وفي غيابي، حصل (مارسيل) على كل ما أردته‬
‫النفوذ والولاء والعائلة‬
‫لقد ربيته ليتبع خطاي وها قد تفوق عليّ‬
‫أريد ما يملكه‬
‫أريد استعادته‬
‫أريد أن أكون ملكاً‬
‫"أهذا كل ما يعنيه لك الطفل؟‬ ‫وسيلة لأجل السلطة؟"‬
‫ماذا يعني لك؟‬
‫أظن...‬
‫أن ذلك الطفل بإمكانه أن يقدّم لك‬ ‫ما لم تعتقد يوماً أنّك تمتلكه‬
‫وما ذلك؟‬
‫حب العائلة غير المشروط‬
‫قل لـ(صوفي ديفورا) إن لدينا اتفاقاً‬
‫- أأنتِ بخير؟‬ ‫- مجرّد غبار‬
‫هذا المكان عتيق‬
‫أجل، ينبغي أن يلبي متطلباتنا‬
‫إنّه ملاذ من أعمالنا في المنطقة‬
‫أنتِ أهم فرد في هذه العائلة حالياً‬
‫تحتاجين إلى منزل جيد‬
‫يرتابني الفضول‬
‫طوال ذلك الوقت‬ ‫هل سألكِ أحدهم يوماً عن شعوركِ؟‬
‫أن أحمل بطفل معجزة‬ ‫من مريض نفسي ضاجعته مرة واحدة؟‬
‫بشأن الأمومة‬
‫هُجرت حينما وُلدت‬
‫وطردتني عائلتي بالتبني لحظة تحوّلي إلى مستذئبة‬
‫لذا لا أعرف حقاً بشأن كوني أماً لأنني...‬
‫لم أحظ حقاً بأم صالحة‬
‫سأحميكِ دوماً‬
‫أعدكِ بذلك‬
‫و(إيلايجا) النبيل يحافظ على وعوده دوماً‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- في الواقع، أجل‬
‫لاقى اتفاقك المخادع نجاحاً باهراً‬
‫"كان (مارسيل) سعيداً جداً بقبوله لدمي"‬
‫"حتى أنّه تقبّل اعتذاري الصادق"‬
‫"تابع رفيقه (تياري) حياته‬ ‫وبقيت أنا محل ترحاب في الحي الفرنسي"‬
‫قلقي الوحيد الآن...‬
‫مجموعة الساحرات الوقحات تلك‬
‫أظن أنّهن شريفات‬
‫فقد تركن (هيلي) لي‬
‫رغم أنّهن لم يكن متقبلات للأمر تماماً‬
‫لدى (مارسيل) شيء يحتجن إليه بشدة‬
‫لا يردن موته‬
‫مؤكد أن هناك سبباً وجيهاً‬
‫أظن أن الأجواء هادئة في الخارج‬
‫الساحرات أذكى من أن يمارسن السحر‬
‫يعرفن أنّه يمكنني أن أستشعر ذلك حال فعلن‬
‫ماذا عن الكبار؟‬
‫إنّهم خطرون ولا أريدهم أن يؤذوك‬
‫الأصليون؟‬
‫(دافينا)، بقوتكِ تلك‬ ‫لا يملكون أدنى فرصة‬
‫بالإضافة إلى السلاح السري‬ ‫الذي يستخدمه للسيطرة على الساحرات‬
‫فقد حشد (مارسيل)‬ ‫جيشاً صغيراً من مصاصي الدماء‬
‫إن تعاونا‬
‫فيمكننا تدميرهم من الداخل‬
‫وماذا عن (ريبيكا)؟ هل توقفت عن كونها عبوسة‬ ‫لتشاركنا ذلك المرح؟‬
‫لقد أظهرت عدم اهتمامها بكل وضوح‬
‫ربما السبب أنّها طُعنت وألقي بها‬ ‫في صندوق مرات كثيرة؟‬
‫أو ربما لأنّها لا تشاطرك إيمانك الراسخ‬ ‫بأنّه يمكن إنقاذي‬
‫ربما تدهشنا (ريبيكا) مع ذلك‬
‫على كل حال، قطعنا جميعاً نفس الوعد‬
‫آمل أن تبقى بعيدة‬
‫لأن رغبتي في استعادة هذه البلدة‬
‫في السرقة من (مارسيل)‬ ‫ما هو عزيز على قلبه‬
‫اكتشفت وجود ثغرة ضخمة‬
‫نقطة ضعف وحيدة قد يستغلها (مارسيل)‬
‫وما هي تلك؟‬
‫أنت‬
‫سامحني يا أخي‬
‫لا قوة في الحب‬
‫الرحمة تجعلك ضعيفاً‬
‫العائلة تجعلك ضعيفاً‬
‫إن كنت لأفوز بتلك الحرب‬
‫فعليّ أن أحارب وحيداً‬
‫"مبني على شخصية (كلاوس)‬ ‫من روايات (ذا فامبير دايريز) لـ(إل جيه سميث)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||